1
00:00:03,491 --> 00:00:06,355
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنج - قسمت هجده]

2
00:00:06,385 --> 00:00:07,786
[قلعه سالمندان اسپرینگ‌فیلد]

3
00:00:07,786 --> 00:00:08,878
[دوران شلوارهای فاق بلند]

4
00:00:08,878 --> 00:00:12,745
پسر، این شلوارها جون می‌دن
برای اینکه زیرشون پوشک بپوشی

5
00:00:12,914 --> 00:00:14,413
!بابا

6
00:00:14,564 --> 00:00:16,415
برات یه خبر عالی داریم

7
00:00:16,584 --> 00:00:20,252
این هدیه رو چند ساله می‌خوایم بهت بدیم

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,496
بالاخره اسمت از توی
لیست انتظار در اومد

9
00:00:22,665 --> 00:00:24,739
یه اتاق بهتر خالی شده

10
00:00:24,759 --> 00:00:26,425
!بنازم

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,985
ننازم

12
00:00:27,987 --> 00:00:29,428
این اتاق خیلی کوچکه

13
00:00:29,655 --> 00:00:30,671
کجاش بهتره؟

14
00:00:30,765 --> 00:00:33,265
برای ما بهتره
ارزون‌تره

15
00:00:33,417 --> 00:00:34,825
خیلی ارزون‌تر

16
00:00:34,918 --> 00:00:36,876
... ترجیح نمی‌دی اون پول رو صرف

17
00:00:37,029 --> 00:00:38,920
خرج تحصیل نوه‌هات کنیم؟

18
00:00:39,014 --> 00:00:41,089
نه! اونا خیلی گاون

19
00:00:41,183 --> 00:00:42,924
نیمه پر لیوان رو ببین

20
00:00:42,944 --> 00:00:45,669
درست کنار دستگاه یخ‌ساز هستی

21
00:00:48,507 --> 00:00:50,007
و دستگاه تحویل قرص

22
00:00:53,862 --> 00:00:55,437
... و ببین چه منظره زیبایی رو

23
00:00:55,531 --> 00:00:58,290
روی دیوار سیمانی نقاشی کردن

24
00:00:58,442 --> 00:01:00,033
!خیلی روشن‌ـه

25
00:01:00,110 --> 00:01:02,369
و وسایلم چی؟

26
00:01:02,521 --> 00:01:04,354
باید یه بخشی‌اش رو بریزی دور

27
00:01:04,523 --> 00:01:06,690
... و وقتی به این فضای کوچک‌تر عادت کنی

28
00:01:06,709 --> 00:01:10,469
دیگه رفتن توی طابوت چوب کاج
برات خیلی آسون‌تر می‌شه

29
00:01:10,620 --> 00:01:13,138
کاج؟ قول دادی چوب درخت گردو باشه

30
00:01:13,365 --> 00:01:15,382
اوه البته، البته

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,393
بابام باید بهترین‌ها رو داشته باشه

32
00:01:17,417 --> 00:01:21,417
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33
00:01:22,316 --> 00:01:24,558
این قالب کفش چی؟

34
00:01:24,710 --> 00:01:26,543
باعث خوشحالیت می‌شه؟

35
00:01:26,562 --> 00:01:28,303
!عصبی‌ام می‌کنه

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,446
نگهش می‌دارم

37
00:01:30,382 --> 00:01:32,992
وای بابابزرگ، اینا چیه؟

38
00:01:33,143 --> 00:01:35,327
لوازم قدیمی‌ام از دوران جنگ‌ـه

39
00:01:35,554 --> 00:01:36,662
می‌شه مال من باشه؟

40
00:01:36,831 --> 00:01:40,407
واقعا باعث دلگرمی‌ـه
... که خاطرات باارزشم

41
00:01:40,576 --> 00:01:44,211
قراره به آدمی برسن
که براشون ارزش قائل می‌شه

42
00:01:45,854 --> 00:01:47,669
[عتیقه‌فروشی ارتشی هرمن]

43
00:01:47,669 --> 00:01:49,321
خب، برای این آشغال‌ها چقدر بهم می‌دی؟

44
00:01:49,401 --> 00:01:52,660
خب، اکثر این مدال‌ها رو برای
بزدل بودن به سربازها می‌دن

45
00:01:52,680 --> 00:01:55,264
این اصلا کار هم می‌کنه؟

46
00:01:56,909 --> 00:01:59,167
... چهار، سه، دو

47
00:01:59,186 --> 00:02:00,427
هیچی

48
00:02:00,504 --> 00:02:02,670
بهت صد دلار اعتبار برای
خرید از مغازه می‌دم

49
00:02:02,765 --> 00:02:04,765
صد دلار؟
!حرف نداره

50
00:02:04,917 --> 00:02:07,584
چاقوی ضامن‌دار یا قرص سیانور نمی‌تونی بخری

51
00:02:07,586 --> 00:02:08,676
لعنت بهش

52
00:02:08,771 --> 00:02:11,271
نه

53
00:02:12,682 --> 00:02:14,274
نه خیر

54
00:02:16,853 --> 00:02:17,685
!اوه

55
00:02:17,854 --> 00:02:20,430
کتاب داستان مصور ارتشی درمورد "ر و"؟

56
00:02:20,449 --> 00:02:23,083
چرا باید بخوام به روز ولنتاین نرسم؟

57
00:02:24,027 --> 00:02:25,878
خدایا اون بالایی؟

58
00:02:26,029 --> 00:02:27,880
منم، مارگارت

59
00:02:29,199 --> 00:02:31,699
... اون -
خودِ خودشه -

60
00:02:31,719 --> 00:02:33,368
مغز انسان

61
00:02:33,462 --> 00:02:36,613
زندگی من به قبل و بعد از
این مغز تبدیل می‌شه

62
00:02:36,632 --> 00:02:40,392
امروز، شاه شوخی‌ها
تبدیل می‌شه به خدای شوخی‌ها

63
00:02:40,619 --> 00:02:42,302
!مغزت رو می‌خرم

64
00:02:44,074 --> 00:02:48,417
[مغز بارت]

65
00:03:22,658 --> 00:03:25,843
[مدرسه ابتدایی اسپرینگ‌فیلد]
[مثل آموزش از خونه‌ست، اما توی مدرسه]

66
00:03:25,843 --> 00:03:27,255
... همون‌طور که می‌بینید حسابرس آتکینز

67
00:03:27,349 --> 00:03:29,274
از بودجه جدیدتون، نهایت استفاده رو بردیم

68
00:03:29,501 --> 00:03:32,502
کف و سقف کافه‌تریا رو بازسازی کردیم

69
00:03:32,596 --> 00:03:34,855
و غذاهای هیجان‌انگیزی به منو اضافه کردیم

70
00:03:34,949 --> 00:03:36,340
دقیقا

71
00:03:36,433 --> 00:03:39,434
بچه‌ها می‌تونن از انواع مختلف
مواد معذی لذت ببرن

72
00:03:39,528 --> 00:03:43,013
سوپ نخود فرنگی، چاودر صدف
که هر دوشون هم متنوع هستن

73
00:03:43,031 --> 00:03:45,182
بارت، واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

74
00:03:45,242 --> 00:03:48,018
!بچه‌ها، منم‌ها
بارتمن

75
00:03:49,130 --> 00:03:50,871
الان انجامش می‌ده

76
00:03:50,965 --> 00:03:53,465
خوراک چیلی، خورشت گوشت

77
00:03:53,617 --> 00:03:55,208
... کاری هندی خوش‌رنگ و لعاب

78
00:03:55,361 --> 00:03:58,470
!و بهتر از همه، مغز درون شیشه

79
00:04:02,959 --> 00:04:05,310
... بارت، خسارتی که امروز به بار آوردی

80
00:04:05,462 --> 00:04:08,147
خیلی بیش‌تر از کثیف کردن
کت و شلوار چندتا مدیر بود

81
00:04:08,298 --> 00:04:10,724
ما شاید لباس توی وسایل
... گم‌شده رو پوشیده باشیم

82
00:04:10,876 --> 00:04:12,967
اما تو دیگه واقعا از شور در بردی

83
00:04:12,987 --> 00:04:15,228
یه‌عالمه بچه رو ترسوندی

84
00:04:15,381 --> 00:04:18,157
کاری کردی کافه‌تریا تا چند هفته
غیرقابل استفاده باشه

85
00:04:18,308 --> 00:04:20,642
... و بدتر از همه، بدتر از همه

86
00:04:20,810 --> 00:04:23,220
ویلی رو دیوونه کردی

87
00:04:23,238 --> 00:04:24,554
تکه غذا

88
00:04:24,723 --> 00:04:26,406
یه‌عالمه تکه غذا

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
چه حرفی در دفاع از خودت داری بزنی؟

90
00:04:28,652 --> 00:04:29,668
من از هیچی پشیمون نیستم

91
00:04:29,837 --> 00:04:32,396
با کمال میل، هر کتابی که
سمتم پرت کنید رو می‌پذیرم

92
00:04:32,414 --> 00:04:35,823
... چون اگه امروز این کار رو نکرده بودم

93
00:04:35,901 --> 00:04:37,676
امکان نداشت بتونم با خودم کنار بیام

94
00:04:37,827 --> 00:04:39,920
پس هر چقدر فحش "ک"دار می‌خواید بدید
بفرستیدم کانون اصلاح و تربیت

95
00:04:40,014 --> 00:04:43,498
یا حتی من رو بُکُشید
چون همین‌طوریش فنا ناپذیر هستم

96
00:04:43,517 --> 00:04:44,666
... و وقتی هم بمیرم

97
00:04:44,685 --> 00:04:45,909
خفه شو

98
00:04:45,928 --> 00:04:47,669
چهار هفته تنبیه هستی
... و حق نداری به اردوی

99
00:04:47,763 --> 00:04:50,080
کولونیال شلبی‌ویل بری

100
00:04:50,098 --> 00:04:52,191
... تو می‌ری به تریلر تنبیهی‌ها

101
00:04:52,267 --> 00:04:54,251
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

102
00:04:54,253 --> 00:04:56,195
شیوه ساخت آجر در زمان
قدیم رو یاد می‌گیرن

103
00:04:56,346 --> 00:04:58,438
مدیر اسکینر، ببخشید

104
00:04:58,532 --> 00:05:00,515
... از نظر من می‌تونیم با رفتار بارت

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,275
به‌طرز سازنده‌تری برخورد کنیم

106
00:05:02,428 --> 00:05:05,278
این رو تبدیل به فرصتی
برای یادگیری کنیم

107
00:05:05,372 --> 00:05:07,855
فرصت یادگیری نیست

108
00:05:07,875 --> 00:05:09,115
فرصت تنبیهه

109
00:05:09,268 --> 00:05:10,542
این بچه باید زجر بکشه

110
00:05:10,694 --> 00:05:12,619
مغز یه انسان رو برداشته آورده مدرسه

111
00:05:12,713 --> 00:05:16,606
دقیقا و از نظر من باید
هر روز بیاردش مدرسه

112
00:05:16,625 --> 00:05:17,941
یاد بگیره مراقبش باشه

113
00:05:17,960 --> 00:05:20,368
تجربه‌اش رو یادداشت کنه
... و مسئولیت‌پذیری رو

114
00:05:20,387 --> 00:05:24,205
یاد بگیره

115
00:05:24,225 --> 00:05:25,949
!نه، نه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,300
!التماست می‌کنم

117
00:05:27,394 --> 00:05:30,620
رنگش پریده، لبش عرق کرده
پلکش می‌پره

118
00:05:30,639 --> 00:05:32,064
به این می‌گن زجر کشیدن

119
00:05:32,215 --> 00:05:34,358
خانم پیتون، همین کار رو می‌کنیم

120
00:05:39,314 --> 00:05:43,158
خفن‌ترین شوخیم تبدیل شد به تکلیف

121
00:05:47,990 --> 00:05:50,415
طی دو هفته آینده
... همه مسئول

122
00:05:50,584 --> 00:05:53,919
نگه‌داری و حفاظت از یه تخم‌مرغ
شکننده و آسیب‌پذیر هستن

123
00:05:53,996 --> 00:05:55,812
یا توی مورد بارت
باید از یه مغز نگه‌دار کنه

124
00:05:55,814 --> 00:05:57,163
!اه

125
00:05:57,299 --> 00:06:00,074
نمی‌خوام هر جا می‌رم
این رو با خودم ببرم

126
00:06:00,168 --> 00:06:01,485
پنج دقیقه خوش‌گذرونی کردم

127
00:06:01,503 --> 00:06:03,503
حالا می‌خوام بی‌خیالش بشم

128
00:06:03,655 --> 00:06:05,079
به این می‌گن پدری کردن

129
00:06:05,173 --> 00:06:09,326
اوه پسر، من اصلا از کجا بدونم
این تخم‌مرغ مال منه؟

130
00:06:09,328 --> 00:06:13,421
می‌رم سیگار شکلاتی بکشم

131
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
الان برمی‌گردم خوشگله

132
00:06:16,092 --> 00:06:19,336
حتما دفتر خاطرات‌تون رو به‌روز نگه دارید

133
00:06:19,354 --> 00:06:21,838
چون بر اساس نوشته‌هاتون نمره می‌گیرید

134
00:06:21,931 --> 00:06:24,755
استفاده از مغز انسان برای تکلیف؟

135
00:06:24,755 --> 00:06:26,843
این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

136
00:06:26,936 --> 00:06:28,936
می‌دونی بارت، منم مغزت هستم

137
00:06:28,956 --> 00:06:31,456
و می‌تونم کمکت کنم تمام درس‌هات رو بخونی

138
00:06:31,683 --> 00:06:34,851
خفه شو احمق وگرنه می‌رم دوباره
!ماژیک دائمی بو می‌کنم

139
00:06:34,944 --> 00:06:36,110
مشکلی برام پیش نمیاد

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,876
... سلام بارت، واقعا فکر می‌کنی

141
00:06:59,969 --> 00:07:01,803
... زخمی و خارشی برای یه

142
00:07:01,897 --> 00:07:04,230
مغز درحال رشد مناسبه؟

143
00:07:04,325 --> 00:07:05,807
این که بچه نیست

144
00:07:05,826 --> 00:07:08,118
یه تکه آشغال چسبونه که توی شیشه‌ست

145
00:07:09,330 --> 00:07:11,646
بچه دفترچه یادداشتت که خالیه

146
00:07:11,740 --> 00:07:14,724
مطمئنی این دومین بچه الکیت نیست؟

147
00:07:18,914 --> 00:07:20,897
خیلی افتضاحه
باید یه‌کم تنها باشم

148
00:07:20,916 --> 00:07:22,899
می‌رم خونه میل‌هاوس تا
... ویدئوهای واکنش به

149
00:07:22,918 --> 00:07:24,492
ویدئوهای واکنش رو ببینم

150
00:07:24,586 --> 00:07:27,012
معلمت خوشش نمیاد بچه‌ات رو تنها بذاری

151
00:07:27,163 --> 00:07:28,830
مگر اینکه یه پرستار براش بیاری

152
00:07:28,849 --> 00:07:31,758
دقیقه نودی؟ توی این مدت کوتاه
امکان نداره کسی رو پیدا کنم

153
00:07:31,910 --> 00:07:33,018
... مگر اینکه

154
00:07:33,169 --> 00:07:36,913
بابا، می‌شه امشب مراقب نوه‌ات باشی؟

155
00:07:36,932 --> 00:07:39,583
نه، بهت که گفتم ردش کن بره، یادته؟

156
00:07:39,676 --> 00:07:41,360
خواهش می‌کنم

157
00:07:41,587 --> 00:07:43,195
نیاز دارم یه‌کم تنها باشم

158
00:07:43,346 --> 00:07:45,438
خب، فکر کنم بتونم یه‌خرده
... از اون عشق و محبتی

159
00:07:45,591 --> 00:07:48,108
که وقتی تو بچه بودی بهت دادم
به اون هم بدم

160
00:07:48,260 --> 00:07:50,017
ببخشید هومر

161
00:07:50,037 --> 00:07:52,537
اندام‌های بدن رو جای پول قبول نمی‌کنم

162
00:07:52,764 --> 00:07:53,688
البته دیگه

163
00:07:53,782 --> 00:07:54,944
نه، این مغز بچه‌امه

164
00:07:55,024 --> 00:07:56,449
چه زود بزرگ می‌شن

165
00:07:56,602 --> 00:08:01,104
بچه‌ها، همین الان خبر دار شدم که
!نفر بعدی توی لیست پیوند کبد، منم

166
00:08:01,197 --> 00:08:02,772
!ایول -
!خیلی خوبه -

167
00:08:02,791 --> 00:08:05,042
... پس بیا به این کبد قدیمی‌ات

168
00:08:05,042 --> 00:08:06,292
برای آخرین بار یه حالی بدیم که فراموش نکنه

169
00:08:06,387 --> 00:08:07,535
براش بریز مو

170
00:08:07,629 --> 00:08:09,221
!برای آخرین بار

171
00:08:09,372 --> 00:08:10,797
!برای آخرین بار

172
00:08:14,302 --> 00:08:16,561
!خشتک‌کِشی اتمی

173
00:08:21,143 --> 00:08:23,902
خیلی حس خوبیه که
... از خونه بیای بیرون

174
00:08:24,053 --> 00:08:26,312
و از اون مغز آشغال دور بشی

175
00:08:26,465 --> 00:08:27,631
درست می‌گم؟

176
00:08:27,724 --> 00:08:29,241
من که دارم از پدر بودن لذت می‌برم

177
00:08:29,468 --> 00:08:32,864
می‌تونم اشتباهاتی که پدر و مادرم
سر تربیت من کردن رو درست کنم

178
00:08:32,864 --> 00:08:34,395
بازیکن شماره دو شکست خورد

179
00:08:35,398 --> 00:08:37,991
!من به‌خاطر تو به هیچ‌جا نرسیدم

180
00:08:38,085 --> 00:08:39,567
!تحقیر اضافی

181
00:08:39,586 --> 00:08:41,586
!بی‌عفتش کن

182
00:08:44,166 --> 00:08:46,332
آخی، من رو یاد بچه‌ام انداخت

183
00:08:46,409 --> 00:08:48,835
البته نه اینکه برام مهم باشه یا چیزی

184
00:08:48,929 --> 00:08:52,303
پسرها، براتون یه خوراکی مغذی درست کردم

185
00:08:52,303 --> 00:08:54,099
کلم سوخاری

186
00:08:56,085 --> 00:08:57,418
اوه، ببینش

187
00:08:57,554 --> 00:08:59,771
خیلی توی بشقاب گوگولی شده

188
00:08:59,923 --> 00:09:02,107
شاید بهتر باشه برم خونه

189
00:09:02,334 --> 00:09:05,444
ایول
کلم سوخاری بیش‌تری به من می‌رسه

190
00:09:10,348 --> 00:09:13,607
بابا با مغزم کجا رفته؟
تا الان باید خونه می‌بودن

191
00:09:14,702 --> 00:09:16,685
چه عجب

192
00:09:16,704 --> 00:09:18,612
!چه به‌موقع اومدی به‌درد نخور

193
00:09:18,706 --> 00:09:20,739
آروم باش مارج

194
00:09:20,800 --> 00:09:22,875
حالِ بچه خوبه

195
00:09:22,969 --> 00:09:24,618
اوه، اینجایی

196
00:09:24,712 --> 00:09:26,286
... کوچولوی عزیزم

197
00:09:26,380 --> 00:09:28,955
!تخم‌مرغ نمکی

198
00:09:28,975 --> 00:09:30,549
مغزم کجاست؟

199
00:09:30,701 --> 00:09:32,310
حتما جابه‌جا شدن

200
00:09:32,461 --> 00:09:33,536
دوتا شیشه بود

201
00:09:33,629 --> 00:09:35,554
داشتیم مجبورشون می‌کردیم هم رو ببوسن

202
00:09:35,706 --> 00:09:36,963
هنوز برای بوسیدن، خیلی بچه‌ست

203
00:09:36,983 --> 00:09:39,108
باید برم پیداش کنم

204
00:09:40,394 --> 00:09:42,486
چه بلایی سر مغزی که بابام داشت اومد؟

205
00:09:42,638 --> 00:09:44,713
خب، چندین سال نوشیدنی خورده

206
00:09:44,732 --> 00:09:46,473
و نیازی به اشاره به اثر مواد اتمی نیست

207
00:09:46,567 --> 00:09:49,552
و اصلا فکر نمی‌کنم مغز خیلی
خاصی هم داشته بوده باشه

208
00:09:49,645 --> 00:09:51,904
اونی که توی شیشه بود رو می‌گم

209
00:09:52,056 --> 00:09:53,056
اوه اون

210
00:09:53,166 --> 00:09:55,649
گذاشتمش توی کوچه
که راکون‌ها بخورنش

211
00:09:55,726 --> 00:09:57,576
امشب میان

212
00:09:57,728 --> 00:09:59,378
!نه

213
00:10:04,660 --> 00:10:07,494
گوشت کبابی نیکوتین‌دار؟

214
00:10:07,513 --> 00:10:09,162
می‌دونم کی برت داشته

215
00:10:13,260 --> 00:10:14,852
بدجور گوشتی شدم

216
00:10:15,003 --> 00:10:17,671
حس می‌کنم یه گاو کامل کشیدم

217
00:10:17,690 --> 00:10:19,899
بیاید ترتیب این مغز رو بدیم

218
00:10:20,843 --> 00:10:21,675
!دست از سرش بردارید

219
00:10:21,769 --> 00:10:22,860
!اون مغز منه

220
00:10:23,087 --> 00:10:24,010
... بعد از اینکه منفجرش کردیم

221
00:10:24,105 --> 00:10:25,679
بزرگ‌ترین تکه‌اش رو می‌دیم به تو

222
00:10:25,698 --> 00:10:27,089
... این که یه قورباغه نیست

223
00:10:27,108 --> 00:10:29,367
که ترقه بذارید توی کونش

224
00:10:29,594 --> 00:10:30,851
یه موجود زنده‌ست

225
00:10:30,870 --> 00:10:32,928
و وظیفه من اینه که
ازش مراقبت کنم

226
00:10:32,947 --> 00:10:35,280
و بهش یاد بدم کارهای خفن کنه

227
00:10:35,375 --> 00:10:38,709
پینت‌بال بازی کنه یا
توی کدوی هالووین پی‌پی کنه

228
00:10:38,861 --> 00:10:41,212
!پس به مغز من دست نزنید

229
00:10:41,439 --> 00:10:42,713
خیلی‌خب، باشه

230
00:10:42,865 --> 00:10:45,549
مغز آشغالت مال خودت

231
00:10:45,701 --> 00:10:47,802
نگران نباش
می‌برمت خونه

232
00:10:48,871 --> 00:10:51,964
خیلی دوست دارم بدونم اونقدری که
... این پسر، مغزش رو دوست داره

233
00:10:52,116 --> 00:10:54,800
کسی من رو دوست داره یا نه

234
00:10:54,894 --> 00:10:57,043
ببین پسر، بهتر ازت مراقبت می‌کنم

235
00:10:57,063 --> 00:10:58,712
تو تنها مغزی هستی که دارم

236
00:10:58,806 --> 00:11:00,213
یه اسم نیاز داری رفیق

237
00:11:00,233 --> 00:11:01,882
صبر کن
رفیق

238
00:11:01,901 --> 00:11:04,143
عالیه! چون تو رفیقم هستی

239
00:11:04,295 --> 00:11:07,905
تازه، بیش‌تر از این نمی‌خوام
درموردش فکر کنم

240
00:11:10,243 --> 00:11:12,151
پنج‌شنبه، چهاردهم می

241
00:11:12,245 --> 00:11:14,728
من و رفیق امشب یه ماجراجویی خفن داشتیم

242
00:11:14,747 --> 00:11:17,623
فهمیدم رفیق خیلی بیش‌تر از
... یه شوخی احمقانه

243
00:11:17,733 --> 00:11:19,308
یا یه تکلیف‌ـه

244
00:11:19,401 --> 00:11:21,752
مثل من خفن‌ـه

245
00:11:25,484 --> 00:11:26,909
!گارسون

246
00:11:27,060 --> 00:11:29,411
یه صندلی کودک دیگه برای همراهم بیار

247
00:11:31,749 --> 00:11:34,732
دوست شیشه‌ایت رو هم آوردی

248
00:11:34,810 --> 00:11:36,919
متوجهم. رفیق یه‌مقدار فرق داره

249
00:11:37,070 --> 00:11:38,587
اما مسئولیتش با منه

250
00:11:38,738 --> 00:11:40,422
تازه خیلی باحاله

251
00:11:40,649 --> 00:11:44,242
خب، شاید بهتر باشه بذاریش زیر میز

252
00:11:44,261 --> 00:11:45,895
وای! رفیق همراه منه

253
00:11:45,895 --> 00:11:48,004
ترجیح می‌دادی به‌جاش
میل‌هاوس رو می‌آوردم؟

254
00:11:48,155 --> 00:11:51,065
نه، نه، نه، نه، نه
هیچ‌کس حرفی از میل‌هاوس نزد

255
00:11:51,084 --> 00:11:52,675
خانواده سیمپسون
خوش اومدید

256
00:11:52,827 --> 00:11:55,086
خانواده موردعلاقه‌ام

257
00:11:55,180 --> 00:11:57,405
... هومر، مارج، لیسا

258
00:11:57,498 --> 00:12:00,165
مگی، بارت، مغز

259
00:12:00,334 --> 00:12:01,500
مغز؟

260
00:12:05,023 --> 00:12:06,672
چیزی نیست، چیزی نیست

261
00:12:06,766 --> 00:12:08,340
پروژه مدرسه‌اشه

262
00:12:08,434 --> 00:12:11,010
خبر خوب
... همین الان یه میز توی

263
00:12:11,104 --> 00:12:12,845
سالن پذیرایی اختصاصی خالی شد

264
00:12:12,864 --> 00:12:15,423
... می‌تونید ... برید

265
00:12:18,928 --> 00:12:20,370
پاستام سرده

266
00:12:20,521 --> 00:12:22,247
!همه‌چیز سرده

267
00:12:24,525 --> 00:12:27,860
اگه بارت بخواد همین‌طوری
... این مغز رو نگه داره

268
00:12:27,879 --> 00:12:29,437
اصلا براش خوب نیست

269
00:12:29,530 --> 00:12:32,531
بی‌خیال، به این فکر کن که به‌جاش
می‌تونست چه کارهای بدتری بکنه

270
00:12:32,551 --> 00:12:34,125
یا تمام کارهای بدی که تا حالا کرده

271
00:12:34,277 --> 00:12:35,367
!براش اسم انتخاب کرده

272
00:12:35,461 --> 00:12:38,054
و فکر کنم یه‌خرده تیرامیسو هم بهش داد

273
00:12:38,205 --> 00:12:40,706
این مغز برای بارت فرق می‌کنه

274
00:12:40,800 --> 00:12:44,118
اگه تبدیل به "عجیب‌غریبِ شهر" بشه چی؟

275
00:12:44,211 --> 00:12:45,970
عجیب‌غریب‌ها اون چیزی نیستن که قبلا بودن

276
00:12:46,122 --> 00:12:49,640
شرکت کامپیوتر تاسیس می‌کنن
یا صاحب تیم لاس وگاس ریدرز هستن

277
00:12:49,793 --> 00:12:51,383
یا قاتل سریالی می‌شن

278
00:12:51,477 --> 00:12:54,796
اما با این‌حال، احتمالش دو به سه ئه

279
00:12:54,889 --> 00:12:56,406
بچه‌ها به‌هم لقب می‌دن

280
00:12:56,633 --> 00:13:00,392
بارت توی خطر اینه که
"بهش بگن "پسر مغزی

281
00:13:00,486 --> 00:13:01,727
زیادی نگرانی

282
00:13:01,746 --> 00:13:03,729
... یادته می‌گفتی لیسا قراره بره جهنم

283
00:13:03,748 --> 00:13:05,640
چون گیاه‌خواره؟

284
00:13:05,733 --> 00:13:07,141
هنوز هم همین نظر رو دارم

285
00:13:07,160 --> 00:13:09,919
کارتون رو پروژه تخم‌مرغ
حرف نداشت بچه‌ها

286
00:13:10,146 --> 00:13:13,497
و دفترچه یادداشت‌هاتون واقعا حرف نداشتن

287
00:13:13,650 --> 00:13:15,666
بیست؟
باورم نمی‌شه

288
00:13:15,760 --> 00:13:17,151
من تا حالا بیست نگرفته بودم

289
00:13:17,170 --> 00:13:19,987
فکر می‌کردم بیست فقط
مال خرخون‌هایی مثل مارتین‌ـه

290
00:13:20,081 --> 00:13:22,599
خیلی‌خب
کارتون عالی بود

291
00:13:22,750 --> 00:13:25,176
حالا وقتشه تخم‌مرغ‌هاتون رو تحویل بدید

292
00:13:25,328 --> 00:13:27,770
وای، صبر کن ببینم
رفیق رو بهت نمی‌دم

293
00:13:27,997 --> 00:13:30,255
خب، یکی از سخت‌ترین بخش‌های
... والدین بودن اینه که

294
00:13:30,333 --> 00:13:32,516
رفتن بچه‌هات رو ببینی

295
00:13:32,669 --> 00:13:34,426
قراره تبدیل بشن به صبحونه ویلی

296
00:13:36,856 --> 00:13:38,522
... خونه‌ی مغزت می‌تونه روی

297
00:13:38,691 --> 00:13:40,691
یه قفسه توی آزمایشگاه علوم مدرسه باشه

298
00:13:40,844 --> 00:13:43,010
رفیق از علوم متنفره

299
00:13:43,029 --> 00:13:45,154
مثل منه
... از ویدئوهای میت‌کنیون

300
00:13:45,306 --> 00:13:46,694
... و زدن فن‌های کشتی رو سگ‌ها

301
00:13:46,774 --> 00:13:48,516
!و ریختن ردبول روی پنکیک خوشش میاد

302
00:13:48,609 --> 00:13:50,776
... بارت، شاید برات سالم باشه

303
00:13:50,795 --> 00:13:52,962
که یه مدت از رفیق فاصله بگیری

304
00:13:53,114 --> 00:13:54,944
و شاید برای تو هم سالم باشه
... که خودت بچه‌دار بشی

305
00:13:55,024 --> 00:13:56,374
!و نخوای از طریق ما به عقده‌هات برسی

306
00:13:57,377 --> 00:14:01,712
نباید بهتون می‌گفتم که
می‌خوایم بچه‌دار بشیم

307
00:14:01,806 --> 00:14:04,289
نگران نباش
درست می‌شه

308
00:14:04,309 --> 00:14:06,768
فقط سه ماه گذشته
یه‌مقدار صبوری کن

309
00:14:11,104 --> 00:14:12,362
خرید بدون همسر

310
00:14:12,456 --> 00:14:14,606
وقتی که گوشت، فقط ناگت‌ـه

311
00:14:14,625 --> 00:14:17,293
و بخش میوه و سبزیجات
اصلا وجود نداره

312
00:14:17,444 --> 00:14:18,627
اوه، راهروی شکلات

313
00:14:18,779 --> 00:14:20,687
که قبلا بهش می‌گفتن غلات صبحونه

314
00:14:24,710 --> 00:14:27,136
برام مهم نیست بهترین دوست
میل‌هاوس هست یا نه

315
00:14:27,287 --> 00:14:28,953
خیلی آدم عجیبیه

316
00:14:28,973 --> 00:14:31,456
... و این از اون بیماری‌هایی نیست

317
00:14:31,550 --> 00:14:32,975
که ما امروزه ازشون خوش‌مون میاد

318
00:14:33,202 --> 00:14:36,721
جی‌جی من می‌گه
... وقتی هیچ‌کس حواسش نیست

319
00:14:36,721 --> 00:14:37,295
با مغز صحبت می‌کنه

320
00:14:37,373 --> 00:14:39,477
... سیمور کوچولوی منم می‌گه بچه‌ها

321
00:14:39,477 --> 00:14:42,042
"پشت سرش بهش می‌گن "پسر مغزی

322
00:14:42,061 --> 00:14:45,379
خیلی برام سواله درمورد
کی صحبت می‌کنن

323
00:14:45,472 --> 00:14:46,472
مولمن؟

324
00:14:46,565 --> 00:14:48,048
... خب، هر لقبی که بهش دادن

325
00:14:48,067 --> 00:14:50,868
نمی‌خوام بارت سیمپسون
نزدیک پسرم بشه

326
00:14:55,032 --> 00:14:58,742
برام تعجبی نداره بارت سیمپسون
انقدر عجیب‌غریب شده

327
00:14:58,836 --> 00:15:00,911
... وقتی معلم کلاس دومش بودم

328
00:15:01,005 --> 00:15:02,487
فینش رو خورد

329
00:15:02,506 --> 00:15:04,506
شنیدم بارت با اون مغز
... توی یه تخت می‌خوابه

330
00:15:04,733 --> 00:15:06,342
براش ماسک صورت هم می‌ذاره

331
00:15:06,493 --> 00:15:07,992
تقصیر منه دخترها

332
00:15:08,012 --> 00:15:11,513
باید بیش‌تر اسکلش می‌کردم
یه‌خرده سر عقل میاوردمش

333
00:15:11,740 --> 00:15:16,243
پتانسیلش رو داشت اما فکر کنم
الان دیگه شده عجیب‌غریبِ شهر

334
00:15:23,361 --> 00:15:25,510
مارج، حق با تو بود

335
00:15:25,604 --> 00:15:28,179
هر کسی که توی مغازه بود
"به بارت می‌گفت "پسر مغزی

336
00:15:28,199 --> 00:15:29,940
فعلا از دهن‌لق‌ها شروع شده

337
00:15:30,016 --> 00:15:32,701
و طولی نمی‌کشه که برسه به خبرچین‌ها

338
00:15:32,778 --> 00:15:34,536
!این که می‌شه بقیه شهر

339
00:15:34,763 --> 00:15:35,854
بارت از دست‌مون رفت

340
00:15:36,098 --> 00:15:38,540
دیگه کسی به اسمش نمی‌شناسدش
به چیزی که داره می‌شناسنش

341
00:15:38,767 --> 00:15:41,435
مثل آقای کتاب مصور
یا خانم گربه دیوونه

342
00:15:41,528 --> 00:15:43,937
پروفسور پاکت پول

343
00:15:46,625 --> 00:15:48,609
حداقل اون پروفسور یه شغل داره

344
00:15:48,627 --> 00:15:50,702
بارت قراره بی‌کار باشه

345
00:15:50,721 --> 00:15:53,204
مامان، بابا، فکر کنم یه پیشنهادی دارم

346
00:15:53,298 --> 00:15:54,948
!خانم همه‌چیزدان

347
00:15:55,041 --> 00:15:57,300
... یه مستند درمورد طبیعت دیدم

348
00:15:57,395 --> 00:15:59,043
که شاید درمورد ما هم صدق کنه

349
00:15:59,063 --> 00:16:01,212
... وقتی یه میمون عجیب رفتار می‌کنه

350
00:16:01,306 --> 00:16:03,306
... اگه رفتارش رو متوقف نکنه

351
00:16:03,401 --> 00:16:05,567
قبیله به‌طرز وحشتناکی بهش حمله می‌کنه

352
00:16:05,794 --> 00:16:08,737
زخمی‌اش می‌کنن و تا ابد طرد می‌شه

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,905
می‌دونستم

354
00:16:10,056 --> 00:16:13,484
باید از میمون کوچولوی خاصم
... در برابر مردم بی‌رحم شهر

355
00:16:13,484 --> 00:16:16,303
محافظت کنیم که طردش نکنن

356
00:16:16,321 --> 00:16:21,750
آره، باید اون والدین اهمیت‌دهی باشیم
که توی خونه زندانی‌اش می‌کنن

357
00:16:22,828 --> 00:16:25,254
در رو بی‌سروصدا باز کن

358
00:16:25,405 --> 00:16:27,147
خودت می‌دونی چقدر جیر جیر می‌کنه

359
00:16:27,240 --> 00:16:28,649
بهت گفته بودم روغن بزن

360
00:16:28,667 --> 00:16:30,241
من که معمار نیستم

361
00:16:30,335 --> 00:16:32,502
خیلی بلند دارید پچ‌پچ می‌کنید

362
00:16:32,655 --> 00:16:34,245
کجا دارید می‌رید؟

363
00:16:34,339 --> 00:16:36,432
... بارت! ما

364
00:16:36,659 --> 00:16:38,175
داریم می‌ریم کلیسا

365
00:16:38,327 --> 00:16:39,601
چرا من رو بیدار نکردید؟

366
00:16:39,753 --> 00:16:41,178
تو از کلیسا متنفری

367
00:16:41,272 --> 00:16:45,015
شلوارش باعث خارش می‌شه
اون کتاب بزرگ که اتفاق‌هاش هیچ‌وقت عملی نمی‌شه

368
00:16:45,167 --> 00:16:47,776
گفتیم شاید بخوای این هفته رو نیای

369
00:16:48,003 --> 00:16:49,093
به‌عنوان یه پاداش

370
00:16:49,171 --> 00:16:52,079
برای اینکه خیلی عادی بودی

371
00:16:52,357 --> 00:16:53,765
به‌خاطر رفیق‌ـه، نه؟

372
00:16:53,784 --> 00:16:55,767
خجالت می‌کشید با من دیده بشید

373
00:16:55,844 --> 00:16:57,453
البته که نه -
!نه -

374
00:16:57,680 --> 00:17:01,123
چرا باید از پسرمون و
بهترین دوستش خجالت بکشیم؟

375
00:17:01,350 --> 00:17:03,533
اونم دوستی که بقایای
یه انسانه که توی شیشه‌ست

376
00:17:03,686 --> 00:17:05,519
... ببین عزیزم، چطوره برای خودت

377
00:17:05,537 --> 00:17:08,054
چندتا پنکیک ردبولی درست کنی

378
00:17:08,056 --> 00:17:09,356
یه کارتون تماشا کنی

379
00:17:09,374 --> 00:17:11,541
و ما هم خیلی زود برمی‌گردیم

380
00:17:11,694 --> 00:17:12,876
بریم، بریم، بریم، بریم

381
00:17:15,361 --> 00:17:17,025
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
[مثل کلیسای آنلاین، اما توی کلیسا]

382
00:17:17,049 --> 00:17:19,808
... پنج گاو نر، پنج بز نر"

383
00:17:19,960 --> 00:17:23,312
"... پنج بره یک ساله

384
00:17:23,539 --> 00:17:24,888
خیلی کسل‌کننده‌ست

385
00:17:24,982 --> 00:17:28,341
اما بالاخره یه‌مدت از
پسر مغزی دور شدیم

386
00:17:28,343 --> 00:17:30,635
از گفتنش متنفرم
اما حق با توئه

387
00:17:30,654 --> 00:17:34,214
برای اولین بار بعد از چند هفته
فکم باز شده و می‌تونم بهش استراحت بدم

388
00:17:37,328 --> 00:17:38,902
!از همگی معذرت می‌خوام دیر کردم

389
00:17:39,054 --> 00:17:40,570
از دیدن‌تون خوشحالم

390
00:17:40,647 --> 00:17:44,057
به ما توجه نکنید
می‌ریم پیش خانواده عزیزمون می‌شینیم

391
00:17:44,076 --> 00:17:45,559
پسر مغزی‌ـه

392
00:17:45,577 --> 00:17:48,578
خیلی چندش و چروکیده‌ست

393
00:17:48,672 --> 00:17:51,414
بهش نگاه نکن جی‌جی

394
00:17:51,491 --> 00:17:53,675
بارت مشکل داره

395
00:17:53,827 --> 00:17:55,994
خب، امروز نوبت کدوم قسمت عیسی مسیح‌ـه؟

396
00:17:56,013 --> 00:17:58,255
هنوز داره درمورد این حرف می‌زنه
که مردم رو قضاوت نکنیم؟

397
00:17:58,407 --> 00:17:59,681
برادرتون رو دوست داشته باشید؟

398
00:17:59,908 --> 00:18:02,017
یا پسرتون رو؟

399
00:18:02,244 --> 00:18:04,019
!بارت، بس کن

400
00:18:04,170 --> 00:18:05,336
!کافیه

401
00:18:05,356 --> 00:18:07,817
... آره، این یه خصلت عجیب نیست

402
00:18:07,817 --> 00:18:09,583
مثل اینکه کلاه شاپو سرت بذاری
یا اختیارگرا باشی

403
00:18:09,601 --> 00:18:11,768
یه مغز حال به‌هم زن توی
یه شیشه چرب داری

404
00:18:11,862 --> 00:18:13,362
خانواده ما رو باش

405
00:18:13,513 --> 00:18:16,347
شماها همیشه می‌گفتید
هر کاری هم بکنم، بازم دوستم دارید

406
00:18:16,367 --> 00:18:17,699
!بی‌قید و شرط

407
00:18:17,851 --> 00:18:20,744
!این یه شرایط پیش‌بینی نشده بود

408
00:18:22,706 --> 00:18:26,024
صبر کن
منظورم این نبود

409
00:18:26,043 --> 00:18:27,267
دیگه خیلی دیره مامان

410
00:18:27,360 --> 00:18:29,545
آره، من یه مغز توی شیشه دارم
خب که چی؟

411
00:18:29,696 --> 00:18:32,362
دستیار اجرا مل هم
استخوان آدم توی موهاش داره

412
00:18:32,362 --> 00:18:33,364
و هیچ‌کس درموردش حرفی نمی‌زنه

413
00:18:33,442 --> 00:18:36,293
... محض اطلاعت عجیب‌غریب

414
00:18:36,445 --> 00:18:39,780
!این استخوان ران یه کانگوروئه

415
00:18:39,873 --> 00:18:43,450
!یاهو سیریوس بهم داده
(کارگردان استرالیایی)

416
00:18:43,868 --> 00:18:45,702
راحت باشید
بهم بخندید و با انگشت نشونم بدید

417
00:18:45,854 --> 00:18:48,188
بهم بگید پسر مغزی
برام مهم نیست

418
00:18:48,206 --> 00:18:50,190
من یه دوستی دارم که
هیچ‌وقت من رو قضاوت نمی‌کنه

419
00:18:50,283 --> 00:18:52,041
کسی که همیشه هوام رو داشته

420
00:18:52,194 --> 00:18:53,284
!این مغز

421
00:18:53,303 --> 00:18:55,786
من رو درک می‌کنه
چون ما مثل هم هستیم

422
00:18:55,880 --> 00:18:58,456
خفن‌هایی که طبق قوانین جامعه عمل نمی‌کنن

423
00:18:58,550 --> 00:18:59,808
ما بارتمن هستیم

424
00:19:00,035 --> 00:19:02,227
!من و بهترین رفیقم

425
00:19:03,463 --> 00:19:05,647
کوربین اورلی؟

426
00:19:05,798 --> 00:19:07,649
کوربین اورلی دیگه کیه؟

427
00:19:07,800 --> 00:19:09,133
صبر کن

428
00:19:09,302 --> 00:19:11,561
... یه حسابرس مالیاتی محلی بوده

429
00:19:11,655 --> 00:19:13,488
که بدنش رو به علم اهدا کرده

430
00:19:13,639 --> 00:19:16,992
به امید اینکه دنیا بعد از مرگش
بتونه ازش استفاده کنه

431
00:19:16,992 --> 00:19:17,966
[جایزه حساب‌داری]
[کوربین اورلی]

432
00:19:17,966 --> 00:19:20,053
پس رفیق اصلا شبیه من نیست؟

433
00:19:20,146 --> 00:19:21,997
... یه آدم بی‌ادب، بی‌فرهنگ و شوخی‌کن

434
00:19:22,224 --> 00:19:23,981
با رفتاری عجیب نیست؟

435
00:19:24,001 --> 00:19:27,393
یه آدم معمولی به اسم کوربین بوده؟

436
00:19:27,412 --> 00:19:31,397
شاید نباید همه‌جای شهر
با خودم می‌بردمش

437
00:19:31,416 --> 00:19:34,400
دلم برای بارت می‌سوزه

438
00:19:34,419 --> 00:19:38,179
هیچ پسری دلش نمی‌خواد
مغزش یه خرخون از آب در بیاد

439
00:19:38,331 --> 00:19:41,424
مامان، فکر نمی‌کنم دیگه بخوام
پسر مغزی باشم

440
00:19:41,518 --> 00:19:43,743
عزیزم

441
00:19:43,762 --> 00:19:48,857
متاسفم که توی این دوره کوتاه
بیش‌تر ازت حمایت نکردیم

442
00:19:48,933 --> 00:19:51,693
شنیدید؟
!فقط یه دوره کوتاه بود

443
00:20:16,837 --> 00:20:19,309
[دانشگاه اسپرینگ‌فیلد]
[تاسیس: سال 1952]

444
00:20:19,309 --> 00:20:22,557
خدای من
!این مغز کوربین اورلی‌ـه

445
00:20:22,784 --> 00:20:25,209
کجا بودی رفیق قدیمی؟

446
00:20:25,228 --> 00:20:27,878
بیا دیگه دعوا نکنیم

447
00:20:27,972 --> 00:20:30,065
عجب آدم عجیب‌غریبی

448
00:20:30,089 --> 00:20:35,089
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

449
00:20:35,863 --> 00:20:39,051
[تقدیم به رفیق]

450
00:20:39,075 --> 00:20:41,075
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

451
00:20:49,018 --> 00:20:50,217
[سرای محله]

452
00:20:50,812 --> 00:20:52,587
مامان، این خیلی احمقانه‌ست
نمی‌خوام این کار رو بکنم

453
00:20:52,738 --> 00:20:54,272
چرا، انجامش می‌دیم

454
00:20:54,332 --> 00:20:58,301
چون بی‌قید و شرط ازت حمایت می‌کنم

455
00:21:00,015 --> 00:21:01,741
[گروه حمایت از کودکان عجیب‌غریب]

456
00:21:03,100 --> 00:21:06,059
شاید بهتر باشه فقط بریم یه بستنی بگیریم

457
00:21:07,928 --> 00:21:17,928
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]