1
00:00:03,853 --> 00:00:06,452
[سیمپسون‌ها]

2
00:00:07,476 --> 00:00:18,476
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:45,771 --> 00:00:48,789
خیلی‌خب خانم‌ها
... بیاید کتاب این ماه رو در بیاریم

4
00:00:48,865 --> 00:00:50,107
بازش کنیم، ببندیمش

5
00:00:50,109 --> 00:00:52,109
و بعد بریم شراب بخوریم

6
00:00:54,630 --> 00:00:56,889
"الان باید می‌گفتیم "یوهو

7
00:00:56,965 --> 00:00:59,950
لوان، الان خیلی حس
یوهو" گفتن نداریم"

8
00:00:59,952 --> 00:01:02,803
ما بیش‌تر نگرانت هستیم

9
00:01:02,805 --> 00:01:04,805
این یه مداخله‌ست

10
00:01:04,881 --> 00:01:06,807
من مشکل مشروب‌خوری ندارم

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,125
موضوع شراب نیست

12
00:01:08,127 --> 00:01:11,837
لوان، تو به وسایل مرتبط
با شراب اعتیاد داری

13
00:01:11,837 --> 00:01:12,583
[شراب، دستیارِ منه]

14
00:01:12,583 --> 00:01:13,847
و این حرف‌مون از سر عشق‌ـه

15
00:01:13,849 --> 00:01:14,907
واقعا روی مخ‌ـه

16
00:01:19,011 --> 00:01:22,070
اما این یه راه خیلی باحال‌ـه
که به دنیا بگم شراب دوست دارم

17
00:01:22,072 --> 00:01:25,407
"سوختِ مامان‌ها"
"چوب‌پنبه شراب مال بازنده‌هاست"

18
00:01:25,409 --> 00:01:26,541
شراب، جواب‌ـه"

19
00:01:26,577 --> 00:01:28,018
"حالا سوال چیه؟

20
00:01:28,169 --> 00:01:32,247
سوال اینه که می‌خوای
زندگیت این‌طوری باشه؟

21
00:01:32,249 --> 00:01:35,675
اوه، اون‌وقت بالش‌های جنگی شما
روش هیچ نوشته‌ای نداره

22
00:01:35,753 --> 00:01:38,511
بگذریم، حالا به کسی آسیب که نمی‌زنه

23
00:01:38,589 --> 00:01:40,197
نمی‌زنه؟

24
00:01:40,199 --> 00:01:42,181
من مدیر فروشگاه مام گودز هستم

25
00:01:42,259 --> 00:01:46,203
من آسیب دیدم، موقعی که شما
... با یه مشتری دیگه سر یه پیش‌بند

26
00:01:46,205 --> 00:01:47,538
... که روش نوشته بود

27
00:01:47,614 --> 00:01:50,265
این پیش‌بند شرابی من‌ـه"، دعواتون شد"

28
00:01:51,377 --> 00:01:54,027
لوان، ما کنارت هستیم

29
00:01:54,104 --> 00:01:57,363
اما مامان شرابی بامزه بودن، وِیژگی منه

30
00:01:57,441 --> 00:02:01,276
جز این، هیچ چیز دیگه‌ای توی زندگیم ندارم

31
00:02:02,446 --> 00:02:04,279
مثلا قهوه دوست داری، مگه نه؟

32
00:02:04,281 --> 00:02:07,373
اگه شخصیت جدیدت
قهوه باشه چی؟

33
00:02:07,451 --> 00:02:09,226
وسایل با طرح قهوه
به‌دردم نمی‌خوره

34
00:02:09,228 --> 00:02:10,228
شکلات چی؟

35
00:02:10,378 --> 00:02:12,304
مثلا روش بنویسم
"الان یه گوشه‌ای از دنیا، وقتِ شکلات‌ـه"؟

36
00:02:12,306 --> 00:02:14,231
اصلا با عقل جور در نمیاد برنیس

37
00:02:14,233 --> 00:02:16,233
جنده مغرور" چطوره؟"

38
00:02:18,553 --> 00:02:20,386
!عالیه

39
00:02:20,388 --> 00:02:23,407
و اینم اولین وسیله با همین طرح

40
00:02:23,779 --> 00:02:25,431
[میلف باشه؟]

41
00:02:27,487 --> 00:02:29,562
خداحافظ مالیبو استیسی

42
00:02:29,564 --> 00:02:31,397
موفق باشی مالیبو استیسی

43
00:02:31,475 --> 00:02:33,308
هنوز هیچی نشده دل‌مون برات تنگ شده

44
00:02:33,310 --> 00:02:35,994
خداحافظ الهام‌بخش‌های مالیبو استیسی

45
00:02:36,071 --> 00:02:38,330
دارم می‌رم به دنیای واقعی
... تا دختری رو پیدا کنم

46
00:02:38,406 --> 00:02:40,482
که من رو خیلی دوست داره

47
00:02:42,533 --> 00:02:43,937
[سرزمین مالیبو استیسی]

48
00:02:44,037 --> 00:02:46,891
[ورودی جدید دنیای واقعی]
[جایی که اسباب‌بازی‌های ساده‌لوح موفق می‌شن]

49
00:02:53,497 --> 00:02:55,421
می‌دونستم یه روزی این روز می‌رسه

50
00:02:55,499 --> 00:02:57,349
و به‌خاطر من نیومدی

51
00:02:57,425 --> 00:02:58,650
!سلام شانا

52
00:02:59,519 --> 00:03:02,337
تو کی هستی عجیب‌غریب؟

53
00:03:02,356 --> 00:03:04,356
به‌جز یه عجیب‌الخلقه، خانم عجیب‌غریب

54
00:03:04,432 --> 00:03:07,266
من مالیبو استیسی هستم
مالیبو استیسی تو

55
00:03:07,344 --> 00:03:09,027
از سرزمین مالیبو استیسی اومدم اینجا

56
00:03:09,104 --> 00:03:12,197
چون یه دختر واقعی که باهام
بازی می‌کنه، به کمکم نیاز داره

57
00:03:12,273 --> 00:03:13,457
و اون دحتر، تویی شانا

58
00:03:13,608 --> 00:03:16,275
هنوز با عروسک بازی می‌کنی؟

59
00:03:16,353 --> 00:03:17,535
نه

60
00:03:17,612 --> 00:03:19,371
مشکلی نداره پیچیده باشی

61
00:03:19,447 --> 00:03:22,524
به‌عنوان یه زن می‌تونیم چندین کار انجام بدیم

62
00:03:22,526 --> 00:03:24,283
!فعلا این مُشت رو بگیر

63
00:03:25,379 --> 00:03:26,528
!آره، برو پی کارت

64
00:03:26,621 --> 00:03:29,047
برو و دست از سرم بردار اسکل

65
00:03:29,124 --> 00:03:31,383
خیلی ببخشید
بعد از مدرسه بیا خونه‌مون

66
00:03:31,385 --> 00:03:34,219
مهمونی چای داریم
خیلی دوستت دارم

67
00:03:34,295 --> 00:03:36,313
تو الان با من نمی‌جنگی

68
00:03:36,390 --> 00:03:39,441
داری با ترست از بزرگ شدن می‌جنگی

69
00:03:53,407 --> 00:03:55,390
خیلی‌خب، شب بخیر نلی

70
00:03:55,392 --> 00:03:57,225
مامان، می‌شه برام یه داستان بگی؟

71
00:03:57,227 --> 00:04:00,337
چطوره یه داستان از پادشاهی
خانم‌های باکلاس برام بگی؟

72
00:04:00,414 --> 00:04:02,080
یکی دیگه؟

73
00:04:02,232 --> 00:04:06,009
خواهش می‌کنم
من هیچ‌وقت از ماجراجویی‌هاشون خسته نمی‌شم

74
00:04:06,011 --> 00:04:10,422
خب، روزی روزگاری
... یه شاهدخت زیبا

75
00:04:10,574 --> 00:04:12,015
به اسم مونتزینا وجود داشت

76
00:04:12,092 --> 00:04:16,186
... و عاشق رقصیدن با دوست‌هاش

77
00:04:16,263 --> 00:04:19,356
... روی صحنه درخشان

78
00:04:19,433 --> 00:04:21,416
عمارت لرد ترک‌سوت بود

79
00:04:21,418 --> 00:04:23,101
... یه شب

80
00:04:23,178 --> 00:04:26,029
... چندتا شوالیه از نظام بچلر

81
00:04:26,031 --> 00:04:29,257
از دره سیلیکون هم اومده بودن

82
00:04:29,259 --> 00:04:31,350
و داشتن سکه طلا براش می‌ریختن

83
00:04:31,352 --> 00:04:32,427
... از اون جادوگرهایی که می‌تونه

84
00:04:32,429 --> 00:04:34,112
آب‌وهوا رو کنترل کنه هم
با خودشون آورده بودن؟

85
00:04:34,264 --> 00:04:35,280
البته

86
00:04:35,374 --> 00:04:39,284
و کاری کردن بارون پول بباره

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,027
اما خیانت در اونجا جریان داشت

88
00:04:41,104 --> 00:04:44,456
... "و شاهدخت رایلی با "الف

89
00:04:44,532 --> 00:04:48,443
... اومد روی صحنه و نمایش تروبادور

90
00:04:48,445 --> 00:04:51,537
یه‌خرده شکر روم بریز" رو اجرا کرد"

91
00:04:51,615 --> 00:04:54,449
اما شاهدخت مونتزینا داشت اجرا می‌کرد

92
00:04:54,451 --> 00:04:57,452
!رایلی عملا ازش دزدید -
درسته -

93
00:04:57,454 --> 00:04:59,512
... و مونتزینا که عصبی شده بود

94
00:04:59,547 --> 00:05:03,233
و کاملا حق هم داشت
... کفش پاشنه بلند لوسیتش رو

95
00:05:03,384 --> 00:05:06,294
در آورد کوبیدش به صورت رایلی

96
00:05:06,296 --> 00:05:08,554
... شاهدخت مونتزینا دوباره

97
00:05:08,632 --> 00:05:10,482
که برای دو هفته جریمه نشد؟

98
00:05:10,558 --> 00:05:14,227
... نه. چون دربان

99
00:05:14,304 --> 00:05:16,246
... سر گوردو از لاتین کینگز

100
00:05:16,248 --> 00:05:17,322
مرد عاقل و منصفی‌ـه

101
00:05:17,398 --> 00:05:19,115
و یه‌خرده هم از زن‌های مسن خوشش میاد

102
00:05:19,192 --> 00:05:22,494
برای همین، شاهدخت رایلی رو
مجبور کرد تا صبح اجرا کنه

103
00:05:22,496 --> 00:05:24,496
اونم در حالی که همه
... شاهدخت‌ها به‌خاطر

104
00:05:24,648 --> 00:05:26,089
نوشیدنی‌های دیشب، خواب بودن

105
00:05:26,166 --> 00:05:29,334
بعدش پادشاه نلسون اومد
... و تمام سکه‌های طلا رو دزدید

106
00:05:29,410 --> 00:05:32,411
و مونتزینا رو به ناهار
توی کراستی برگر دعوت کرد

107
00:05:32,489 --> 00:05:35,248
اوه، قهرمان من

108
00:05:35,325 --> 00:05:37,416
نه مامان
تو قهرمان منی

109
00:05:37,494 --> 00:05:39,252
بس کن

110
00:05:44,765 --> 00:05:46,598
یه نکته جالب درمورد
جنیفر گارنر، مارج

111
00:05:46,600 --> 00:05:48,525
حاضره هر روزی از هفته
به‌جای افتتاحیه هالیوود

112
00:05:48,602 --> 00:05:50,953
با بچه‌ها توی خونه وقت بگذرونه

113
00:05:51,030 --> 00:05:53,864
!خودم این رو بهت گفتم

114
00:05:53,866 --> 00:05:55,774
اوه، نوار بهداشتی رو یادم رفت

115
00:05:55,851 --> 00:05:56,959
می‌شه بری یه بسته بیاری؟

116
00:05:57,036 --> 00:06:00,871
هیس، خانم فروشنده غریبه
ممکنه صدات رو بشنوه

117
00:06:00,947 --> 00:06:02,539
اصلا براشون مهم نیست چی می‌خری

118
00:06:02,616 --> 00:06:05,092
برو نوار بهداشتی بردار بیار
عجله داریم

119
00:06:06,862 --> 00:06:09,880
این کارت تبریک فارغ‌التحصیلی‌ـه

120
00:06:09,956 --> 00:06:13,033
از اونا نیست؟

121
00:06:13,035 --> 00:06:14,885
گمون کنم خیلی خرید بلد نیستم

122
00:06:15,037 --> 00:06:17,888
پس خودت باید بری از اونا بیاری

123
00:06:17,964 --> 00:06:19,798
باشه

124
00:06:19,817 --> 00:06:20,983
از جات تکون نخور مارج

125
00:06:20,985 --> 00:06:22,818
احمق‌بازی در نیار هومر

126
00:06:22,895 --> 00:06:25,045
... اصلا متوجه چیزهای خجالت‌آوری

127
00:06:25,047 --> 00:06:27,197
که زنت برات می‌خره، نیستی؟

128
00:06:28,638 --> 00:06:31,932
♪ شوهر بی‌کفایت ♪
♪ مردک ضعیف ♪

129
00:06:31,933 --> 00:06:35,310
♪ زن بی‌چاره‌ات برات کرم می‌خره ♪
♪ تا کهیر روی آلتت خوب بشه ♪

130
00:06:35,311 --> 00:06:38,688
♪ شوهر بی‌کفایت ♪
♪ عین یه مرد بالغ رفتار کن ♪

131
00:06:38,689 --> 00:06:42,067
♪ وقتی برات لگن ادرار سایز بزرگ خرید ♪
♪ حتی لحظه‌ای مکث نکرد ♪

132
00:06:42,068 --> 00:06:43,985
♪ نه آسیب دیده بودی ♪

133
00:06:43,986 --> 00:06:45,737
♪ نه مریض بودی ♪

134
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
♪ صرفا انقدر مست بودی ♪
♪ که نمی‌تونستی تا دستشویی بری ♪

135
00:06:48,449 --> 00:06:52,690
♪ تا دستشویی، تا دستشویی، تا دستشویی ♪
♪ تا دستشویی، تا دستشویی، تا دستشویی ♪

136
00:06:52,690 --> 00:06:54,850
آبروی من رو جلوی هنس مولمن نبرید

137
00:06:54,927 --> 00:06:56,760
تازه داریم گرم می‌شیم

138
00:06:56,833 --> 00:07:00,460
♪ قارچت، عفونی‌ـه ♪
♪ عفونتت، مسری‌ـه ♪

139
00:07:00,461 --> 00:07:03,547
♪ نوک سینه پُرمو، کف پای خشک ♪
♪ هموروئید بزرگ روی کونت ♪

140
00:07:03,548 --> 00:07:06,883
♪ تو گفتی یادشون نمی‌مونه ♪
♪ یا اهمیت نمی‌دن ما چی می‌خریم ♪

141
00:07:06,884 --> 00:07:10,638
♪ یه‌خرده عجیب‌ـه اما ♪
♪ خوش‌حالم طرف من هستن ♪

142
00:07:11,597 --> 00:07:14,808
♪ برات داروی فشار خون، کلسترول ♪
♪ و نقرس می‌خره ♪

143
00:07:14,809 --> 00:07:17,936
♪ می‌خوام نوار بهداشتی رو بردارم ♪
♪ اما نمی‌دونم کدوم‌ـه ♪

144
00:07:17,937 --> 00:07:21,314
♪ چرا می‌دونی، چرا می‌دونی، چرا می‌دونی ♪
♪ چرا می‌دونی، چرا می‌دونی، چرا می‌دونی ♪

145
00:07:21,315 --> 00:07:24,193
♪ عکس برندش رو برات فرستاد ♪

146
00:07:26,070 --> 00:07:30,532
♪ شوهر بی‌کفایت ♪
♪ دستت دیگه برامون رو شده ♪

147
00:07:30,533 --> 00:07:35,120
♪ فقط کارهایی رو بد انجام می‌دی ♪
♪ که نمی‌خوای انجام‌شون بدی ♪

148
00:07:35,121 --> 00:07:40,542
♪ نمی‌تونی انقدر احمق باشی ♪
♪ اینا همه‌اش حیله و مکرـه ♪

149
00:07:40,789 --> 00:07:43,882
!خیلی‌خب، باشه، انجامش می‌دم
!برای زنم نوار بهداشتی می‌خرم

150
00:07:43,959 --> 00:07:45,550
فقط بگید کجاست

151
00:07:45,715 --> 00:07:49,969
♪ شوهر بی‌کفایت به راهروی شماره دو ♪

152
00:07:54,976 --> 00:07:57,280
خبر فوری
تا دارید، دودش کنید

153
00:07:57,280 --> 00:07:59,892
کشتی‌ای حامل کل سیگارهای
... تامین‌کننده بازار آمریکا

154
00:07:59,892 --> 00:08:01,900
در کانال پاناما گیر کرده

155
00:08:01,902 --> 00:08:04,828
عقب، جلو، عقب، جلو، عقب، جلو

156
00:08:07,741 --> 00:08:09,908
فکر کردید بوق زدن فایده‌ای داره؟

157
00:08:09,927 --> 00:08:11,501
!هیچ فایده‌ای نداره

158
00:08:11,578 --> 00:08:14,154
طبق گفته متخصصین
... کمبود سیگار می‌تواند

159
00:08:14,156 --> 00:08:17,841
باعث شود چند ماه طول بکشه تا
قفسه‌ها دوباره پُر بشن و ریه‌ها سیاه بشن

160
00:08:19,085 --> 00:08:23,755
امیدوارم تا تموم شدن این قضیه
به‌اندازه کافی سیگار داشته باشیم

161
00:08:23,757 --> 00:08:24,848
مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد

162
00:08:24,850 --> 00:08:27,000
اگه تمام سیگارهامون رو در بیاریم

163
00:08:27,002 --> 00:08:29,111
می‌دونی، با هم تقسیم کنیم

164
00:08:30,022 --> 00:08:31,780
آره، تقسیم کنیم

165
00:08:31,857 --> 00:08:33,907
سیگارهامون رو تقسیم کنیم

166
00:08:34,860 --> 00:08:37,010
موضوع اینه که
من هیچ سیگاری ندارم

167
00:08:37,012 --> 00:08:38,996
آره، منم همین‌طور

168
00:08:54,788 --> 00:08:56,013
!دروغ‌گو

169
00:08:57,716 --> 00:08:59,016
!دستت رو شد

170
00:08:59,793 --> 00:09:01,018
!معتاد

171
00:09:01,812 --> 00:09:04,104
!لو رفتی

172
00:09:05,724 --> 00:09:08,025
!خودت لو رفتی

173
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
!آها -
!آها -

174
00:09:19,585 --> 00:09:21,570
[هشدار]
[ضربان قلب بالا رفته]

175
00:09:21,670 --> 00:09:23,598
[یادآوری]
[امشب قرار دارید]

176
00:09:26,837 --> 00:09:29,821
سلام آقای خوش‌تیپ
اسمت چیه؟

177
00:09:29,898 --> 00:09:31,748
دکتر جولیس هیبرت

178
00:09:31,825 --> 00:09:33,157
نه، این اسمت نیست

179
00:09:33,177 --> 00:09:36,828
یادت نیست؟
... امشب قراره نقش غریبه‌هایی رو بازی کنیم

180
00:09:36,905 --> 00:09:38,621
که دنبال یه رابطه یک‌شبه می‌گردن

181
00:09:38,699 --> 00:09:42,909
که روان‌شناسم می‌گه برای
ازدواج‌مون خیلی خوبه

182
00:09:42,911 --> 00:09:44,928
من دانشمندم
بلد نیستم نقش بازی کنم

183
00:09:45,005 --> 00:09:46,913
هوم

184
00:09:46,915 --> 00:09:49,750
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تلاشم رو می‌کنم

185
00:09:51,754 --> 00:09:53,253
سلام خانم غریبه

186
00:09:53,255 --> 00:09:56,848
بیماری آمیزشی‌ای داری
که باید ازش خبر داشته باشم؟

187
00:09:56,925 --> 00:10:00,761
من لورن مک‌کری هستم

188
00:10:00,763 --> 00:10:01,928
مدل لباس زیر هستم

189
00:10:01,930 --> 00:10:03,705
خب، چه تفاهمی

190
00:10:03,857 --> 00:10:05,857
تو هم مدل لباس زیر هستی؟

191
00:10:05,934 --> 00:10:09,770
نه، اسم منم لورن مک‌کری‌ـه

192
00:10:09,772 --> 00:10:12,939
منظورم مورن مک‌دولیتل

193
00:10:12,958 --> 00:10:15,792
... من یه دک‍ـ

194
00:10:15,869 --> 00:10:17,778
مستندساز هستم

195
00:10:17,780 --> 00:10:19,871
مستند موتورسیکلت می‌سازم
خودم هم با موتور، مسابقه می‌دم

196
00:10:19,948 --> 00:10:21,615
برای تفریح

197
00:10:21,617 --> 00:10:25,043
اوه مورن، همه‌اش آدم رو غافلگیر می‌کنی

198
00:10:25,120 --> 00:10:26,878
!کمک! این مرد داره خفه می‌شه

199
00:10:26,955 --> 00:10:29,790
کسی اینجا دکتر نیست؟

200
00:10:29,792 --> 00:10:31,549
... من، من

201
00:10:31,551 --> 00:10:34,644
من امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه
یه دکتر پیدا کنید

202
00:10:34,721 --> 00:10:37,889
می‌خوای بذارم برای بهتر شدن ازدواج‌مون
اون مرد بمیره؟

203
00:10:37,966 --> 00:10:39,724
باید از یه جایی شروع کرد دیگه

204
00:10:39,802 --> 00:10:42,060
خدای من، داره کبود می‌شه

205
00:10:42,137 --> 00:10:44,805
من می‌تونم کمک کنم
من جراح مغزواعصاب فرانسوی هستم

206
00:10:44,823 --> 00:10:47,451
نه، نیست
صرفا داریم نقش بازی می‌کنیم

207
00:10:47,451 --> 00:10:50,794
خودت گفتی اگه همین نقش رو
بازی کنم، می‌تونیم سکس داشته باشیم

208
00:10:50,794 --> 00:10:51,812
من سوگند خوردم، زن

209
00:10:51,830 --> 00:10:53,738
!من لایق اشتیاق هستم

210
00:10:53,740 --> 00:10:54,831
چه صحنه غم‌انگیزی

211
00:10:54,833 --> 00:10:56,925
یادتون باشه، اگه قراره
... نقش بازی کنید

212
00:10:57,002 --> 00:10:58,501
جوانب اطمینان رو رعایت کنید

213
00:10:58,654 --> 00:10:59,761
... این یک پیام از طرف

214
00:10:59,838 --> 00:11:02,598
شورای رئیس‌جمهور در خصوص
نقش‌بازی برای بهبود ازدواج‌ـه

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,600
البته همچین چیزی اصلا وجود نداره
... چون صرفا دارم تظاهر می‌کنم

216
00:11:04,676 --> 00:11:07,936
که سخن‌گوی این سازمان هستم
تا مردان این بار رو جذب خودم کنم

217
00:11:07,938 --> 00:11:10,755
نقش بازی کن عزیزم
بدجور دوستت دارم

218
00:11:10,757 --> 00:11:12,774
آتش‌نشان استو برات داغ کرده

219
00:11:12,851 --> 00:11:15,160
یکی رو تور کردم

220
00:11:16,615 --> 00:11:17,446
گیرت انداختیم لوئیجی

221
00:11:17,522 --> 00:11:21,524
توی نوکی‌های چهار پنیره‌ات
الماس قاچاق می‌کردی

222
00:11:21,601 --> 00:11:25,996
گیر افتادن با نوکیِ پُر از الماس
اصلا شوخی نیست

223
00:11:26,865 --> 00:11:28,790
!من مامانم رو می‌خوام

224
00:11:28,867 --> 00:11:31,701
الان باید وکیل بخوای

225
00:11:31,703 --> 00:11:34,612
هر دوش چطوره؟

226
00:11:35,861 --> 00:11:38,697
♪ مامان داشت آنتیپاستو درست می‌کرد ♪

227
00:11:38,698 --> 00:11:41,491
♪ که پلیس اومد و پسرش رو گرفت ♪

228
00:11:41,492 --> 00:11:44,244
♪ می‌دونست اگه پسرش ♪
♪ پیشش نباشه، دق می‌کنه ♪

229
00:11:44,245 --> 00:11:47,957
♪ زندگی باهاش بد تا کرده بود ♪

230
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
♪ برای همین رفت دانشگاه هاروارد ♪
♪ چون اونجا دانشکده حقوق دارن ♪

231
00:11:51,752 --> 00:11:54,713
♪ خِرد خونگی‌اش باعث شده ♪
♪ دهن همه باز بمونه ♪

232
00:11:54,714 --> 00:11:57,632
♪ شاید نتونه خوب حرف بزنه ♪
♪ اما مسخره کسی نیست ♪

233
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
♪ ... این‌طوری بود که شد ♪

234
00:11:59,719 --> 00:12:01,446
♪ مامانِ قانون‌دان ♪

235
00:12:01,446 --> 00:12:02,138
[مامانِ قانون‌دان]

236
00:12:03,886 --> 00:12:05,735
به‌نظر خوب نمیاد مامان

237
00:12:05,737 --> 00:12:07,057
بهم حبس ابد می‌دن

238
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
خانم وکیل مامان
اظهاریه پایانی‌تون؟

239
00:12:21,904 --> 00:12:25,739
... شما حق ندارید پسر نازنین عزیزم رو

240
00:12:25,741 --> 00:12:26,907
بفرستید زندان

241
00:12:26,909 --> 00:12:29,685
می‌خواید یه زن پیر رو به کُشتن بدید؟

242
00:12:29,761 --> 00:12:31,687
نه؟

243
00:12:31,763 --> 00:12:32,913
آخی، ممنون

244
00:12:32,915 --> 00:12:35,691
پوست و استخوانی
یه‌خرده زیتی بخور

245
00:12:35,767 --> 00:12:39,464
از نظر ما
خوانده، گناه‌کار نیست

246
00:12:41,014 --> 00:12:43,590
آنچه در قسمت هفته آینده
... مامانِ قانون‌دان خواهید دید

247
00:12:43,592 --> 00:12:47,703
قوانین جرائم شهروندی
... ناعادلانه هستن و در برابر

248
00:12:47,705 --> 00:12:49,763
جوامع با درآمد پایین
تبعیض قائل می‌شن

249
00:12:49,765 --> 00:12:51,765
!پوست و استخوانی

250
00:12:52,149 --> 00:12:53,572
♪ مامانِ قانون‌دان ♪

251
00:13:01,679 --> 00:13:03,233
[روح یک سرآشپز]

252
00:13:03,233 --> 00:13:04,378
[دورا، آشپز مدرسه]

253
00:13:04,478 --> 00:13:09,373
به‌نظرم یه غذای عالی
توی رویاها متولد می‌شه

254
00:13:09,393 --> 00:13:12,227
... غالبا هر روز که از خواب بیدار می‌شم

255
00:13:12,229 --> 00:13:14,958
یه ایده جدید توی سرم شکل می‌گیره

256
00:13:14,958 --> 00:13:16,269
[گوشتِ پخته‌شده در آب]

257
00:13:16,269 --> 00:13:18,716
... هر روز صبح می‌رم بازار میوه و تربار

258
00:13:18,794 --> 00:13:20,235
تا از یه چیزی الهام بگیرم

259
00:13:20,386 --> 00:13:23,405
... هر ماده غذایی، تبدیل به یه شخصیت

260
00:13:23,482 --> 00:13:25,389
توی داستان پختِ ناهار می‌شه

261
00:13:25,467 --> 00:13:28,726
داستان امروز اینه که
... چهارده دلار دارم

262
00:13:28,804 --> 00:13:31,729
و باید شکم 500 بچه رو سیر کنم

263
00:13:31,807 --> 00:13:33,582
نمک

264
00:13:33,733 --> 00:13:34,732
چربی

265
00:13:34,810 --> 00:13:35,733
اسید

266
00:13:35,811 --> 00:13:37,477
گرما

267
00:13:37,479 --> 00:13:38,736
نه، ممنون

268
00:13:39,599 --> 00:13:41,661
من توی رستوران‌های سرتاسر دنیا غذا خوردم
[روث ریچل - سرآشپز و نویسنده حوزه آشپزی]

269
00:13:41,661 --> 00:13:42,980
... و خانم آشپز مدرسه، دروا
[روث ریچل - سرآشپز و نویسنده حوزه آشپزی]

270
00:13:42,980 --> 00:13:43,753
... داره کارهایی می‌کنه
[روث ریچل - سرآشپز و نویسنده حوزه آشپزی]

271
00:13:43,753 --> 00:13:46,236
که اصلا فکر نمی‌کردم ممکن یا قانونی باشن
[روث ریچل - سرآشپز و نویسنده حوزه آشپزی]

272
00:13:46,236 --> 00:13:47,385
یه نفر باید جلوش رو بگیره
[روث ریچل - سرآشپز و نویسنده حوزه آشپزی]

273
00:13:47,385 --> 00:13:48,125
یه نفر باید جلوش رو بگیره

274
00:13:48,125 --> 00:13:49,628
مثلا دولت؟

275
00:13:50,416 --> 00:13:53,326
... وقتی غذام رو ارائه می‌کنم

276
00:13:53,328 --> 00:13:54,395
سعی دارم یه حسی رو تحریک کنم

277
00:13:54,395 --> 00:13:55,590
سعی دارم یه حسی رو تحریک کنم
[دورچین]

278
00:13:56,589 --> 00:13:57,689
حس ترس

279
00:14:02,281 --> 00:14:04,103
[پای ظرفی مرغ]

280
00:14:04,103 --> 00:14:05,815
[چیزکیک نیویورکی]

281
00:14:05,915 --> 00:14:09,003
[گوشت گوساله طعم‌دارشده با شراب]
[با قارچ ترافل مشکی و رازیانه]

282
00:14:09,087 --> 00:14:10,771
[کرم سبز]

283
00:14:11,281 --> 00:14:12,751
[پیتزا]

284
00:14:13,451 --> 00:14:15,606
اگه آشپز نمی‌شدم
احتمالا نقاش می‌شدم

285
00:14:15,608 --> 00:14:16,699
یا رمان‌نویس

286
00:14:16,701 --> 00:14:18,368
... یه کاری که بتونم

287
00:14:18,520 --> 00:14:20,587
با لیوان، ودکا بخورم و
ساعت 2 کار رو تعطیل کنم

288
00:14:28,071 --> 00:14:29,766
[تاریخچه نارنیا]

289
00:14:33,626 --> 00:14:36,294
نارنیا

290
00:14:36,296 --> 00:14:38,538
!درود
!ملکه‌مون برگشته

291
00:14:38,540 --> 00:14:41,391
دوستان وودلندی
خوش‌حالم می‌بینم‌تون

292
00:14:41,543 --> 00:14:44,561
اوضاع پادشاهی در غیاب من چطور بوده؟

293
00:14:44,637 --> 00:14:46,321
پادشاهی توی دردسر افتاده بانوی من

294
00:14:46,398 --> 00:14:48,306
و شدیدا به خرد شما نیاز داریم

295
00:14:48,325 --> 00:14:50,550
به دستور سلطنتی
... ما دستور می‌دیم

296
00:14:50,552 --> 00:14:53,477
که جاده‌های پادشاهی‌مون
... بهبود پیدا کنن

297
00:14:53,555 --> 00:14:55,646
تا همه ازش بهره ببرن

298
00:14:55,666 --> 00:14:58,482
وای، کی می‌خواد پولش رو بده؟

299
00:15:00,562 --> 00:15:01,652
اوه، این چطوره؟

300
00:15:01,672 --> 00:15:03,563
... برای هر طلسمی که اجرا می‌شه

301
00:15:03,582 --> 00:15:07,491
عوارضی به ارزش یک تکه طلا
دریافت می‌کنیم

302
00:15:08,570 --> 00:15:12,572
می‌دونی که این به‌طور ناعادلانه‌ای
روی جادوگرها اثر می‌ذاره، درسته؟

303
00:15:12,574 --> 00:15:15,425
برای همینه اکثرمون داریم
می‌ریم به پادشاهی‌های دیگه

304
00:15:15,577 --> 00:15:18,261
خب، جاده‌های بهتر می‌خواید، نه؟

305
00:15:18,338 --> 00:15:22,432
همین‌طور خونه‌های با قیمت مناسب
که بتونید نزدیک محل کارتون زندگی کنید؟

306
00:15:22,434 --> 00:15:24,624
آره، اینا رو برامون فراهم کن

307
00:15:24,624 --> 00:15:27,562
... خب، پول تمام این کارها

308
00:15:27,564 --> 00:15:29,606
باید از یه جایی تامین بشه دیگه

309
00:15:29,758 --> 00:15:31,424
این وظیفه پادشاهی‌ـه

310
00:15:31,426 --> 00:15:34,703
مالیات دارایی روی خندق‌ها چطوره؟

311
00:15:34,705 --> 00:15:36,520
آره، پول‌دارها رو تیغ بزنیم

312
00:15:36,598 --> 00:15:38,540
این راه‌حلت توی همه کارهاست

313
00:15:38,617 --> 00:15:40,600
آروم باشید مردم خوبِ من

314
00:15:40,619 --> 00:15:42,619
شنیدید؟
!بهمون گفت مردم

315
00:15:42,771 --> 00:15:44,528
!چه حرف نژادپرستانه‌ای

316
00:15:44,606 --> 00:15:46,214
!مرگ بر حاکم ستمگر

317
00:15:46,216 --> 00:15:48,608
!ببخشید مردم
!منظورم عزیزان بود

318
00:15:48,610 --> 00:15:50,460
یعنی ... شهروندان؟

319
00:15:51,296 --> 00:15:53,555
... حتی توی خواب‌هام هم

320
00:15:53,706 --> 00:15:55,640
دیگه نمی‌تونم خوش بگذرونم

321
00:16:03,400 --> 00:16:05,625
خب، سلام

322
00:16:05,627 --> 00:16:09,061
این اولین باریه که میام
روی یکی از این سایت‌ها

323
00:16:09,061 --> 00:16:10,463
خیلی بلد نیستم باهاش کار کنم

324
00:16:10,482 --> 00:16:14,300
اما وقتشه اقرار کنم که تنهام

325
00:16:14,302 --> 00:16:16,469
جنیس شش ماه پیش فوت شد

326
00:16:16,488 --> 00:16:19,581
... و بالاخره آماده‌ام که در دلم رو

327
00:16:19,732 --> 00:16:22,332
به روی یه دشمن جدید باز کنم

328
00:16:22,332 --> 00:16:24,661
ما 50 سال با هم جنگیدیم

329
00:16:24,737 --> 00:16:27,405
اوه خدایا، چه دشمن خوبی بود

330
00:16:27,407 --> 00:16:31,668
نفرت‌انگیزترین آدم
... و مایه ننگ

331
00:16:31,744 --> 00:16:33,744
تمام بشریت

332
00:16:33,746 --> 00:16:35,413
امیدوارم توی جهنم بسوزه

333
00:16:35,415 --> 00:16:38,324
می‌دونم نباید درمورد شریک سابقت صحبت کنی

334
00:16:38,326 --> 00:16:41,377
اما این رابطه، بخشی از وجودمه

335
00:16:41,455 --> 00:16:45,589
... بگذریم، از وقتی روی قبر زشتش تُف کردم

336
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
تنها شدم

337
00:16:47,335 --> 00:16:49,836
دنبال یه نفر می‌گردم
که خشمش در حدواندازه خودم باشه

338
00:16:49,838 --> 00:16:51,262
من جوون نیستم

339
00:16:51,339 --> 00:16:52,522
... انقدر وقت ندارم که بخوام سر

340
00:16:52,524 --> 00:16:55,358
رد و بدل کردن ایمیل‌های
... پرخاشگری منفعلانه

341
00:16:55,435 --> 00:16:58,361
یا زل زدن با عصبانیت
توی فروشگاه، هدر بدم

342
00:16:58,438 --> 00:17:00,438
من دنبال تعهد می‌گردم

343
00:17:00,457 --> 00:17:03,291
اگه فکر می‌کنید آدم مناسب هستید
باهام تماس بگیرید

344
00:17:03,368 --> 00:17:05,460
من فقط دنبال اینم که
... یه نفر رو برای باقی

345
00:17:05,537 --> 00:17:08,715
عمر بی‌ارزشش درمونده کنم

346
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
♪ عیسی از پریوس‌تون متنفره ♪

347
00:17:16,827 --> 00:17:20,913
♪ خدا عاشق فورد وی-8 ئه ♪

348
00:17:24,610 --> 00:17:26,385
این برنامه رو به دلیل
خبری فوری قطع می‌کنیم

349
00:17:26,462 --> 00:17:29,296
سونامی‌ای بزرگ در راه اسپرینگ‌فیلد است

350
00:17:29,298 --> 00:17:31,298
کلا ده دقیقه دیگه زنده هستید

351
00:17:31,450 --> 00:17:34,376
پس اگه کاری مونده که می‌خواید
... انجام بدید

352
00:17:34,453 --> 00:17:35,561
الان وقتشه

353
00:17:42,461 --> 00:17:43,493
چطوری هلن؟

354
00:17:43,495 --> 00:17:46,405
... فکر کردم

355
00:17:48,242 --> 00:17:50,409
... سلام خانم

356
00:17:51,637 --> 00:17:53,487
!اوه

357
00:17:57,493 --> 00:17:59,326
هلن، خوبی؟

358
00:18:12,416 --> 00:18:14,475
... کار اشتباهی کر

359
00:18:16,345 --> 00:18:18,495
الان دیگه می‌تونم بمیرم

360
00:18:20,499 --> 00:18:23,333
باید نکته‌ای رو درمورد
هشدار قبلی عرض کنم

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,336
سونامیِ نجات در راه اسپرینگ‌فیلدـه

362
00:18:26,338 --> 00:18:29,339
در مغازه یکی بخر دوتا ببر کاستینگتون

363
00:18:29,341 --> 00:18:31,325
همه‌چیز مرتب‌ـه
و تخفیف‌های زیادی هم خورده

364
00:18:32,361 --> 00:18:33,577
سرگرمی عالی‌ایه

365
00:18:34,680 --> 00:18:37,514
خیلی هم مردونه‌ست

366
00:18:37,516 --> 00:18:38,682
... نمی‌دونم

367
00:18:38,684 --> 00:18:40,608
ممنون، آره

368
00:18:40,686 --> 00:18:41,835
ازش لذت می‌برم

369
00:18:48,527 --> 00:18:51,195
مایل‌هاوس افتاد

370
00:18:51,197 --> 00:18:52,362
فکر کنم حالش خوبه

371
00:18:52,364 --> 00:18:54,306
... اما به‌نظر میاد طفلکی الان

372
00:18:56,535 --> 00:18:59,436
آره، یه‌عالمه پول به جیب زدم

373
00:19:02,541 --> 00:19:04,466
مطمئن بودم جینی گریه می‌کنه

374
00:19:04,543 --> 00:19:07,152
از دو مهمونی آخرهفته کنار گذاشته شده

375
00:19:07,304 --> 00:19:09,488
شرط بستن روی اتفاق‌های
... بدی که برای بچه‌ها می‌افته

376
00:19:09,639 --> 00:19:12,216
به‌نظر اشتباه نمیاد؟

377
00:19:12,218 --> 00:19:14,234
من هیچ حسی ندارم
و خیلی هم راضی‌ام

378
00:19:14,311 --> 00:19:16,553
یه نفر از بارفیکس افتاد

379
00:19:18,240 --> 00:19:19,556
ویلی، کی افتاد؟

380
00:19:19,575 --> 00:19:21,333
شری

381
00:19:22,411 --> 00:19:24,228
!آره! آره

382
00:19:24,230 --> 00:19:25,395
... اشتباه شد

383
00:19:25,397 --> 00:19:27,339
تری افتاده

384
00:19:27,341 --> 00:19:29,233
تکرار می‌کنم، تری

385
00:19:29,251 --> 00:19:31,235
بیا اینجا عزیزم

386
00:19:31,237 --> 00:19:33,328
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

387
00:19:33,405 --> 00:19:34,421
... هی

388
00:19:34,498 --> 00:19:37,332
خفه خون بگیرید گچ‌کِش‌های غرق توی بدهی

389
00:19:37,334 --> 00:19:40,244
یه نفر وسط زمین بازی
داره انگشت وسطش رو نشون می‌ده

390
00:19:40,262 --> 00:19:41,336
کی هست؟

391
00:19:41,355 --> 00:19:43,430
زودباش دانش‌آموز حارجی عجیب‌غریب

392
00:19:43,432 --> 00:19:46,174
باورم نمی‌شه دارم چی می‌بینم

393
00:19:46,176 --> 00:19:49,603
اون شخص ... لیسا سیمپسون‌ـه

394
00:19:51,273 --> 00:19:53,423
امکان نداره
احتمالش چقدر بود؟

395
00:19:53,425 --> 00:19:54,608
پونصد به یک

396
00:19:54,610 --> 00:19:56,518
خیلی ازتون ناامید شدم

397
00:19:56,537 --> 00:19:59,429
یا بهتره بگم
دلم براتون می‌سوزه

398
00:19:59,431 --> 00:20:00,581
بده ببینم

399
00:20:02,434 --> 00:20:03,433
کارت خوب بود

400
00:20:03,435 --> 00:20:06,436
از کار کردن باهات لذت بردم

401
00:20:42,023 --> 00:20:44,583
هر داستانی، نیاز به یه قهرمان داره

402
00:20:44,585 --> 00:20:46,310
هر قهرمانی، یه شروعی داره

403
00:20:46,328 --> 00:20:48,504
شاهد قیام یک اسطوره باشید

404
00:20:50,198 --> 00:20:51,068
[یک سال و نُه ماه قبل]

405
00:20:51,068 --> 00:20:52,499
... می‌دونی، جیک از استیت فارم

406
00:20:52,651 --> 00:20:54,484
خیلی برام جذاب‌ـه

407
00:20:54,503 --> 00:20:56,503
می‌خوای بریم طبقه بالا؟

408
00:20:56,655 --> 00:20:58,413
آره، باشه

409
00:21:02,623 --> 00:21:03,833
[مگی]

410
00:21:03,833 --> 00:21:08,439
[مگی: خاستگاه]

411
00:21:08,963 --> 00:21:18,963
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

412
00:21:18,987 --> 00:21:30,987
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]