1
00:00:00,936 --> 00:00:03,125
[نیلوفر زرد]

2
00:00:03,834 --> 00:00:10,834
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:11,827 --> 00:00:14,095
... مارج، عاشق وقت‌هاییم که کونم رو

4
00:00:14,095 --> 00:00:16,064
با انگشت‌های سرد و سفتت می‌گیری

5
00:00:16,098 --> 00:00:18,866
هومی، من به کونت دست نزدم

6
00:00:19,701 --> 00:00:21,270
!اه -
!اه! اه! اه -

7
00:00:21,303 --> 00:00:23,377
!نجاتم بده بی‌واچ

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,336
[اسپرینگ‌فیلد]

9
00:00:25,336 --> 00:00:26,808
♪ اه ♪

10
00:00:26,841 --> 00:00:31,446
♪ اه، اه، اه، اه ♪

11
00:00:38,987 --> 00:00:42,790
♪ بدن‌های جذاب و قتل ♪

12
00:00:42,824 --> 00:00:49,097
♪ آدم‌های پولدار و جذاب ♪
♪ که رفتار ناشایست دارن ♪

13
00:00:49,097 --> 00:00:53,935
♪ باعث می‌شه حس بهتری نسبت به ♪
♪ ورشکست و ناشناخته بودن، داشته باشی ♪

14
00:00:53,969 --> 00:00:58,339
♪ مجسمه‌های نمادین و ♪
♪ برانچ‌های بی‌پایان ♪

15
00:00:58,373 --> 00:01:03,945
♪ چطور می‌تونن انقدر غذا بخورن ♪
♪ اما بدن‌شون انقدر روی فرم باشه؟ ♪

16
00:01:03,978 --> 00:01:08,783
♪ نکنه اوزمپیک مصرف می‌کنن؟ ♪
(داروی ضد دیابت که به‌عنوان داروی ضد چاقی هم کاربرد دارد)

17
00:01:12,390 --> 00:01:15,098
[نیلوفر زرد]

18
00:01:15,549 --> 00:01:17,061
[یک هفته قبل]

19
00:01:17,359 --> 00:01:20,495
... نیلوفر زرد، یه اقامتگاه پنج ستاره مجلل‌ـه

20
00:01:20,495 --> 00:01:24,332
که درهای چوبیش رو به روی
نیازمندترین اقلیت اسپرینگ‌فیلد باز کرده

21
00:01:24,399 --> 00:01:26,067
یعنی ثروتمندان بااستعداد

22
00:01:26,100 --> 00:01:28,269
... و در خبری فوری

23
00:01:28,303 --> 00:01:29,570
... این همین الان رفت

24
00:01:29,570 --> 00:01:32,007
توی دهنم
!هوم

25
00:01:32,074 --> 00:01:34,442
!هوم

26
00:01:37,111 --> 00:01:41,082
مطمئنی این همون تعطیلاتی‌ـه
که براش پول دادیم؟

27
00:01:41,115 --> 00:01:43,051
دقیقا همون آدرس‌ـه

28
00:01:43,084 --> 00:01:44,720
ده ساله داریم پولش رو می‌دیم

29
00:01:44,753 --> 00:01:49,257
از ما بعیده که همچین
جای خوبی رو رزرو کنیم

30
00:01:53,662 --> 00:01:54,930
بخون و اشک بریز

31
00:01:54,963 --> 00:01:58,166
اشک شوق ... چون خوبه

32
00:02:00,300 --> 00:02:01,587
[تعطیلات خانوادگی‌ای تکرارنشدنی]
[!از الان می‌تونید خریداری کنید]

33
00:02:01,587 --> 00:02:02,971
... به‌طور قانونی اجازه ندارم این حرف رو بزنم
[ده سال قبل]

34
00:02:03,005 --> 00:02:04,706
اما سرمایه‌گذاری خوبیه
[ده سال قبل]

35
00:02:04,740 --> 00:02:07,342
سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه

36
00:02:08,710 --> 00:02:11,379
هومر، من راحت نیستم

37
00:02:11,413 --> 00:02:14,482
بچه داره از رحمم به‌عنوان
ترامپولین استفاده می‌کنه

38
00:02:14,549 --> 00:02:16,251
... "و طبق سایت "کانسومر ریپورتز

39
00:02:16,318 --> 00:02:19,921
سرمایه‌گذاری روی ملک
بدترین نوع سرمایه‌گذاریه

40
00:02:19,955 --> 00:02:22,457
هی، من بهتون ملک نمی‌فروشم

41
00:02:22,524 --> 00:02:23,925
... دارم بهتون یه چیزی می‌فروشم

42
00:02:23,958 --> 00:02:26,394
که خیلی از ملک، باارزش‌تره

43
00:02:26,427 --> 00:02:27,862
امتیاز

44
00:02:27,929 --> 00:02:29,998
هوم. امتیاز؟

45
00:02:30,065 --> 00:02:34,436
امتیازی که هر موقع که بخواید می‌تونید
بدید و یه تعطیلات رویایی داشته باشید

46
00:02:34,469 --> 00:02:35,937
به‌جز توی تاریخ‌هایی که اوج سفرـه

47
00:02:35,970 --> 00:02:38,272
بچه‌های متولدنشده‌تون
امتیازهاتون رو به ارث می‌برن

48
00:02:38,306 --> 00:02:39,674
و همین‌طور هزینه‌هاتون رو

49
00:02:39,707 --> 00:02:41,343
عملا یه دزدی‌ـه
برای من

50
00:02:41,410 --> 00:02:43,077
!یوهو! تو

51
00:02:45,213 --> 00:02:47,615
آره، یه سوال کوچولو
داره کون‌شون رو نشونم می‌ده؟

52
00:02:47,682 --> 00:02:50,051
این بچه از طرف ما صحبت می‌کنه

53
00:02:50,085 --> 00:02:53,121
!و می‌گه باید همین الان بریم

54
00:02:53,188 --> 00:02:55,324
خب، البته
اسیر که نگرفتیم

55
00:02:55,357 --> 00:02:57,526
اما اگه برید، قانون رو نقض کردید

56
00:02:57,593 --> 00:03:01,929
و می‌افتید زندان
مگر اینکه قرارداد رو امضا کنید

57
00:03:06,501 --> 00:03:10,339
اوه نه. شوهرم دچار واکنش
شدید آلرژیک شده

58
00:03:10,372 --> 00:03:13,608
!باید فورا بره بیمارستان

59
00:03:21,316 --> 00:03:22,984
یه صبحونه مجانی دیگه

60
00:03:23,051 --> 00:03:25,253
و تنها کاری که براش باید می‌کردم
این بود که جونم رو به خطر بندازم

61
00:03:25,286 --> 00:03:26,621
آخ

62
00:03:26,621 --> 00:03:30,925
هومر، می‌بینم داری به
اون کروکمبوش خوشمزه نگاه می‌کنی

63
00:03:30,959 --> 00:03:33,695
‏85 خمیر پفی

64
00:03:33,695 --> 00:03:35,964
... فکر کردی یه قرارداد دائمی رو

65
00:03:35,997 --> 00:03:38,166
سر یه دسر مسخره امضا می‌کنه؟

66
00:03:38,199 --> 00:03:39,534
دیگه امکان نداره

67
00:03:39,567 --> 00:03:41,436
نه بعد از کابل اسپکتروم

68
00:03:43,871 --> 00:03:45,974
دوستِ من، اینجا آمریکاست

69
00:03:46,007 --> 00:03:48,609
صرفا چون نمی‌تونی از
... پس هزینه چیزی بر بیای

70
00:03:48,676 --> 00:03:50,512
به این معنا نیست که نمی‌تونی بخریش

71
00:03:50,546 --> 00:03:54,983
تعطیلات مجلل فقط برای آدم‌های
پول‌دار و مشهور نیست

72
00:03:54,983 --> 00:03:57,686
برای آدم‌های متوسطی، مثل تو هستن

73
00:03:57,686 --> 00:04:00,054
مثل من؟ -
!البته -

74
00:04:00,088 --> 00:04:03,792
هومر، چی مهم‌تره؟
اینکه حس پول‌دار بودن بکنی یا اینکه پول‌دار باشی؟

75
00:04:03,825 --> 00:04:05,560
!پول‌دار باشی

76
00:04:05,560 --> 00:04:06,694
دوباره حدس بزن

77
00:04:06,694 --> 00:04:08,530
!احساس پول‌دار بودن بکنی

78
00:04:08,564 --> 00:04:10,332
دقیقا
حالا امضا کن

79
00:04:10,365 --> 00:04:14,236
یا نکن و بدترین نوع زندگی رو
به خانواده‌ات تحمیل کن

80
00:04:14,269 --> 00:04:17,171
یه زندگی بدون هیچ چشم‌اندازی

81
00:04:23,311 --> 00:04:24,980
اوه

82
00:04:24,980 --> 00:04:26,447
یه ضبط مجانی هم بهت می‌دم

83
00:04:26,447 --> 00:04:28,282
!حله -
!اوه -

84
00:04:30,152 --> 00:04:31,886
ها؟

85
00:04:32,821 --> 00:04:35,656
اما کی می‌تونیم از این
تعطیلات استفاده کنیم؟

86
00:04:35,690 --> 00:04:38,193
... جواب این سوال

87
00:04:38,226 --> 00:04:41,997
♪ صبر کردن، سخت‌ترین بخش‌ـه ♪

88
00:04:42,063 --> 00:04:45,000
♪ ... هر روز، می‌بینی یه ♪

89
00:04:45,067 --> 00:04:46,968
!کروکمبوش

90
00:04:47,001 --> 00:04:49,271
هومر، حق با تو بود

91
00:04:49,304 --> 00:04:51,072
باورم نمی‌شه

92
00:04:51,105 --> 00:04:52,941
هزینه‌های ماهانه
هزینه‌های نگهداری

93
00:04:52,974 --> 00:04:55,309
هزینه‌های محاسبه هزینه

94
00:04:55,309 --> 00:04:57,445
!همه‌اش ارزشش رو داشت

95
00:04:58,713 --> 00:05:01,750
خوش اومدید آقای برنز
آقای اسمیترز

96
00:05:01,817 --> 00:05:03,518
پسر خوب من کیه؟

97
00:05:05,087 --> 00:05:07,489
!مچ، مچ
!مچ پام رو گاز نگیر

98
00:05:07,489 --> 00:05:10,658
این سگ‌ها اخیرا خیلی کار کردن
و نیاز به یه تعطیلات داشتن

99
00:05:10,692 --> 00:05:12,193
باید بهشون رسیدگی بشه
پدیکور کنن

100
00:05:12,227 --> 00:05:14,463
و روزی دوبار مدفوع کنن

101
00:05:14,530 --> 00:05:15,931
!باید خودشون رو آروم کنن

102
00:05:15,964 --> 00:05:19,434
بله قربان
ببخشید

103
00:05:22,270 --> 00:05:24,540
تمام چیزهای اینجا
فقط مخصوص مهمان‌هاست

104
00:05:24,573 --> 00:05:26,541
از جمله منظره

105
00:05:30,312 --> 00:05:31,613
چطوری؟

106
00:05:31,679 --> 00:05:33,114
!نمی‌تونی این کار رو باهامون بکنی

107
00:05:33,114 --> 00:05:34,950
شاید خیلی پول نداشته باشیم

108
00:05:34,983 --> 00:05:38,686
اما توی چیزی که اینجا اهمیت داره
!دارا به حساب میایم. یعنی امتیاز

109
00:05:39,487 --> 00:05:41,789
اوه آره، درسته
... خب، اون شرکت تعطیلات

110
00:05:41,823 --> 00:05:43,825
دیگه مالک این ملک نیست

111
00:05:43,858 --> 00:05:47,128
اما از سر ادب، برای امتیازها ارزش قائلیم

112
00:05:50,098 --> 00:05:52,300
برای تحویل اتاق می‌بینم‌تون

113
00:05:54,169 --> 00:05:55,536
هوم

114
00:06:02,978 --> 00:06:07,849
این قراره شگفت‌انگیزترین
هفته عمرمون باشه

115
00:06:09,350 --> 00:06:12,153
وقت تحویل اتاق‌ـه
از مینی‌بار فاصله بگیرید

116
00:06:17,225 --> 00:06:19,928
عه ... ببخشید
... نیازه بهتون یادآوری کنم

117
00:06:19,961 --> 00:06:24,199
که ما 450 میلیون امتیاز جمع کردیم؟

118
00:06:24,232 --> 00:06:27,001
که معادل 20 دقیقه‌ست
مدت زمان اقامت‌تون تمومه

119
00:06:27,068 --> 00:06:30,438
این اتاق الان متعلق
به آقای دکتر و خانم هیبرت‌ـه

120
00:06:36,210 --> 00:06:38,212
اوه، فکر می‌کنی برنده شدی؟

121
00:06:38,246 --> 00:06:41,550
!شامپوهای رایگان رو با خودمون می‌بریم

122
00:06:43,919 --> 00:06:45,486
!شامپوی مسخره

123
00:06:45,486 --> 00:06:50,124
چرا هر چیزی که من می‌خوام بدزدم
به زمین پیچ شده؟

124
00:06:51,092 --> 00:06:54,929
کیش ... و مات

125
00:06:56,064 --> 00:06:58,366
ما یه اتاق بدون نوشیدنی می‌خواستیم
نمی‌خواستیم مینی‌بار داشته باشه

126
00:06:58,366 --> 00:07:00,869
خانمم یک ساله نوشیدنی رو گذاشته کنار

127
00:07:00,935 --> 00:07:02,671
اوه، ممنون جولیوس

128
00:07:02,704 --> 00:07:04,272
حالا به همه بگو

129
00:07:04,339 --> 00:07:06,341
... من به کسی نمی‌گم به

130
00:07:06,374 --> 00:07:08,543
پرستارت گفتی عملت رو تموم کنه
چون می‌خواستی بری گُلف بازی کنی

131
00:07:08,576 --> 00:07:10,144
ای وای

132
00:07:11,446 --> 00:07:13,014
امان از این زن‌ها

133
00:07:16,952 --> 00:07:18,453
نگران من نباش

134
00:07:18,487 --> 00:07:21,656
خودم می‌دونم چطور
بدون نوشیدنی دووم بیارم

135
00:07:21,690 --> 00:07:24,292
خیلی خوش‌حالم که با
یه دکتر ازدواج کردم

136
00:07:24,292 --> 00:07:26,292
[کشتی عمومی بعدی]
[ساعت 6:00 صبح]

137
00:07:27,963 --> 00:07:29,797
به نیلوفر زرد خوش اومدید

138
00:07:29,831 --> 00:07:32,200
من شانا هستم
شما تاشا هستی

139
00:07:32,234 --> 00:07:35,536
آره، اسمم رو می‌دونم
معمولا

140
00:07:35,570 --> 00:07:37,973
سفارش یه ماساژ خوش‌آمدگویی
هم داده بودم

141
00:07:37,973 --> 00:07:39,975
ماساژ سوئدی نه، ماساژ شیاتسو

142
00:07:39,975 --> 00:07:42,176
تازه، وقتی لبخند می‌زنم
صورتم درد می‌گیره

143
00:07:42,176 --> 00:07:44,112
می‌تونی کاری بکنی؟

144
00:07:44,112 --> 00:07:46,481
من عاشق اقامتگاه نیلوفر زرد هستم

145
00:07:46,548 --> 00:07:48,383
یه‌عالمه بدن زیبا اینجاست

146
00:07:48,416 --> 00:07:49,918
مخصوصا مُرده‌ها

147
00:07:49,952 --> 00:07:53,188
حالا هر چی ... کمک از من برمیاد بهم بگید

148
00:07:53,221 --> 00:07:56,824
من سه تا سوئیت
نیلوفر الماس به‌هم‌چسبیده گرفتم

149
00:07:56,858 --> 00:07:59,528
یکی برای خودم، یکی برای شوهرم

150
00:07:59,561 --> 00:08:01,530
و یکی هم برای چمدون‌هام

151
00:08:03,098 --> 00:08:06,234
به چمدون‌های این زن یه اتاق می‌دن
اما به ما نمی‌دن؟

152
00:08:06,234 --> 00:08:08,570
... برای این زامبی‌های نازی رو

153
00:08:08,570 --> 00:08:10,472
"توی بازی "ندای وظیفه: جنگ در جهان
شکست دادیم؟

154
00:08:10,505 --> 00:08:12,941
می‌تونیم دزدکی بریم توی
... اتاق چمدون‌های اون خانم پول‌دار

155
00:08:12,974 --> 00:08:14,543
و یک هفته اونجا بمونیم

156
00:08:14,576 --> 00:08:16,544
... اما مامان امکان نداره

157
00:08:16,578 --> 00:08:18,346
!انجامش می‌دیم

158
00:08:18,379 --> 00:08:21,549
اوه، عاشق وقت‌هاییم که کار خلاف می‌کنی

159
00:08:21,583 --> 00:08:23,351
هی، کلید این اتاق رو از
کجا آوردی پسرجون؟

160
00:08:23,385 --> 00:08:26,321
سوال اصلی این نیست که
کلیدش رو از کجا آوردم

161
00:08:26,354 --> 00:08:30,425
سوال اصلی اینه که یه دستگاه
که کلید می‌سازه، از کجا آوردم

162
00:08:30,458 --> 00:08:31,793
جوابت رو داد مارج

163
00:08:31,826 --> 00:08:33,561
من که چیزی نپرسیدم

164
00:08:36,564 --> 00:08:37,866
!بالاتر! بالاتر

165
00:08:37,933 --> 00:08:39,133
!آخ! خیلی بالا می‌پری

166
00:08:39,200 --> 00:08:40,736
مارج، بیا اینجا

167
00:08:40,802 --> 00:08:42,237
... می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

168
00:08:42,237 --> 00:08:44,873
که توی رویام هم نمی‌دیدم

169
00:08:44,939 --> 00:08:47,476
آینه‌اش تلویزیون داره

170
00:08:47,509 --> 00:08:53,081
همیشه آرزوم بود که خودم رو
حین تماشای تلویزیون، نگاه کنم

171
00:08:53,148 --> 00:08:54,215
!وای

172
00:08:54,248 --> 00:08:57,586
این زن، حتما شادترین زن دنیاست

173
00:08:57,653 --> 00:09:00,188
!اوه، همیشه ترکم می‌کنی

174
00:09:00,222 --> 00:09:03,191
دیگه داری کجا می‌ری؟
یه تماس تلفنی مخفی؟

175
00:09:03,224 --> 00:09:05,194
به هیچی شک نمی‌کنه

176
00:09:05,227 --> 00:09:08,463
تا قبل از اینکه دستم رو دور
گردنش حلقه کنم، هیچی نمی‌فهمه

177
00:09:21,209 --> 00:09:24,079
باید به اون زن بی‌چاره
!هشدار بدیم که توی خطره

178
00:09:24,112 --> 00:09:25,947
اما ما توی تعطیلات هستیم

179
00:09:25,981 --> 00:09:28,517
و باب فقط سعی داشت قتل انجام بده

180
00:09:28,550 --> 00:09:29,984
سعی داشت

181
00:09:30,051 --> 00:09:32,253
فکر کنم دارید درمورد من حرف می‌زنید

182
00:09:33,788 --> 00:09:35,591
!دستیار باب

183
00:09:35,657 --> 00:09:38,393
سلام سیمپسون‌ها
بارت

184
00:09:38,426 --> 00:09:40,595
"این‌طوری نگو "بارت

185
00:09:40,662 --> 00:09:42,530
این دفعه نقشه شرورانه‌ات چیه؟

186
00:09:42,563 --> 00:09:44,466
منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم

187
00:09:44,499 --> 00:09:46,467
... گمون کنم تو و خانواده دزدت

188
00:09:46,501 --> 00:09:50,939
توی یه سوئیت مجلل که برای چمدون‌های
همسرم‌ـه، پلاس شدید

189
00:09:50,972 --> 00:09:53,808
از کجا بدونیم فقط دنبال پول اون زن نیستی؟

190
00:09:53,841 --> 00:09:55,810
اوه مارج، دلم شکست

191
00:09:55,843 --> 00:09:57,145
من خودم ثروت دارم

192
00:09:57,212 --> 00:09:59,347
یه شخم اختراع کردم که
دسته‌اش جمع می‌شه

193
00:09:59,414 --> 00:10:01,482
این‌طوری دیگه به سر نمی‌خوره

194
00:10:04,353 --> 00:10:06,521
حالا، بیاید ببینیم چه گزینه‌هایی دارید

195
00:10:06,555 --> 00:10:08,590
... یک: گذشته‌ام رو به همسرم می‌گید

196
00:10:08,657 --> 00:10:11,753
و منم کاری می‌کنم به‌خاطر
ورود غیرقانونی، دستگیر بشید

197
00:10:11,753 --> 00:10:14,562
دو: هیچ‌کس صداش در نمیاد
و همه از زندگی‌مون لذت می‌بریم

198
00:10:16,197 --> 00:10:18,467
من کی باشم که بخوام قضاوتت کنم باب؟

199
00:10:18,533 --> 00:10:20,668
خیلی‌خب، باشه
فقط یک هفته

200
00:10:20,702 --> 00:10:22,838
... اما اگه زنت بمیره

201
00:10:22,871 --> 00:10:24,072
... حتی یه بار

202
00:10:24,105 --> 00:10:25,740
به پلیس زنگ می‌زنیم

203
00:10:25,807 --> 00:10:28,944
باب، با کی داری حرف می‌زنی؟

204
00:10:28,977 --> 00:10:30,345
اوه، با حیوون خونگیم

205
00:10:30,378 --> 00:10:32,114
توی اون یکی اتاق داشتم
... آوا پردازی می‌کردم

206
00:10:32,147 --> 00:10:33,815
که مزاحم تو نشم

207
00:10:33,849 --> 00:10:35,116
چه ژست زشتی
چه ژست زشتی

208
00:10:35,149 --> 00:10:36,651
چیپس، چسب، سس
کانال کولر، تالار تونل

209
00:10:36,684 --> 00:10:38,187
افسر ارشد ارتش اتریش
افسر ارشد ارتش اتریش

210
00:10:38,220 --> 00:10:40,255
لیره رو لوله، لوله رو لیره

211
00:10:40,322 --> 00:10:42,791
خب، گمون کنم قراره به
این روان‌پریش اعتماد کنیم

212
00:10:42,824 --> 00:10:44,659
جامعه‌ستیز

213
00:10:44,692 --> 00:10:46,061
دوتا بیماری متفاوت هستن

214
00:10:46,094 --> 00:10:48,796
... که جامعه‌ستیزها

215
00:10:48,830 --> 00:10:51,032
یه‌خرده خودشیفته هستن

216
00:10:56,705 --> 00:10:57,705
سلام

217
00:10:57,705 --> 00:10:58,841
!اوه

218
00:10:58,841 --> 00:11:01,009
سلام

219
00:11:01,076 --> 00:11:03,077
می‌بینم که داری باربارا می‌خونی

220
00:11:03,111 --> 00:11:05,546
... آره. بعد از اینکه گذاشتمش توی چمدونم

221
00:11:05,580 --> 00:11:08,016
دیگه جا برای چیزی نداشتم

222
00:11:09,384 --> 00:11:10,919
من کتاب صوتی دارم

223
00:11:10,953 --> 00:11:13,055
مجبور شدم تمام عکس‌های
... روی گوشیم رو پاک کنم

224
00:11:13,088 --> 00:11:14,790
که به‌اندازه کافی حافظه داشته باشه

225
00:11:14,823 --> 00:11:17,459
وقتی حافظه باربارا رو دارم
دیگه کی به حافظه من نیاز داره؟

226
00:11:17,525 --> 00:11:19,027
بیا با هم گوش کنیم

227
00:11:21,930 --> 00:11:24,465
!خیس شدی

228
00:11:28,536 --> 00:11:32,341
بچه‌ها! نباید جلب توجه کنیم

229
00:11:32,407 --> 00:11:33,541
!حله

230
00:11:33,575 --> 00:11:34,543
مارکو

231
00:11:34,576 --> 00:11:35,543
پولو

232
00:11:35,577 --> 00:11:37,578
... مارکو -
!پولو -

233
00:11:40,448 --> 00:11:42,017
شما نباید اینجا باشید

234
00:11:43,418 --> 00:11:45,253
این استخر، مخصوص بزرگسال‌هاست

235
00:11:45,320 --> 00:11:47,689
... هتل برای بقیه سفرتون

236
00:11:47,689 --> 00:11:49,424
از بچه‌ها نگهداری می‌کنه قربان

237
00:11:49,424 --> 00:11:51,393
اوه! چه به‌موقع

238
00:11:51,426 --> 00:11:53,328
!ممنون

239
00:11:53,395 --> 00:11:54,996
!پولو

240
00:11:55,063 --> 00:11:56,464
!اه! عوضی

241
00:12:05,183 --> 00:12:07,286
ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم

242
00:12:07,320 --> 00:12:09,956
اما غذای گیاهی هم دارید؟

243
00:12:10,022 --> 00:12:11,557
داری چه غلطی می‌کنی؟

244
00:12:11,590 --> 00:12:14,460
چرا از "ببخشید" و "لطفا" استفاده می‌کنی؟

245
00:12:14,493 --> 00:12:16,262
بچه پول‌دارها این‌طوری حرف می‌زنن

246
00:12:16,295 --> 00:12:17,663
آهای؟

247
00:12:17,697 --> 00:12:20,299
من باید این نقاشی رو خودم رنگ کنم؟

248
00:12:20,332 --> 00:12:23,135
!از خط بیرون نزن اسکل

249
00:12:23,168 --> 00:12:24,937
هیچ‌وقت نمی‌تونی هم‌رنگ جماعت بشی لیس

250
00:12:26,438 --> 00:12:28,274
به این می‌گی سبزیجات خام؟

251
00:12:28,307 --> 00:12:30,142
من محصول تازه می‌خوام

252
00:12:32,006 --> 00:12:34,246
[قاشق نقره]

253
00:12:34,413 --> 00:12:36,081
عالی نیست؟

254
00:12:36,115 --> 00:12:41,153
جوری دارن به بچه‌هامون می‌رسن
که خودمون عمرا از پسش برمی‌اومدیم

255
00:12:41,187 --> 00:12:43,289
متوجه یه چیزی نشدی هومر؟

256
00:12:43,322 --> 00:12:45,925
ما تنها آدم‌های شاد اینجا هستیم

257
00:12:54,300 --> 00:12:56,569
... وای. خب، شاید این پول‌دارهای عوضی

258
00:12:56,569 --> 00:12:58,871
... قدر زندگی خوب‌شون رو ندونن

259
00:12:58,904 --> 00:13:00,273
اما ما می‌دونیم

260
00:13:00,306 --> 00:13:02,463
و باید از همه‌اش لذت ببریم

261
00:13:02,463 --> 00:13:03,852
[سالن اسپای نیلوفر زرد]

262
00:13:03,876 --> 00:13:06,912
برای یه مرد حجیم، ماساژور دارید؟

263
00:13:07,914 --> 00:13:10,282
اوه، جانمی جان

264
00:13:10,316 --> 00:13:11,284
... من یه

265
00:13:11,317 --> 00:13:13,019
... اسکراب تمام بدن

266
00:13:13,052 --> 00:13:14,754
... ماسک پای جلبک

267
00:13:14,787 --> 00:13:16,055
... ماسک صورت کدو

268
00:13:16,088 --> 00:13:18,323
ماسک موی روعن سدر

269
00:13:18,357 --> 00:13:20,659
و وان گِل برای دفع سموم، می‌خوام

270
00:13:20,659 --> 00:13:22,194
منم می‌خوام

271
00:13:29,435 --> 00:13:30,870
امنه

272
00:13:30,903 --> 00:13:32,071
اوه

273
00:13:32,137 --> 00:13:34,407
بالاخره می‌تونم استراحت کنم

274
00:13:34,440 --> 00:13:37,744
یه نفر اینجا قراره بمیره

275
00:13:37,777 --> 00:13:38,744
!اه

276
00:13:38,778 --> 00:13:40,413
یعنی کیه؟

277
00:13:40,446 --> 00:13:42,281
ملکه مسموم؟

278
00:13:42,315 --> 00:13:45,418
قورقوری رنجور؟ -
هوم -

279
00:13:45,451 --> 00:13:49,055
یا عروس حلق‌آویزشده؟

280
00:13:50,189 --> 00:13:51,657
مراقب باش

281
00:13:51,657 --> 00:13:52,558
مراقب باشم؟

282
00:13:52,591 --> 00:13:54,827
... این هشدارت در حد بحران وجودی‌ـه

283
00:13:54,860 --> 00:13:57,763
یا در این حد که
سالاد تخم‌مرغ، بد شده؟

284
00:13:57,763 --> 00:13:58,731
اوه، نگران نباش

285
00:13:58,798 --> 00:14:02,568
پیشگوهای این هتل، همیشه الکی می‌گن

286
00:14:02,568 --> 00:14:04,937
مامان، توی آشپزخونه به
کمکت نیاز داریم، باشه؟

287
00:14:05,004 --> 00:14:08,140
همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم

288
00:14:08,174 --> 00:14:09,141
اوه

289
00:14:09,208 --> 00:14:11,877
یه موضوعی هست که
متاسفانه باید بهت بگم

290
00:14:11,911 --> 00:14:13,212
یه موضوع بد

291
00:14:13,279 --> 00:14:15,615
ظاهرا ماکارون لازم دارم

292
00:14:15,681 --> 00:14:17,883
بهتره کل بشقاب رو بیاری

293
00:14:18,850 --> 00:14:22,889
به‌نظرم با یه روان‌پریش قاتل ازدواج کردی

294
00:14:22,922 --> 00:14:24,156
جامعه‌ستیز

295
00:14:24,189 --> 00:14:25,424
چی؟

296
00:14:25,458 --> 00:14:27,092
این دیوونگی‌ـه

297
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
باب برای پول خواهرم باهاش ازدواج کرد

298
00:14:29,195 --> 00:14:31,664
و این رو هم بگم که خواهرم
از تو خیلی کم‌تر پول داره

299
00:14:31,697 --> 00:14:34,466
خب، یه تعهدنامه ازدواج
سفت و سخت ازش گرفتم

300
00:14:34,533 --> 00:14:35,901
... اگه طلاق بگیریم

301
00:14:35,935 --> 00:14:37,336
هیچ پولی به باب نمی‌رسه

302
00:14:37,403 --> 00:14:38,570
مگر اینکه به قتل برسم

303
00:14:38,604 --> 00:14:41,006
اما بهم گفت این جزو بندهای
ثابت تعهدنامه‌ست

304
00:14:42,174 --> 00:14:43,810
♪ ... با کلماتم ♪

305
00:14:43,876 --> 00:14:46,546
♪ آروم می‌کُشمش ♪

306
00:14:46,579 --> 00:14:50,750
♪ با چاقوم به زندگیش پایان می‌دم ♪

307
00:14:50,816 --> 00:14:55,287
♪ ... با طناب، آروم خفه‌اش می‌کنم ♪

308
00:14:55,320 --> 00:14:56,822
... و حالا برای درخواست بعدیم

309
00:14:56,855 --> 00:14:59,492
از حراست می‌خوام که
... این دو خلافکار

310
00:14:59,558 --> 00:15:03,429
که از عمد، زدن زیر قول‌شون رو
از اینجا بندازه بیرون

311
00:15:03,429 --> 00:15:05,598
شماها هنوز اینجایید؟

312
00:15:05,631 --> 00:15:06,866
!حراست

313
00:15:16,709 --> 00:15:19,912
!سس اسپاگتی بریز توی چشم‌هام

314
00:15:21,180 --> 00:15:22,882
بهتر شد

315
00:15:31,957 --> 00:15:33,292
اوه، بازم پیداش شد

316
00:15:33,326 --> 00:15:35,294
یه مدیر هتل، کارهای بهتری
برای انجام دادن نداره؟

317
00:15:36,328 --> 00:15:38,164
!باید از برندم محافظت کنم

318
00:15:38,197 --> 00:15:39,999
!برندم

319
00:15:40,032 --> 00:15:42,634
مارج، هر کاری کردم بکن

320
00:15:46,873 --> 00:15:50,910
لعنت بهت برنیس
می‌خوای با کفن از اینجا بری؟

321
00:15:51,711 --> 00:15:53,312
... تنها بخش سختش ایه که

322
00:15:53,312 --> 00:15:55,481
ببریمش بالا صخره

323
00:15:56,316 --> 00:15:57,951
اگه سگ‌ها به‌زودی
... مزه خون نیاد زیر زبون‌شون

324
00:15:58,017 --> 00:15:59,419
می‌ترسم به جنون برسن

325
00:16:01,587 --> 00:16:03,622
... این اقامتگاه پُر از روانی

326
00:16:03,689 --> 00:16:06,326
قاتل و روان‌رنجورـه

327
00:16:06,326 --> 00:16:07,593
... اوه، هر وقت هوا مِه‌آلود می‌شه

328
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
پام درد می‌گیره

329
00:16:09,295 --> 00:16:11,196
اوه خدای من، مارج

330
00:16:11,263 --> 00:16:13,399
!بدترین‌شون

331
00:16:13,432 --> 00:16:16,001
کی اینجا می‌خواد هم
... توی تعطیلات باشه

332
00:16:16,035 --> 00:16:18,136
هم پول در بیاره؟

333
00:16:34,053 --> 00:16:36,422
!تو یه تعطیلات بی‌ارزش رو کردی توی پاچه‌مون

334
00:16:36,456 --> 00:16:38,424
عه ... باید دقیق‌تر توضیح بدی

335
00:16:38,457 --> 00:16:40,693
این رو یادته؟
ها؟

336
00:16:40,726 --> 00:16:43,662
خانم، می‌دونی من کلاه چندتا
زن حامله رو برداشتم؟

337
00:16:43,696 --> 00:16:46,198
اون بچه الان ده سالشه

338
00:16:46,265 --> 00:16:48,734
اوه آره
این کون رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

339
00:16:48,800 --> 00:16:51,804
حتما یه‌عالمه بدهی بالا آوردید

340
00:16:51,837 --> 00:16:54,540
ببینید، من از اون کار اومدم بیرون، باشه؟

341
00:16:54,573 --> 00:16:57,343
الان مردم رو از چنگ کلاه‌بردارهای
تعطیلات نجات می‌دم

342
00:16:57,410 --> 00:16:59,311
اینم کلاه‌برداریه؟

343
00:16:59,311 --> 00:17:01,146
آره. خیلی هم سودش بیش‌تره

344
00:17:01,213 --> 00:17:04,216
می‌خوام یه کاری بکنم
که اون زمان باید می‌کردم

345
00:17:05,451 --> 00:17:07,453
!هی، برای کارهای شرورانه‌ام بهش نیاز دارم

346
00:17:07,453 --> 00:17:11,056
کارما بدجور دهنت رو سرویس می‌کنه جناب

347
00:17:11,056 --> 00:17:13,325
اوه، اوه، کارما

348
00:17:13,325 --> 00:17:15,294
اوه، چقدر ترسیدم

349
00:17:16,228 --> 00:17:19,531
اوه، خواهش می‌کنم بهم
!آسیب نزنید خدایان هندو

350
00:17:21,033 --> 00:17:22,668
!نمک نریز

351
00:17:22,701 --> 00:17:26,072
وقتی یه کار بد بکنی
حتما تقاصش رو پس می‌دی

352
00:17:26,139 --> 00:17:27,540
!گیر افتادید
!ولگردها

353
00:17:27,573 --> 00:17:29,708
ولگرد؟ -
واقعا نفرت‌انگیزن -

354
00:17:29,742 --> 00:17:33,145
شماها عملا توی بهشت هستید
اما همه‌تون درمونده‌اید

355
00:17:33,179 --> 00:17:35,147
و قدر هیچی رو نمی‌دونید

356
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
... پس شاید شماها پول‌دارتر باشید

357
00:17:37,049 --> 00:17:39,352
اما ما توی چیزی که اهمیت داره، داراتر هستیم

358
00:17:39,419 --> 00:17:42,555
امتیاز؟ -
... توانایی رفتن به تعطیلات -

359
00:17:42,588 --> 00:17:46,158
و خوش گذروندن، بدون اینکه برای
!کُشتن عزیزان‌مون نقشه بکشیم

360
00:17:46,192 --> 00:17:47,459
... و حالا، خانم

361
00:17:47,493 --> 00:17:50,463
!می‌خوام از منظره لذت ببرم

362
00:17:59,271 --> 00:18:00,539
... می‌دونی هومی

363
00:18:00,572 --> 00:18:02,608
کشتی تا یه چند ساعت دیگه نمیاد

364
00:18:02,675 --> 00:18:05,377
پس نظرت برای آخرین شنا چیه؟

365
00:18:17,423 --> 00:18:19,291
من رو گول زدی برنیس

366
00:18:19,324 --> 00:18:20,425
!اما دیگه نه

367
00:18:20,459 --> 00:18:22,861
فقط یه راه برای تموم کردن
این قضیه وجود داره

368
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
!اوه نه

369
00:18:27,734 --> 00:18:29,202
دوستت دارم برنیس

370
00:18:29,268 --> 00:18:31,537
و تا وقتی پاک نشدی، برنمی‌گردم روی زمین

371
00:18:31,570 --> 00:18:33,439
... تازه، دلیل دیگه‌ای که برنمی‌گردیم

372
00:18:33,472 --> 00:18:35,875
اینه که نمی‌دونم چطور
این بالن رو باید فرود بیارم

373
00:18:41,013 --> 00:18:42,281
!نه! وایسید

374
00:18:42,315 --> 00:18:44,416
!دوبرمن‌های گوگولی

375
00:18:46,618 --> 00:18:49,755
خدا رو شکر که استخوان
اضافه‌ام رو با خودم آوردم

376
00:18:49,789 --> 00:18:52,357
!اه

377
00:18:53,793 --> 00:18:56,762
برای تو، عزیزم

378
00:19:00,032 --> 00:19:01,300
اوه وای

379
00:19:01,300 --> 00:19:04,537
تمام این تماس‌های مخفیانه
برای آماده کردن این بود؟

380
00:19:04,570 --> 00:19:06,672
... مثل تمام جامعه‌ستیزها

381
00:19:06,705 --> 00:19:09,409
تنها چیزی که نیاز داشتم
عشق یه زن خوب بود

382
00:19:09,442 --> 00:19:11,076
و البته، داروهای مناسب

383
00:19:11,143 --> 00:19:13,279
... حالا می‌خوام تو رو غرق در

384
00:19:13,312 --> 00:19:14,747
بوسه کنم

385
00:19:14,781 --> 00:19:16,181
... و وجودت رو با اشتیاق

386
00:19:16,181 --> 00:19:17,617
به آتش بکشم

387
00:19:19,919 --> 00:19:21,286
خب، لعنت به من

388
00:19:21,320 --> 00:19:24,156
مثل من، یه شوهر عالی‌ـه

389
00:19:24,190 --> 00:19:26,092
... حالا عزیزم، اجازه هست یه قطعه

390
00:19:26,159 --> 00:19:28,694
از گیلبرت و سالیوان مهمونت کنم؟

391
00:19:28,728 --> 00:19:31,397
♪ من یه شاعر سرگردانم ♪

392
00:19:31,430 --> 00:19:35,267
♪ ... آدمی وصله پینه‌ای ♪

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,003
♪ از تصنیف‌ها، آهنگ‌ها و ترانه‌ها ♪

394
00:19:38,036 --> 00:19:39,004
... چی

395
00:19:39,037 --> 00:19:40,673
تاشا، چرا؟

396
00:19:40,706 --> 00:19:43,342
!من یه دو قطبی دیوونه-افسرده هستم

397
00:19:43,409 --> 00:19:45,944
!اوه نه، باب
من چی کار کردم؟

398
00:19:51,284 --> 00:19:53,219
باب -
مل -

399
00:19:53,286 --> 00:19:54,420
سلامم رو به کراستی برسون

400
00:19:54,453 --> 00:19:56,489
باید سه‌تایی بریم یه ناهاری بخوریم

401
00:19:56,555 --> 00:19:57,489
آره، اما این هفته نمی‌شه

402
00:19:57,556 --> 00:19:58,690
دارم پاک‌سازی انجام می‌دم

403
00:19:58,724 --> 00:20:02,095
اوه. روده‌ات حسابی ازت ممنونه

404
00:20:02,161 --> 00:20:04,997
!پس گمون کنم حال همه خوبه

405
00:20:06,032 --> 00:20:08,934
به‌جز جسم

406
00:20:11,771 --> 00:20:13,772
اوه، کوسه

407
00:20:15,841 --> 00:20:18,911
اوه، یه سمور آبی نازـه

408
00:20:20,446 --> 00:20:23,149
!اوه

409
00:20:27,319 --> 00:20:30,189
فروشنده تعطیلات خانوادگی
... و کلاه‌بردار و اراذل سابق

410
00:20:30,222 --> 00:20:31,824
نیک کالاهان، مُرده

411
00:20:31,857 --> 00:20:35,728
وی ثروتی به ارزش 80 میلیارد
امتیاز از خود به‌جای گذاشت

412
00:20:35,762 --> 00:20:37,263
... در بخش دیگر اخبار

413
00:20:37,297 --> 00:20:38,865
!گردن‌بند نماد یهودم

414
00:20:39,768 --> 00:20:47,768
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

415
00:20:47,792 --> 00:20:55,792
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

416
00:20:56,582 --> 00:21:00,953
♪ یه بار دیگه رفتار نفرت‌انگیز ♪
♪ ... پول‌دارها رو دیدیم ♪

417
00:20:57,659 --> 00:20:59,035
[پایان]

418
00:21:00,987 --> 00:21:04,557
♪ و حس بهتری نسبت به خودمون پیدا کردیم ♪

419
00:21:04,590 --> 00:21:09,165
♪ مثل فیلم "جزیره فانتزی" و ♪
♪ "گلس آنین" ♪

420
00:21:09,165 --> 00:21:11,597
♪ "و حتی "سالار مگس‌ها ♪