WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.129 --> 00:07.883 ‫تو این دنیای مدرن ما ‫دو نوع آدم داریم. 00:08.509 --> 00:12.053 ‫کار راه‌اندازهای سخت‌کوش و تحسین‌آمیز، 00:12.054 --> 00:14.138 ‫و فقرا. 00:14.139 --> 00:15.431 ‫چقدر دلم براشون می‌سوزه. 00:15.432 --> 00:18.268 ‫اون غریزه‌ی قاتل رو ندارن. 00:19.102 --> 00:22.605 ‫بی‌پول‌ها ابتکارِ عمل و انضباط ندارن. 00:22.606 --> 00:24.899 ‫کلاً زرنگ نیستن. 00:24.900 --> 00:29.695 ‫فقرا از مرتب کردن ناخن‌های پا ‫و سفیدک ردن سیبیل‌هامون راضی هستن 00:29.696 --> 00:32.574 ‫چون خیلی تنبلـن که دنبال زندگی بهتری باشن. 00:34.326 --> 00:38.162 ‫جاه‌طلبی تنها ولایتِ ثروتمندهاست. 00:38.163 --> 00:39.736 ‫عجب چرندیاتی. 00:39.760 --> 00:42.917 ‫مثلاً پسرم سیمور، مفت‌خور. 00:42.918 --> 00:45.461 ‫که توی دانشگاه دیترتون ‫رشته‌ی آشنابازی رو می‌خوند. 00:45.462 --> 00:48.923 ‫قرار بود کسب‌وکار خانوادگی کنسرو آلو رو ادامه بده. 00:48.924 --> 00:50.132 ‫حالا کجاست؟ 00:50.133 --> 00:54.011 ‫مثل یه خلیفه رفته ساحل ایتالیا ‫با پول پس‌اندازش زندگی می‌کنه. 00:54.012 --> 00:57.098 ‫ایتالیایی‌ها خیلی اروپایی هستن. 00:57.099 --> 01:01.727 ‫حاضرم یه چمدون پُر از دلار به هرکسی بدم 01:01.728 --> 01:04.731 ‫که اون خودنمای نازپرورده رو برگردونه خونه. 01:07.734 --> 01:10.736 ‫براتون توی جعبه بذارمش، دوشیزه ون هاوتن؟ 01:10.737 --> 01:12.307 ‫خانمِ ون هاوتن. 01:12.331 --> 01:14.533 ‫و نه. می‌خوام بپوشمش. 01:15.200 --> 01:17.661 ‫عزیزم، یکی از این‌ها رو ‫که با پشم خرس قطبی درست شده برام بیار. 01:18.453 --> 01:22.623 ‫خانم اسکنیر، باورم نمی‌شه. 01:22.624 --> 01:24.458 ‫ببخشید. می‌شناسم‌تون؟ 01:24.459 --> 01:26.085 ‫مارجری بوویر هستم. 01:26.086 --> 01:28.421 ‫دوست قدیمی سیمور هستم. 01:28.422 --> 01:30.339 ‫توی مراسم خیریه‌تون آشنا شدیم برای... 01:30.340 --> 01:32.133 ‫اسمش چی بود؟ 01:32.134 --> 01:34.719 ‫مجمع بدخواه پلیس. 01:34.720 --> 01:38.598 ‫بله، خشونت پلیس خیلی هدف مهمیه. 01:38.599 --> 01:40.516 ‫سیمورِ عزیز چطوره؟ 01:40.517 --> 01:43.394 ‫توی کارخانه کنسرو آلو ‫داره به امورات رسیدگی می‌کنه؟ 01:45.230 --> 01:49.066 ‫من پسربچه‌ام رو جوری بزرگ کردم ‫که یه سوسولِ کاریِ زن‌ذلیل باشه، 01:49.067 --> 01:50.652 ‫ولی حالا نگاش کن. 01:51.320 --> 01:52.737 ‫بدون جوراب؟ 01:52.738 --> 01:54.739 ‫سیمور واقعاً عوض شده. 01:54.740 --> 01:58.576 ‫میگه می‌خواد هنرمند بشه ‫اگه باورت بشه. 01:58.577 --> 02:00.615 ‫من تازه تابستون ‫رو ایتالیا گذروندم. 02:00.639 --> 02:02.497 ‫اگه می‌دونستم، می‌رفتم دنبالش. 02:03.915 --> 02:06.792 ‫مارجری، احتمالاً خواسته‌ی زیادی باشه، 02:06.793 --> 02:08.794 ‫ولی نظرت چیه بفرستمت ایتالیا 02:08.795 --> 02:13.090 ‫پسرِ خودَسرَم رو پیدا کنی ‫و قانعش کنی بیاد خونه؟ 02:13.091 --> 02:14.842 ‫قاعدتاً تمام مخارجت با من. 02:14.843 --> 02:16.761 ‫خدای من. 02:16.762 --> 02:18.763 ‫چه پیشنهاد غیرمنتظره‌ای. 02:18.764 --> 02:20.996 ‫راهی برام نمونده، عزیزم. 02:21.020 --> 02:21.850 ‫نظرت چیه؟ 02:29.000 --> 02:31.000 ‫« سیمپسلی » 02:31.024 --> 02:38.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:40.869 --> 02:42.703 ‫سیمور اسکینر؟ 02:42.704 --> 02:45.539 ‫روی ساحل بلا تروفا چی کار می‌کنی؟ 02:45.540 --> 02:50.044 ‫منم همین رو از شما می‌پرسیدم ‫اگه می‌دونستم کی هستی. 02:50.045 --> 02:51.462 ‫مارج بوویر. 02:51.463 --> 02:53.077 ‫توی دیترتون آشنا شدیم. 02:53.101 --> 02:54.715 ‫کلاس اقتصادمون یکی بود. 02:54.716 --> 02:56.217 ‫من اقتصاد برنداشتم. 02:56.218 --> 02:59.720 ‫شاید آمار بوده باشه با استاد... 02:59.721 --> 03:00.971 ‫نیدل‌مایر. 03:00.972 --> 03:03.474 ‫بله، چند ردیف پشت سرت بودم. 03:03.475 --> 03:04.451 ‫کلاس اون رو برنداشتم. 03:04.475 --> 03:05.309 ‫گاپنیک رو برداشتم. 03:05.310 --> 03:07.645 ‫گاپنیک رو داشتیم، البته. 03:07.646 --> 03:08.979 ‫به عنوان استاد خصوصی. 03:08.980 --> 03:09.855 ‫منم همینطور. 03:09.879 --> 03:12.233 ‫درست بعد از تو باهاش کلاس داشتم. 03:12.234 --> 03:13.944 ‫البته. 03:14.778 --> 03:17.572 ‫ولی دیترتون دانشگاه پسرونه‌ست. 03:18.907 --> 03:24.036 ‫آره. واسه همین مثل پسرها لباس پوشیدم که برم. 03:24.037 --> 03:26.455 ‫که یه منظوری رو به رئیس دانشگاه جنسیت‌زده ثابت کنم. 03:26.456 --> 03:27.260 ‫معلوم شد پس. 03:27.284 --> 03:29.041 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم. 03:29.042 --> 03:30.459 ‫یکم شن بردار. 03:30.460 --> 03:33.129 ‫انگار یه دوست آمریکایی دیگه پیدا کردم. 03:33.130 --> 03:34.296 ‫یکی دیگه؟ 03:34.297 --> 03:36.245 ‫سیمور، دیدی بالانس زدم؟ 03:36.269 --> 03:38.217 ‫دیدی؟ این... دیگه کیه؟ 03:38.218 --> 03:40.553 ‫مارج بوویر، با هومر سیمپسلی آشنا شو. 03:40.554 --> 03:43.139 ‫یه دوست مرفه دیگه که توی ناپولی پیدا کردم. 03:43.140 --> 03:44.841 ‫شده همراه سفرهای من، 03:44.865 --> 03:47.852 ‫تِیستر غذا و مهمون خونگی موقتیِ من. 03:47.853 --> 03:49.103 ‫هم‌اتاقی دائمی. 03:49.104 --> 03:51.169 ‫بیا خونه و باهامون شراب بخور. 03:51.193 --> 03:52.398 ‫واقعاً باید بیای. 03:52.399 --> 03:53.899 ‫نخیر. 03:53.900 --> 03:55.652 ‫خوشحال می‌شم. 03:59.156 --> 04:00.545 ‫یا گتسبی بزرگ! 04:00.569 --> 04:02.658 ‫اینجوری زندگی می‌کنی؟ 04:02.659 --> 04:04.869 ‫ولی تو که حتی سر کار نمیری. 04:04.870 --> 04:06.996 ‫یعنی، چه خونه‌ی قشنگی. 04:06.997 --> 04:08.205 ‫بد نیست. 04:08.206 --> 04:11.001 ‫حالا بذار به استودیوم ببرمت. 04:11.585 --> 04:14.420 ‫نقاش خیلی شگفت‌انگیزی هستی. 04:14.421 --> 04:17.006 ‫بله، هومر هم عامل الهام خوبیه. 04:17.007 --> 04:18.757 ‫منحنی‌های برجسته. 04:18.758 --> 04:20.676 ‫تاهای سایه‌دار. 04:20.677 --> 04:22.929 ‫و می‌دونه چندین ساعت ‫بی‌حرکت وایسه. 04:23.472 --> 04:25.264 ‫خدای من. 04:25.265 --> 04:27.641 ‫چه جسارتی داری که لختش رو کشیدی. 04:27.642 --> 04:29.894 ‫راستش خودش اصرار داشت 04:29.895 --> 04:31.188 ‫وقت نقاشیه! 04:32.189 --> 04:34.357 ‫اون هنوز اینجاست؟ 04:35.192 --> 04:36.777 ‫خانم اسکینر عزیز. 04:37.319 --> 04:38.147 ‫خبر خوش. 04:38.171 --> 04:40.154 ‫سیمور رو پیدا کردم. 04:40.155 --> 04:43.784 ‫حالا، کار سخت قانع کردنش ‫واسه رفتن به خونه می‌تونه شروع بشه. 04:44.367 --> 04:46.770 ‫اکثر روزهام رو روی قایق محبوبش شروع می‌کنم، 04:46.794 --> 04:48.622 ‫که اسمش رو به افتخار تو گذاشته. 04:48.646 --> 04:50.516 ‫« بسوز، مادر » 04:50.540 --> 04:53.126 ‫بعدش در یه کافه ‫یه ناهار سبک می‌خوریم. 04:55.128 --> 05:00.967 ‫یه روزهایی سیمور ما رو به یک سفر روزانه می‌بره ‫که یه نقاشی کاراواجو رو در تمام شکوهش ببینیم. 05:02.719 --> 05:05.062 ‫پسرت یه شاگرد جوان هم گرفته. 05:05.086 --> 05:07.682 ‫امیدواره استعدادش رو منتقل کنه. 05:08.725 --> 05:12.436 ‫گرچه سیمور اینجا زندگی خیلی شیرینی داره، 05:12.437 --> 05:15.899 ‫مطمئنم خیلی زود بتونم برش گردونم به آمریکا. 05:16.775 --> 05:19.820 ‫سلامتی هیچوقت برنگشتن به آمریکا. 05:20.946 --> 05:22.197 ‫وقتشه پُرش کنم. 05:23.073 --> 05:25.825 ‫سیمور گفت ثروتمندی. 05:25.826 --> 05:28.911 ‫می‌شه بگی خانواده‌ات تو چه کاریه؟ 05:28.912 --> 05:34.875 ‫خانواده‌ی ثروتمند من ‫یه کارخونه‌ی مجسمه‌ی پُرسود داره. 05:34.876 --> 05:37.795 ‫بدون یه مجسمه‌ی سیمپسلی نمی‌شه جلو افتاد. 05:37.796 --> 05:39.255 ‫هی، چه دروغ خوبی بود. 05:39.256 --> 05:40.464 ‫نه، نبود. 05:40.465 --> 05:41.841 ‫تو ثروتمند نیستی. 05:41.842 --> 05:44.009 ‫فقط یه تیغ‌زنِ بی‌کلاسی. 05:44.010 --> 05:46.220 ‫حداقل تیغ زدن شرف داره. 05:46.221 --> 05:48.389 ‫تو فقط یه شیادِ دوزاری هستی. 05:48.390 --> 05:51.892 ‫آقای هومر، چربی‌هات تکون می‌خورن! 05:51.893 --> 05:55.062 ‫به محض اینکه اسکینر شخصیت واقعیت رو بشناسه، 05:55.063 --> 05:58.816 ‫مثل کوفته‌های دیروز پرتت می‌کنه بیرون، 05:58.817 --> 06:00.818 ‫ولی من جایی نمیرم. 06:00.819 --> 06:02.487 ‫من عامل الهامش هستم. 06:03.238 --> 06:04.364 ‫هوم. 06:11.830 --> 06:14.331 ‫یا کانولیِ مقدس. 06:14.332 --> 06:16.083 ‫مارج، تو واقعاً خوشگلی. 06:16.084 --> 06:19.420 ‫نورپردازی، موها، دورِ کمرِ قابل تشخیص. 06:19.421 --> 06:21.715 ‫باید تو رو بکشم. 06:23.508 --> 06:26.010 ‫هی. من داشتم اونجا الهام‌بخشی می‌کردم. 06:26.011 --> 06:28.512 ‫چطوره بری غذا بخوری، هومر؟ 06:28.513 --> 06:30.931 ‫هنوز یکم از کوفته‌های دیروز مونده. 06:30.932 --> 06:33.184 ‫اوهوم. 06:41.092 --> 06:43.092 ‫« دو ماه بعد » 06:49.117 --> 06:51.577 ‫قارچ‌ها سوپر بودن، ماریو. 06:51.578 --> 06:55.497 ‫اسم من واریوئه، کودن! وا! 06:55.498 --> 06:56.264 ‫سیمور، عزیزم، 06:56.288 --> 06:58.250 ‫حالا که داریم باهم ‫زندگی می‌کنیم، 06:58.251 --> 07:00.794 ‫به نظرم وقتشه که هومر دیگه بره. 07:00.795 --> 07:05.924 ‫رفتارش یکم کوئیر بوده ‫اگه بخوایم از شیوه‌ی صحبت زمان‌مون استفاده کنیم. 07:05.925 --> 07:10.387 ‫تازه، اون همه وسپایی که خراب کرده ‫واقعاً به پس‌اندازت فشار میاره. 07:12.766 --> 07:14.142 ‫بازم اتفاق افتاد. 07:15.268 --> 07:17.019 ‫اینم لباس‌هات، اسکینر. 07:17.020 --> 07:18.509 ‫ناهار چی داریم؟ 07:18.533 --> 07:20.022 ‫و نگو ایتالیایی. 07:20.023 --> 07:21.482 ‫ما غذا خوردیم. 07:21.483 --> 07:23.317 ‫برو لباس‌های سیمور رو بردار. 07:23.318 --> 07:26.612 ‫ما میریم روی یه ساحل دراز بکشیم ‫که بوی گند ماهی میده. 07:26.613 --> 07:28.781 ‫مارج احمق. 07:28.782 --> 07:30.008 ‫قبل از اومدنش، 07:30.032 --> 07:32.409 ‫اوضاع اینجا خیلی گِی‌تر بود 07:32.410 --> 07:34.286 ‫اگه بخوام از طرز صحبت زمان ما استفاده کنم. 07:34.287 --> 07:37.040 ‫این رو کِی گرفته؟ 07:38.458 --> 07:40.876 ‫دوستش داری هومر؟ 07:40.877 --> 07:42.961 ‫مارج میگه زننده‌ست. 07:42.962 --> 07:45.381 ‫صورتش زننده‌ست. 07:45.382 --> 07:48.051 ‫درست نمی‌شی. 07:48.718 --> 07:52.888 ‫می‌دونی، تو فکر بودم ‫که رابطه رو باهاش تموم کنم. 07:52.889 --> 07:55.016 ‫جدی؟ چرا؟ 07:55.558 --> 07:58.018 ‫خب، چشمم یکی دیگه رو گرفته. 07:58.019 --> 08:00.355 ‫یکی با هیکلِ کامل‌تر. 08:01.147 --> 08:01.876 ‫چی؟ 08:01.900 --> 08:04.109 ‫همین فرمون رو برو جلو. 08:08.613 --> 08:13.951 ‫آره هومر. اوه اسکینر. 08:13.952 --> 08:16.412 ‫اینجا چه خبره دقیقاً؟ 08:16.413 --> 08:18.539 ‫سیمور، چیزی نیست که فکر می‌کنی! 08:18.540 --> 08:20.165 ‫من هیچ ارزشی واسه خودم ندارم! 08:20.166 --> 08:23.502 ‫همین لحظه لباس‌هام رو در بیار. 08:23.503 --> 08:25.921 ‫بعدش از ویلام برو بیرون. 08:25.922 --> 08:27.340 ‫ای بابا! 08:27.966 --> 08:30.259 ‫ولی ما دوست صمیمی هستیم. 08:30.260 --> 08:34.471 ‫فقط واسه این ریختت رو تحمل کردم ‫چون نقاشی کردنت آسون بود. 08:34.472 --> 08:36.650 ‫فقط یه دایره روی یه دایره‌ی دیگه‌ای. 08:36.674 --> 08:38.727 ‫هر کودنی می‌تونه نقاشیت رو بکشه. 08:41.229 --> 08:42.813 ‫حق با مارج بود. 08:42.814 --> 08:46.984 ‫مثل گاو کودنی، به طرز باورنکردنی‌ای چاقی ‫و به طرز بی‌جذبه‌ای آویزونی. 08:46.985 --> 08:51.114 ‫زننده‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم. 08:54.284 --> 08:56.869 ‫گمونم دست‌وپاچلفتی رو هم می‌شه به لیست اضافه کرد. 08:56.870 --> 09:00.581 ‫وای. 09:13.344 --> 09:15.846 ‫نه نه نه. سیمور، خواهش می‌کنم. 09:15.847 --> 09:17.264 ‫خدای مهربون. 09:17.265 --> 09:18.190 ‫کار من نبود. 09:18.214 --> 09:20.309 ‫خودش به طرز خنده‌داری مُرد. 09:24.064 --> 09:29.151 ‫انگار بلیت غذامون الان یه سوراخ بزرگ توش پانچ شد. 09:29.152 --> 09:31.528 ‫فقط این برات مهمه، سلیطه‌ی طمع‌کار؟ 09:31.552 --> 09:33.155 ‫تو هیچوقت عاشقش نبودی! 09:33.156 --> 09:36.075 ‫این اتاق مال منه. 09:36.076 --> 09:36.792 ‫نمی‌فهمی؟ 09:36.816 --> 09:38.827 ‫دیگه خودمونیم و خودمونیم. 09:38.828 --> 09:43.500 ‫گمونم دوباره باید برگردم به ذرت دون کردن و جعل چک. 09:44.125 --> 09:50.756 ‫مگه اینکه امضای سیمور رو ‫واسه چک‌های پس‌انداز ماهیانه‌اش جعل کنم. 09:50.757 --> 09:52.883 ‫ولی تو نمی‌تونی خودت رو جای اسکینر جا بزنی. 09:52.884 --> 09:55.219 ‫تو یه... زنی. 09:55.220 --> 09:57.930 ‫من نه، ولی تو می‌تونی. 09:57.931 --> 10:00.474 ‫من می‌شم سیمور؟ 10:00.475 --> 10:03.393 ‫اونجوری دیگه از پولدارها نمی‌کَنیم. 10:03.394 --> 10:06.396 ‫- خودمون پولدار می‌شیم. ‫- یکی از اون‌ها می‌شیم. 10:06.397 --> 10:10.400 ‫چی گفتین؟ 10:10.401 --> 10:11.735 ‫هوم. 10:11.736 --> 10:15.656 ‫حیف می‌شه که یه نقشه‌ی عاقلانه رو هدر بدیم. 10:15.657 --> 10:17.116 ‫آره. 10:17.117 --> 10:20.495 ‫اگه حداقل تلاش نکنیم ‫بعداً به خودمون فحش میدیم. 10:22.000 --> 10:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:30.171 --> 10:33.924 ‫این نقشه‌مون فقط در صورتی که باهم باشیم جواب میده. 10:33.925 --> 10:35.551 ‫خوب یا بد. 10:35.552 --> 10:36.845 ‫پیشنهادت چیه؟ 10:39.931 --> 10:42.474 ‫چی؟ داری خواستگاری می‌کنی؟ 10:48.231 --> 10:51.441 ‫مادر عزیزم، شرمنده که دیر نامه میدم، 10:51.442 --> 10:53.862 ‫ولی شگفت‌انگیزترین اتفاق برام اتفاق افتاده. 10:54.445 --> 10:58.283 ‫عمیقاً، سریعاً و زیاداً عاشق شدم. 10:58.950 --> 11:00.742 ‫و ازدواج کردم. 11:00.743 --> 11:04.372 ‫کشیش گفت تا حالا زوجی رو ندیده ‫که اینقدر شیفته‌ی همدیگه باشن. 11:04.998 --> 11:08.292 ‫فقط وسایل ضروری رو برداشتیم ‫که به ماه‌عسل‌مون بریم. 11:08.293 --> 11:10.127 ‫هرجا رسیدیم بهت میگم. 11:10.128 --> 11:11.545 ‫با عشق، سیمور. 11:11.546 --> 11:14.299 ‫پی‌نوشت، من زنده‌ام. 11:17.385 --> 11:21.805 ‫توقف اول‌مون در رُم برای بانکه، آقای اسکینر. 11:21.806 --> 11:23.432 ‫ولی اصلاً شبیهش نیستم. 11:23.433 --> 11:25.142 ‫الان هستی. 11:25.143 --> 11:27.729 ‫وای عزیزم. 11:31.983 --> 11:35.402 ‫می‌خوام از پس‌اندازم یکم پول بردارم. 11:35.403 --> 11:38.405 ‫اسمم سیمور اسکینره. 11:38.406 --> 11:40.700 ‫شماره حساب و پاسپورت لطفاً. 11:42.660 --> 11:45.538 ‫به قدر کافی نزدیک هست. 11:46.831 --> 11:48.541 ‫اینجا رو امضا کنید، آقای اسکینر. 11:52.754 --> 11:54.796 ‫عاشقت کتت هستم. 11:54.797 --> 11:57.049 ‫پشتش هم هم‌رنگ جلوشه؟ 11:57.050 --> 11:59.802 ‫بله، بله. نشونت میدم. 12:05.058 --> 12:06.892 ‫پول‌تون رو میارم. 12:14.000 --> 12:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:28.456 --> 12:31.583 ‫بازم شامپاین واسه همدستِ من؟ 12:31.584 --> 12:35.128 ‫می‌دونی، کت‌شلوار تو رو شبیه ستاره‌های سینما می‌کنه. 12:35.129 --> 12:40.217 ‫مثل فتی آرباکل یا اون بازیگر ایتالیاییه ‫لاردو دیسگاستو. 12:40.218 --> 12:44.304 ‫خب، ولی این کلاه‌گیس یکم می‌خاره. 12:44.305 --> 12:47.516 ‫نه نه نه. بذار باشه، سیمور. 12:47.517 --> 12:50.394 ‫آره. 12:50.395 --> 12:51.603 ‫دوباره اینجوری صدام کن. 12:51.604 --> 12:55.691 ‫حس خوبی نداشت که از زیر چیزی قسر در بری، سیمور؟ 12:55.692 --> 12:59.403 ‫و باهم انجامش دادیم، سیمور. 12:59.404 --> 13:01.196 ‫وای عزیزم. 13:01.197 --> 13:04.325 ‫سیمور. 13:05.451 --> 13:06.953 ‫همینجوری، سیمور. 13:07.620 --> 13:11.373 ‫صبرکن صبرکن. ‫می‌شه منم بهت بگم سیمور؟ 13:11.374 --> 13:14.334 ‫- چرا که نه. ‫- باشه. 13:14.335 --> 13:16.837 ‫- سیمور. من رو بخور سیمور. ‫- سیمور. آره. 13:16.838 --> 13:18.839 ‫ای مرد خیلی حوصله‌سربر. 13:18.840 --> 13:21.967 ‫- سیمور، بوس‌هات! ‫- با صدای یکنواختت باهام حرف بزن 13:27.307 --> 13:30.434 ‫آره سیمور. ‫عاشقتم سیمور. 13:30.435 --> 13:32.478 ‫آره سیمور! ‫آره آره آره! 13:33.479 --> 13:35.356 ‫اوه سیمور! 13:37.400 --> 13:40.027 ‫عاشق این قهوه‌های کوچیکم. 13:40.028 --> 13:42.321 ‫هر کدوم از قبلی کوچیک‌تره. 13:49.495 --> 13:50.496 ‫ببین. 13:52.874 --> 13:58.837 ‫محلی‌ها میگن به خاطر بادکردگیِ جسد، ‫کله‌ی کچل و بوی گندش، 13:58.838 --> 14:04.342 ‫احتمالاً جسد زالوی از نظر جنسی مبهم، هومر سیمپسلی باشه. 14:04.343 --> 14:06.387 ‫چی؟ من شبیه جسد نیستم. 14:09.182 --> 14:10.807 ‫گمونم یه جورایی می‌بینمش. 14:10.808 --> 14:12.701 ‫اگه فکر کنن تو مُردی، 14:12.725 --> 14:15.979 ‫یعنی فکر می‌کنن ‫اسکینر هنوز زنده‌ست. 14:15.980 --> 14:18.524 ‫کامل از زیرش قسر در رفتیم. 14:20.735 --> 14:22.612 ‫خودشه، افسر. 14:23.404 --> 14:27.282 ‫پس این یارو هومر سیمپسلی ‫یه مدتی با شما زندگی می‌کرد. 14:27.283 --> 14:29.993 ‫درسته آقای اسکینر؟ 14:29.994 --> 14:32.621 ‫با منی؟ ‫چون اسم من... 14:32.622 --> 14:34.447 ‫بله بله! هومر با ما زندگی می‌کرد. 14:34.471 --> 14:36.583 ‫بهتره بگم مثل زالو بهمون چسبیده بود. 14:36.584 --> 14:39.336 ‫واقعاً... کلمه‌ی ایتالیاییـش چیه؟ 14:39.337 --> 14:41.088 ‫آویزونـارلو. 14:41.089 --> 14:42.422 ‫دقیقاً. 14:42.423 --> 14:45.184 ‫این یارو سیمپسلی فقط یه زالو بود، 14:45.208 --> 14:47.969 ‫یه اسفنج، یه مفت‌خور بی‌دست‌وپا. 14:47.970 --> 14:50.430 ‫خیلی احمق بود که تو این دنیا به جایی برسه. 14:50.431 --> 14:54.851 ‫اگه نظر من رو بخوای، هومر اینقدر ناراحت بود ‫که سیمور دیگه بهش پول نمیده 14:54.852 --> 14:58.438 ‫احتمالاً از یه صخره پریده توی اقیانوس. 14:58.439 --> 15:02.526 ‫خب، انگار یه پرونده‌ی ساده‌ی خودکشیِ چاق و چله‌ست. 15:02.527 --> 15:05.112 ‫و همون بهتر که از شرش خلاص شدیم، درسته آقای اسکینر؟ 15:05.113 --> 15:06.906 ‫امیدوارم هومر سیمپسلی توی جهنم بپوسه. 15:08.866 --> 15:10.742 ‫کودن، زشت، تنبل. 15:10.743 --> 15:13.662 ‫دوست داری یکی تو رو هم اینقدر دقیق توضیح بده؟ 15:13.663 --> 15:16.998 ‫کاری کردم اون کارآگاه مفنگی بیخیال‌مون بشه، نه؟ 15:16.999 --> 15:19.032 ‫از اینجا به بعد کارمون راحته. 15:19.056 --> 15:20.877 ‫دیگه سوپرایزی در کار نیست. 15:20.878 --> 15:23.296 ‫سوپرایز، سیمور. 15:23.297 --> 15:27.134 ‫رفیق صمیمیت گری چالمرز اومده. ‫شنیدم اومدی رم. 15:27.135 --> 15:30.887 ‫زودباش. بیا بریم کلیسای سیستین ‫و چندتا خانم بلند کنیم. 15:30.888 --> 15:32.889 ‫ببین، چند هفته‌ست کسی ازت خبر نداره. 15:32.890 --> 15:36.226 ‫نمیرم تا نبینم که حالت... 15:36.227 --> 15:37.519 ‫سیمپسلی؟ 15:37.520 --> 15:39.354 ‫ای آویزونـاروی خپل. 15:39.355 --> 15:41.815 ‫توی آپارتمان اسکینر چی کار می‌کنی؟ 15:41.816 --> 15:43.150 ‫سیمور کو؟ 15:43.151 --> 15:45.443 ‫رفت کولوسئوم. 15:45.444 --> 15:47.070 ‫فکر کنم شیرها نمایش دارن. 15:47.071 --> 15:48.364 ‫خفه شو. 15:49.240 --> 15:50.771 ‫تو باید گری باشی. 15:50.795 --> 15:52.325 ‫سیمور رفته بیرون. 15:52.326 --> 15:54.442 ‫ولی اگه حتماً می‌خوای ببینیش، 15:54.466 --> 15:56.581 ‫واسه یه نوشیدنی به ما ملحق شو. 15:57.415 --> 15:58.583 ‫هوم. 15:59.750 --> 16:01.127 ‫آها؟ 16:02.879 --> 16:04.921 ‫خب، تو دیگه کی هستی؟ 16:04.922 --> 16:08.383 ‫مارج. زن جدید سیمور. 16:08.384 --> 16:09.467 ‫نوش. 16:09.468 --> 16:11.178 ‫زن جدید؟ 16:11.179 --> 16:14.347 ‫سیمور هیچوقت با یه زن معمولی مثل تو ازدواج نمی‌کنه. 16:14.348 --> 16:17.893 ‫اون چشم‌های گِرد و مُچ دست‌های لهستانی کلفت رو ببین. 16:17.894 --> 16:19.561 ‫درسته. 16:19.562 --> 16:21.771 ‫مُچ پاهاش هم می‌تونه نقش اسکله رو داشته باشه. 16:21.772 --> 16:25.651 ‫بیزاریم ازت داره کمتر و کمتر می‌شه. سلامتی. 16:27.862 --> 16:30.155 ‫خب، قضیه چیه، سیمپسلی؟ 16:30.156 --> 16:33.325 ‫تو از کِی تا حالا از مدل غارنشینی، مُدِ روز شدی؟ 16:33.326 --> 16:35.952 ‫تقریباً شبیه سیمور شدی. 16:35.953 --> 16:38.246 ‫نه، اینطور نیست. 16:38.247 --> 16:40.707 ‫انگار می‌خوای خودِ اون باشی. 16:40.708 --> 16:45.337 ‫دوست دارم فکر کنم ‫که هم‌نشینی با سیمور داره روم اثر می‌ذاره. 16:45.338 --> 16:46.796 ‫هوم. 16:46.797 --> 16:50.008 ‫سلامتی اثرگذاری دوستان روی همدیگه. 16:50.009 --> 16:51.719 ‫سلامتی. 16:52.303 --> 16:54.054 ‫حلقه‌ی اسکینر. 16:54.055 --> 16:56.820 ‫حاضره بمیره تا اون رو در بیاره. 16:56.844 --> 16:58.266 ‫زنگ می‌زنم پلیس. 16:58.267 --> 17:00.144 ‫ولی قبلش، نوشیدنیم رو تموم می‌کنم. 17:03.231 --> 17:06.566 ‫یا خدا. کشتنِ پولدارها ‫راه‌حلت واسه همه‌چیزه؟ 17:06.567 --> 17:08.235 ‫حتماً گیر می‌افتیم. 17:08.236 --> 17:10.321 ‫خفه شو. باید فکر کنم. 17:14.909 --> 17:16.494 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 17:21.249 --> 17:22.833 ‫میو. 17:29.173 --> 17:31.217 ‫ماما میا. 17:34.011 --> 17:36.430 ‫بابا زیاد شراب خورده، نه؟ 17:37.265 --> 17:39.183 ‫بله، بله. 17:40.601 --> 17:42.186 ‫وای کلمب. 17:45.898 --> 17:49.277 ‫حروم... 17:51.862 --> 17:54.948 ‫این یکی رو با ضرب‌وشتم کشتن. 17:54.949 --> 17:57.534 ‫این یکی رو خفه کردن. 17:57.535 --> 18:03.290 ‫هرکی خفه‌اش کرده حسابی ازش لذت برده. 18:03.291 --> 18:06.460 ‫هی رئیس. یه چیزی پیدا کردم. 18:08.212 --> 18:09.086 ‫خدای من. 18:09.110 --> 18:11.756 ‫دیشب که آقای چالمرز رفت، 18:11.757 --> 18:15.885 ‫گفت می‌خواد چندتا سیسیلی رو پیدا کنه ‫و به مادرشون فحش بده. 18:15.886 --> 18:18.431 ‫ممکنه اون یه سرنخ باشه؟ 18:19.140 --> 18:20.390 ‫هوم. 18:20.391 --> 18:23.810 ‫تو زن خیلی باهوشی هستی، خانم اسکینر. 18:23.811 --> 18:26.187 ‫خیلی باهوشی. 18:26.188 --> 18:31.026 ‫ولی متاسفانه، زن یه مرد خیلی احمق شدی. 18:31.027 --> 18:34.070 ‫اون می‌خواد اعتراف کنه ‫و دوتاتون رو سرنگون کنه. 18:34.071 --> 18:36.907 ‫فقط بحث دیر یا زودشه. 18:47.376 --> 18:49.711 ‫به آخر خط رسیدی، 18:49.712 --> 18:54.799 ‫خانم اسکینر، چون تو و شوهرت آزادین که برین. 18:54.800 --> 18:56.468 ‫ها؟ چرا؟ 18:56.469 --> 18:59.846 ‫این حیوان حرومزاده رو دستگیر کردیم 18:59.847 --> 19:03.141 ‫که می‌خواست جواهرات آقای چالمرز رو ‫توی یه سمساری بفروشه. 19:03.142 --> 19:06.603 ‫ولی توی سطل زباله پیداش کردم! 19:06.604 --> 19:10.149 ‫چه داستان باورپذیری، کثافت! 19:11.567 --> 19:14.986 ‫عجب شانسی. ‫نزدیک بود به همه‌چیز اعتراف کنم. 19:14.987 --> 19:16.710 ‫قتل‌ها، کلاهبرداری، 19:16.734 --> 19:20.283 ‫امتحان کردن طعم‌های بستنی و نخریدن‌شون. 19:20.284 --> 19:23.703 ‫قطعاً انگار می‌خواستی لومون بدی. 19:23.704 --> 19:25.163 ‫می‌خواستم. 19:25.164 --> 19:27.332 ‫ولی هر بار می‌خواستم، ‫یادم اومد 19:27.333 --> 19:29.876 ‫تو هرکاری لازم بود رو کردی تا ازمون محافظت کنی. 19:29.877 --> 19:31.679 ‫که از من محافظت کنی. 19:31.703 --> 19:33.505 ‫هیچوقت این رو نداشتم. 19:33.506 --> 19:35.966 ‫فکر کنم... عاشقت شدم. 19:37.218 --> 19:40.345 ‫تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود. 19:40.346 --> 19:44.683 ‫کل زندگیم، تنها بودم ‫و حالا می‌فهمم 19:44.684 --> 19:49.062 ‫اگه یکی باشه باهاش نقشه‌ی خلاف بریزم ‫تمام چیزی بوده که می‌خواستم. 19:49.063 --> 19:51.065 ‫منم... عاشقتم. 19:52.525 --> 19:54.985 ‫بیا جشن بگیریم. ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 19:55.778 --> 19:59.864 ‫چطوره یه قایق کوچیک کرایه کنیم ‫و بریم وسط اقیانوس؟ 19:59.865 --> 20:01.158 ‫هوم. 20:05.746 --> 20:09.624 ‫سلامتی یه زندگی طولانی و بامحبت و لوکس باهمدیگه. 20:11.836 --> 20:12.761 ‫هی، یادم رفت بگم. 20:12.785 --> 20:15.089 ‫توی اون ساک خیلی سنگینی که گفتی بیارم چیه؟ 20:16.257 --> 20:19.092 ‫یه سوپرایز واسه منه؟ 20:21.053 --> 20:24.931 ‫- مارج، چرا؟ ‫- متاسفم هومر. 20:24.932 --> 20:28.935 ‫عاشقت هستم، ولی حتماً ‫رابطه‌ی خوب‌مون رو خراب می‌کنی. 20:28.936 --> 20:31.271 ‫چون دروغگوی خیلی بدی هستی، 20:31.272 --> 20:35.817 ‫و خیلی خیلی خیلی خیلی کودنی. 20:40.823 --> 20:41.824 ‫هوم. 20:42.616 --> 20:44.702 ‫ها؟ 20:48.164 --> 20:51.791 ‫عزیزم. پس باهوش هم بودی. 20:59.842 --> 21:02.802 ‫آقای اسکینر عزیز، ‫اخبار غم‌انگیزی دارم. 21:02.803 --> 21:04.721 ‫مادرت فوت کرده. 21:04.722 --> 21:08.016 ‫نامه‌ای که نوشتی و گفتی عجولانه ازدواج کردی رو خوند و اینقدر عصبانی شد 21:08.017 --> 21:11.561 ‫که عشق واقعی پیدا کردی ‫که با آبگوشتش پرید توی گلوش و غرق شد. 21:11.562 --> 21:14.355 ‫تمام ثروتش رو برای تو به ارث گذاشته. 21:14.356 --> 21:16.983 ‫هیئت مدیره کسب‌وکار رو اداره می‌کنه. 21:16.984 --> 21:21.279 ‫که تو و همسرت می‌تونید ‫به زندگی مرفه و بی‌دردتون ادامه بدید. 21:21.280 --> 21:22.498 ‫از جانب شرکت، 21:22.522 --> 21:26.201 ‫برای دوتاتون پیوندی طولانی و شاد آرزومندیم. 21:32.000 --> 21:37.000 ‫« نقاشی‌های کودک بدون استاد برای فروش » 21:37.500 --> 21:57.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]