1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,297
[سیمپسون‌ها]

3
00:00:06,744 --> 00:00:08,147
[اتاق فرار]

4
00:00:12,053 --> 00:00:16,265
اگه نظر من رو بخوای، هر اتاقی که پتی و سلما
توش باشن، خودبه‌خود اتاق فرار محسوب می‌شه

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,394
می‌دونم از پتی و سلما
... پازل یا مهمونی خوشت نمیاد

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,399
اما سعی کن از مهمونی پازلی
پتی و سلما لذت ببری

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,363
... همرزم‌ها، با غرق شدن زیردریایی شوروی شما

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
باید برای فرار، مجموعه‌ای از پازل‌ها رو حل کنید

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,829
اگه به کمک نیاز داشتید
می‌تونید تا پنج بار درخواست راهنمایی بدید

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,334
ما از تک‌تک سیاه‌چاله‌های قلابی
... ایستگاه‌های زامبی‌ها

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,628
و هاگوارتز‌های بدون مجوز
توی این کشور فرار کردیم

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
اونم بدون هیچ راهنمایی‌ای

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
موفق باشید و خداحافظ
(به روسی)

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,302
من فرار کردم
بعدا می‌بینمت

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,473
لیسا، کشوی ناخدا رو بگرد

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
!مارج، بخش اژدر

17
00:01:01,895 --> 00:01:02,978
!راهنمایی

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,230
نه! راهنمایی نمی‌خوایم

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,524
این در، نقاشی‌ـه جناب

20
00:01:07,525 --> 00:01:09,068
از یه راهنمایی استفاده کردید

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,071
رکورد استفاده نکردن از راهنمایی‌مون رو خراب کردی

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,074
!مردک خیکی مغز فندقی

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,160
... جدی؟ خب شماها

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,745
راهنمایی؟ -
... نمی‌دونم -

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,371
مثلا یه چیزی در مورد موهاش بگو

26
00:01:21,372 --> 00:01:23,373
!این راهنمایی حساب نمی‌شه

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,458
!چرا می‌شه

28
00:01:26,669 --> 00:01:29,089
بس کنید

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,760
هومر، برو پِی کارت

30
00:01:34,761 --> 00:01:35,844
پتی، پیشته، پیشته

31
00:01:35,845 --> 00:01:38,388
سلما، برو اون گوشه
!برو گوشه

32
00:01:41,231 --> 00:01:42,535
[استودیوی کراستی‌لو]

33
00:01:42,560 --> 00:01:46,396
چرا دوباره توی یه مراسم تجلیل
من توی بخش "یادبودها" بودم؟

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,023
اوه، متوجه شدم

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,942
پس چرا "هو" کردن؟

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,235
اوه، خیلی‌خب

37
00:01:51,236 --> 00:01:53,320
هرشلا

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,906
!اگه ردا پوشیدید، محکمش کنید

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,616
!خاله سیدی

40
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
خاله موردعلاقه‌ام که هنوز باهام حرف می‌زنه

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,247
از این طرف‌ها؟

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,416
دستیار مل ازم خواست
مهمون پادکستت باشم

43
00:02:06,417 --> 00:02:08,252
من پادکست دارم؟

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
!با کراستی

45
00:02:10,088 --> 00:02:13,107
همون برنامه‌ای که کسایی که قبلا
... توی برنامه تلویزیونی کار می‌کردن

46
00:02:13,107 --> 00:02:14,614
در مورد قسمت‌های قدیمی حرف می‌زنن

47
00:02:14,614 --> 00:02:15,384
بهش چی می‌گی؟

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,511
پادکست تماشای مجدد

49
00:02:17,512 --> 00:02:20,597
چرا خودم خبر نداشتم؟

50
00:02:21,838 --> 00:02:22,743
[با کراستی]
[پادکست تماشای مجدد رسمی]

51
00:02:22,743 --> 00:02:24,821
[استودیوی اراموس]
[خانه پادکست‌های تماشای مجدد]

52
00:02:24,644 --> 00:02:27,604
... خب، درست وسط صحنه بازی تاج و تخت

53
00:02:27,605 --> 00:02:31,191
که تخت‌ها، حکم توالت رو داشتن
کارت‌های راهنما گُم شدن

54
00:02:31,192 --> 00:02:32,651
عجب داستانی

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,444
این چیزها فقط توی
!صنعت سرگرمی اتفاق می‌افته

56
00:02:34,445 --> 00:02:37,531
چرا در مورد این برنامه که
برنامه خودمه بهم نگفته بودی؟

57
00:02:37,532 --> 00:02:39,741
بارها التماست کردیم که بیای

58
00:02:39,742 --> 00:02:42,077
!خفه شو مردک خائن

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,745
تو کدوم خری هستی سگ سیبیل؟

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,581
و این که دامنش رو کرده توی شلوارش کیه؟

61
00:02:45,582 --> 00:02:48,041
... وین گریپ و جودی از پراپز هستن که

62
00:02:48,042 --> 00:02:50,460
از روز اول برنامه باهامون بودن

63
00:02:50,461 --> 00:02:53,922
چی؟ کسایی که توی برنامه‌ات
کار می‌کنن رو نمی‌شناسی؟

64
00:03:01,431 --> 00:03:04,099
مشکلت اینه که دارن بدون تو
پادکست می‌سازن

65
00:03:04,100 --> 00:03:05,475
الان فرصت داری

66
00:03:05,476 --> 00:03:06,935
... بگیر بشین روی صندلی

67
00:03:06,936 --> 00:03:09,855
و با دوست‌های کاریت
بشین پادکستت رو بساز

68
00:03:09,856 --> 00:03:13,066
آره، دوست‌های کاریم
... عه

69
00:03:13,067 --> 00:03:14,152
آره

70
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
همه پازل‌ها رو حل کردیم

71
00:03:25,121 --> 00:03:27,623
چرا نمی‌تونیم کلیدی که برای
باز کردن در لازمه رو پیدا کنیم؟

72
00:03:27,624 --> 00:03:31,001
تا حالا نشده توی اتاق فراری شکست بخوریم
و الان هم قرار نیست شکست بخوریم

73
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
من رو ببخشید سلما

74
00:03:33,504 --> 00:03:35,255
!راهنمایی -
... مرد کچل -

75
00:03:35,256 --> 00:03:37,674
که ازتون متنفره، 20 دقیقه پیش
کلید خروج رو پیدا کرد

76
00:03:37,675 --> 00:03:40,677
و از سر کینه داره ازش برای
خاروندن کونش استفاده می‌کنه

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,512
کینه

78
00:03:44,057 --> 00:03:46,058
ماموریت‌تون شکست خورد

79
00:03:46,059 --> 00:03:48,435
جسدهاتون دیگه متعلق به دریای یخ‌زده‌ست

80
00:03:48,436 --> 00:03:51,939
و بچه‌های عزادارتون رو هم می‎فرستن به گولاگ

81
00:03:51,940 --> 00:03:53,732
!تولد مبارک

82
00:03:53,733 --> 00:03:56,610
مُردیم؟ -
!می‌کُشمت -

83
00:03:56,611 --> 00:04:00,572
!بس کنید

84
00:04:05,745 --> 00:04:08,205
موفق شدیم پسرها
تونستیم با دعا از اینجا خارج بشیم

85
00:04:08,206 --> 00:04:09,790
!ایول -
!ایول -

86
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
!تولد خراب شد

87
00:04:17,298 --> 00:04:20,842
خیلی‌خب، رسیده بودیم به فینال
لیگ سافتبال کودکان

88
00:04:20,843 --> 00:04:25,973
هوا 43 درجه سانتی‌گراد بود و ما هم
نقش یه‌مشت متقلب از سریال بلویی رو داشتیم

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,851
جای پنجه‌هاشون واقعا می‌مونه

90
00:04:31,479 --> 00:04:35,023
توی این فعالیت هم کنار خانواده کاریت نبودی؟

91
00:04:35,024 --> 00:04:36,400
دعوت نبودم

92
00:04:36,401 --> 00:04:37,651
تقصیر اوناست

93
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
خب، در دفاع از خودمون باید بگم

94
00:04:39,612 --> 00:04:41,739
به‌نظر نمیاد تمایل داشته باشی
با بچه‌ها کاری انجام بدی

95
00:04:41,739 --> 00:04:43,490
توی چشم‌های هیچ‌کس نگاه نمی‌کنی

96
00:04:43,491 --> 00:04:45,701
همه رو با رنگ لباس‌شون صدا می‌کنی

97
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
اصلا این‌طور نیست تی‌شرت سبز

98
00:04:47,495 --> 00:04:51,581
هرشلا کراستوفسکی
!مردک عجیب‌غریب خودخواه بدبخت

99
00:04:51,582 --> 00:04:57,087
تو یه خودشیفته غمگین تنها هستی
که هیچ ارتباطی با اطرافیانش نداره

100
00:04:57,088 --> 00:04:59,673
... تو یه دلقک نخبه‌سالار هالیوودی توخالی هستی

101
00:04:59,674 --> 00:05:03,677
که قراره تنهایی روی یه توالت
موقعی که سرت افتاده پایین، بمیری

102
00:05:03,678 --> 00:05:05,804
بلد نیستم چطور با بقیه ارتباط برقرار کنم

103
00:05:05,805 --> 00:05:07,180
تقصیر من نیست

104
00:05:07,181 --> 00:05:09,683
گوش کن و دقیق هم گوش کن

105
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
مشکل از توئه

106
00:05:15,732 --> 00:05:17,149
خدای من، حق با توئه

107
00:05:17,150 --> 00:05:18,692
مشکل از منه

108
00:05:18,693 --> 00:05:21,111
من سی ساله با این آدم‌های خوب
... دارم کار می‌کنم

109
00:05:21,112 --> 00:05:23,364
و حتی یه دوست هم پیدا نکردم

110
00:05:25,867 --> 00:05:29,495
اگه نتونم تغییر کنم
هیچ‌وقت نمی‌تونم شاد باشم

111
00:05:32,206 --> 00:05:35,542
بعد از تبلیغ صدف‌های سه روزه برمی‌گردیم

112
00:05:35,543 --> 00:05:39,464
صدف‌های تازه، از دریا به منزل شما
در سه روز کاری

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,624
[!شبکه اه]
[!بخشی از شبکه عوق]

114
00:05:41,624 --> 00:05:43,759
گوش کن و دقیق هم گوش کن

115
00:05:43,760 --> 00:05:46,428
مشکل از توئه

116
00:05:46,429 --> 00:05:47,346
!ترمز

117
00:05:48,514 --> 00:05:52,100
"مشکل از توئه"
چه تکه‌کلامی

118
00:05:52,101 --> 00:05:55,103
می‌تونیم براساس همین یه جمله
یه برنامه تلویزیونی بسازیم

119
00:05:55,104 --> 00:05:58,523
بی‌شرمی کراستی، بدون چرت‌وپرت
مثل خاله سیدی حرف بزن

120
00:05:58,524 --> 00:06:01,360
اصلاح روابط آسیب‌دیده در 30 دقیقه؟

121
00:06:01,361 --> 00:06:02,444
دقیقا

122
00:06:02,445 --> 00:06:04,780
مثلا قاضی جودی
اما پولش به ما می‌رسه

123
00:06:04,781 --> 00:06:08,116
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
... قوی‌ترین افکت صدای متالیک رو برای

124
00:06:08,117 --> 00:06:09,868
موقعی که عنوان نمایش داده می‌شه
انتخاب کنیم

125
00:06:10,087 --> 00:06:11,700
[مشکل از توئه]

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
آنچه در "مشکل از توئه" خواهید دید

127
00:06:13,790 --> 00:06:17,167
خاله سیدی با سخت‌ترین چالش
عمرش روبه‌رو می‌شه

128
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
!و منم هستم

129
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
چی پشت اون خنده‌ها قایم شده؟

130
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
یه لیوان شراب گلی دیگه، مشکلت رو حل نمی‌کنه

131
00:06:26,928 --> 00:06:30,263
و باورتون نمی‌شه انگشت نهایی
به سمت چه کسی خواهد بود

132
00:06:30,264 --> 00:06:33,434
!مشکل از توئه

133
00:06:35,353 --> 00:06:37,145
هوم، هوم

134
00:06:37,146 --> 00:06:40,899
اوه، بازی "اولد مید" انگار 20 سال جوون‌تر شده
(معنی لغوی: پیردختر)

135
00:06:40,900 --> 00:06:43,652
بابا، فکر می‌کردم از شبِ بازیِ خانوادگی متنفری

136
00:06:43,653 --> 00:06:47,823
نه، از شبِ بازی خانوادگیِ بزرگ متنفرم

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,825
وقتی خاله‌های شیطانی وحشتناکت میان

138
00:06:49,826 --> 00:06:51,785
می‌شه لطفا باهاشون آشتی کنی؟

139
00:06:51,786 --> 00:06:56,790
واقعا برای بازی سه جفت کوهستان نیم جین
نیاز به شش نفر داریم

140
00:06:56,791 --> 00:06:59,702
عزیزم، اگه یه چوب دستی داشتم
... که باهاش می‌تونستم

141
00:06:59,702 --> 00:07:01,794
از شدت کراهت پتی و سلما کم کنم
حتما این کار رو می‌کردم

142
00:07:01,794 --> 00:07:05,132
اما شاید بهتر باشه به اینکه
دیگه نبینیم‌شون، عادت کنیم

143
00:07:06,801 --> 00:07:08,718
!اونا -
مارج کجاست؟ -

144
00:07:08,719 --> 00:07:09,803
حالش خوبه؟

145
00:07:09,804 --> 00:07:12,722
بهمون پیام داد موقع تمیز کردن ناودان
از روی سقف افتاده پایین

146
00:07:12,723 --> 00:07:15,892
دروغ گفتم که همگی اینجا جمع بشید

147
00:07:15,893 --> 00:07:17,769
اما ناودان رو تمیز کردم

148
00:07:17,770 --> 00:07:19,521
و واقعا هم از روی سقف افتادم پایین

149
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
... بعد از این‌همه سال، دیگه معلومه که

150
00:07:22,859 --> 00:07:24,651
نمی‌تونم جلوی دعوای شما سه نفر رو بگیرم

151
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
اما فکر کنم یه نفر رو پیدا کردم
که می‌تونه این کار رو بکنه

152
00:07:29,740 --> 00:07:32,617
هومر، پتی، سلما

153
00:07:32,618 --> 00:07:36,580
تا کارم باهاتون تموم بشه
تبدیل به صمیمی‌ترین خانواده می‌شید

154
00:07:41,253 --> 00:07:46,424
مارج، عزیزم، قضیه این خانواده چیه؟

155
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
خب، پیچیده‌ست

156
00:07:48,511 --> 00:07:51,179
من از لاشی‌ها متنفرم
اینا هم از باحال‌ها متنفرن

157
00:07:51,180 --> 00:07:52,263
پایان

158
00:07:52,264 --> 00:07:54,265
از همون اول از همدیگه خوش‌مون نمی‌اومد

159
00:07:54,266 --> 00:07:58,853
اما توی اون جشن سیسمونی کزایی
همه‌چیز بی‌ریخت شد

160
00:07:58,854 --> 00:08:02,190
می‌خواستیم اون روز برای
خواهرمون بی‌نقص باشه

161
00:08:02,191 --> 00:08:03,274
و واقعا هم بود

162
00:08:03,275 --> 00:08:07,529
تا اینکه این احمق، گند زد به
تنها کاری که بهش سپرده بودیم

163
00:08:07,530 --> 00:08:09,823
کیک رو آوردم -
اه -

164
00:08:09,824 --> 00:08:11,616
گفتیم کیک هویج

165
00:08:11,617 --> 00:08:14,452
می‌دونم، اما کیک شکلاتی
کیک موردعلاقه من و مارج‌ـه

166
00:08:15,704 --> 00:08:17,956
خوش‌بختانه یه کیک هویج پشتیبان آوردم

167
00:08:17,957 --> 00:08:21,961
چون می‌دونستم "باردار کُن" گند می‌زنه به همه‌چیز

168
00:08:23,003 --> 00:08:25,713
ساحره‌های نمک‌نشناس -
چی شده؟ -

169
00:08:25,714 --> 00:08:29,551
به این خائن‌ها بگو که
کیک موردعلاقه‌ات، کیک شکلاتی‌ـه

170
00:08:29,552 --> 00:08:34,347
و از کیک هویچ متنفری چون عملا
!یه سالاد سبزیجات‌ـه که روش خامه داره

171
00:08:34,348 --> 00:08:37,350
مشکلی نیست
لطفا دعوا نکنید

172
00:08:37,351 --> 00:08:39,686
هوم، هوم، هوم

173
00:08:39,687 --> 00:08:42,063
می‌بینید؟
هر دو کیک رو دوست دارم

174
00:08:42,064 --> 00:08:43,440
نه نداره

175
00:08:43,441 --> 00:08:45,150
کیک اشتباهی رو بخور

176
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
... اون لحظه بود که متوجه شدم تنها راه‌حل

177
00:08:52,116 --> 00:08:56,744
این بود که شوهرم و خواهرهام رو
از همدیگه دور نگه دارم

178
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
خب مارج، کی درست می‌گفت؟

179
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
کیک موردعلاقه‌ات چیه؟

180
00:09:02,334 --> 00:09:05,253
هیچ‌کدوم. کیک وانیلی دوست دارم
کیک وانیلی ساده

181
00:09:05,254 --> 00:09:06,839
هرچی طعم کم‌تر، بهتر

182
00:09:07,339 --> 00:09:09,924
وانیل عملا مخالف شکلات‌ـه

183
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
!هویج هم مخالف کیک‌ـه

184
00:09:11,302 --> 00:09:13,803
مارج وقتی با تو آشنا شد
!گند زد به زندگیش

185
00:09:13,804 --> 00:09:15,054
!خفه شید

186
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
!به‌اندازه کافی این چرت‌وپرت‌هاتون رو شنیدم

187
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
واقعا حالم از سه‌تاتون به‌هم می‌خوره

188
00:09:18,893 --> 00:09:21,394
امیدوارم زیر یه کولری که
داره می‌افته راه برید

189
00:09:21,395 --> 00:09:23,521
... بااین‌حال، مشکل

190
00:09:23,522 --> 00:09:24,939
!از توئه

191
00:09:24,940 --> 00:09:26,941
!اه -
من؟ -

192
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
چطور ممکنه مشکل از من باشه؟

193
00:09:28,486 --> 00:09:30,195
من مارجِ این قضیه هستم

194
00:09:30,196 --> 00:09:31,988
اوه، بی‌خیال

195
00:09:31,989 --> 00:09:35,742
اگه واقعا دنبال صلح بودی
انقدر دخالت نمی‌کردی

196
00:09:35,743 --> 00:09:40,163
می‌ذاشتی این سه دیوونه بین خودشون
!مشکل‌شون رو حل کنن

197
00:09:40,164 --> 00:09:43,249
آخه من چرا باید بخوام با هم دعوا کنن؟

198
00:09:43,250 --> 00:09:44,584
که بتونی نقش شهید رو داشته باشی

199
00:09:44,585 --> 00:09:48,004
از هم جداشون می‌کنی تا
دعواشون متوقف نشه

200
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
... که یه‌وقت خدایی نکرده این سه نفر

201
00:09:51,217 --> 00:09:52,300
با هم دوست نشن؟

202
00:09:52,301 --> 00:09:56,554
چون این‌طوری قدیس مارج
!دیگه نمی‌تونه ریاست کنه

203
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
!هی

204
00:09:59,058 --> 00:10:00,141
لامپ! اوه، آخ

205
00:10:00,142 --> 00:10:02,602
این دیوونه‌وارترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

206
00:10:02,603 --> 00:10:03,978
من مهربون‌ترین آدمم

207
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
من همه رو دوست دارم

208
00:10:05,523 --> 00:10:07,732
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون

209
00:10:07,733 --> 00:10:10,109
امضایی که پای برگه‌ها زدم رو پس می‌گیرم

210
00:10:10,110 --> 00:10:11,987
پیشته، پیشته

211
00:10:12,655 --> 00:10:15,823
صنعت سرگرمی همینه، مگه نه وین گریپ؟

212
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
همراهی و رفاقت

213
00:10:16,992 --> 00:10:19,702
چرا اسمم رو می‌دونی؟
خواهش می‌کنم اخراجم نکن

214
00:10:19,703 --> 00:10:22,580
باید از عادت غیرقانونی مسابقه
توی خیابون پسرخوانده‌ام حمایت کنم

215
00:10:22,581 --> 00:10:25,041
آروم باش دوستِ عزیزِ من

216
00:10:25,042 --> 00:10:28,836
من درست مثل تو هستم
یه عضو خانواده کاری

217
00:10:28,837 --> 00:10:32,507
واقعا؟ همیشه این‌طور به‌نظر می‌اومد که
نمی‌تونی ماهایی که زیر خط هستیم رو تحمل کنی

218
00:10:32,508 --> 00:10:36,678
اه، من نمی‌تونم اصطلاح‌های قدیمی
هالیوود رو تحمل کنم

219
00:10:36,679 --> 00:10:40,974
چرا یه خط خیالی باید آدم بااستعدادی
... مثل من رو

220
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
از یه آدم دون‌پایه مثل تو جدا کنه؟

221
00:10:43,435 --> 00:10:47,605
اگه می‌تونستم، کاری می‌کردم
این خط دیگه وجود نداشته باشه

222
00:10:47,606 --> 00:10:49,691
خیلی لطف داری رفیق

223
00:10:49,692 --> 00:10:52,860
می‌دونی، قراره این آخرهفته برای
بچه‌های تیم، خرچنگ درست کنم

224
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
تو هم باید بیای

225
00:10:53,946 --> 00:10:57,949
داری من رو به این مراسمت دعوت می‌کنی؟

226
00:10:57,950 --> 00:10:59,617
فقط مراقب دوستم، جیمی، باش

227
00:10:59,618 --> 00:11:02,328
اگه حواست نباشه، کله‌پات می‌کنه

228
00:11:02,329 --> 00:11:04,373
بی‌صبرانه منتظرم

229
00:11:04,915 --> 00:11:09,961
خاله پیر قضاوت‌گر اون دلقک چطور جرات می‌کنه
بگه مشکل از منه؟

230
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
چطور ممکنه به‌خاطر من باشه
که شما سه‌تا با هم کنار نمیاید؟

231
00:11:12,590 --> 00:11:14,424
اون زنیکه دیوونه‌ست

232
00:11:14,425 --> 00:11:15,800
ممنون عزیزم

233
00:11:15,801 --> 00:11:18,386
همیشه بلدی چطور باهام موافقت کنی

234
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
آره، همین‌طوره

235
00:11:22,600 --> 00:11:26,812
امکان نداره من بتونم با بدترین دشمن‌هام
دوست باشم

236
00:11:27,313 --> 00:11:31,108
هوم
دوستی با پتی و سلما

237
00:11:47,124 --> 00:11:49,042
اینجا چی کار می‌کنی هومر؟

238
00:11:49,043 --> 00:11:50,460
تو همچین آدمی نیستی

239
00:11:50,461 --> 00:11:52,463
تو، این آدم نیستی

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,214
خب، همه‌مون اینجاییم

241
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
اگه می‌تونستم ازتون دوری کنم
حتما این کار رو می‌کردم

242
00:11:57,968 --> 00:11:59,636
یه بخشی از وجودم می‌خواد فرار کنه

243
00:11:59,637 --> 00:12:01,722
یه بخشی از وجودم می‌دونه
دیگه دوران فرار گذشته

244
00:12:03,307 --> 00:12:06,267
فکر می‌کنید ممکنه حرف‌های اون
خانم بدجنس حقیقت داشته باشه؟

245
00:12:06,268 --> 00:12:10,229
یعنی اگه مارج نبود، ممکن بود دوست باشیم؟

246
00:12:10,230 --> 00:12:12,148
می‌دونم که نمی‌خوام باور کنم

247
00:12:12,149 --> 00:12:14,317
باید بفهمیم حقیقت داره یا نه

248
00:12:14,318 --> 00:12:18,781
یه جایی رو می‌شناسم که به‌طور مخفیانه
می‌تونیم این احساسات رو کاوش کنیم

249
00:12:19,490 --> 00:12:22,576
پتی و سلما، به بار مو خوش اومدید

250
00:12:24,495 --> 00:12:27,246
خیلی عجیبه که نور خورشید
از در جلوتر نمیاد

251
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
انگار می‌ترسه بیاد داخل

252
00:12:28,749 --> 00:12:32,586
آره، یه بار یه دانشمند سعی کرد
توجیهش کنه اما دیوونه شد

253
00:12:33,712 --> 00:12:35,171
هومر، پیست
!هومر

254
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
"!هی، گفتم "پیست

255
00:12:38,050 --> 00:12:40,259
اون دوتا الهه زیبا کی هستن؟

256
00:12:40,260 --> 00:12:41,844
خواهرهای مارج هستن

257
00:12:41,845 --> 00:12:44,597
میج دوتا خواهر جذاب‌تر از خودش داره؟

258
00:12:44,598 --> 00:12:46,432
پتی و سلما

259
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
پیج و سیج؟

260
00:12:47,768 --> 00:12:49,686
خب آره
دوقلو هستن

261
00:12:49,687 --> 00:12:51,355
اوه خدای من
دوقلو؟

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
همیشه دوست داشتم با دوقلوها بخوابم

263
00:12:53,941 --> 00:12:57,276
از وقتی که اون تبلیغ قدیمی
فیلم "دوقلوها" رو دیدم

264
00:12:57,277 --> 00:12:58,986
پتی لزبین‌ـه
... پس بعید می‌دونم

265
00:12:58,987 --> 00:13:01,823
و یکی‌شون هیچ علاقه‌ای به مردها نداره؟

266
00:13:01,824 --> 00:13:03,741
فکر کنم عاشق شدم

267
00:13:03,742 --> 00:13:06,453
چطور تونستی بهم نگی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

268
00:13:11,375 --> 00:13:12,917
هوم -
هوم -

269
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
هوم

270
00:13:14,378 --> 00:13:17,422
تمام این سال‌ها، مثل آشغال با هم رفتار کردیم

271
00:13:17,423 --> 00:13:19,340
اما همه‌اش تقصیر مارج بود

272
00:13:19,341 --> 00:13:22,844
امیدوارم بتونیم ببخشیمش

273
00:13:22,845 --> 00:13:25,680
با توجه به اینکه آدم‌های بی‌نظیری هستیم
احتمالا می‌تونیم ببخشیمش

274
00:13:25,681 --> 00:13:27,057
... به سلامتی سه

275
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
رفیق؟

276
00:13:30,144 --> 00:13:33,439
چهار. تو خیلی چاقی
دو نفر حساب می‌شی

277
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
!زینگ

278
00:13:36,483 --> 00:13:37,483
"دو بار"

279
00:13:37,484 --> 00:13:40,653
یه کلمه از دختر ترشیده‌ای که
!موهاش شبیه برس توالت‌ـه

280
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
!زینگ

281
00:13:43,741 --> 00:13:45,241
خوب بود -
... حالا که رفیق شدیم -

282
00:13:45,242 --> 00:13:48,495
توهین‌های وحشتناک‌مون
صرفا یه‌سری "زینگ" لذت‌بخش هستن

283
00:13:50,247 --> 00:13:52,331
هومر نگاه کن
سر توئه

284
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
!حتی آی‌کیوت رو هم روش نوشته

285
00:13:54,168 --> 00:13:55,334
!زینگ

286
00:13:57,671 --> 00:14:02,884
!انگار دوتا کیسه‌ی خیسِ نامه دارن لهم می‌کنن

287
00:14:02,885 --> 00:14:04,344
!زینگ

288
00:14:06,680 --> 00:14:10,476
برای این نقش هم ازت تست گرفتن
یا ندیده به مدیر برنامه‌ات گفتن می‌خوایمش؟

289
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
زینگ

290
00:14:13,312 --> 00:14:15,021
‏28 دقیقه

291
00:14:15,022 --> 00:14:16,481
بدون هیچ راهنمایی

292
00:14:16,482 --> 00:14:18,108
من دخالت نکردم

293
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
هومر؟

294
00:14:19,735 --> 00:14:21,152
!مارج -
!مارج -

295
00:14:21,153 --> 00:14:24,865
بابا، داری با پتی و سلما می‌گردی؟

296
00:14:25,365 --> 00:14:27,366
... نه، موضوع اینه که

297
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
به‌نظر میاد با هم دوست شدید

298
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
... آخه من چرا باید

299
00:14:31,497 --> 00:14:34,541
... اگه واقعا بدون من با هم جور هستید

300
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
پس مشکل از منه

301
00:14:42,631 --> 00:14:43,703
باز کن

302
00:14:44,126 --> 00:14:45,146
باز کن

303
00:14:45,801 --> 00:14:49,128
دوست‌های عزیزم -
دوست‌هایی که احتمال نداشت دوست بشن -

304
00:14:49,128 --> 00:14:50,180
خواهشا بهم آب نپاشید

305
00:14:50,181 --> 00:14:52,015
اوه نه

306
00:14:52,256 --> 00:14:54,841
مامان، باید بری پایین پیش‌شون

307
00:14:54,842 --> 00:14:56,509
نه، من فقط دردسر درست می‌کنم

308
00:14:56,510 --> 00:14:58,094
چون مشکل از منه

309
00:14:59,680 --> 00:15:01,431
اصلا مشکل از تو نیست

310
00:15:01,432 --> 00:15:03,516
چرا، هست
اما مشکلی نیست

311
00:15:03,517 --> 00:15:05,768
اینکه پدرت و خواهرهام با هم کنار بیان
واقعا رویای من بود

312
00:15:05,769 --> 00:15:07,645
و بالاخره محقق شد
و حالا زندگیم بی‌نقص شده

313
00:15:07,646 --> 00:15:10,273
!ایول به مشاوره تلویزیونی
!ایول، ایول، ایول

314
00:15:10,274 --> 00:15:12,400
انقدر بی‌نقصه که الان از این بالا
... داری تماشاشون می‌کنی

315
00:15:12,401 --> 00:15:15,278
در حالی که داری لباس‌هایی رو تا می‌کنی
که قبلا تا شدن؟

316
00:15:15,279 --> 00:15:18,239
شاید من دفعه اول، کارها رو درست انجام نمی‌دم

317
00:15:18,240 --> 00:15:19,615
یا هیچ‌وقت درست انجام نمی‌دم

318
00:15:21,744 --> 00:15:24,120
!بارت، مامان آبنبات داره

319
00:15:24,121 --> 00:15:25,705
!آبنبات، آبنبات، آبنبات، آبنبات

320
00:15:29,001 --> 00:15:31,795
من همه‌چیز رو خراب کردم

321
00:15:32,504 --> 00:15:33,839
آبنبات؟

322
00:15:43,307 --> 00:15:45,224
!کراستی
!اومدی

323
00:15:45,225 --> 00:15:49,896
تو فکر کن من برای بودن با خانواده کاریم
!سه ساعت رانندگی نکنم

324
00:15:49,897 --> 00:15:52,940
زندان آبی برای بچه‌ها هم داری
چه عالی

325
00:15:52,941 --> 00:15:54,233
اوه، بهش می‌گن استخر

326
00:15:54,234 --> 00:15:57,153
نه، استخرها رو توی زمین می‌سازن

327
00:15:57,154 --> 00:15:58,738
باید با همسایه‌هام آشنا بشی

328
00:15:58,739 --> 00:16:00,156
این فیل‌ـه، پلیس‌ـه

329
00:16:00,157 --> 00:16:01,324
جو، پلیس‌ـه

330
00:16:01,325 --> 00:16:03,284
پلیس، پلیس، پلیس

331
00:16:03,285 --> 00:16:06,955
من عاشق مامورهای قانون
و خودِ قانون هستم

332
00:16:08,582 --> 00:16:10,750
هی، یه کمک کوچولو می‌دی رفیق؟

333
00:16:10,751 --> 00:16:12,168
از پسش برمیام

334
00:16:12,169 --> 00:16:13,586
من روی ورزش، شرط‌بندی می‌کنم

335
00:16:22,388 --> 00:16:23,388
!مامان

336
00:16:23,389 --> 00:16:25,224
راه برو تا بیفته جیدن
راه برو تا بیفته

337
00:16:28,936 --> 00:16:31,522
!تلماسه‌ها دارن اسمت رو می‌خونن داداش

338
00:16:36,402 --> 00:16:40,488
پسرخوانده‌ی پسرخوانده‌ام
این خوشگله رو از قایق ساخته

339
00:16:40,489 --> 00:16:43,658
برای همین، نه ترمز داره و نه هیچ
تدابیر امنیتی که مراقبت باشه

340
00:16:43,659 --> 00:16:45,785
چه هوشمندانه

341
00:16:45,786 --> 00:16:46,911
احیانا کلاه ایمنی نداری؟

342
00:16:46,912 --> 00:16:49,747
از لحاظ آماری، بدون کلاه ایمنی
بیش‌تر در امان هستی

343
00:16:49,748 --> 00:16:51,250
آدم باید تحقیق کنه

344
00:16:51,834 --> 00:16:53,209
خیلی‌خب، از پسش برمیام

345
00:16:53,210 --> 00:16:55,504
آروم و یواش پیش می‌رم

346
00:17:00,759 --> 00:17:02,718
!هی، احیای قلبی-ریوی جواب داد

347
00:17:02,719 --> 00:17:05,346
هی، وقتی که قلبت ایستاد
کدوم بهشت رو دیدی؟

348
00:17:05,347 --> 00:17:09,559
هفته آینده، پینت‌بال جت‌اسکی
توی کانکریت لیک. هستی داداش؟

349
00:17:09,560 --> 00:17:11,478
معلومه که میام

350
00:17:13,602 --> 00:17:13,814
[مشکل از توئه]

351
00:17:13,814 --> 00:17:15,231
"در خدمت‌تون هستیم با "مشکل از توئه

352
00:17:15,232 --> 00:17:18,192
!قسمت پایانی ویژه تجدید دیدار

353
00:17:21,196 --> 00:17:22,572
!خوش اومدید

354
00:17:22,573 --> 00:17:26,117
توی اولین فصل‌مون که خیلی ازش استقبال شد
مشکلات زیادی رو حل کردیم

355
00:17:26,118 --> 00:17:27,881
و تمام افرادی که توی این فصل بودن
!الان اینجا حضور دارن

356
00:17:28,829 --> 00:17:31,248
خب، حال‌تون چطوره؟

357
00:17:32,291 --> 00:17:34,333
... وقتی فهمیدی که مشکل از توئه

358
00:17:34,334 --> 00:17:38,129
با اینکه می‌تونستی قسم بخوری
... و این رو از اعماق وجودت می‌گم

359
00:17:38,130 --> 00:17:39,630
که مشکل از اون یکی بود

360
00:17:39,631 --> 00:17:40,965
... خیلی ... خب

361
00:17:40,966 --> 00:17:42,967
حس آزادکننده‌ای داشت؟
نمی‌دونم

362
00:17:42,968 --> 00:17:47,639
من قبلا پرسیوال رو خیلی کنترل می‌کردم
اما الان می‌ذارم برای خودش بگرده

363
00:17:48,140 --> 00:17:50,766
اوه خاله سیدی، تو زندگی همه‌مون رو عوض کردی

364
00:17:50,767 --> 00:17:54,687
از وقتی به مارج کمک کردی که
... دهه‌ها تخریب ما رو کنار بذاره

365
00:17:54,688 --> 00:17:56,522
خیلی زندگی براش بهتر شده

366
00:17:56,523 --> 00:17:58,316
درسته عزیزم؟ -
آره -

367
00:17:58,317 --> 00:17:59,734
می‌خوام صادق باشم

368
00:17:59,735 --> 00:18:03,696
یه زمانی فکر می‌کردم شاید ما داریم
یه کاری رو اشتباه انجام می‌دیم

369
00:18:03,697 --> 00:18:06,324
اما ما هیچ گناهی نداشتیم

370
00:18:06,325 --> 00:18:08,034
نه
مقصر منم

371
00:18:08,035 --> 00:18:09,494
مشکل از مارج‌ـه

372
00:18:09,495 --> 00:18:12,622
تمام ویژگی‌های خواهرهای مارج
... که قبلا من رو اذیت می‌کرد

373
00:18:12,623 --> 00:18:14,123
الان دیگه اذیتم نمی‌کنن

374
00:18:14,124 --> 00:18:17,043
... برای مثال، یادم میاد زمانی نمی‌تونستم

375
00:18:17,044 --> 00:18:19,670
این حالت نفس کشیدنش رو تحمل کنم

376
00:18:19,671 --> 00:18:23,090
اوه، بلند نفس می‌کشیدم؟
ببخشید

377
00:18:23,091 --> 00:18:24,467
من رو هم اذیت نمی‌کنه

378
00:18:24,468 --> 00:18:28,554
خوبه. چون خاکستر سیگاری که توی
ابروهات هست هم من رو اذیت نمی‌کنه

379
00:18:28,555 --> 00:18:32,225
من اصلا با خودم فکر نمی‌کنم که
"مگه چقدر خاکستر ممکنه باشه؟"

380
00:18:33,852 --> 00:18:36,229
کومیکو، بگو ببینم
... شوهرت هنوز هم

381
00:18:36,230 --> 00:18:39,482
آنچه گذشت‌های سریال‌ها رو می‌زنه جلو؟
با اینکه برای تو خیلی مفید هستن

382
00:18:39,483 --> 00:18:42,318
می‌خواید بدونید دیگه چی من رو اذیت نمی‌کنه؟

383
00:18:42,319 --> 00:18:45,655
اینکه فقط ناخن‌های دست چپش رو می‌گیره

384
00:18:45,656 --> 00:18:48,991
من راست‌دستم، برای همین نمی‌تونم
از ناخن‌گیر با دست چپم استفاده کنم

385
00:18:48,992 --> 00:18:51,828
بازم اذیت‌مون نمی‌کنه

386
00:18:52,955 --> 00:18:56,624
هی مارج، نمی‌خوای یه چیزی بگی؟

387
00:18:56,625 --> 00:18:58,042
منظورت اینه جداتون کنم؟

388
00:18:58,043 --> 00:18:59,961
اوه نه، نه
من همچین کاری نمی‌کنم

389
00:18:59,962 --> 00:19:01,672
دیگه این کار رو نمی‌کنم

390
00:19:07,719 --> 00:19:09,303
!ازم بدت میاد

391
00:19:09,304 --> 00:19:11,013
!برو خودت رو اصلاح کن -
!اول شماها -

392
00:19:11,014 --> 00:19:13,724
حق ندارید توی برنامه تجدید دیدار
!داد بزنید احمق‌های روانی

393
00:19:13,725 --> 00:19:16,519
این بدبخت‌هایی که درمان‌شون کردم رو ببینید

394
00:19:16,520 --> 00:19:18,521
عشق ارزون خریدن
!مشکل حل شد

395
00:19:18,522 --> 00:19:20,731
!مشکل با پدر، حل شد

396
00:19:20,732 --> 00:19:23,150
ناتوانی
با هم به توافق رسیدن

397
00:19:24,736 --> 00:19:26,487
!تو هیچی رو درست نکردی

398
00:19:26,488 --> 00:19:29,949
همین‌طوری با یه تکه‌کلام آسون
همه‌چیز رو سنبل‌کاری می‌کنی

399
00:19:29,950 --> 00:19:32,827
این سه‌تا از لحظه‌ای که با هم آشنا شدن
از همدیگه نفرت داشتن

400
00:19:32,828 --> 00:19:36,581
و تو فقط بهشون یه دلیل دادی
که بابتش عذاب‌وجدان نداشته باشن

401
00:19:36,582 --> 00:19:39,208
با من در مورد عذاب‌وجدان صحبت نکن

402
00:19:39,209 --> 00:19:40,668
!من خودم عذاب‌وجدان رو اختراع کردم

403
00:19:40,669 --> 00:19:45,464
!نه! نوبتِ منه که داد بزنم
!و همین‌طوری انگشت بگیرم سمتت

404
00:19:45,465 --> 00:19:48,217
نمی‌تونی توی سی دقیقه
مشکل روابط رو حل کنی

405
00:19:48,218 --> 00:19:54,682
نیاز به سال‌ها تلاش مداوم و
تعمق از جانب طرفین داره

406
00:19:54,683 --> 00:19:57,852
من قرار نبود تعمق کنم

407
00:19:57,853 --> 00:20:00,354
حالا می‌خوای روی ازدواجم کار کنم؟

408
00:20:00,355 --> 00:20:03,608
اوه، ترکت می‌کنم و سگ‌ها رو هم
!با خودم می‌برم

409
00:20:06,528 --> 00:20:10,740
من مارج سیمپسون هستم
و مشکل از من نیست

410
00:20:10,741 --> 00:20:12,116
الان می‌فهمم

411
00:20:12,117 --> 00:20:13,951
مشکل از من هم نیست

412
00:20:13,952 --> 00:20:16,871
اشتباه می‌کردم که سعی داشتم
... روابط انسانی با

413
00:20:16,872 --> 00:20:18,914
کسایی که برام کار می‌کنن، شکل بدم

414
00:20:18,915 --> 00:20:21,125
خب، فکر نمی‌کنم درسی که
باید بگیریم، این باشه

415
00:20:21,126 --> 00:20:24,462
چرا باید با کسایی که
زیر خط هستن وقت بگذرونم؟

416
00:20:24,463 --> 00:20:26,297
اون خط رو به یه دلیلی ایجاد کردن

417
00:20:26,298 --> 00:20:28,591
اون خط واقعا عالیه

418
00:20:28,592 --> 00:20:30,885
!اون خط، خودِ زندگی‌ـه

419
00:20:30,886 --> 00:20:33,220
از همون اول می‌دونستم این یارو حقه‌بازه

420
00:20:33,221 --> 00:20:36,058
هی، بیا بریم کون‌مون رو
بمالیم روی سوشی‌هاش

421
00:20:36,725 --> 00:20:38,184
!من رو تنها نذارید

422
00:20:38,185 --> 00:20:41,521
باید همین‌طوری یک ساعت دیگه رو
با شما روانی‌ها بگذرونم

423
00:20:45,400 --> 00:20:48,153
!شماها نیاز به فریادهای من دارید

424
00:20:48,550 --> 00:20:51,397
[سیدی کراستوفسکی]
[مشکل از یه تابلوی بزرگ بود]

425
00:20:52,324 --> 00:20:54,742
خیلی بهت تسلیت می‌گم کراستی

426
00:20:54,743 --> 00:20:56,828
کی گفته می‌تونی باهام حرف بزنی؟

427
00:20:57,329 --> 00:20:59,080
اوه! شروع شد

428
00:20:59,081 --> 00:21:00,415
!این جیمی بود

429
00:21:00,439 --> 00:21:02,939
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

430
00:21:04,063 --> 00:21:11,063
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

431
00:21:12,540 --> 00:21:14,707
اگه شما هم مثل من هستید
... و جانور صدف‌دار دوست دارید

432
00:21:14,708 --> 00:21:16,084
... و عجله هم ندارید

433
00:21:16,085 --> 00:21:19,212
می‌دونستید که 94 درصد صدف‌ها بی‌خطر هستن
... و می‌شه اونا رو بعد از

434
00:21:19,213 --> 00:21:21,256
سه روز کاری، خورد؟

435
00:21:21,257 --> 00:21:25,510
پس سری بعد که چهارشنبه شد
... و هوس صدف برای

436
00:21:25,511 --> 00:21:29,514
دوشنبه بعدیش کردید
به سایت صدف‌های سه روزه سر بزنید

437
00:21:29,515 --> 00:21:33,059
دوازده صدف کوچولو و
یه صدف بازکن رایگان تحویل بگیرید

438
00:21:33,060 --> 00:21:37,814
اما صدف‌های سه روزه
عملا دیگه خودشون باز هستن

439
00:21:37,815 --> 00:21:40,275
... با اولین لقمه می‌گید "وای

440
00:21:40,276 --> 00:21:43,444
"این صدف‌ها به‌اندازه کافی تازه هستن

441
00:21:43,445 --> 00:21:46,865
قبل از سفارش صدف‌های سه روزه
حتما با پزشک خود مشورت کنید

442
00:21:46,866 --> 00:21:49,492
شرایط و محدودیت‌ها رو در
سایت صدف‌های سه روزه مطالعه کنید

443
00:21:49,493 --> 00:21:53,413
برای موارد تحویل و مسمومیت غذایی
با شماره "1-555-کمک-صدفی" تماس بگیرید

444
00:21:53,414 --> 00:21:56,417
صدف‌های سه روزه با صدف‌هایی که
سه روزشونه، کاملا فرق می‌کنن

445
00:21:56,441 --> 00:21:58,441
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]