1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,134
همینه، بارت

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,385
،اگه اوتر رو بندازی بیرون

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,138
تیم یه پیتزاپارتی می‌گیره
و تو به عنوان یه قهرمان می‌میری

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,025
اگه ببازی فقط یه پیتزاپارتی می‌گیرین

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,981
توی پن‌کیک‌فروشی ضربه‌زن‌های بهتری دیدم

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,235
این بازی بچه‌هاست، کتاب کمیک فروش

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,361
خب که چی؟

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,864
اون پسر منه که براش رجز میخونی

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,835
...پسرت؟ ای وای. اگه میدونستم

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
!این بی‌خایه رو به مونیخ برگردونین

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,705
!جنگ فوری

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,800
!آخ، آخ، آخ

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,973
،فقط دویست سال طول کشید

15
00:00:46,997 --> 00:00:49,097
ولی بیسبال بالاخره جذاب شد

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,016
!هی

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,182
لعنت، اون یارو رسماً کله‌خره

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,229
پدر ما میتونه اونو بزنه

19
00:01:00,253 --> 00:01:03,153
توی «زوم» جوجیتسوی برزیلی آموزش میده

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,982
پدر من بادیگارد جیمز کوردن‌ـه

21
00:01:05,983 --> 00:01:08,859
میدونین چند نفر میخوان
با مشت جیمز کوردن رو بزنن؟

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,653
خب، پدر منم کله‌خره

23
00:01:10,654 --> 00:01:13,216
شرط می‌بندم میتونه
همه‌ی آدم‌های شهر رو بکشه

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,540
با بی‌کفایتی توی محل کار

25
00:01:15,617 --> 00:01:20,671
بارت، «اسکل» با «کله‌خر» هم‌معنی نیست

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
واقعاً؟ پدر تو چیکار میکنه؟

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,920
زندانی‌ها رو با تزریق مرگبار اعدام میکنه

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,755
وای -
وای -

29
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
!ها ها

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,634
پدر منم سرسخته، نه؟

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,478
.لطفاً بهم صدمه نزن
بیا پولم رو بگیر

32
00:01:37,264 --> 00:01:39,473
اگه این کافی نیست، میتونیم بریم خودپرداز

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,301
همم

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
هی، پهلوون. چی تماشا میکنی؟
بازی رو؟

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,817
«هیس. «مسابقه‌ی بزرگ آشپزی با ماسک بریتانیا

36
00:01:49,818 --> 00:01:53,163
به نظرم کوسه پرستار نانسی پلوسی‌ـه

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,468
هی، واسه مبارزه‌ی هنرهای رزمی امشب
بلیط گرفتم

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,368
باید خیلی خفن باشه

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,955
چرا لیسا رو نمی‌بری؟

40
00:02:00,979 --> 00:02:02,455
واسش خوبه که یکم سرسخت‌تر بشه

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,543
هومر، یا با پسرت گرم بگیر

42
00:02:04,567 --> 00:02:06,667
یا کمکم کن لباس‌ها رو تا کنم

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,094
همم

44
00:02:08,587 --> 00:02:09,888
همم

45
00:02:10,339 --> 00:02:11,640
همم

46
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
اه! باشه

47
00:02:13,592 --> 00:02:16,555
،میدان مبارزه‌ی اسپرینگفیلد

48
00:02:16,579 --> 00:02:19,379
آماده‌ی مشت‌زنی هستین؟

49
00:02:20,474 --> 00:02:22,850
،شخصیت‌های معروف امشب کنار رینگ هستن

50
00:02:22,851 --> 00:02:26,397
قهرمان سنگین‌وزن بازنشسته
،و دارای جراحات سر

51
00:02:26,421 --> 00:02:28,397
دردریک تیتوم

52
00:02:28,398 --> 00:02:30,568
،خلبان و دخترباز شهر

53
00:02:30,592 --> 00:02:32,068
آرنی پای

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,444
و ستاره‌ی تلویزیونی لاتین

55
00:02:33,445 --> 00:02:37,267
،«و مالک اسپانسر امشب، «آی، می کابیزا مزکل

56
00:02:37,291 --> 00:02:39,391
مرد زنبورکی

57
00:02:40,577 --> 00:02:44,341
ولی اول، وقتشه جمعیت رو بگردیم

58
00:02:44,365 --> 00:02:47,465
تا مردونه‌ترین طرفدار رو پیدا کنیم

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,510
این یاروـه؟

60
00:02:50,921 --> 00:02:53,180
این پسر چی؟

61
00:02:58,762 --> 00:03:02,147
یا اینه؟

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,611
.ببین، عزیزم
توی دوربین بوسه هستیم

63
00:03:07,979 --> 00:03:10,666
بس کن، بابا. داری آبروم رو می‌بری

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
مشکلت چیه؟

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,784
مشکل من؟

66
00:03:14,861 --> 00:03:16,862
!من بزدل‌ترین پدر شهر رو دارم

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
بزدل؟

68
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
وای، وای، وای

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,534
...دوه! ای دهنتو

70
00:03:21,535 --> 00:03:23,536
!دوه

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,996
هی، کارل. بند کفشت بازه

72
00:03:25,997 --> 00:03:27,581
مال تو هم همینطور

73
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
ضربدری -
ضربدری -

74
00:03:28,959 --> 00:03:30,342
وای

75
00:03:33,713 --> 00:03:35,848
!دوه

76
00:03:40,178 --> 00:03:43,148
برنده خیکی پشمکیه

77
00:03:44,516 --> 00:03:46,483
!تاثیرگذار بود

78
00:03:48,270 --> 00:03:49,654
بابا، بابا

79
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
جون من جلوی دوربین گریه نکن

80
00:03:51,690 --> 00:03:53,357
جناب خیکی

81
00:03:53,358 --> 00:03:57,194
این خنده‌دارترین سقوطی بود که تو عمرم دیدم

82
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
خنده‌داریش، حرکاتش، آه و اوه‌هاش

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,826
آقا، خوشحال میشم یه نشویدنی برات بگیرم

84
00:04:03,827 --> 00:04:06,796
یه غذا هم بهش اضافه کن تا معامله‌امون بشه

85
00:04:07,914 --> 00:04:10,218
وای! مرد زنبورکی معروف

86
00:04:10,242 --> 00:04:12,342
تو افسانه‌ی اسپرینگفیلدی، پسر

87
00:04:12,419 --> 00:04:15,838
،مثل کراستی، یا دافمن
یا قاتل خفه‌کن میخونه

88
00:04:15,839 --> 00:04:18,626
لطف داری، مرد جوان

89
00:04:18,650 --> 00:04:20,426
و خواهش میکنم، پدرو صدام کنین

90
00:04:20,427 --> 00:04:24,847
نمیدونستم شما آدم‌های سطح بالا
برنامه‌ام رو نگاه میکنین

91
00:04:24,848 --> 00:04:26,891
،شوخی میکنی، اسپانیایی بلد نیستم

92
00:04:26,892 --> 00:04:29,185
،ولی وقتی یه راهبه با لگد به تخم‌هات میزنه

93
00:04:29,186 --> 00:04:32,688
به زبون بین‌المللی خشتک حرف میزنی

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
،باورت بشه یا نه

95
00:04:34,316 --> 00:04:37,193
هدفم این نبود کمدی فیزیکی کار کنم

96
00:04:37,194 --> 00:04:42,999
با رویای یه بازیگر جدی شدن توی هالیوود
مکزیک رو ترک کردم

97
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
متاسفانه، گرگ صحرایی پولکی

98
00:04:46,578 --> 00:04:49,288
منو پیش علامت اشتباهی آورد

99
00:04:49,289 --> 00:04:53,468
بدترین روز عمرم بود

100
00:04:53,710 --> 00:04:59,381
بعدش دیدم یه ایستگاه تلویزیونی
اسپانیایی‌زبان جدید افتتاح کردن

101
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
بهترین روز عمرم بود

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,678
دویدم داخل، سرنوشتم این بود یه ستاره بشم

103
00:05:04,679 --> 00:05:06,726
مهم نبود چقدر زمان ببره

104
00:05:06,750 --> 00:05:09,750
یا چه کارهایی به خاطرش بکنم

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,256
همم؟

106
00:05:33,375 --> 00:05:36,426
!زندگی طعنه‌آمیز و بی‌رحمه

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,182
جناب، شما قراره یه ستاره بشی

108
00:05:42,926 --> 00:05:45,010
!چی؟ انگلیسی بلد نیستم

109
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
،به این ترتیب، مرد زنبورکی متولد شد

110
00:05:48,098 --> 00:05:51,684
،یه شخصیت کمدی که توسط کائنات نفرین شده

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,904
مثل سیسیفوس یا بنی هیل

112
00:05:55,730 --> 00:05:58,076
،مهم نبود زندگی چی جلوی پاش می‌انداخت

113
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
،همیشه بلند میشد و دوباره تلاش میکرد

114
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
درست مثل انسان‌های سختکوشی
که برنامه‌ام رو تماشا میکردن

115
00:06:04,155 --> 00:06:07,616
،پس روزی پس از دیگری، سالی بعد از دیگری

116
00:06:07,617 --> 00:06:11,546
بدن زنبورکیم رو در درگاه کمدی قربانی کردم

117
00:06:11,955 --> 00:06:14,334
،فکر کردم شکست‌ناپذیرم

118
00:06:14,358 --> 00:06:16,658
مثل کرلی توی سه‌کله‌پوک

119
00:06:17,002 --> 00:06:20,671
ولی افسوس، من فقط یه شمپ فانی بودم

120
00:06:20,672 --> 00:06:23,933
به گمونم زمان بالاخره همه‌امون رو پیر میکنه

121
00:06:24,426 --> 00:06:29,647
حالا برنامه‌ی خسته‌ام
در سایه‌ی شکوه سابقش زندگی میکنه

122
00:06:30,181 --> 00:06:34,235
سیمپسون‌ها، اصلاً میدونین چه حسی داره؟

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
میخوای کنارش بذاری؟

124
00:06:37,522 --> 00:06:42,943
میخواستم، تا اینکه سقوط خنده‌دار پدرت رو
از پله‌ها دیدم

125
00:06:42,944 --> 00:06:45,738
بدون هیچ خراشی بلند شدی

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,332
یادم انداختی

127
00:06:48,074 --> 00:06:50,537
هومرو، این افتخار رو بهم میدی

128
00:06:50,561 --> 00:06:53,461
تا بدلکار من بشی؟

129
00:06:53,538 --> 00:06:55,058
بدلکار؟

130
00:06:55,082 --> 00:06:57,882
این خفن‌ترین کاریه
که یه پدر میتونه داشته باشه

131
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
انجامش میده

132
00:06:59,252 --> 00:07:01,670
زده به سرت؟ -
بهش فکر کن، هومر -

133
00:07:01,671 --> 00:07:03,507
میتونی با ماشین‌ها تصادف کنی

134
00:07:03,531 --> 00:07:05,507
و بطری‌ها رو روی سرت می‌شکونن

135
00:07:05,508 --> 00:07:07,968
،همه‌ی کارهایی که الان میکنی
ولی به خاطرش پول می‌گیری

136
00:07:07,969 --> 00:07:10,938
سررخت‌ترین پدر دنیا میشی. بگو بله

137
00:07:14,184 --> 00:07:16,746
یه بدلکار گیرت اومد

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,670
!بله رو داد

139
00:07:28,365 --> 00:07:31,784
بدلکاری که قراره شغلم رو نجات بده اومد

140
00:07:31,785 --> 00:07:34,453
بیا تو. وقتشه

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
این یه لباس مبدل ساده نیست

142
00:07:36,790 --> 00:07:40,042
،زره امیده، روزنه‌ای از نوره

143
00:07:40,043 --> 00:07:45,381
نمادی از حقیقت، عدالت و مرد مکزیکی آمریکاییه

144
00:07:45,382 --> 00:07:49,343
هومرو، نیشت رو به جلو وصل کردی

145
00:07:49,344 --> 00:07:51,697
وای. آرزو عیب نیست

146
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
گارد بگیر

147
00:07:53,598 --> 00:07:55,018
،قبل از اینکه شروع کنیم

148
00:07:55,042 --> 00:07:57,842
باید ازت بخوام یه قرارداد عدم افشا امضا کنی

149
00:07:58,019 --> 00:08:00,523
چون طرفدارهام داغون میشن اگه بفهمن

150
00:08:00,547 --> 00:08:02,523
بدلکاری‌هام رو خودم انجام نمیدم

151
00:08:02,524 --> 00:08:04,343
مشکلی نیست، پدرو

152
00:08:04,367 --> 00:08:06,367
یه عالمه قرارداد عدم افشا امضا کردم

153
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
در واقع، تازه یدونه هم سر کار امضا کردم

154
00:08:08,697 --> 00:08:12,750
...ظاهراً آب آشامیدنی ما پر از رادیواکتیو

155
00:08:12,992 --> 00:08:13,992
هیچیه

156
00:08:13,993 --> 00:08:15,377
همم

157
00:08:18,373 --> 00:08:20,133
!کات! بدلکار

158
00:08:24,754 --> 00:08:26,588
تو میتونی، کله‌خر

159
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
!اکشن

160
00:08:27,841 --> 00:08:29,216
اوه

161
00:08:29,217 --> 00:08:33,178
!آخ! آخ

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,940
!آخ

163
00:08:43,440 --> 00:08:45,783
!زندگی رو دوست ندارم

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,415
وای. درست مثل قدیما

165
00:08:51,439 --> 00:08:53,115
اون یاروی چاق خوب درد رو تحمل میکنه

166
00:08:53,116 --> 00:08:54,366
!هومر

167
00:08:54,367 --> 00:08:56,169
!یوهو

168
00:08:56,369 --> 00:08:59,331
بعدش همگی سر صحنه با بابا زدن قدش

169
00:08:59,355 --> 00:09:01,331
حتی تهیه‌کننده‌هایی که نویسندگی نمیکنن

170
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
اوه! راضی کردن اونا خیلی سخته

171
00:09:04,127 --> 00:09:06,003
!بارت به بابا افتخار میکنه

172
00:09:06,004 --> 00:09:07,963
!بارت به بابا افتخار میکنه -
!بارت به بابا افتخار میکنه -

173
00:09:07,964 --> 00:09:11,675
واقعیت داره. خیلی مشتاقم
که به بچه‌های مدرسه بگم

174
00:09:11,676 --> 00:09:14,720
پدرم بدلکار مرد زنبورکی‌ـه

175
00:09:14,721 --> 00:09:16,599
نمیشه، پسر. این یه رازه

176
00:09:16,623 --> 00:09:18,599
یادته یه قرارداد عدم فحشا امضا کردم؟

177
00:09:18,600 --> 00:09:21,685
وای. به چه دردی میخوره
که یه کله‌خر توی خانواده باشه

178
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
ولی نتونی پزش رو بدی؟

179
00:09:23,188 --> 00:09:25,397
حالا میدونم خانواده‌ی منجیونی چه حسی دارن

180
00:09:25,398 --> 00:09:27,818
بابا، مشکل‌ساز نیست که یه سفیدپوست

181
00:09:27,842 --> 00:09:29,818
بدلکار یه بازیگر مکزیکی شده؟

182
00:09:29,819 --> 00:09:31,714
،کارگردان هم این فکر رو میکرد

183
00:09:31,738 --> 00:09:34,038
واسه همین این آستین‌های قهوه‌ای رو داد
تا بپوشم

184
00:09:34,115 --> 00:09:36,366
ولی این تیره کردن چهره‌اس

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
نه، فقط دست و پای تیره‌اس

186
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
ضمناً، با این همه مشکلاتی که سازمان مهاجرت
،این روزها درست کرده

187
00:09:42,165 --> 00:09:46,010
بهتر نیست که جای یه مکزیکی
یه سفیدپوست زجر بکشه؟

188
00:09:46,211 --> 00:09:47,419
خب، اینو حق داری

189
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
ولی زیاد که زجر نمیکشی، درسته؟

190
00:09:49,589 --> 00:09:52,132
چون نمیخوام صدمه‌ی بدی ببینی

191
00:09:52,133 --> 00:09:54,428
آروم باش، عزیزم. فقط پای به صورتم می‌کوبن

192
00:09:54,452 --> 00:09:56,428
و روی پوست بارهنگ سُر میخورم

193
00:09:56,429 --> 00:09:58,313
چیزیم نمیشه

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
♪ شاید از روی ساختمون بلند سقوط کنم ♪

195
00:10:00,809 --> 00:10:03,653
♪ شاید یه ماشین نو رو چپ کنم ♪

196
00:10:03,853 --> 00:10:06,438
♪ چون من بدلکار ناشناسم ♪

197
00:10:06,439 --> 00:10:09,242
♪ که ردفورد رو همچین ستاره‌ای کرده ♪

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,122
این همه طرفدار رو ببین

199
00:10:23,123 --> 00:10:25,749
چطوری هیچوقت تلویزیون رو بیخیال نشدی
تا یه ستاره‌ی سینما بشی؟

200
00:10:25,750 --> 00:10:28,293
مثل اون یاروهایی که پشیمون شدن
که برنامه‌ی «زنده شنبه شب» رو ترک کردن؟

201
00:10:28,294 --> 00:10:32,297
یه بار برای فیلم مرد زنبورکی
یه فیلمنامه نوشتم

202
00:10:32,298 --> 00:10:34,369
یه کمدی مسافرت در زمان

203
00:10:34,393 --> 00:10:36,393
و یه نامه‌ی عاشقانه به مکزیک عزیزم بود

204
00:10:36,970 --> 00:10:39,783
به تمام استدیوهای هالیوود ارسالش کردم

205
00:10:39,807 --> 00:10:42,107
ولی هیچکس درکش نکرد

206
00:10:42,308 --> 00:10:44,527
شاید باید به انگلیسی می‌نوشتمش

207
00:10:44,978 --> 00:10:46,612
کاری نمیشه کرد

208
00:10:46,688 --> 00:10:48,981
زود باش. ازش بپرس، عزیزم

209
00:10:48,982 --> 00:10:52,151
میشه دیلم رو به سرت بکوبم؟

210
00:10:52,152 --> 00:10:57,573
خوشحال میشم ولی اتحادیه اجازه نمیده

211
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
ولی اگه بخوای میتونی دوستم رو بزنی

212
00:10:59,826 --> 00:11:01,335
!ها؟ دوه

213
00:11:02,829 --> 00:11:05,664
عزیزم، من خونـ... چی‌چی شد؟

214
00:11:05,665 --> 00:11:08,884
.دارم بغلت میکنم
خوشحالم که خونه‌ای

215
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
داری گریه میکنی؟

216
00:11:11,588 --> 00:11:16,017
آره. تا حالا بعد از کار بغلم نکرده بودی

217
00:11:16,259 --> 00:11:18,343
اونطرف بدنم هم سه تا دنده‌ام ترک برداشته

218
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
خیلی بده که نمیتونم پز پدرم رو بدم

219
00:11:21,139 --> 00:11:24,099
چطور تحمل میکنی که اعتبار بدلکاری‌های باحالت
به اسمت نخوره؟

220
00:11:24,100 --> 00:11:27,037
وقتی پسرهای دوقلوت بعد از کار بغلت میکنن

221
00:11:27,061 --> 00:11:28,937
دیگه اعتبار رو میخوام چیکار؟

222
00:11:28,938 --> 00:11:31,356
امروز سرت ضربه خورده، بابا؟

223
00:11:31,357 --> 00:11:34,327
شاید. به مادرهات نگو

224
00:11:36,070 --> 00:11:39,156
هومرو، بدلکار محشری هستی

225
00:11:39,157 --> 00:11:41,378
کار روزمره‌اس دیگه، رفیق

226
00:11:41,402 --> 00:11:44,402
آره، بگذریم، باید برم یکم خون بشاشم

227
00:11:45,872 --> 00:11:50,751
!مرد زنبورکی؟ وای
...خیلی طرفدارتم. من جانی

228
00:11:50,752 --> 00:11:52,938
«جانی ناکسویل از فیلم‌های «کله‌خر

229
00:11:52,962 --> 00:11:54,838
البته که می‌شناسمت

230
00:11:54,839 --> 00:11:58,135
وای خدا. هر کمدی عالی که انجام دادم

231
00:11:58,159 --> 00:11:59,635
به خاطر تو بود

232
00:11:59,636 --> 00:12:03,180
،تنقیه با شلنگ فشار قوی، جکوزی با خرچنگ
ماسک صورت با مورچه‌ی آتشین

233
00:12:03,181 --> 00:12:04,681
لطف داری

234
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
بگو ببینم، فیلم بعدی «کله‌خر» کِی پخش میشه؟

235
00:12:07,518 --> 00:12:09,613
دیگه کارم باهاشون تموم شده، پسر

236
00:12:09,637 --> 00:12:11,313
بدنم دیگه نمیتونه تحملش کنه

237
00:12:11,314 --> 00:12:13,398
ولی استدیو همه‌اش ازم میخواد

238
00:12:13,399 --> 00:12:17,236
حتماً پیشنهاد دادن
مخفیانه از بدلکار استفاده کنم

239
00:12:17,237 --> 00:12:20,656
اون لوبیاخورها عجب رویی دارن

240
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
آدم‌هایی مثل ما رو درک نمیکنن

241
00:12:22,325 --> 00:12:25,786
ترجیح میدیم با مرگ وحشیانه روی صحنه
یه گروه فیلمبرداری رو شوکه کنیم

242
00:12:25,787 --> 00:12:29,289
تا اینکه بذاریم یه بدلکار
جای ما کتک بخوره، درسته؟

243
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
...پدرو، روی صحنه لازممون دارن تا بتونیم

244
00:12:31,960 --> 00:12:36,296
این یارو کیه که هم‌اندازه و هم‌شکل توـه؟

245
00:12:36,297 --> 00:12:39,278
این مربی منه

246
00:12:39,302 --> 00:12:41,302
اون منو به شکل خنده‌داری چاق نگه میداره

247
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
کارت عالیه، گامبو

248
00:12:45,515 --> 00:12:46,901
بیاین بزنیم به سلامتی

249
00:12:46,925 --> 00:12:49,025
شاید زانو و شونه

250
00:12:49,102 --> 00:12:51,115
و جاهای دیگه‌امون رو جایگزین کرده باشن

251
00:12:51,139 --> 00:12:54,639
ولی هیچوقت نمیتونن صداقتمون رو جایگزین کنن

252
00:12:57,694 --> 00:12:59,973
من یه دروغگو و کلاهبردارم

253
00:12:59,997 --> 00:13:02,997
چی با خودم فکر کردم که بدلکار استخدام کردم؟

254
00:13:03,074 --> 00:13:06,868
.فکر میکردی بذاری یکی دیگه کتک بخوره
اشکالی نداره

255
00:13:06,869 --> 00:13:12,499
نه. تماشاگرانم انتظار دارن ببینن
من سخت و زیاد جز میخورم

256
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
و من بهشون دروغ گفتم

257
00:13:14,711 --> 00:13:17,232
واسه چی؟ بیننده؟ پول؟

258
00:13:17,256 --> 00:13:19,756
یه تبلیغات مسخره‌ی کلوین کلاین؟

259
00:13:21,884 --> 00:13:24,761
من چیزی جز یه خودفروش نیستم

260
00:13:24,762 --> 00:13:27,607
،بیخیال دیگه
جلوی خارجی‌ها گریه نکن

261
00:13:28,725 --> 00:13:30,745
دیگه بسه. استعفا میدم

262
00:13:30,769 --> 00:13:33,569
کار نمایش جای حقه‌بازها نیست

263
00:13:33,646 --> 00:13:36,150
نمیتونی الان استعفا بدی. برنامه محبوب شده

264
00:13:36,174 --> 00:13:38,150
و پسرم تا حالا اینقدر بهم افتخار نکرده بود

265
00:13:38,151 --> 00:13:39,688
متاسفم، هومرو

266
00:13:39,712 --> 00:13:42,912
هیچی توی دنیا نمیتونه نظرم رو عوض کنه

267
00:13:42,989 --> 00:13:44,072
سلام، پدرو

268
00:13:44,073 --> 00:13:46,244
من الخاندرو گونزالز ایناریتو هستم

269
00:13:46,268 --> 00:13:49,168
«کارگردان برنده‌ی اسکار فیلم «از گور برخاسته

270
00:13:49,245 --> 00:13:51,621
اون فیلم خیلی خنده‌دار بود

271
00:13:51,622 --> 00:13:56,301
وقتی خرس پسره از فیلم تایتانیک رو خورد

272
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
بله، ممنون

273
00:13:59,589 --> 00:14:01,266
فیلمنامه‌ی قدیمیت رو پیدا کردم

274
00:14:01,290 --> 00:14:02,966
و باید این فیلم رو بسازم

275
00:14:02,967 --> 00:14:07,429
تو ستاره‌ی اکشن‌ترین، مرگبارترین

276
00:14:07,430 --> 00:14:10,098
و غیرقابل بیمه‌ترین فیلم تاریخ میشی

277
00:14:10,099 --> 00:14:11,859
نظرت چیه؟

278
00:14:12,769 --> 00:14:17,113
!من که میگم بیاین یه فیلم زنبور بسازیم

279
00:14:21,555 --> 00:14:23,855
[مکزیکو سیتی]

280
00:14:24,864 --> 00:14:28,992
پدرو لطف کرد که گذاشت
برای فیلمبریداری همراهش بیایم

281
00:14:28,993 --> 00:14:31,161
حالا این فیلم در مورد چیه؟

282
00:14:31,162 --> 00:14:34,331
،خب، اگه اسپانیاییم درست باشه، که هست

283
00:14:34,332 --> 00:14:38,251
یه ماجراجویی سفر در زمان حماسی
در مورد یه مرد زنبوری حقیره

284
00:14:38,252 --> 00:14:39,669
که توی مهم‌ترین لحظات تاریخ مکزیک

285
00:14:39,670 --> 00:14:42,422
به شکل خنده‌داری صدمه می‌بینه

286
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
!حرفم رو به یاد داشته باشین

287
00:14:44,050 --> 00:14:47,469
،این فیلم اکشن قراره میلیاردها بفروشه

288
00:14:47,470 --> 00:14:50,430
با پزوی مکزیک، توی باکس آفیس

289
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
و میدونی چرا؟

290
00:14:52,100 --> 00:14:54,322
چون حاضرم همه چی رو ریسک کنم

291
00:14:54,346 --> 00:14:58,246
!آسیب مغزی، فلج، خودِ زندگی

292
00:14:58,523 --> 00:15:01,051
تو که گفتی همه‌اش خوردن پای توی صورت

293
00:15:01,075 --> 00:15:03,075
و سُر خوردن روی پوست بارهنگ‌ـه

294
00:15:03,152 --> 00:15:04,611
نگران نباش، مارج

295
00:15:04,612 --> 00:15:07,656
مطمئنم توی ترجمه اشتباه شده

296
00:15:07,657 --> 00:15:09,332
اون انگلیسی گفت

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
،چون مهم نیست چقدر خطرناکه

298
00:15:12,286 --> 00:15:18,500
مرد زنبورکی همیشه بدلکاری‌هاش رو
کرده و خواهد کرد

299
00:15:18,501 --> 00:15:22,488
محض اطلاع، بدلکاری‌هام رو خودم نمیکنم

300
00:15:22,512 --> 00:15:23,588
اون میکنه

301
00:15:23,589 --> 00:15:25,933
اون یارو که بستنی یخی با فلفل میخوره

302
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
شیرینه

303
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
!تنده -
چی؟ -

304
00:15:30,346 --> 00:15:32,924
،به طرفدارهات، به کشورت

305
00:15:32,948 --> 00:15:34,724
به کارگردان خودت دروغ گرفتی؟

306
00:15:34,725 --> 00:15:36,235
!فیلم کنسله

307
00:15:36,519 --> 00:15:37,822
چطوره صورتش رو

308
00:15:37,846 --> 00:15:39,946
با این ماسک پرده سبز قایم کنیم؟

309
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
همم؟

310
00:15:41,107 --> 00:15:42,992
!فیلم برگشت سر جاش

311
00:15:43,693 --> 00:15:46,778
هزاران سال قبل
توی دریاچه‌ی تکسکوکو هستیم

312
00:15:46,779 --> 00:15:50,657
اینجا، مرد زنبورکی
یه نماد از خدایان پیدا میکنه

313
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
که یه روز روی پرچم نقش می‌بنده

314
00:15:52,827 --> 00:15:56,255
و در قلب هر مکزیکی ثبت میشه

315
00:15:56,706 --> 00:15:58,757
!نوبت مار و عقابه

316
00:15:59,542 --> 00:16:01,877
!نه! آخ

317
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
!نه، دارم گازم می‌گیرن

318
00:16:03,880 --> 00:16:06,724
!مارهای بیشتر و عقاب‌های بزرگتر

319
00:16:08,593 --> 00:16:09,929
!ازم دورشون کنین

320
00:16:09,953 --> 00:16:12,053
!مار زیادیه

321
00:16:12,555 --> 00:16:15,682
رویای بچگیم به حقیقت پیوست

322
00:16:15,683 --> 00:16:18,109
!یه مار رفته داخلم

323
00:16:36,704 --> 00:16:38,422
!بابا خونه‌اس

324
00:16:42,335 --> 00:16:43,919
!خدای بزرگ -
!بابا -

325
00:16:43,920 --> 00:16:46,129
چه مرگته؟
از بغلم جاخالی دادی

326
00:16:46,130 --> 00:16:47,634
نمیتونم بغل کنم

327
00:16:47,658 --> 00:16:50,558
کل روز در حال کتک‌خوری بودم

328
00:16:50,635 --> 00:16:52,378
هومی، نمیتونی ادامه بدی

329
00:16:52,402 --> 00:16:53,678
باید بیخیال بشی

330
00:16:53,679 --> 00:16:55,557
مسکن‌ها رو؟ نه، نیازشون دارم

331
00:16:55,581 --> 00:16:57,557
ضمناً اینجا خیلی ارزون هستن

332
00:16:57,558 --> 00:17:00,977
چرا آخه خودت رو توی این وضعیت میذاری؟

333
00:17:00,978 --> 00:17:05,315
این کار رو واسه این نمیکنی
که منو تحت‌تاثیر بذاری؟

334
00:17:05,316 --> 00:17:09,194
آره، ولی ماجرای عشق برادرانه هم هست

335
00:17:09,195 --> 00:17:11,655
یه عالمه قانون داره

336
00:17:11,656 --> 00:17:14,625
همم

337
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
،لوز

338
00:17:16,911 --> 00:17:18,879
...یه چیزی رو باید بدونی

339
00:17:21,082 --> 00:17:22,916
سریال «زندگی خوان برای زندگی» رو قطع کردیم

340
00:17:22,917 --> 00:17:24,834
تا این خبر انگلیسی رو پخش کنیم

341
00:17:24,835 --> 00:17:28,046
مرد زنبورکی بازیگر محبوب و قهرمان محلی
لو رفته

342
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
که از یه بدلکار استفاده میکنه

343
00:17:29,382 --> 00:17:31,394
اواخر دیشب ایستگاه خبری ما

344
00:17:31,418 --> 00:17:34,018
این عکس رو از یه منبع ناشناس دریافت کرد

345
00:17:34,178 --> 00:17:36,438
هب، اون عکسیه که بارت گرفته

346
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
...ای کوچولوی

347
00:17:38,683 --> 00:17:42,143
کار من نبود

348
00:17:42,144 --> 00:17:44,187
کار اون نبود

349
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
کار من بود

350
00:17:45,523 --> 00:17:47,607
واقعاً؟
فکر کردم کار من بود

351
00:17:47,608 --> 00:17:49,025
فکر کنم هردومون انجامش دادیم؟

352
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
.یکم پیش دروغ میگفتم
منم این کار رو کردم

353
00:17:51,112 --> 00:17:53,947
...ای کوچولوی

354
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
،به خاطر پدرو متاسفم

355
00:17:55,658 --> 00:17:58,577
ولی نمی‌تونستیم دست روی دست بذاریم
و مردنت رو تماشا کنیم

356
00:17:58,578 --> 00:18:01,671
یا بدتر، تبدیل به یکی بشی
که مجبور بشیم با اسفنج تمیزش کنیم

357
00:18:02,832 --> 00:18:04,768
بهم اهمیت میدین

358
00:18:04,792 --> 00:18:07,092
ولی نمیخواین ازم مراقبت کنین

359
00:18:07,169 --> 00:18:10,680
منم همین حس رو در مورد شماها دارم

360
00:18:12,008 --> 00:18:14,634
این شایعات بد رو رد میکنم

361
00:18:14,635 --> 00:18:16,219
،و واسه پاک کردن اسمم

362
00:18:16,220 --> 00:18:18,550
طرفداران رو دعوت میکنم تا بیان

363
00:18:18,574 --> 00:18:21,774
و خطرناک‌ترین بدلکاری فیلمم رو تماشا کنن

364
00:18:21,851 --> 00:18:26,855
یه سقوط خنده‌دار از پله‌های تئوتیواکان

365
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
هرم تئوتیواکان؟

366
00:18:29,108 --> 00:18:30,620
!این که خودکشیه

367
00:18:30,644 --> 00:18:33,244
و هنوز توی لیستمون برای بازدیده

368
00:18:33,321 --> 00:18:37,833
...به سمت هرم توتیتوتا
!به سمت مثلث مکزیکی

369
00:18:40,828 --> 00:18:43,288
هومرو، تو تنها کسی هستی که بهش گوش میده

370
00:18:43,289 --> 00:18:44,664
باید جلوش رو بگیری

371
00:18:44,665 --> 00:18:46,458
چرا این همه دوربین آماده شدن؟

372
00:18:46,459 --> 00:18:49,169
خب، بهتره فیلم بگیریم
و بهش نیاز نداشته باشیم

373
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
تا اینکه بهش نیاز داشته باشیم
و فیلمش رو نگیریم

374
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
!صبر کن، پدرو! دارم میام

375
00:18:53,424 --> 00:18:56,727
میشه با بخش ترابری حرف بزنم؟

376
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
پدرو، وایسا! نمیتونی این کار رو بکنی

377
00:19:02,016 --> 00:19:05,310
.باید بکنم
،باید به خاطر طرفدارانم رنج بکشم

378
00:19:05,311 --> 00:19:08,063
تا از مشکلات روزانه حواسشون پرت بشه

379
00:19:08,064 --> 00:19:09,773
و من بهشون دروغ گفتم

380
00:19:09,774 --> 00:19:13,621
،حالا تنها مسیر رستگاریم درده

381
00:19:13,645 --> 00:19:16,145
درد خنده‌دار

382
00:19:18,074 --> 00:19:20,367
طرفدارهات نمیخوان ببینن واقعاً درد میکشی

383
00:19:20,368 --> 00:19:23,286
فقط میخوان یه اسکل با لباس زنبور رو ببینن

384
00:19:23,287 --> 00:19:25,246
"که همه‌اش میگه، "آی، آی، آی

385
00:19:25,247 --> 00:19:28,875
تنها چیزی که میخواستم این بود
که پسرم فکر کنه یه کله‌خرم

386
00:19:28,876 --> 00:19:32,471
ولی میدونی بعد از اون همه زجر وحشیانه
چی یاد گرفتم؟

387
00:19:32,838 --> 00:19:36,299
از اون بچه متنفرم
و افکارش اهمیتی نداره

388
00:19:36,300 --> 00:19:38,551
اوه

389
00:19:38,552 --> 00:19:40,062
حالا دیگه اینطوری میشم

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,142
وای. نگاهت کن

391
00:19:43,166 --> 00:19:45,566
ساختن این فیلم بدنِ

392
00:19:45,643 --> 00:19:48,895
بهترین دوست غیرمکزیکیم توی دنیا رو شکسته

393
00:19:48,896 --> 00:19:51,564
میتونی منو ببخشی؟

394
00:19:51,565 --> 00:19:56,361
.به یه شرط
!این بدلکاری مسخره رو انجام نده

395
00:19:56,362 --> 00:19:59,874
!انجام نمیدم! دوستت دارم، پسر

396
00:19:59,898 --> 00:20:01,998
!منم دوستت دارم

397
00:20:07,206 --> 00:20:09,260
نظرت چیه از اینجا بریم

398
00:20:09,284 --> 00:20:11,884
و اینقدر تاکو بخوریم تا صاحب دکه کم بیاره؟

399
00:20:11,961 --> 00:20:14,722
نقشه‌ی خوبی به نظر میاد، رفیق

400
00:20:17,133 --> 00:20:19,726
!دوه! دوه

401
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
!هومرو -
!بابا -

402
00:20:22,555 --> 00:20:25,314
!میراث جهانی یونسکو

403
00:20:28,728 --> 00:20:30,486
...دوه! اوه! ای کثافـ

404
00:20:40,698 --> 00:20:44,200
درد کشیدن این مرد باعث میشه
!مشکلاتم رو فراموش کنم

405
00:20:44,201 --> 00:20:48,671
.زیباست
بعداً اون خارجی رو از صحنه حذف میکنیم

406
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
خیلی خوشمزه‌اس

407
00:20:52,460 --> 00:20:56,171
پسر، شانس آوردیم که از اون سقوط صدمه ندیدیم

408
00:20:56,172 --> 00:20:58,599
خیلی هم مطمئن نیستم

409
00:20:59,592 --> 00:21:00,893
همم

410
00:21:01,969 --> 00:21:05,054
ببخشید، رفیق، ما مردیم؟

411
00:21:05,055 --> 00:21:06,482
همم

412
00:21:09,393 --> 00:21:11,227
،نه، توی کما هستین

413
00:21:11,228 --> 00:21:12,791
ولی راحت باشین

414
00:21:12,815 --> 00:21:15,515
چون مدت زیادی قراره اینجا باشین

415
00:21:18,110 --> 00:21:20,361
شاید خوب باشه که یه استراحتی بکنیم

416
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
و چند تا آبجوی خنک بخوریم

417
00:21:22,490 --> 00:21:26,210
هومرو، دوست من. ذهنم رو خوندی

418
00:21:27,000 --> 00:21:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

419
00:21:34,024 --> 00:21:48,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]