1
00:00:00,506 --> 00:00:07,506
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,362
می‌گن زن‌ها مثل آب گازدار می‌مونن

3
00:00:10,395 --> 00:00:12,866
با ویسکی خیلی خوش‌مزه می‌شن

4
00:00:12,933 --> 00:00:16,975
و وقتی هوا گرم می‌شه
یه‌عالمه آب می‌نوشیم

5
00:00:19,154 --> 00:00:21,198
[کاکتوس‌فروشی شان]

6
00:00:21,551 --> 00:00:22,954
... و بعضی‌وقت‌ها انقدر هوا گرم می‌شه

7
00:00:23,088 --> 00:00:26,027
که مردم پنجره‌هاشون رو باز می‌کنن
تا هوا بیاد داخل

8
00:00:26,127 --> 00:00:29,633
و رازهاشون بره بیرون

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,972
نه

10
00:00:32,106 --> 00:00:36,113
نه، نرید
پاهای کوچولوتون خیلی حال می‌ده

11
00:00:39,086 --> 00:00:41,024
صبر کن، یه جایی می‌شناسم که می‌تونیم بریم

12
00:00:41,057 --> 00:00:44,376
مردم می‌گن اونجا هواش
همیشه حسابی سردـه

13
00:00:44,376 --> 00:00:44,885
[خانه سالمندان اسپرینگ‌فیلد]

14
00:00:50,109 --> 00:00:52,012
!از کولر خودت استفاده کن

15
00:00:52,045 --> 00:00:53,581
مثل همیشه
... توی کل زندگیم

16
00:00:53,648 --> 00:00:55,519
یه کار خوب برام نکردی

17
00:00:55,586 --> 00:00:57,055
و منم همیشه مهربون و خیرخواهم

18
00:00:57,089 --> 00:01:01,464
پس یا بذار باد کولر به منم بخوره
وگرنه می‌بریمت یه خونه سالمندان بدتر

19
00:01:01,530 --> 00:01:02,733
خانه سالمندان بدتری وجود نداره

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,803
اون خونه سالمندانی که
!کهنه‌سربازها رو می‌برن

21
00:01:04,870 --> 00:01:07,876
!ای هیولا
!این مرد داره یه سالمند رو آزار می‌ده

22
00:01:08,778 --> 00:01:09,981
چرا انقدر طولش دادید؟

23
00:01:10,048 --> 00:01:11,484
متوجه منظورت نمی‌شم

24
00:01:11,550 --> 00:01:12,853
ایب "بابابزرگ" سیمپسون

25
00:01:12,987 --> 00:01:16,000
اما توی تحقیقات یه پرونده
به کمکت نیاز داریم

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,105
اونم همین الان

27
00:01:17,105 --> 00:01:19,763
[شیدی اوکس]
[آرامگاه ابدی شما]

28
00:01:19,763 --> 00:01:21,554
[ریچل کراستوفسکی]
[علت مرگ: وبا]

29
00:01:21,554 --> 00:01:23,138
[تمپرنس سیزلک]
[علت مرگ: وبا]

30
00:01:23,390 --> 00:01:24,539
[پرودنس اسپرینگ‌فیلد]
[علت مرگ: سرخک]

31
00:01:24,539 --> 00:01:25,467
[پرودنس اسپرینگ‌فیلد]
[علت مرگ: سرخک و وبا]

32
00:01:27,216 --> 00:01:29,887
دارید این بدبخت‌ها رو نبش قبر می‌کنید؟

33
00:01:29,955 --> 00:01:31,992
نگران نباشید
... قراره به یاد این

34
00:01:32,092 --> 00:01:35,332
عزیزان زجر کشیده
یه بنای یادبود اینجا بسازن

35
00:01:36,438 --> 00:01:38,547
[به‌زودی]
[حفره وبا]

36
00:01:38,571 --> 00:01:39,873
ما چرا اینجاییم؟

37
00:01:39,974 --> 00:01:43,183
اومدیم اینجا چون وقتی
... یکی از قبرها رو باز کنن

38
00:01:43,183 --> 00:01:45,852
یه چیزی می‌بینن که هیچ‌کس نباید ببینه

39
00:01:45,986 --> 00:01:49,560
زودباشید بچه‌ها، بیاید نشون‌تون بدم
موبایل‌هاتون رو در بیارید

40
00:01:51,787 --> 00:01:52,576
[سال فوت: 1982]

41
00:01:55,105 --> 00:01:59,113
یه نفر به‌طور مخفیانه
یه جسد دیگه توی این طابوت گذاشته

42
00:02:01,517 --> 00:02:05,692
و همراه اون جسد دوم
این رو پیدا کردیم

43
00:02:06,327 --> 00:02:07,597
سیمپسون و اودانل

44
00:02:07,663 --> 00:02:09,233
کارآگاهان خصوصی

45
00:02:09,333 --> 00:02:11,237
دنبال ایب بگردید"؟"

46
00:02:13,742 --> 00:02:15,879
بابابزرگ، کارآگاه خصوصی بودی؟

47
00:02:15,981 --> 00:02:17,916
الان یک ساعت زمان می‌بره
جوراب‌هات رو پیدا کنی

48
00:02:18,018 --> 00:02:21,024
خیلی‌خب ویگم، اون چیزی که
می‌خواستی نشونم بدی رو دادی

49
00:02:21,057 --> 00:02:23,695
توی این کشور، آدم‌ها می‌تونن
... هر حرفی می‌خوان بزنن

50
00:02:23,761 --> 00:02:24,797
و هر کاری می‌خوان، بکنن

51
00:02:24,897 --> 00:02:26,534
به‌جز توی محوطه‌های دانشگاه

52
00:02:26,601 --> 00:02:28,138
که می‌تونه یه چیزهایی بگی
اما نه همه‌چیز

53
00:02:28,271 --> 00:02:29,874
که معلوم نیست کدوم به کدوم‌ـه

54
00:02:29,907 --> 00:02:32,913
هی، می‌تونی هر موقع می‌خوای بری
... اما قبلش باید توضیح بدی

55
00:02:33,048 --> 00:02:36,654
چرا کارت ویزیت تو روی این جسد بوده

56
00:02:36,754 --> 00:02:38,892
باشه، می‌گم
اما توی خونه سالمندان

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,397
که دکمه فراخوان پرستار هم نزدیکم باشه

58
00:02:41,497 --> 00:02:43,067
اون دکمه‌ها اصلا کار نمی‌کنن

59
00:02:43,134 --> 00:02:47,042
من با فشار دادن اون دکمه، ورزش می‌کنم

60
00:02:47,877 --> 00:02:49,213
می‌بینید؟

61
00:02:51,750 --> 00:02:54,756
اوه، تا حالا اون بخش رو ندیده بودم

62
00:02:55,559 --> 00:02:56,827
فکر می‌کنید امروز هوا گرمه؟

63
00:02:56,894 --> 00:02:59,433
در مقایسه با تابستان 1982
الان هوا خیلی خنک‌ـه

64
00:02:59,500 --> 00:03:03,074
مثل این بود که توی خورشید زندگی کنی
و بخاری رو هم روشن کرده باشی

65
00:03:03,107 --> 00:03:05,746
من و بیلی یه چند سالی بود
با هم کار می‌کردیم

66
00:03:05,812 --> 00:03:07,182
یه‌عالمه پرونده داشتیم

67
00:03:07,249 --> 00:03:10,122
طلاق، درگیری‌های رولر دربی

68
00:03:10,222 --> 00:03:13,595
اما این روز خاص، خیلی آروم بود

69
00:03:14,230 --> 00:03:16,300
اوه، پرتاب خوبی بود
باید بری توی ان‌بی‌ای

70
00:03:16,367 --> 00:03:19,006
تو هم همین‌طور رفیق
شلوارک کوتاه خیلی بهت میاد

71
00:03:19,072 --> 00:03:23,181
منظورت همون شلوارک‌هاییه که
همه مردم الان توی دهه 80 می‌پوشن؟

72
00:03:23,782 --> 00:03:26,287
تا اینکه اون خانم اومد

73
00:03:26,321 --> 00:03:28,024
دنبال یه کارآگاه می‌گشتم

74
00:03:28,091 --> 00:03:31,831
اما به‌نظر میاد اینجا بیش‌تر
زیر بغل همدیگه هندونه می‌ذارید

75
00:03:31,897 --> 00:03:33,835
اومدید عضو گروه‌مون بشید؟

76
00:03:33,902 --> 00:03:36,073
اول باید ازت تمجید کنم

77
00:03:37,109 --> 00:03:38,111
من اگنس اسکینر هستم

78
00:03:38,244 --> 00:03:41,217
و ازت می‌خوام دوست‌پسرم رو تعقیب کنی

79
00:03:41,317 --> 00:03:42,987
اوه؟
دوست‌پسرت کیه؟

80
00:03:43,087 --> 00:03:46,427
یه کچل پول‌دار به اسم مونتگامری برنز

81
00:03:46,494 --> 00:03:47,897
خب، فکر کنم داره بهم خیانت می‌کنه

82
00:03:47,998 --> 00:03:49,867
با یه دختر جوون‌تر و جذاب‌تر

83
00:03:50,001 --> 00:03:52,139
باور نمی‌کنم -
کدوم بخشش رو؟ -

84
00:03:52,173 --> 00:03:55,745
اینکه کسی جوون‌تر و جذاب‌تر
از شما وجود داره

85
00:03:55,846 --> 00:03:58,618
هوم. چرا یهو هوا انقدر گرم شد؟

86
00:03:58,718 --> 00:04:00,422
خُشکم می‌کنی؟

87
00:04:00,455 --> 00:04:02,492
... اوه

88
00:04:02,592 --> 00:04:04,163
تو مامان جدیدم هستی؟

89
00:04:04,197 --> 00:04:07,136
چون حسابی کمبود این رو دارم
که یه نفر بیاد روم پتو بکشه

90
00:04:07,169 --> 00:04:10,041
بابا سرش شلوغه پسرم

91
00:04:10,108 --> 00:04:13,248
چطوره بری با این دست‌بندها بازی کنی؟

92
00:04:13,315 --> 00:04:14,349
اوه، پسر

93
00:04:14,449 --> 00:04:16,020
... هوم، اگه تو مشغول بچه‌داری هستی

94
00:04:16,120 --> 00:04:18,624
گمون کنم بهتر باشم
برم سراغ یکی دیگه

95
00:04:18,658 --> 00:04:19,894
اوه، صبر کن، صبر کن، وایسا

96
00:04:19,927 --> 00:04:21,531
چطوره من با اگنس برم؟

97
00:04:21,664 --> 00:04:24,170
و ببینم اوضاع چطوره؟

98
00:04:24,303 --> 00:04:26,841
باشه، اما یادت باشه
تو نماینده شرکت هستی

99
00:04:26,908 --> 00:04:28,611
پس حرفه‌ای رفتار کن

100
00:04:28,678 --> 00:04:30,048
اوه، ایول

101
00:04:35,325 --> 00:04:37,062
اوه، مامانِ جدید گیرم نمیاد؟

102
00:04:37,129 --> 00:04:39,800
من هم بابات هستم، هم مامانت

103
00:04:39,900 --> 00:04:42,472
حالا ساکت باش و دست از سرم بردار

104
00:04:42,506 --> 00:04:43,675
و همین

105
00:04:43,775 --> 00:04:45,947
حالا اگه کارتون تموم شد
... امروز سه‌شنبه‌ی تاپیوکاست

106
00:04:46,047 --> 00:04:48,184
و بدجور هوس یه‌چیز شُل و بی‌مزه کردم

107
00:04:48,284 --> 00:04:52,493
تاپیوکا، تاپیوکا

108
00:04:52,526 --> 00:04:54,062
هوم

109
00:04:54,163 --> 00:04:56,201
پیاده شو با هم بریم آقای هامفری موتورسوار

110
00:04:56,334 --> 00:04:58,371
همکارت وقتی برگشت، چی گفت؟

111
00:04:58,505 --> 00:05:02,679
هیچی، که تعجب‌برانگیز نبود
چون اصلا برنگشت

112
00:05:02,779 --> 00:05:04,851
برنگشت؟
تو چی کار کردی؟

113
00:05:04,917 --> 00:05:06,220
کارت ویزیت جدید چاپ کردم

114
00:05:06,353 --> 00:05:10,428
ایب سیمپسون و هیچ‌کس
کارآگاهان خصوصی

115
00:05:10,528 --> 00:05:11,898
اصلا تعجب نکردم

116
00:05:11,931 --> 00:05:14,103
بابام هیچ‌وقت برای کسی کار نمی‌کنه

117
00:05:14,203 --> 00:05:17,944
هومر، بذار آقایون پلیس از بابات بازجویی کنن

118
00:05:17,977 --> 00:05:19,279
ویگم، دیگه حرفی ندارم

119
00:05:19,379 --> 00:05:22,319
اما بذار یه چیزی بهت بگم
!برو گم شو

120
00:05:22,352 --> 00:05:24,256
اوه، جدا؟
... نظرت درمورد اتاق بازجویی

121
00:05:24,289 --> 00:05:26,494
... با یه دونه چراغ سقفی

122
00:05:26,627 --> 00:05:30,802
بدون دستشویی و یه صندلی فلزی سرد
که پایه‌هاش لق می‌زنه، چیه؟

123
00:05:30,869 --> 00:05:32,606
به‌نظر من از اینجا بهتره

124
00:05:32,706 --> 00:05:34,843
از اینجا بهتره

125
00:05:34,910 --> 00:05:36,513
خیلی‌خب، باشه، می‌ریم
اما فعلا

126
00:05:36,580 --> 00:05:40,589
اما به‌طور رسمی، تو رو به‌عنوان
مظنون اعلام می‌کنم

127
00:05:40,722 --> 00:05:43,427
وای، بابابزرگ
بالاخره شدی یه آدم جالب

128
00:05:43,461 --> 00:05:44,229
می‌شه با هم وقت بگذرونیم؟

129
00:05:44,363 --> 00:05:46,467
آره، اما حرف نمی‌زنم -
عالیه -

130
00:05:49,867 --> 00:05:51,039
باورم نمی‌شه

131
00:05:51,039 --> 00:05:54,069
یعنی بابابزرگ نرفته دنبال همکارش بگرده؟

132
00:05:54,069 --> 00:05:55,686
دقیقا همین‌طوره

133
00:05:55,819 --> 00:05:57,589
حتی دنبال زن گم‌شده‌اش هم نگشت

134
00:05:57,656 --> 00:05:59,260
نتونست یه سگ فراری رو پیدا کنه

135
00:05:59,326 --> 00:06:01,331
متوجه نشد توی باغ‌وحش گُم شده‌ام

136
00:06:01,397 --> 00:06:04,336
تا اینککه شامپانزه روی
صندلی ماشین، بالا آورد

137
00:06:04,370 --> 00:06:07,476
هنوز برای اون میمون
کارت تولد می‌فرسته

138
00:06:07,576 --> 00:06:09,079
... شاید بتونم با تحلیل جرم‌شناسی

139
00:06:09,146 --> 00:06:11,851
کارت ویزیت، یه چیزی پیدا کنم

140
00:06:11,884 --> 00:06:15,425
لیسا، اصلا خوشم نمیاد که
برای پیدا کردن بقایا، خاک می‌ریزی

141
00:06:15,558 --> 00:06:16,694
خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا

142
00:06:16,761 --> 00:06:19,033
قول می‌دم فقط دنبال چیزهایی
که ریخته روش بگردم

143
00:06:19,100 --> 00:06:21,804
باشه، اما یه روزنامه زیر دستت بذار

144
00:06:21,870 --> 00:06:23,841
روزنامه دیگه چیه؟

145
00:06:26,647 --> 00:06:28,484
بارت، روی این کارت
خون هست

146
00:06:28,551 --> 00:06:33,160
گروه خونی آ ب منفی
که فقط یک درصد مردم جهان این گروه خونی رو دارن

147
00:06:33,260 --> 00:06:35,465
حرف نداره
تو حتی می‌تونی خون رو هم کسل‌کننده کنی

148
00:06:35,531 --> 00:06:38,037
اگه بیلی اودانل هم همین
... گروه خونی رو داشته باشه

149
00:06:38,171 --> 00:06:40,075
ممکنه جسد خودش توی
اون طابوت باشه

150
00:06:40,175 --> 00:06:42,179
طابوت؟
منظورت اینه خون‌آشام‌ـه؟

151
00:06:42,245 --> 00:06:44,049
آره، خون‌آشام‌ـه

152
00:06:44,149 --> 00:06:47,189
باید خونش رو بررسی کنیم

153
00:06:47,289 --> 00:06:50,028
داری مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی
و خیلی خوشم میاد

154
00:06:50,128 --> 00:06:52,132
دو بار دیگه این کار رو تکرار کن
اون موقع باهات همکاری می‌کنم

155
00:06:53,401 --> 00:06:54,937
خیلی‌خب، گروه خونی

156
00:06:55,038 --> 00:06:56,907
دو نفر رو می‌شناسم که
کل اطلاعات شهر دست‌شونه

157
00:06:57,008 --> 00:06:59,045
اما هزینه داره -
چقدر؟ -

158
00:06:59,112 --> 00:07:03,188
متاسفانه باید باهاشون
یه‌خرده وقت بگذرونیم

159
00:07:03,321 --> 00:07:06,627
این تکنسین پزشکی‌ـه
وقتی که داشتم ماده عکس‌برداری رو می‌خوردم

160
00:07:06,727 --> 00:07:11,037
اینم منم که وسط عمل به‌هوش اومدم
چون داروی بی‌هوشی به‌اندازه کافی قوی نبود

161
00:07:11,070 --> 00:07:13,507
و اینم پیچ‌خوردگی مری‌م

162
00:07:13,607 --> 00:07:16,914
و اینم ماییم که داریم عکس‌هامون
رو تبدیل به ویدئو می‌کنیم

163
00:07:17,048 --> 00:07:19,286
هنوز مشغول تبدیلیم
هنوز هم مشغولیم

164
00:07:19,353 --> 00:07:22,459
و اینجا داریم ویدئومون رو به
نسخه دیجیتال تبدیل می‌کنیم

165
00:07:22,559 --> 00:07:26,066
درحال تبدیل، همچنان درحال تبدیل
هنوز درحال تبدیل

166
00:07:26,167 --> 00:07:28,304
هی، می‌شه به کار ما رسیدگی کنید؟

167
00:07:29,206 --> 00:07:31,644
برید هر کاری می‌خواید، بکنید بچه‌ها

168
00:07:31,711 --> 00:07:33,381
... اما یادتون باشه، اون اطلاعات

169
00:07:33,448 --> 00:07:36,120
متعلق به مردم اسپرینگ‌فیلدـه

170
00:07:36,187 --> 00:07:39,059
بهشون همون‌قدری احترام بذارید
که لایقش هستن

171
00:07:39,995 --> 00:07:43,200
اوبانون، اوبریدی
اوکانل، اوکانر

172
00:07:43,267 --> 00:07:45,071
چقدر ایرلندی توی این شهر داریم

173
00:07:45,138 --> 00:07:48,144
اودی، اودل، اودی‌اودو

174
00:07:48,244 --> 00:07:50,548
!اودانل
!بیلی اودانل

175
00:07:50,648 --> 00:07:52,219
گروه خونی: آ ب منفی

176
00:07:52,252 --> 00:07:54,489
خودشه
این رو می‌برم پیش بابابزرگ

177
00:07:54,556 --> 00:07:57,262
اوه، می‌دونستی کونِ لنی، یه‌تکه بوده؟

178
00:07:57,362 --> 00:07:59,699
تعجبی نداره هی از روی
چهارپایه‌اش می‌افته

179
00:08:00,935 --> 00:08:02,171
تقصیر من نبود

180
00:08:02,171 --> 00:08:04,353
[خانه سالمندان اسپرینگ‌فیلد]

181
00:08:04,377 --> 00:08:06,480
رئیس، این نوه همون پیرمردست

182
00:08:06,547 --> 00:08:08,986
اون وقت می‌گفتی نیازی نیست
بیایم اینجا کشیک بدیم

183
00:08:09,019 --> 00:08:11,991
نه، من می‌گفتم نیازه
تو می‌گفتی نیازی نیست

184
00:08:12,091 --> 00:08:13,828
خب، یه نفر گفته دیگه
دهنت رو ببند

185
00:08:13,861 --> 00:08:15,265
همون گروه خونی‌ـه

186
00:08:15,365 --> 00:08:18,104
شرط می‌بندم می‌خوای
برگردی سر کار

187
00:08:18,170 --> 00:08:20,541
اون کار مال 40 سال پیش‌ـه

188
00:08:20,641 --> 00:08:24,083
از دست اون خدمتکاری که
لباسم رو تنم می‌کنه هم چروکیده‌تره

189
00:08:24,216 --> 00:08:26,320
!خدمتکار هم احساسات داره‌ها

190
00:08:27,790 --> 00:08:30,162
اداره راهنمایی و رانندگی
... ماشین بیلی رو

191
00:08:30,262 --> 00:08:33,567
توی اولد بلاسم پارک‌وی پیدا کرد
... که الان

192
00:08:33,667 --> 00:08:37,176
نیروگاه اتمی اسپرینگ‌فیلدـه

193
00:08:37,242 --> 00:08:38,477
خب؟

194
00:08:39,145 --> 00:08:42,819
داری توی چیزهایی دخالت می‌کنی
که نباید صداشون رو در بیاری

195
00:08:42,852 --> 00:08:46,327
و تو هم داری درموردشون دروغ می‌گی

196
00:08:46,427 --> 00:08:48,164
!هیچ‌کس حق نداره این‌طوری با من صحبت کنه

197
00:08:48,230 --> 00:08:50,334
!منم که با بقیه این‌طوری صحبت می‌کنم

198
00:08:50,401 --> 00:08:52,605
تو همیشه الگوم بودی بابابزرگ
(معنای تحت‌اللفظی: به بالا نگاه می‌کردم)

199
00:08:52,739 --> 00:08:54,409
خب، هر روز دارم بیش‌تر آب می‌رم

200
00:08:54,476 --> 00:08:56,547
پس به‌زودی دیگه هم‌قد خودت می‌شم

201
00:08:56,581 --> 00:08:59,252
باورم نمی‌شه حتی تلاش هم نکردی

202
00:08:59,319 --> 00:09:02,292
اما ... اما ... لعنت بهش
تلاش کردم

203
00:09:02,426 --> 00:09:05,098
رفتم سراغ زن سابقش
حسابدارش

204
00:09:05,164 --> 00:09:06,467
معلم رقصش

205
00:09:06,567 --> 00:09:08,704
ببخشید خوش‌تیپ
اومدی سراغ آدم اشتباه

206
00:09:08,804 --> 00:09:11,844
چهار، پنج، شش
عقب، لگد، قر ریز

207
00:09:14,450 --> 00:09:15,885
... فقط یه نفر بود

208
00:09:16,019 --> 00:09:17,823
که می‌تونست بهم بگه چه اتفاقی افتاده
یعنی اگنس

209
00:09:17,889 --> 00:09:21,063
اما انگار آب شده بود رفته بود توی زمین

210
00:09:21,163 --> 00:09:23,868
برنز بدجور ازش محافظت می‌کرد

211
00:09:23,902 --> 00:09:27,676
بالاخره، تونستم یه ردی ازش
از مغازه موردعلاقه پاگرم‌کن بگیرم

212
00:09:27,709 --> 00:09:30,915
توی تفرجگاه ساحلی پیداش کردم

213
00:09:31,049 --> 00:09:32,385
من می‌خوام درمورد کار صحبت کنم

214
00:09:32,452 --> 00:09:34,923
اون وقت برداشتی من رو آوردی
به رمانتیک‌ترین نقطه شهر؟

215
00:09:35,024 --> 00:09:38,264
واقعا برام سخته تمرکز کنم

216
00:09:38,297 --> 00:09:40,568
خیلی هم باهوش نیستی
خوشم اومد

217
00:09:40,635 --> 00:09:43,407
واقعا احمقی

218
00:09:43,508 --> 00:09:44,643
و این خیلی برام جذاب‌ـه

219
00:09:44,743 --> 00:09:48,084
... واقعا به‌طور غیرقابل باوری

220
00:09:48,184 --> 00:09:50,255
باشه، باشه، خیلی‌خب
متوجه شدم

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,525
حالا بگو چه اتفاقی برای همکارم افتاد

222
00:09:52,626 --> 00:09:56,066
تند نرو
هنوز برام نوشیدنی نخریدی

223
00:09:56,767 --> 00:09:59,706
چی می‌خوری؟ -
تند نرو -

224
00:09:59,806 --> 00:10:01,477
هنوز من رو نبوسیدی

225
00:10:03,848 --> 00:10:05,318
هوم

226
00:10:05,385 --> 00:10:08,391
حالا، ادامه‌اش یه‌خرده مثبت هجده ساله

227
00:10:08,491 --> 00:10:11,130
... پس تا من برای خودم تعریفش می‌کنم

228
00:10:11,230 --> 00:10:13,500
یه‌خرده راک دهه 80 گوش بده

229
00:10:14,669 --> 00:10:16,841
♪ ... من ♪

230
00:10:16,941 --> 00:10:19,246
♪ ... من رفتم یه جای خیلی دور ♪

231
00:10:19,279 --> 00:10:21,517
خیلی بی‌رحم بود

232
00:10:21,650 --> 00:10:25,024
جمله‌ای رو شنیدم که
تا حالا نشنیده بودم

233
00:10:25,124 --> 00:10:26,793
"بد نبود"

234
00:10:26,860 --> 00:10:31,737
بدجور عاشقش شده بودم

235
00:10:31,803 --> 00:10:35,278
بعدش بهم گفت آخرین شبی
که بیلی رو دید، چه اتفاقی افتاد

236
00:10:35,411 --> 00:10:39,719
داشتن برنز رو تعقیب می‌کردم
که ببینن داره چی کار می‌کنه

237
00:10:40,521 --> 00:10:43,827
خیلی‌خب، گوش کن
تا برمی‌گردم، توی ماشین بمون

238
00:10:44,964 --> 00:10:47,502
... منتظر موندم و موندم

239
00:10:50,308 --> 00:10:51,945
خانم، حالت خوبه؟

240
00:10:52,045 --> 00:10:56,187
چون از ساعت 2 صبح
همین‌طوری بهت زل زدم

241
00:10:59,860 --> 00:11:01,563
دیگه هیچ‌وقت بیلی رو ندیدم

242
00:11:01,663 --> 00:11:03,868
ایب، اگه برنز بدونه منم اونجا بودم چی؟

243
00:11:03,935 --> 00:11:05,805
گمون کنم باید ازش بپرسم

244
00:11:05,905 --> 00:11:09,012
خوش‌بختانه، تفنگم همراهمه

245
00:11:10,381 --> 00:11:12,085
خب، وقتی رفتی دیدن برنز
چه اتفاقی افتاد؟

246
00:11:12,151 --> 00:11:14,690
نمی‌تونم بهت بگم -
چرا؟ -

247
00:11:14,790 --> 00:11:18,131
چون پدرت رو نابود می‌کنه

248
00:11:20,268 --> 00:11:22,005
فقط همین یه آکورد رو بلدم

249
00:11:31,891 --> 00:11:33,628
دو ملاقاتی توی یک روز

250
00:11:33,728 --> 00:11:37,402
یه جای کار می‌لنگه
(معنای تحت‌اللفظی: توی ایالت دانمارک یه مشکلی هست)

251
00:11:37,436 --> 00:11:40,307
ما الان توی ایالت دانمارک هستیم؟

252
00:11:40,441 --> 00:11:41,244
چه جالب

253
00:11:42,779 --> 00:11:46,053
بارت، بابابزرگ یه رازی داره
که می‌تونه بابا رو نابود کنه

254
00:11:46,119 --> 00:11:48,357
اوه خدای من
... مطمئنا نمی‌خوایم

255
00:11:48,457 --> 00:11:50,795
این راز، دستِ آدمِ اشتباهی بیفته

256
00:11:50,895 --> 00:11:54,102
پسرجون، گفتم بیای اینجا
... چون می‌خوام بدون اینکه

257
00:11:54,202 --> 00:11:56,206
پلیس‌ها ببیننم، از اینجا ببریم بیرون

258
00:11:58,745 --> 00:12:01,650
باشه. یه نقشه‌ای می‌کشم
اما هزینه داره

259
00:12:01,750 --> 00:12:03,054
یه دوچرخه جدید می‌خوام

260
00:12:03,121 --> 00:12:04,623
نه، دوتا دوچرخه جدید

261
00:12:04,690 --> 00:12:06,594
مگه یه بچه، چندتا دوچرخه می‌خواد؟

262
00:12:06,661 --> 00:12:09,566
هدفم اینه که بشم جی لنوی دوچرخه‌ها

263
00:12:20,121 --> 00:12:21,056
اوناهاشن

264
00:12:23,194 --> 00:12:26,233
اوه، لعنت بهش
سه یا چهارتا از چرخ‌هامون پنچر شده

265
00:12:26,266 --> 00:12:28,070
شاید هم پنج‌تا
نمی‌دونم

266
00:12:28,170 --> 00:12:29,840
خب، پس باید پیاده بریم دنبال‌شون

267
00:12:29,906 --> 00:12:33,747
من از دکتر نامه دارم که نباید بدوم

268
00:12:34,549 --> 00:12:38,691
خب، ببین کی بعد از این همه سال
اومده دیدنم

269
00:12:38,757 --> 00:12:40,928
کارآگاه مگنوم

270
00:12:40,996 --> 00:12:42,699
اگنس، چقدر داغون شدی

271
00:12:42,766 --> 00:12:45,105
البته که دیگه چشم‌هام هم درست نمی‌بینه

272
00:12:45,171 --> 00:12:46,306
این مرد کیه، مامان؟

273
00:12:46,440 --> 00:12:48,311
یادم نمیاد عکس این آقا رو توی
آلبوم‌مون دیده باشم

274
00:12:48,444 --> 00:12:51,283
سیمور، در رو ببند
و برو با رفیقت بازی کن

275
00:12:51,350 --> 00:12:53,487
بزرگ‌ترها دارن صحبت می‌کنن

276
00:12:53,554 --> 00:12:55,591
می‌خوای چکس‌باکس بازی کنیم؟

277
00:12:55,658 --> 00:12:57,229
منظورت ایکس‌باکس‌ـه؟

278
00:12:57,329 --> 00:12:58,698
نه، چکس‌باکس

279
00:12:58,798 --> 00:13:01,236
دوتا ماز خیلی سخت پُشت جعبه‌اش داره

280
00:13:01,336 --> 00:13:03,641
تو دوست داری کدوم رو انجام بدی؟
قاشق رو برسونی به ماشین ظرف‌شویی

281
00:13:03,707 --> 00:13:05,311
یا شیر رو برسونی به یخچال؟

282
00:13:05,345 --> 00:13:07,348
خب، من می‌خوام آقای مدیر
یه‌خرده مردونه رفتار کنه

283
00:13:07,449 --> 00:13:08,517
البته اگه مشکلی نداری

284
00:13:08,584 --> 00:13:10,855
من خیلی هم مردونه‌ام رفیق

285
00:13:10,922 --> 00:13:13,594
حالا خودکار هلوکیتی‌ت رو انتخاب کن
و شروع کن به حل کردن هزارتو

286
00:13:13,728 --> 00:13:17,201
اگنس، 40 سال پیش
من همکارم رو ناامید کردم

287
00:13:17,301 --> 00:13:18,704
حالا باید درستش کنم

288
00:13:18,771 --> 00:13:22,212
خب، نمی‌شه اول آبنبات ترش بخوریم؟

289
00:13:22,312 --> 00:13:26,053
بیرونش تلخ‌ـه
و خیلی هم لذت‌بخش نیست

290
00:13:26,120 --> 00:13:28,324
درست مثل خودم

291
00:13:28,391 --> 00:13:29,860
هوم

292
00:13:29,961 --> 00:13:32,432
حالا خوب فکر کن
... چیزی هست که بخوای درمورد

293
00:13:32,499 --> 00:13:34,436
شبی که بیلی گُم شد
باهام در میون بذاری؟

294
00:13:34,503 --> 00:13:37,809
راستش رو بخوای
... من درست داروهام

295
00:13:37,876 --> 00:13:39,213
تولدم، حتی تو رو یادم نیست

296
00:13:39,346 --> 00:13:41,617
اما هیچ‌وقت اون شب رو فراموش نمی‌کنم

297
00:13:41,717 --> 00:13:44,289
جاده پُر از این بود

298
00:13:46,961 --> 00:13:50,368
عزیزم، پرونده رو حل کردی
(معنای تحت‌اللفظی: پرونده رو شکوندی)

299
00:13:50,468 --> 00:13:51,770
... قبل از اینکه بری

300
00:13:51,870 --> 00:13:54,710
چطوره ببینیم دیگه چی رو
می‌تونیم بشکونیم؟

301
00:13:54,810 --> 00:13:59,019
چراغ و ران
اینا رو می‌شه جایگزین کرد

302
00:13:59,119 --> 00:14:01,356
!هوم -
!جانمی جان -

303
00:14:01,456 --> 00:14:03,127
خیلی‌خب، آروم -
... وای! من -

304
00:14:03,160 --> 00:14:05,332
اوه نه، اون آرنج نه -
خب، زانوهام درست کار نمی‌کنه -

305
00:14:05,432 --> 00:14:07,169
نه، نه، آماسم -
اوه، آخ، اوه -

306
00:14:07,235 --> 00:14:08,770
آه، اوه -
اوه -

307
00:14:08,837 --> 00:14:12,211
!اوه، خدای بزرگ

308
00:14:25,037 --> 00:14:28,377
یعنی چی؟
... چطور از محوطه بدون نگهبان

309
00:14:28,411 --> 00:14:29,579
و درهای کشویی رد شدی؟

310
00:14:29,646 --> 00:14:32,786
... برنز، اومدم گفت‌وگویی رو تموم کنم

311
00:14:32,852 --> 00:14:35,392
که چهل سال پیش شروع کردیم

312
00:14:35,492 --> 00:14:37,963
... برنز، گمون کنم اون شب

313
00:14:38,030 --> 00:14:39,832
با همکارم ملاقات کرده باشی

314
00:14:39,866 --> 00:14:41,136
اوه آره، بیلی

315
00:14:41,203 --> 00:14:44,742
گفت می‌خواد بره سفر
سفری که برگشتی نداره

316
00:14:44,843 --> 00:14:46,948
می‌شه گفت رفته بهشت

317
00:14:49,019 --> 00:14:51,290
!این جواب به‌اندازه کافی خوب نیست

318
00:14:51,424 --> 00:14:53,260
!بابا، از تنها بودن توی ماشین می‌ترسم

319
00:14:53,360 --> 00:14:55,497
مگه بهت کتاب نقاشی ندادم؟

320
00:14:55,598 --> 00:14:57,802
مداد شمعی‌ها رو خوردم

321
00:14:59,339 --> 00:15:03,448
خب، تو و پسر رنگارنگت
می‌تونی با هم از اینجا خارج بشید

322
00:15:03,481 --> 00:15:04,816
سگ‌ها رو آزاد کنید

323
00:15:07,422 --> 00:15:10,361
!سگ‌های بد
!عشق نه! محبت نه! سگ‌های بد

324
00:15:10,428 --> 00:15:13,701
برنز، می‌دونم یه چیزی درمورد بیلی می‌دونی

325
00:15:13,835 --> 00:15:16,773
و تا نفهمم چیه، آروم نمی‌گیرم

326
00:15:16,874 --> 00:15:18,143
بیا یه معامله‌ای کنیم

327
00:15:18,210 --> 00:15:19,780
تو همکار سابقت رو فراموش کن

328
00:15:19,880 --> 00:15:22,852
منم موقعی که پسرت
بزرگ بشه، استخدامش می‌کنم

329
00:15:22,953 --> 00:15:24,958
پسرم نیازی به کمکت نداره

330
00:15:25,058 --> 00:15:26,860
!بابا! بابا

331
00:15:30,401 --> 00:15:31,870
... این بچه بدبخت

332
00:15:31,937 --> 00:15:34,543
رقت‌انگیز رو استخدام می‌کنم
و هیچ‌وقت هم اخراجش نمی‌کنم

333
00:15:34,643 --> 00:15:37,916
مهم هم نیست چقدر گند می‌زنه

334
00:15:37,983 --> 00:15:40,655
!کمک! کمک

335
00:15:46,200 --> 00:15:48,470
... و برای همینه که پسرت به‌خاطر

336
00:15:48,537 --> 00:15:51,476
اون 724 گندی که زده، اخراج نشده

337
00:15:51,576 --> 00:15:53,547
بی‌شوخی، واقعا کارش افتضاح‌ـه

338
00:15:53,614 --> 00:15:55,484
!صبر کن ببینم

339
00:15:55,584 --> 00:15:57,255
... پس به‌خاطر این بود که

340
00:15:57,322 --> 00:15:59,159
با اون همه گندی که به بار آوردم
اخراج نشدم؟

341
00:15:59,259 --> 00:16:01,163
به‌خاطر تو بود؟

342
00:16:01,229 --> 00:16:02,766
اوهوم

343
00:16:02,833 --> 00:16:05,071
این یعنی هر چقدر هم احمق باشم
... و حماقت به خرج بدم

344
00:16:05,137 --> 00:16:06,807
شغلم رو از دست نمی‌دم

345
00:16:06,907 --> 00:16:09,046
!من مثل قاضی‌های دادگاه عالی می‌مونم

346
00:16:09,079 --> 00:16:11,417
ممنون بابا

347
00:16:11,484 --> 00:16:14,155
اوه، هر پدر دیگه‌ای هم بود
همین کار رو می‌کرد

348
00:16:14,222 --> 00:16:16,961
بهترین زندگی ممکن رو برات ساختم

349
00:16:37,335 --> 00:16:39,873
بابا، این الان یه لحظه خاص پدر پسری‌ـه؟

350
00:16:40,008 --> 00:16:41,343
بعید می‌دونم

351
00:16:41,409 --> 00:16:42,712
اوه -
اوه -

352
00:16:42,812 --> 00:16:43,982
خیلی‌خب، شاید باشه

353
00:16:44,049 --> 00:16:47,722
خب، دوباره شاهد لحظه‌ای دل‌گرم‌کننده
در عمارت برنز هستیم

354
00:16:47,856 --> 00:16:49,159
حالا دیگه برید

355
00:16:49,259 --> 00:16:53,133
گاز سمی، تا دو دقیقه دیگه
روی ستون فقرات‌تون اثر می‌ذاره

356
00:16:56,139 --> 00:16:57,775
تند نرو

357
00:16:59,212 --> 00:17:02,084
برنز، به‌خاطر پسرم
... وقتی که گفتی

358
00:17:02,151 --> 00:17:05,291
حال بیلی خوبه، واقعا باور کردم
اما الان حقیقت رو می‌دونم

359
00:17:05,425 --> 00:17:07,261
... بیلی متوجه شد که موقع ساخت نیروگاه

360
00:17:07,328 --> 00:17:11,570
به‌جای استفاده از میلگردِ خوب و محکم
از این استفاده کردی

361
00:17:11,670 --> 00:17:13,440
دفترچه تلفن پاره‌شده

362
00:17:13,507 --> 00:17:16,646
بیلی فهمید، برای همین کُشتیش

363
00:17:16,680 --> 00:17:18,417
من؟
کسی رو بُکُشم؟

364
00:17:18,517 --> 00:17:21,523
اوه، باشه
شرورِ بی‌رحم رو مقصر بدون

365
00:17:21,556 --> 00:17:24,196
حرف بزن وگرنه از وسط نصفت می‌کنم

366
00:17:24,229 --> 00:17:25,832
بیلی رو کُشتی

367
00:17:25,898 --> 00:17:28,504
نه! بهش رشوه دادم

368
00:17:28,571 --> 00:17:31,276
با اون پول، رفت به یه جزیره استوایی

369
00:17:31,376 --> 00:17:33,714
یه بهشت
همون‌طور که بهت گفتم

370
00:17:33,780 --> 00:17:35,317
الان بهش زنگ می‌زنم

371
00:17:40,061 --> 00:17:41,730
ایب، تویی؟

372
00:17:41,796 --> 00:17:43,667
وای، نگاهش کن

373
00:17:43,734 --> 00:17:45,337
بدجور پیر شدی

374
00:17:45,471 --> 00:17:46,406
زنده‌ای؟

375
00:17:46,506 --> 00:17:49,545
خب، اگه زنده بودن رو
خوردن رام از توی نارگیل

376
00:17:49,645 --> 00:17:52,719
موج‌سواری و وقت گذروندن
... با خانم‌های زیبا تعریف کنی

377
00:17:52,819 --> 00:17:55,458
اون موقع آره، زنده‌ام

378
00:17:55,524 --> 00:17:58,364
سلام بیلی
یه "ایبِ اسکل" دیگه می‌خوای؟

379
00:17:58,430 --> 00:17:59,566
اوه

380
00:17:59,666 --> 00:18:01,103
!این ... این قضیه مربوط به تو نیست‌ها

381
00:18:01,136 --> 00:18:03,940
صرفا یه کوکتل‌ـه که خودم اختراع کردم

382
00:18:04,041 --> 00:18:05,744
هوم، هوم

383
00:18:05,845 --> 00:18:07,983
چرا بهم نگفتی زنده‌ای؟

384
00:18:08,016 --> 00:18:09,820
چون نمی‌خواستم زن سابقم بدونه

385
00:18:09,920 --> 00:18:11,289
و تو هم دهنت چفت‌وبست نداره

386
00:18:11,389 --> 00:18:13,794
یادته رفتی به همه گفتی
توی کفشم، پاشنه گذاشتم؟

387
00:18:13,894 --> 00:18:15,798
فکر می‌کردم مردم به‌عنوان
یه آدم جالب بهت نگاه کنن

388
00:18:15,865 --> 00:18:17,835
باعث شد کوتوله به‌نظر بیام
تام کروز قدش کوتاه‌ـه

389
00:18:17,902 --> 00:18:20,976
به اگنس گفتم یک هفته صبر کنه
بعدش همه‌چیز رو بهت بگه

390
00:18:21,042 --> 00:18:22,178
اگنس می‌دونست؟

391
00:18:22,312 --> 00:18:24,883
آره ایب
کل مدت داشتم بهت دروغ می‌گفتم

392
00:18:24,984 --> 00:18:28,490
چون خیلی احمق بودی
خیلی خیلی احمق بودی

393
00:18:28,557 --> 00:18:30,194
خیلی ... احمق بودی

394
00:18:30,294 --> 00:18:32,165
خیلی‌خب، خیلی‌خب، فهمیدم

395
00:18:32,232 --> 00:18:35,104
می‌خواستم فکر کنی برنز
همکارت رو کُشته

396
00:18:35,204 --> 00:18:37,274
تا تو هم برنز رو بُکُشی

397
00:18:37,341 --> 00:18:39,746
چرا کسی باید بخواد من رو بُکُشه؟

398
00:18:39,780 --> 00:18:41,250
... چون وقتی بیش‌تر باهات آشنا شدم

399
00:18:41,317 --> 00:18:46,260
متوجه شدم قلبت
به‌اندازه کونت، زشت و چروکیده‌ست

400
00:18:46,326 --> 00:18:49,132
دلم شکست -
... تازه، بدون اینکه بفهمی، اسمم رو -

401
00:18:49,199 --> 00:18:51,503
توی وصیت‌نامه‌ات نوشتم
که وقتی مُردی، پول‌دار بشم

402
00:18:51,536 --> 00:18:54,142
هیچ‌کس کسی رو نمی‌کُشه

403
00:18:58,016 --> 00:19:00,788
چطور جرات کردی سرِ خرسی
که کُشتمش رو بترکونی؟

404
00:19:00,855 --> 00:19:02,759
به درک، همه‌مون به‌زودی می‌میریم

405
00:19:02,792 --> 00:19:04,196
... ایب، این رو یادت باشه

406
00:19:04,296 --> 00:19:07,769
انقدر معشوق خوبی بودی
که نمی‌شد صرفا یه دوست باشی

407
00:19:07,869 --> 00:19:09,071
یعنی چی؟

408
00:19:09,172 --> 00:19:11,510
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

409
00:19:11,577 --> 00:19:12,946
قبوله

410
00:19:13,013 --> 00:19:14,549
هوم

411
00:19:15,184 --> 00:19:18,157
بابا، این قضیه یه نتیجه دیگه هم داشت

412
00:19:18,257 --> 00:19:19,359
یه نتیجه خارق‌العاده

413
00:19:19,459 --> 00:19:20,795
متوجه شدم برام چی کار کردی

414
00:19:20,895 --> 00:19:24,702
و می‌تونم قبل از اینکه بمیری
ازت تشکر کنم

415
00:19:27,241 --> 00:19:30,180
همه‌اش مال تو، بابا

416
00:19:30,814 --> 00:19:32,851
دیگه نمی‌خوام -
!اوه -

417
00:19:33,446 --> 00:19:35,946
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

418
00:19:43,441 --> 00:19:44,910
یه چیزی بدجور روی مخمه

419
00:19:44,977 --> 00:19:45,980
و باید جوابش رو پیدا کنم

420
00:19:46,047 --> 00:19:48,279
اگه بیلی اودانل زنده‌ست

421
00:19:48,279 --> 00:19:50,432
پس اون جسد دوم توی طابوت مال کی بود؟

422
00:19:50,432 --> 00:19:51,867
آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم

423
00:19:51,901 --> 00:19:54,205
نمی‌دونم چرا همون اول
این کار رو نکردیم

424
00:19:54,305 --> 00:19:55,808
... جسد دوم در واقع

425
00:19:55,875 --> 00:19:59,048
... چاپ‌گر محبوب کارت ویزیت اسپرینگ‌فیلد

426
00:19:59,148 --> 00:20:00,250
هارولد بامگارتنر بود

427
00:20:00,350 --> 00:20:03,491
انقدر زنش رو دوست داشت
که خواسته بود کنارش دفن بشه

428
00:20:03,524 --> 00:20:04,660
به‌معنای واقعی کلمه

429
00:20:04,727 --> 00:20:07,165
و مشخص شد که چرا
... چندتا کارت ویزیت دیگه

430
00:20:07,198 --> 00:20:08,400
توی اون طابوت پیدا کردیم

431
00:20:08,501 --> 00:20:11,328
یارو کارت‌های باکیفیتی چاپ می‌کرده

432
00:20:11,328 --> 00:20:13,673
چهل سال گذشته
اما عین روز اول‌شونن

433
00:20:13,673 --> 00:20:15,381
پس تطابق گروه خونی
صرفا تصادفی بوده

434
00:20:15,449 --> 00:20:17,853
... یا شاید خدا می‌خواسته به‌نحوی

435
00:20:17,886 --> 00:20:21,226
یه پایان برای چندتا روح گُم‌شده
پیدا کنه

436
00:20:21,293 --> 00:20:23,965
اما کارت خوب بود بچه‌جون

437
00:20:24,065 --> 00:20:26,504
هی، نظرت چیه نیروی پلیس بشی؟

438
00:20:26,604 --> 00:20:28,708
به‌نظرم خیلی بچه‌ست، رئیس

439
00:20:28,808 --> 00:20:31,780
لو، تا بهش اسلحه ندی
نمی‌شه فهمید

440
00:20:31,847 --> 00:20:32,983
درست می‌گم رالفی؟

441
00:20:33,050 --> 00:20:35,387
به سمت صدا باید شلیک کنم؟

442
00:20:35,489 --> 00:20:37,892
من دیگه می‌رم خونه

443
00:20:38,916 --> 00:20:48,916
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

444
00:20:48,940 --> 00:21:00,940
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]