1
00:00:01,090 --> 00:00:04,875
[خانه درختی وحشت تقدیم می‌کند]

2
00:00:06,184 --> 00:00:08,838
[سیمپسون‌های شرور به این سو می‌آیند]

3
00:00:08,914 --> 00:00:11,278
[سیرک شبانه و موقت ر. بردبری]

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,562
شماها فکر نمی‌کنید
... اینکه یهو سروکله یه سیرک

5
00:00:14,587 --> 00:00:16,248
از وسط ناکجاآباد پیدا شده، یه‌خرده عجیب‌ـه؟

6
00:00:16,324 --> 00:00:19,325
اوه، بی‌خیال لیسا
تو عاشق سیرک هستی

7
00:00:19,327 --> 00:00:20,545
اتفاقا متنفرم

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,570
... در واقع توی سه سال گذشته

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,165
سه‌تاشون رو تعطیل کردم

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,317
آره، اما این یکی فقط
از آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنه

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,312
می‌خوام انسان صورت سگی رو ببینم

12
00:00:29,337 --> 00:00:31,044
و سگ صورت انسانی

13
00:00:31,069 --> 00:00:32,972
کدوم، کدوم رو راه می‌بره؟

14
00:00:33,472 --> 00:00:35,492
... مامان، مطمئنا که تو

15
00:00:35,494 --> 00:00:38,344
بیاید و هرکول فسقلی رو ببینید

16
00:00:38,369 --> 00:00:40,422
قوی‌ترین پسر جهان

17
00:00:40,798 --> 00:00:41,586
[هرکول فسقلی]
[!قوی‌ترین پسر جهان]

18
00:00:41,586 --> 00:00:44,094
!سیکس‌پک کوچولو داره

19
00:00:44,094 --> 00:00:46,124
[هرکول فسقلی]
[!قوی‌ترین پسر جهان]

20
00:00:46,224 --> 00:00:46,632
[مرد مصور]

21
00:00:46,632 --> 00:00:49,172
ببخشید، اما تو اخراجی
[مرد مصور]

22
00:00:49,174 --> 00:00:52,040
دوره زمونه عوض شده
دیگه مثل قبل محبوب نیستی

23
00:00:52,065 --> 00:00:54,720
از یه سرآشپز معمولی هم
تعداد تتوهات کم‌تره

24
00:00:54,748 --> 00:00:56,581
... آره، اما مال من

25
00:00:56,606 --> 00:00:58,961
دروازه‌های مرموز به یه واقعیت دیگه هستن

26
00:00:58,986 --> 00:01:00,850
... ببین، اگه بچه‌ها دروازه‌های مرموز بخوان

27
00:01:00,852 --> 00:01:02,349
به گوشی‌هاشون نگاه می‌کنن

28
00:01:02,374 --> 00:01:05,067
نشانِ عجیب‌غریب بودن
و دستگاه تتوت رو بده

29
00:01:11,098 --> 00:01:12,453
ببخشید

30
00:01:12,491 --> 00:01:14,824
دیدن مرد مصور چقدر می‌شه؟

31
00:01:14,866 --> 00:01:17,142
بی‌خیال شو بچه‌جون
من بازنشسته شدم

32
00:01:17,261 --> 00:01:18,538
خیلی‌خب، موفق باشی

33
00:01:18,563 --> 00:01:20,241
اوه، ول‌کن نیستی‌ها! نه؟

34
00:01:20,277 --> 00:01:21,943
خیلی‌خب، بشین

35
00:01:23,189 --> 00:01:26,414
اگه به‌اندازه کافی به یکی از
... تتوهام زُل بزنی

36
00:01:26,439 --> 00:01:28,302
برات یه داستان می‌گه

37
00:01:28,327 --> 00:01:31,594
داستانی عجیب و غیرمعمول

38
00:01:33,207 --> 00:01:34,522
چقدر طول می‌کشه تا شروع بشه؟

39
00:01:34,547 --> 00:01:36,973
!یه معجزه‌ست
چند لحظه صبر کن

40
00:01:37,072 --> 00:01:40,056
داستانی عجیب و غیرمعمول

41
00:01:40,840 --> 00:01:49,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42
00:01:50,479 --> 00:01:51,733
... چی

43
00:01:54,570 --> 00:01:56,515
آهای؟ خانم؟

44
00:01:56,669 --> 00:01:58,410
کسی اون پایین‌ـه؟

45
00:02:00,413 --> 00:02:02,806
اوه، خدای من
زنده به گور شده

46
00:02:04,762 --> 00:02:07,190
طاقت بیار خانم
می‌رم کمک بیارم

47
00:02:08,946 --> 00:02:11,646
مامان، بابا، یه زن داره
توی جنگل جیغ می‌زنه

48
00:02:11,671 --> 00:02:13,089
و زنده به گور شده

49
00:02:13,091 --> 00:02:14,417
باید درش بیاریم

50
00:02:14,442 --> 00:02:16,475
آروم باش بچه‌جون

51
00:02:16,500 --> 00:02:19,854
می‌دونی که پدرت فقط
دو ساعت برای ناهار فرصت داره

52
00:02:20,017 --> 00:02:22,228
اما داره جیغ می‌زنه
و کمک می‌خواد

53
00:02:22,253 --> 00:02:23,730
... حرف از جیغ زدن شد

54
00:02:23,791 --> 00:02:26,119
... شنیدم که لوان ون هوتن

55
00:02:26,195 --> 00:02:28,285
... با خانم هوور سر اینکه

56
00:02:28,310 --> 00:02:31,562
به همه گفته لوان موهاش رو
رنگ می‌کنه، دعواش شده

57
00:02:31,587 --> 00:02:32,776
... همین که با یه

58
00:02:32,778 --> 00:02:35,145
حیف نونی مثل کرک ازدواج کرده
به‌اندازه کافی دردسر داره

59
00:02:35,170 --> 00:02:37,943
انقدر پشت کسی حرف نزنید خانم و آقا
اون خانم الان خفه می‌شه

60
00:02:37,968 --> 00:02:40,789
من قبلا با اون بدبخت توی
دابل بیف برگر کار می‌کردم

61
00:02:40,835 --> 00:02:43,464
کل روز آهنگ می‌خوندن

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,083
آهنگش چی بود؟

63
00:02:45,481 --> 00:02:47,391
آهنگ یه همبرگرفروشی چه اهمیتی داره؟

64
00:02:47,416 --> 00:02:49,125
!الان می‌میره

65
00:02:49,127 --> 00:02:53,238
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که
اینم یکی دیگه از اون دروغ‌هاته

66
00:02:53,391 --> 00:02:54,860
... آره، مثل اون سری که گفتی

67
00:02:54,885 --> 00:02:56,741
... یه پسر توی جنگل داره درخواست کمک می‌کنه
(معنی لغوی: گرگ داره گریه می‌کنه)

68
00:02:56,766 --> 00:02:59,083
اما وقتی رسیدیم، هیچ پسری نبود

69
00:02:59,108 --> 00:03:00,509
فقط یه گرگ چاق بود

70
00:03:04,145 --> 00:03:06,321
اوه، زود باش
جواب بده، جواب بده

71
00:03:12,731 --> 00:03:14,099
میل‌هاوس، داری چی کار می‌کنی؟

72
00:03:14,183 --> 00:03:16,243
دارم با گوشیم بازی می‌کنم

73
00:03:16,321 --> 00:03:17,874
... گوش کن، یه خانم توی جنگل

74
00:03:17,899 --> 00:03:20,240
دفن شده و کمک لازم داره
ازت می‌خوام بیای کمکم کنی درش بیاریم

75
00:03:20,265 --> 00:03:21,690
نمی‌شه بارت

76
00:03:21,715 --> 00:03:23,048
خونه مامان‌بزرگم هستم

77
00:03:23,086 --> 00:03:24,644
تماس‌هام رو دایورت کردم روی این خط

78
00:03:24,669 --> 00:03:26,754
تا سه روز دیگه هم برنمی‌گردم

79
00:03:26,756 --> 00:03:29,580
وقتی برگشتم می‌تونیم
بازی خانم فریادزن رو بازی کنیم

80
00:03:29,713 --> 00:03:31,358
!بازی نیست

81
00:03:32,196 --> 00:03:35,113
اه! همه امتیازهای برترم رو از دست دادم

82
00:03:37,756 --> 00:03:40,695
خیلی‌خب، تمام خونه‌های محل رو می‌گردم

83
00:03:40,720 --> 00:03:43,956
تا اون خونه‌ای که یه
خانم گم‌شده داره رو پیدا کنم

84
00:03:52,619 --> 00:03:54,285
اوه، سلام خانم ون هوتن

85
00:03:54,310 --> 00:03:56,028
ولش کن
خوش‌حالم که توی چاله نیستید

86
00:03:56,053 --> 00:03:57,649
مشکلی پیش اومده بارت؟

87
00:03:57,674 --> 00:03:59,476
یه خانم توی جنگل دفن شده
و داره جیغ می‌زنه

88
00:03:59,501 --> 00:04:01,094
اما همه فکر می‌کنن دارم دروغ می‌گم

89
00:04:01,119 --> 00:04:04,177
یه خانم داره جیغ می‌زنه؟
به‌نظر قضیه جدی میاد

90
00:04:04,202 --> 00:04:05,267
حرفم رو باور می‌کنی؟

91
00:04:05,292 --> 00:04:07,875
... البته! چطوره بیای داخل

92
00:04:07,900 --> 00:04:10,509
و یه لیوان شیر بخوری
و قضیه رو برام تعریف کنی؟

93
00:04:11,137 --> 00:04:12,485
ممنون اما باید عجله کنیم

94
00:04:12,510 --> 00:04:14,065
بعید می‌دونم خیلی وقت براش مونده باشه

95
00:04:15,739 --> 00:04:18,650
شرط می‌بندم برای
یه لیوان شیر دیگه وقت داریم

96
00:04:18,712 --> 00:04:21,179
نباید این کار رو بکنم
شیر باعث می‌شه خوابم بگیره

97
00:04:23,221 --> 00:04:25,070
میل‌هاوس هم به‌زودی میاد خونه

98
00:04:25,095 --> 00:04:27,385
رفته پیش معلم هولاهوپش

99
00:04:27,410 --> 00:04:29,694
مگه نرفته بود خونه مامان‌بزرگش؟

100
00:04:30,091 --> 00:04:32,465
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

101
00:04:33,156 --> 00:04:34,708
[خامه سنگین]

102
00:04:35,400 --> 00:04:36,758
برو بالا

103
00:04:40,329 --> 00:04:43,095
حالا دیگه باید برای یه چُرت آماده باشی

104
00:04:43,209 --> 00:04:46,443
... نه ... من باید اون خانم رو

105
00:04:46,963 --> 00:04:48,863
نجات بدم

106
00:04:50,023 --> 00:04:51,676
خوب بخوابی

107
00:04:52,484 --> 00:04:54,259
نباید بخوابم

108
00:05:05,063 --> 00:05:07,396
!خانم
اون پایین هنوز زنده‌ای؟

109
00:05:07,421 --> 00:05:09,500
لطفا یه نشونه بهم بده

110
00:05:09,578 --> 00:05:11,842
نمی‌تونی بمیری
!نمی‌تونی

111
00:05:12,014 --> 00:05:14,431
متاسفم خانم
من تلاشم رو کردم

112
00:05:14,494 --> 00:05:17,477
... اون یه باری که دروغ نمی‌گفتم تا مردم

113
00:05:17,502 --> 00:05:20,623
با باور کردن حرفم، شبیه احمق‌ها بشن
هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد

114
00:05:20,623 --> 00:05:22,498
♪ گوشتی‌ترین گوشت، بقیه گوشت‌ها رو می‌خوره ♪

115
00:05:22,523 --> 00:05:25,206
صبر کن، داری ... آهنگ می‌خونی؟

116
00:05:25,606 --> 00:05:28,498
♪ گوشتی‌ترین گوشت، بقیه گوشت‌ها رو می‌خوره ♪

117
00:05:28,539 --> 00:05:31,176
♪ دابل بیف برگرد، گوشتِ خالص‌ـه ♪

118
00:05:31,201 --> 00:05:33,256
آهنگ قدیمی همبرگرفروشی‌مون رو خوندی

119
00:05:33,334 --> 00:05:35,589
از کجا این آهنگ رو بلدی؟

120
00:05:35,614 --> 00:05:37,964
چون خانم فریادزن برام خوندش

121
00:05:38,370 --> 00:05:40,628
... اون خانم فریادزن نیست

122
00:05:40,807 --> 00:05:42,845
کرک فریادزن‌ـه

123
00:05:42,914 --> 00:05:45,236
دیگه کم‌کم برام سوال شده بود
کِی می‌خوای جمله‌ات رو تموم کنی

124
00:05:48,868 --> 00:05:51,282
اوه، ممنون بارت
اوه، تو نجاتم دادی

125
00:05:51,340 --> 00:05:53,124
این همون زنی‌ـه که دفنت کرده؟

126
00:05:53,149 --> 00:05:56,119
گذاشت خانم هوور، من رو موقع
خرید رنگِ مو ببینه

127
00:05:56,144 --> 00:05:58,978
واقعا مایه شرم‌ـه
چاره دیگه‌ای داشتم؟

128
00:05:59,048 --> 00:06:01,608
درست می‌گه
الان توی دهه 50 هستیم

129
00:06:01,634 --> 00:06:04,258
... قتل از لحاظ اجتماعی، خیلی نسبت به

130
00:06:04,283 --> 00:06:06,038
طلاق، مورد قبول‌تره

131
00:06:06,251 --> 00:06:09,068
شما آزادید -
از دستم عصبانی هستی؟ -

132
00:06:09,294 --> 00:06:11,366
چون به‌نظر میاد از دستم عصبانی هستی

133
00:06:11,391 --> 00:06:14,873
اوه عزیزم، دیگه هیچ‌وقت
بهت شک نمی‌کنیم

134
00:06:14,978 --> 00:06:16,327
واقعا؟

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,926
لیسا یه کمونیست‌ـه

136
00:06:18,025 --> 00:06:20,100
هوم، دستگیرش کن رئیس پلیس

137
00:06:25,259 --> 00:06:27,926
وای، تتوهات واقعا جادویی هستن

138
00:06:28,004 --> 00:06:29,457
این یکی در مورد چیه؟

139
00:06:29,512 --> 00:06:31,714
... این یکی داستان یه دوران کوتاه‌ـه

140
00:06:31,716 --> 00:06:33,640
که علاقه شدیدی به
گروه موسیقی سابلایم داشتم

141
00:06:33,718 --> 00:06:35,816
اما این یکی عالیه

142
00:06:39,165 --> 00:06:41,796
مورد 22 توی برنامه

143
00:06:41,852 --> 00:06:43,627
آمادگی برای روز پرچم
(روز تصویب پرچم آمریکا - 14 ژوئن)

144
00:06:43,705 --> 00:06:45,038
هنوز هفت ماه مونده

145
00:06:45,155 --> 00:06:47,155
و شدیدا از برنامه عقب هستیم

146
00:06:47,180 --> 00:06:50,082
خیلی دوست دارم نظرت رو
در خصوص یه‌سری از نمونه‌ها بدونم

147
00:06:50,341 --> 00:06:51,734
اوه، خدایا من رو بُکُش

148
00:06:51,849 --> 00:06:55,015
قیمت هر متر این یکی
یه‌خرده بالاست

149
00:06:55,040 --> 00:06:57,925
... اما این پارچه وقتی روی میله قرار بگیره

150
00:06:57,950 --> 00:06:59,638
قشنگ‌ترین چیزی می‌شه که تا حالا دیدی

151
00:07:00,083 --> 00:07:01,761
می‌دونی واقعا آدم داغونی هستی؟

152
00:07:01,837 --> 00:07:04,267
فرض کن هملت، یه آدم
... کسل‌کننده، مدیر مدرسه

153
00:07:04,362 --> 00:07:06,095
و هم احمق بود

154
00:07:15,461 --> 00:07:17,516
یه گالو دیگه برام بریز متصدی بار

155
00:07:17,969 --> 00:07:20,279
نه، نه، جعبه‌اش رو بذار همین‌جا

156
00:07:20,678 --> 00:07:22,556
سلام رفیق
... شبیه این آدم‌هایی نیستی

157
00:07:22,581 --> 00:07:24,482
که فقط برای اینکه کیف می‌ده
تنهایی نوشیدنی می‌خورن

158
00:07:24,507 --> 00:07:25,592
چی رفته روی اعصابت؟

159
00:07:25,617 --> 00:07:28,362
تا حالا شده مجبور باشی
... کل زمانت رو با کسی بگذرونی

160
00:07:28,416 --> 00:07:30,513
... که صرفِ وجودش

161
00:07:30,538 --> 00:07:33,382
باعث می‌شه میل به زندگی رو
توی وجودت از بین ببره؟

162
00:07:35,338 --> 00:07:37,840
... می‌دونستی علم نوین

163
00:07:37,873 --> 00:07:40,283
یه راه‌حل برای همین مشکل داره؟

164
00:07:40,386 --> 00:07:41,660
باهام بیا

165
00:07:44,510 --> 00:07:47,127
چطور ممکنه؟
اون مرد درست شبیه توئه

166
00:07:47,182 --> 00:07:48,636
مرد نه، اون شیء

167
00:07:48,706 --> 00:07:51,034
یه نسخه رباتیک از من‌ـه

168
00:07:51,105 --> 00:07:53,220
یه تکنولوژی جدید مخفی‌ـه

169
00:07:53,220 --> 00:07:55,001
[ربات انسانی ماریونتس]

170
00:07:55,025 --> 00:07:56,354
چطور کار می‌کنن؟

171
00:07:56,379 --> 00:07:59,109
پُر از چرخ‌دنده هستن
چند صد چرخ‌دنده

172
00:07:59,134 --> 00:08:02,484
چرخ‌دنده، معلومه
... اما یه نسخه مکانیکی

173
00:08:02,509 --> 00:08:05,719
از خودت رو ساختی تا با
بهترین دوستت وقت بگذرونه؟

174
00:08:05,774 --> 00:08:08,813
خب، لنی خیلی پازل دوست داره

175
00:08:08,875 --> 00:08:10,211
اما من ندارم

176
00:08:10,481 --> 00:08:12,147
خب، برای همین هر سری
... که یه پازل میاره که درست کنه

177
00:08:12,172 --> 00:08:14,135
کارلِ رباتی رو می‌فرستم

178
00:08:14,321 --> 00:08:17,814
با اون شماره تماس بگیر
و بهترین زندگیت رو تجربه کن

179
00:08:17,814 --> 00:08:20,249
[ربات انسانی ماریونتس]

180
00:08:21,719 --> 00:08:24,715
خدای من، کاملا شبیه منی

181
00:08:24,740 --> 00:08:27,381
چطور می‌شه روشنت کرد؟

182
00:08:27,451 --> 00:08:30,317
خب، بدم نمیاد صبح‌ها
یه لیوان قهوه بخورم

183
00:08:30,395 --> 00:08:31,630
اوه، منم همین‌طور

184
00:08:31,630 --> 00:08:33,542
"به قهوه صبحگاهی می‌گم "تمیزکننده دل و روده

185
00:08:33,566 --> 00:08:35,566
اما خودت می‌دونی، چون من هستی

186
00:08:35,591 --> 00:08:37,726
فقط حالت رباتیک
معلومه دیگه

187
00:08:37,751 --> 00:08:41,401
آره، همین‌طوره
و تو هم نسخه انسانی من هستی

188
00:08:41,426 --> 00:08:43,423
درسته، آره -
خیلی خوبه -

189
00:08:43,448 --> 00:08:45,425
خب، حله دیگه -
رواله -

190
00:08:45,450 --> 00:08:46,654
خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟

191
00:08:46,679 --> 00:08:49,086
عاشق آدم‌هاییم که مستقیم می‌رن
سر اصل مطلب

192
00:08:49,204 --> 00:08:50,370
می‌دونم

193
00:08:50,398 --> 00:08:51,456
آره، می‌دونی

194
00:08:51,481 --> 00:08:52,866
خب، بریم؟

195
00:08:52,891 --> 00:08:54,657
بیفت جلو

196
00:08:58,229 --> 00:09:02,024
[رنگ‌های پیشنهادی برای سالن مطالعه]

197
00:09:02,024 --> 00:09:03,788
روز خوبی داشته باشی جناب ناظم

198
00:09:03,813 --> 00:09:05,851
!یه‌وقت کاری نکنی که من نمی‌کنم

199
00:09:05,916 --> 00:09:08,871
بعید می‌دونم جوری برنامه‌نویسی شده باشم
که این اجازه رو داشته باشم

200
00:09:15,413 --> 00:09:18,590
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
الان ... توی مدرسه دیدمت

201
00:09:27,431 --> 00:09:30,190
چرا ... چرا دو نسخه ازت وجود داره؟

202
00:09:31,194 --> 00:09:32,921
یه نسخه رباتیک از خودم سفارش دادم

203
00:09:32,946 --> 00:09:35,144
که دیگه مجبور نباشم دوروبر تو باشم

204
00:09:35,169 --> 00:09:37,660
چی؟
حق نداری اسکینر رباتیک رو بفرستی سراغ من

205
00:09:37,685 --> 00:09:39,639
من چالمرز رباتیک رو فرستادم سراغ تو

206
00:09:39,664 --> 00:09:41,330
تو اونی هستی که روی مخ‌ـه

207
00:09:41,355 --> 00:09:42,944
و تو هم اونی هستی که بدجنس‌ـه

208
00:09:43,036 --> 00:09:45,203
اوه، تو هم اگه مجبور بودی
... با خودت سروکله بزنی

209
00:09:45,203 --> 00:09:46,852
حسابی از دست خودت عصبانی می‌شدی

210
00:09:46,877 --> 00:09:50,041
اتفاقا فکر می‌کنم خیلی هم
قابل تحمل هستم

211
00:09:50,138 --> 00:09:52,594
آقایی که اون شب توی بار بودی
خدا رو شکر که پیدات کردم

212
00:09:52,664 --> 00:09:55,519
باید تا دیر نشده، اون ربات رو نابود کنی

213
00:09:55,544 --> 00:09:56,888
مشکل ربات‌ها چیه؟

214
00:09:56,913 --> 00:09:57,978
نمی‌دونم چی شد

215
00:09:57,980 --> 00:09:59,571
شاید چرخ‌دنده‌هاش یه مشکلی پیدا کرده

216
00:09:59,596 --> 00:10:01,371
خدای بزرگ

217
00:10:01,646 --> 00:10:03,963
کارل رباتیک استقلال فکری پیدا کرده

218
00:10:03,988 --> 00:10:05,821
و اصلا خوب نبود

219
00:10:05,896 --> 00:10:08,607
ربات، دیشب بهم گفت که
... برای یه سفر به

220
00:10:08,632 --> 00:10:10,349
آبشار نیاگارا با لنی برنامه‌ریزی کرده

221
00:10:10,409 --> 00:10:11,759
خب، به‌نظر باحال میاد

222
00:10:11,784 --> 00:10:15,745
برای همین گفتم
"من می‌رم، چون کارلِ واقعی منم"

223
00:10:15,836 --> 00:10:18,078
و بعدش زد زیر گریه

224
00:10:18,103 --> 00:10:19,841
که نباید این اتفاق بیفته

225
00:10:19,866 --> 00:10:21,739
اما وقتی سعی کردم
... بکنمش توی جعبه‌اش

226
00:10:21,772 --> 00:10:23,447
... ربات احمق با ابرقدرت رباتیکش

227
00:10:23,472 --> 00:10:25,163
مقاومت کرد

228
00:10:25,199 --> 00:10:27,248
برای همین، تنها کاری که
از دستم برمی‌اومد رو انجام دادم

229
00:10:30,305 --> 00:10:31,462
باید دست بجنبونی

230
00:10:31,487 --> 00:10:33,805
به‌محض اینکه ربات‌ها
... احساسات رو تجربه کنن

231
00:10:33,830 --> 00:10:35,959
دیگه نمی‌شه پیش‌بینی کرد
چه اتفاقی ممکنه بیفته

232
00:10:35,961 --> 00:10:38,875
[جلسه شورای دانش‌آموزی]

233
00:10:38,909 --> 00:10:41,507
... خب بچه‌ها، ما اخیرا متوجه یه

234
00:10:41,532 --> 00:10:43,882
موضوع انسانی شگفت‌انگیز شدیم

235
00:10:43,959 --> 00:10:45,583
"بهش می‌گن "دوستی

236
00:10:45,747 --> 00:10:47,771
خدای بزرگ، احساسات

237
00:10:47,796 --> 00:10:49,085
دیر رسیدیم

238
00:10:49,187 --> 00:10:51,283
... برای ارتقای دوست‌یابی

239
00:10:51,308 --> 00:10:53,633
دانش‌آموزها رو تشویق می‌کنیم
... تا معلم‌هاشون رو

240
00:10:53,658 --> 00:10:55,558
با اسم کوچک صدا بزنن

241
00:10:55,650 --> 00:10:56,872
با اسم کوچک صدا بزنن؟

242
00:10:56,897 --> 00:10:58,207
... نه، این فقط منجر به

243
00:10:58,232 --> 00:10:59,973
نقض نظم اجتماعی می‌شه

244
00:10:59,992 --> 00:11:01,573
دیگه می‌خوان بزنن قدش

245
00:11:01,598 --> 00:11:03,760
به‌جای پیرهن، تی‌شرت می‌پوشن

246
00:11:03,829 --> 00:11:05,979
خب، بیا یه امتحانی بکنیم، باشه؟

247
00:11:05,998 --> 00:11:08,161
سلام سیمور

248
00:11:08,286 --> 00:11:09,649
چطوری گری؟

249
00:11:16,509 --> 00:11:19,343
احساسات دوست داری، نه؟
این مُشتی که می‌زنم چه حسی داره؟

250
00:11:28,926 --> 00:11:31,658
برگرد به جهنم، حروم‌زاده زیست‌سازه‌ای

251
00:11:35,525 --> 00:11:38,295
!این بهترین جلسه دنیاست

252
00:11:39,040 --> 00:11:41,256
!شلیک نکن
من چالمرز واقعی هستم

253
00:11:41,328 --> 00:11:42,950
داره دروغ می‌گه
بهش شلیک کن

254
00:11:42,975 --> 00:11:44,276
به سمتِ چپی شلیک کن

255
00:11:44,352 --> 00:11:45,703
راستی -
چپی -

256
00:11:45,728 --> 00:11:47,660
چپی -
راستی -

257
00:11:47,685 --> 00:11:50,822
به هر دوشون شلیک کن
فقط این‌طوری می‌شه مطمئن شد

258
00:11:52,769 --> 00:11:55,307
ببین، ببین، اشتباه می‌کردیم
که می‌خواستیم نقش خدا رو بازی کنیم

259
00:11:55,369 --> 00:11:58,170
اما از این قضایا فقط
... یه درس گرفته باشم

260
00:11:58,200 --> 00:12:00,551
البته به‌جز اینکه نسخه رباتیک
... خودت رو نباید بسازی

261
00:12:00,576 --> 00:12:02,218
... اینه که می‌تونم

262
00:12:02,313 --> 00:12:04,492
یه‌خرده باهات مهربون‌تر رفتار کنم سیمور

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,998
!اسکینر

264
00:12:08,023 --> 00:12:10,020
!قشنگ معلومه ربات‌ـه

265
00:12:10,045 --> 00:12:12,917
!بهش شلیک کن
!خدایا، واقعا احمقی

266
00:12:13,018 --> 00:12:16,400
چالمرز واقعی فقط کافیه حرف بزنه تا بفهمم

267
00:12:20,930 --> 00:12:22,464
!نه

268
00:12:26,306 --> 00:12:27,871
می‌بخشمت سیمور

269
00:12:27,896 --> 00:12:29,154
... می‌دونم که

270
00:12:29,300 --> 00:12:31,133
... برنامه‌ریزی شگفت‌انگیزی

271
00:12:31,158 --> 00:12:34,168
برای روز پرچم می‌کنی

272
00:12:37,982 --> 00:12:40,309
... من همین‌طوری متوجه شدم

273
00:12:40,334 --> 00:12:43,752
که یه‌سری نمونه عالی توی دفترت هست

274
00:12:43,777 --> 00:12:45,417
... شاید بتونی

275
00:12:45,535 --> 00:12:47,385
در موردشون برام توضیح بدی؟

276
00:12:48,409 --> 00:12:50,646
چرا که نه، گری

277
00:12:56,269 --> 00:12:59,136
... خب، ساعت 9 ئه. پس -
خواهش می‌کنم نرو -

278
00:12:59,161 --> 00:13:01,761
... بذار یه داستان عجیب

279
00:13:01,839 --> 00:13:04,209
و خارق‌العاده دیگه برات بگم

280
00:13:04,358 --> 00:13:07,677
نگاه کن
به بالای جای فتقم

281
00:13:07,702 --> 00:13:11,346
و به آینده‌ای محتمل و وحشتناک سفر کن

282
00:13:12,557 --> 00:13:13,860
از طرف آتش‌نشانی اومدیم

283
00:13:14,340 --> 00:13:15,483
... بهمون گزارش دادن

284
00:13:15,508 --> 00:13:17,533
که محتوای خراب‌کارانه توی این خونه هست

285
00:13:25,550 --> 00:13:29,047
از اون وسیله سرگرمی مبتذل فاصله بگیر

286
00:13:29,072 --> 00:13:31,250
ببخشید، صرفا کنجکاو شده بودم

287
00:13:31,275 --> 00:13:32,511
دیگه تکرار نمی‌شه

288
00:13:32,536 --> 00:13:33,626
... باشه

289
00:13:33,680 --> 00:13:36,488
البته قبلش باید یه
بازآموزی کوتاه داشته باشی

290
00:13:46,508 --> 00:13:49,404
هومر، عجله کن
"قسمت جدید "شاه‌دزد

291
00:13:49,429 --> 00:13:50,860
داره شروع می‌شه

292
00:13:50,885 --> 00:13:54,725
چه ایده‌ای! یه قطار، زیرِ زمین؟

293
00:13:54,788 --> 00:13:58,121
... نیازی به علم غیب ندارم که بفهمم

294
00:13:58,146 --> 00:14:01,681
اختراع‌تون اصلا جوب نمی‌ده
آقای تدیوس سابوی

295
00:14:01,950 --> 00:14:03,765
اون یارو که سبیل داره کیه؟

296
00:14:03,829 --> 00:14:05,843
اون یکی که سبیل داره کیه؟

297
00:14:05,919 --> 00:14:08,441
خیلی تاریک‌ـه
نمی‌شه نورش رو بیش‌تر کنیم؟

298
00:14:08,504 --> 00:14:10,831
کارگردان می‌خواسته این‌طوری تماشا کنیم

299
00:14:10,856 --> 00:14:14,323
اینکه پلک‌هامون رو جمع کنیم
تِم فیلم رو بهتر می‌کنه

300
00:14:20,434 --> 00:14:23,220
دیگه باید آخرش باشه، نه؟

301
00:14:23,245 --> 00:14:25,671
این تازه آنچه گذشت قسمت هفته پیش بود

302
00:14:26,983 --> 00:14:29,272
... هومر، این وظیفه شهروندی‌مونه

303
00:14:29,297 --> 00:14:33,302
که مهم‌ترین سریال رو تماشا کنیم

304
00:14:33,344 --> 00:14:36,845
برای همینه که سرگرمی‌های مبتذل
غیرقانونی اعلام شدن

305
00:14:39,843 --> 00:14:41,998
هی بچه‌ها، توی آخرین ماموریت
کارتون حرف نداشت

306
00:14:42,030 --> 00:14:45,542
تونستیم 32 فصل از
"غذافروشی‌ها، درایوتروها و رستوران‌ها"

307
00:14:45,567 --> 00:14:48,388
و همین‌طور آخرین قسمت
آخرین بازمانده" رو جمع کنیم"

308
00:14:48,497 --> 00:14:50,161
... شماها تا حالا

309
00:14:50,186 --> 00:14:52,852
این چیزهای مبتذل که می‌سوزونیم
رو تماشا کردید؟

310
00:14:52,944 --> 00:14:55,194
عه ... چیزهای غیرقانونی رو می‌گی؟

311
00:14:55,936 --> 00:14:58,929
خیلی‌خب، بریم به‌جای خاموش کردن آتش
آتش‌سوزی راه بندازیم

312
00:14:59,030 --> 00:15:00,257
!بریم بالا

313
00:15:01,034 --> 00:15:03,532
[دبستان اسپرینگ‌فیلد]

314
00:15:10,124 --> 00:15:11,866
!آتش‌نشانی

315
00:15:19,704 --> 00:15:22,677
فکر کردم این بُز
می‌خواد هویج رو بخوره

316
00:15:22,866 --> 00:15:25,700
!اما لای پای مزرعه‌دار رو گاز گرفت

317
00:15:30,942 --> 00:15:32,540
نسوزونش رفیق

318
00:15:32,653 --> 00:15:34,120
خوشت اومده؟

319
00:15:35,467 --> 00:15:38,552
بگیرش، برو ببین
بعدش بیا پیش‌مون

320
00:15:48,935 --> 00:15:51,602
... خلاصه آلان سپینوال سوم

321
00:15:51,627 --> 00:15:54,151
از قسمت آخر هابسبورگ رو خوندید؟

322
00:15:54,176 --> 00:15:56,418
اوه آره، البته -
اوه آره. آره، آره -

323
00:15:56,457 --> 00:15:58,428
... تا حالا شده آرزو کنید

324
00:15:58,428 --> 00:16:01,365
برنامه‌های تلویزیونی
احمقانه و خنده‌دار می‌بود؟

325
00:16:04,123 --> 00:16:07,664
که وقتی تماشا می‌کنید
همین‌طوری بخندید

326
00:16:09,287 --> 00:16:12,822
ممنون بابت این عصر دلپذیر مارج

327
00:16:29,235 --> 00:16:32,037
بابا؟
چی داشتی تماشا می‌کردی؟

328
00:16:33,199 --> 00:16:35,130
... پسرم، تو تنها عضو این خانواده هستی

329
00:16:35,155 --> 00:16:36,810
که ممکنه این رو درک کنه

330
00:16:36,889 --> 00:16:41,280
ممکنه در مورد همه‌چیز اشتباه می‌کردیم

331
00:16:44,362 --> 00:16:46,533
سگ توی صورت بچه عطسه کرد

332
00:16:46,558 --> 00:16:48,020
قضیه‌اش چیه؟

333
00:16:48,022 --> 00:16:50,745
قضیه‌ای نداره
!عطسه کرد دیگه

334
00:16:50,770 --> 00:16:54,173
که یه‌جورایی روایت نوآورانه خودش رو داره؟

335
00:16:54,222 --> 00:16:56,072
!نه، روایتی نداره

336
00:16:57,115 --> 00:16:58,364
فراموشش کن

337
00:16:58,677 --> 00:17:02,951
خواهش می‌کنم پسرم
فقط به کسی چیزی نگو

338
00:17:03,164 --> 00:17:04,913
بهت اعتماد دارم

339
00:17:07,133 --> 00:17:09,647
!گزارش کالای قاچاق مبتذل داده شده

340
00:17:09,672 --> 00:17:12,205
آخه چرا پسرم؟
چرا بهم خیانت کردی؟

341
00:17:12,230 --> 00:17:14,155
!من بهت اعتماد کردم

342
00:17:14,249 --> 00:17:15,526
[شاه‌دزد]

343
00:17:15,526 --> 00:17:16,869
!کالا با طرح سریال

344
00:17:19,939 --> 00:17:22,210
!سردار آتش‌سوزی، سیگفرید بلیز

345
00:17:22,249 --> 00:17:24,395
هومر، ناامیدم کردی

346
00:17:24,420 --> 00:17:27,832
متوجه نیستی ما برای صلاح مردم
این چیزها رو می‌سوزونیم؟

347
00:17:27,886 --> 00:17:30,068
خیلی وقت پیش متوجه شدیم
... که وسایل سرگرمی

348
00:17:30,093 --> 00:17:33,559
باید به‌طور کامل آگاهی مردم رو اشغال کنه

349
00:17:33,584 --> 00:17:37,320
دارید از برنامه‌های با کیفیت
برای کنترل ما استفاده می‌کنید

350
00:17:37,437 --> 00:17:41,335
آره، این برنامه‌های چالش‌برانگیز
... بهترین حواس‌پرتی برای اینه که

351
00:17:41,360 --> 00:17:44,652
کسی متوجه نشه این
ویران‌شهرمون چقدر با آرمان‌شهر فاصله داره

352
00:17:44,778 --> 00:17:46,220
!ای هیولا

353
00:17:46,428 --> 00:17:47,569
من هیولام؟

354
00:17:47,608 --> 00:17:49,773
... می‌دونی سرگرمی توی گذشته

355
00:17:49,798 --> 00:17:51,389
به چه صورت بوده؟

356
00:17:51,419 --> 00:17:54,802
برنامه‌های سرگرمی که
... در حین نگاه کردن به موبایلت

357
00:17:54,827 --> 00:17:56,998
به هر صورتی می‌تونستی تماشا کنی

358
00:17:57,061 --> 00:17:58,899
اوه، به‌نظر عالی میاد

359
00:17:58,924 --> 00:18:00,786
... نگران نباش، یه بازآموزی کوتاه

360
00:18:00,811 --> 00:18:02,115
باعث می‌شه عین قبل بشی

361
00:18:02,140 --> 00:18:04,459
... ببندیدش به تالار تماشا

362
00:18:04,484 --> 00:18:06,875
... برای چهار فصلِ

363
00:18:06,909 --> 00:18:08,926
موتزارت در جنگل

364
00:18:10,761 --> 00:18:11,774
... من

365
00:18:11,799 --> 00:18:12,829
... آشغال رو

366
00:18:12,854 --> 00:18:14,779
!ترجیح می‌دم

367
00:18:19,271 --> 00:18:21,084
برنی، نمی‌تونم توضیح بدم

368
00:18:21,154 --> 00:18:23,238
اما باید لباس‌هامون رو عوض کنیم

369
00:18:23,278 --> 00:18:24,761
!چه باحال

370
00:18:32,328 --> 00:18:33,737
خطر خنثی شد

371
00:18:38,450 --> 00:18:40,378
علامت روی نوار

372
00:18:43,649 --> 00:18:46,041
لطفا بذار بیام داخل

373
00:18:46,129 --> 00:18:50,068
می‌خوام یه چیزی تماشا کنم
که خیلی خوب نیست

374
00:18:50,702 --> 00:18:51,735
!وای

375
00:18:52,446 --> 00:18:54,939
گفتن آدم‌های دیگه‌ای
مثل من اینجا هستن

376
00:19:07,464 --> 00:19:08,990
... مبتذل

377
00:19:10,428 --> 00:19:13,295
سلام، سلام

378
00:19:14,124 --> 00:19:17,030
این تنها چیزیه که از
تمدن قدیمی باقی مونده

379
00:19:17,055 --> 00:19:20,076
مسابقه‌های خوانندگی
خانمان خانه واقعی

380
00:19:20,101 --> 00:19:21,695
مجرد طلایی

381
00:19:21,720 --> 00:19:24,008
همه‌اش برای توئه که
ازشون لذت ببری

382
00:19:24,537 --> 00:19:28,281
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
انقدر این چیزهای بی‌ارزش وجود داشته باشه

383
00:19:31,168 --> 00:19:34,403
ممنون هومر که ما رو رسوندی اینجا

384
00:19:41,874 --> 00:19:44,728
هی، این همونی نیست
که "بریکینگ بد" رو ساخته؟

385
00:19:44,753 --> 00:19:47,570
وینس گیلیگان؟
کجاست؟

386
00:19:48,128 --> 00:19:49,475
بذار برن

387
00:19:49,553 --> 00:19:51,554
دیگه آشغالی براشون نمونده
که بخوان تماشا کنن

388
00:19:52,347 --> 00:19:54,501
... بعضی‌ها می‌گن دنیا براش مقدر شده

389
00:19:54,526 --> 00:19:56,634
که توی اقیانوسی از برنامه‌های
تلویزیونی مجلل غرق بشه

390
00:19:56,946 --> 00:19:58,395
... اما تا وقتی که داستان‌های

391
00:19:58,397 --> 00:20:01,600
خواننده‌های نقاب‌دار و
... خانواده کارداشیان رو بگیم

392
00:20:01,796 --> 00:20:03,975
یاد آشغال‌ها تا ابد زنده می‌مونه

393
00:20:04,367 --> 00:20:06,908
... و بعدش شلدون گفت

394
00:20:07,147 --> 00:20:08,589
"مچت رو گرفتم"
(دیالوگی در سریال تئوری بیگ‌بنگ)

395
00:20:08,747 --> 00:20:11,375
و در نهایت، تنها قانونی
... که اهمیت داشت

396
00:20:11,400 --> 00:20:13,134
قوانین وندرپامپ بود

397
00:20:13,436 --> 00:20:14,936
... اون شب، دوستانِ من

398
00:20:15,003 --> 00:20:18,439
خنده‌دارترین ویدئوی خونگی
... توی کل آمریکا

399
00:20:18,590 --> 00:20:20,107
... ویدئوی

400
00:20:20,230 --> 00:20:23,804
سنجاب در سوپ مامان‌بزرگ می‌افتد" بود"

401
00:20:25,846 --> 00:20:28,346
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

402
00:20:35,162 --> 00:20:37,550
وای، این داستان‌ها حرف ندارن

403
00:20:37,575 --> 00:20:39,736
... اما گمون کنم دیگه باید

404
00:20:39,761 --> 00:20:42,503
از این خلاء عجیب و بی‌خاصیت برم؟

405
00:20:42,778 --> 00:20:45,237
چی شد؟
من کجام؟

406
00:20:45,262 --> 00:20:49,920
انقدر مهربون بودی که
به سه داستانِ مورد نیاز گوش دادی

407
00:20:49,945 --> 00:20:54,083
و این پاداش ابدیته

408
00:20:54,160 --> 00:20:55,636
!نه! بذار بیام بیرون

409
00:20:55,661 --> 00:20:57,794
!نمی‌خوام یه تتوی زنده باشم

410
00:20:57,819 --> 00:20:59,986
نگران نباش، خیلی زود دوست پیدا می‌کنی

411
00:21:00,552 --> 00:21:01,573
سلام

412
00:21:01,626 --> 00:21:04,553
♪ من پیروی مذهب سانتریا نیستم ♪

413
00:21:04,578 --> 00:21:07,004
♪ ... علم غیب ندارم ♪

414
00:21:07,006 --> 00:21:10,099
!اه، نه

415
00:21:10,176 --> 00:21:11,250
♪ ... اما من ♪

416
00:21:11,689 --> 00:21:21,689
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

417
00:21:21,713 --> 00:21:33,713
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]