1
00:00:03,388 --> 00:00:06,748
[سیمپسون‌ها]
[فصل 35 - قسمت 16]

2
00:00:06,772 --> 00:00:12,772
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:12,796 --> 00:00:16,796
«Overhaul :مترجم»

4
00:00:17,816 --> 00:00:19,544
زودباش، زودباش گردن مسخره

5
00:00:19,621 --> 00:00:22,789
این همه غذا ازت رد کردم

6
00:00:28,739 --> 00:00:30,807
هوم، دکمه خوردم

7
00:00:32,506 --> 00:00:34,076
هومی! چی شده؟

8
00:00:36,471 --> 00:00:37,579
می‌خوای؟

9
00:00:37,806 --> 00:00:38,729
هایم؟

10
00:00:38,898 --> 00:00:39,823
لخ؟

11
00:00:39,991 --> 00:00:42,292
!مانور هایملخ رو انجام بدم

12
00:00:46,906 --> 00:00:47,664
آفرین مارج

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,091
محض رضای خدا

14
00:00:49,284 --> 00:00:52,152
چرا نمی‌ری یه پیرهن جدید
با یقه گشادتر بگیری؟

15
00:00:52,321 --> 00:00:54,930
داری به گردنم توهین می‌کنی مارج
داری به گردنم توهین می‌کنی

16
00:00:55,006 --> 00:00:56,414
همچین چیزی اصلا وجود نداره

17
00:00:56,508 --> 00:00:58,508
کی گفته تو رئیسی؟

18
00:00:58,585 --> 00:01:00,468
انقدر دعوا نکنید
دیرمون می‌شه

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,331
بابا، این کت‌وشلوار رو برای زمان
خاک‌سپاری‌ات نگه داشته بودیم

20
00:01:04,333 --> 00:01:06,567
مگه الان نمی‌ریم مراسم ترحیم من؟

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,567
اوه

22
00:01:15,285 --> 00:01:17,035
... هوم

23
00:01:24,962 --> 00:01:28,021
این، 35امین دوره از مراسم سالانه
... اسپرینگی آواردز"ـه"

24
00:01:28,114 --> 00:01:30,023
که قراره از بهترین شهروندان، تقدیر بشه

25
00:01:30,192 --> 00:01:33,474
و اینم از خانم هوور
لباسی که امشب پوشیدید مال چه برندیه؟

26
00:01:33,474 --> 00:01:36,379
این همون لباسیه که همیشه می‌پوشم
من فقط پولم به یه لباس می‌رسه

27
00:01:36,456 --> 00:01:40,625
اوه، معلم‌های بی‌چاره
هیچ‌وقت نمی‌تونیم بابت تمام زحمات‌تون ازتون قدردانی کنیم

28
00:01:40,702 --> 00:01:42,218
پس نمی‌کنیم

29
00:01:42,295 --> 00:01:45,038
رینیر وولف‌کسل
تو امشب چی کاره‌ای؟

30
00:01:45,131 --> 00:01:46,723
من معرفی‌کننده هستم

31
00:01:46,799 --> 00:01:48,966
... من توی

32
00:01:49,044 --> 00:01:50,259
... اتاق انتظار پشت صحنه خواهم بود

33
00:01:50,337 --> 00:01:52,970
و تمام ساندویچ‌های کالباس رو می‌بلعم

34
00:01:54,549 --> 00:01:56,658
... و حالا، لطفا خوش آمد بگید به

35
00:01:56,885 --> 00:01:58,326
مجری امروز عصر

36
00:01:58,403 --> 00:02:00,053
آقایی دلربا و ظریف

37
00:02:00,146 --> 00:02:01,738
با آبجو به کمرش

38
00:02:01,832 --> 00:02:03,223
!دافمن

39
00:02:03,316 --> 00:02:07,151
اوه آره! اسپانسر این مراسم
... اهدای جوایز خودنوازانه که

40
00:02:07,245 --> 00:02:10,246
هیچ خجالتی هم نداره، داف لایت‌ـه

41
00:02:10,340 --> 00:02:13,033
بعضی از حزب‌های راست‌گرا
... آبجوی ما رو محکوم به این کردن

42
00:02:13,033 --> 00:02:14,795
که خیلی به مسائل اجتماعی می‌پردازه

43
00:02:14,795 --> 00:02:17,086
... بزارید بگم که آبجوی ما فقط برای

44
00:02:17,181 --> 00:02:19,439
مست کردن و چاق کردنه

45
00:02:19,441 --> 00:02:22,517
و اینکه انقدر بخرید تا بی‌هوش بشید

46
00:02:22,594 --> 00:02:24,594
!خدا خیر بده به آمریکا

47
00:02:24,671 --> 00:02:25,836
هنوز هم می‌تونم این جمله رو بگم؟

48
00:02:26,005 --> 00:02:27,247
!اوه آره

49
00:02:27,340 --> 00:02:29,599
خب، اگه فرصتش رو داشتید
... خانواده‌تون رو بیارید به

50
00:02:29,768 --> 00:02:32,769
موزه آکادمی جدید و خارق‌العاده اسپرینگ‌فیلد

51
00:02:32,863 --> 00:02:35,346
این موزه، دوشنبه‌ها، سه‌شنبه‌ها
چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها تعطیل‌ـه

52
00:02:35,515 --> 00:02:38,849
ورودی‌اش رایگانه اما
پارکینگش خیلی گرونه

53
00:02:40,278 --> 00:02:43,038
... متاسفانه باید بابت نمایش

54
00:02:43,207 --> 00:02:45,949
یادبودی که چندی پیش داشتیم، معذرت خواهی کنم

55
00:02:46,025 --> 00:02:48,043
... فردی که گفتیم مُرده

56
00:02:48,270 --> 00:02:50,103
... اما در واقع زنده بود

57
00:02:50,272 --> 00:02:52,697
که الان دیگه واقعا مُرده

58
00:02:52,865 --> 00:02:54,883
!اشتباه از ما بود

59
00:02:55,110 --> 00:02:57,610
اما من که زنده‌ام

60
00:02:57,704 --> 00:02:59,203
... اوه

61
00:02:59,372 --> 00:03:01,965
و حالا، بهترین شهروند اسپرینگ‌فیلد

62
00:03:02,041 --> 00:03:03,967
!که واقعا غافلگیر کننده نیست

63
00:03:04,061 --> 00:03:07,663
!برنده، ند فلندرز

64
00:03:09,474 --> 00:03:12,660
من واقعا شایسته این جایزه نیستم
جدی می‌گم

65
00:03:12,660 --> 00:03:15,082
مگه من چی کار می‌کنم که
هر آدم خوبی از دستش برنمیاد؟

66
00:03:15,082 --> 00:03:16,129
من ارزشش رو ندارم
من ارزشش رو ندارم

67
00:03:16,131 --> 00:03:19,132
ممنون که الکی کارم رو گنده نشون می‌دید
واقعا حقمه

68
00:03:19,301 --> 00:03:20,558
!اوه آره

69
00:03:20,727 --> 00:03:22,135
اوه، دوباره باختیم

70
00:03:22,137 --> 00:03:25,664
باورم نمی‌شه مگی به‌عنوان
بهترین بچه بی‌سروصدا" انتخاب نشد"

71
00:03:28,568 --> 00:03:31,920
و حالا، جایزه بهترین نقاشی قایق
... می‌رسه به

72
00:03:31,997 --> 00:03:33,830
!دستیار نمایش مل

73
00:03:36,409 --> 00:03:39,152
نقاشی اونا هم که مثل ماست

74
00:03:39,154 --> 00:03:40,987
اما مال شما کج‌ـه

75
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
کج‌ـه

76
00:03:43,158 --> 00:03:45,325
این نمایش تموم نمی‌شه؟

77
00:03:45,429 --> 00:03:46,610
[خانواده سیمپسون، اگه شما نبودید]
[ما به اینجا نمی‌رسیدیم. با عشق شبکه فاکس]

78
00:03:46,634 --> 00:03:47,510
!کافیه

79
00:03:47,679 --> 00:03:49,162
... و در نهایت، جایزه

80
00:03:49,255 --> 00:03:52,774
... مورد تقدیر قرار نگرفته‌ترین فردِ شهر

81
00:03:54,761 --> 00:03:56,002
... کسی که انقدر متواضع‌ـه

82
00:03:56,171 --> 00:03:58,125
... که اصلا نمی‌دونه

83
00:03:58,125 --> 00:04:00,615
اسمش قراره اعلام بشه

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,025
... برنده

85
00:04:02,119 --> 00:04:04,101
!مارج سیمپسون

86
00:04:04,270 --> 00:04:05,862
چی؟ -
آفرین مامان -

87
00:04:05,956 --> 00:04:07,938
!ایول مامان

88
00:04:08,107 --> 00:04:10,625
!مارج! مارج! مارج

89
00:04:16,463 --> 00:04:18,081
اوه، داشتم خواب می‌دیدم

90
00:04:18,081 --> 00:04:20,043
اما می‌تونم یه دقیقه دیگه
از این خواب لذت ببرم

91
00:04:20,211 --> 00:04:21,861
!بارت داره به دنده‌هام لگد می‌زنه

92
00:04:21,863 --> 00:04:23,287
دنده‌های لیسا داره می‌ره توی پام

93
00:04:23,365 --> 00:04:24,364
... مارج، می‌خوام زیر دوش

94
00:04:24,366 --> 00:04:26,789
آهنگ بخونم و نیاز به یه دستیار دارم

95
00:04:26,789 --> 00:04:28,476
باشه، باشه
بلند شدم

96
00:04:30,705 --> 00:04:34,070
باور کن، وقت‌هایی که میای
... بهم سر می‌زنی

97
00:04:34,070 --> 00:04:35,725
از وقت‌هایی که نمیای، خیلی بدتره

98
00:04:35,894 --> 00:04:39,712
از گفتنش متاسفم اما سگ‌تون داره مسن می‌شه

99
00:04:39,714 --> 00:04:44,037
متاسفانه سگ‌زایمر گرفته

100
00:04:44,037 --> 00:04:45,076
سگ‌زایمر؟

101
00:04:45,076 --> 00:04:47,164
اوه، قبلا اسمش رو شنیدم

102
00:04:47,164 --> 00:04:48,721
... به بدی گاوزایمر نیست اما

103
00:04:48,815 --> 00:04:50,406
داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟

104
00:04:54,004 --> 00:04:55,986
اوه، کاملا موافقم

105
00:05:00,902 --> 00:05:03,652
می‌تونم هر دوشون رو یوتانازی کنم
که دیگه درد نکشن

106
00:05:03,652 --> 00:05:05,051
چی؟

107
00:05:05,665 --> 00:05:08,183
ببین مامان! هر دوتا انگشت وسطم رو شکوندم

108
00:05:08,410 --> 00:05:11,544
!اه، اه، اه
... انقدر چندشه که

109
00:05:11,544 --> 00:05:14,311
حتی از اینکه این بلا
!سر تو اومده هم لذت نمی‌برم، اه

110
00:05:14,311 --> 00:05:17,837
!هومی، به کمک نیاز دارم
کجایی؟

111
00:05:19,556 --> 00:05:20,649
[هیچ پیام خوانده نشده‌ای ندارید]

112
00:05:20,649 --> 00:05:21,100
هوم

113
00:05:23,925 --> 00:05:25,258
با این دستگاه، هیچ پیامی
نمی‌تونن دریافت کنن

114
00:05:25,260 --> 00:05:28,313
تنها چیزی که می‌خوام
وارد مغزشون بشه، آبجوئه

115
00:05:31,899 --> 00:05:33,375
... هوم

116
00:05:37,015 --> 00:05:38,184
خب، کی برد؟

117
00:05:38,184 --> 00:05:39,560
من، چون بازی نمی‌کردم

118
00:05:45,797 --> 00:05:49,069
اوه خدای من، مارج کل روز
داشته بهم زنگ می‌زده

119
00:05:49,069 --> 00:05:50,541
!اه! پدرم توی بیمارستانه

120
00:05:50,710 --> 00:05:52,227
!به‌عنوان بیمار

121
00:05:53,121 --> 00:05:54,137
... هوم

122
00:05:54,305 --> 00:05:55,805
هوم؟

123
00:05:55,974 --> 00:05:59,234
... مارج -
یه کلمه هم نمی‌خوام بشنوم -

124
00:06:01,479 --> 00:06:05,055
می‌تونی این رو درست کنی؟
کونم زده بیرون

125
00:06:05,133 --> 00:06:06,132
شلوارت رو بده به من

126
00:06:06,134 --> 00:06:08,818
منی که همه مشکلات می‌افته روی دوشم

127
00:06:10,321 --> 00:06:13,585
"برمی‌گردیم به برنامه "آشغال بده، پول بگیر

128
00:06:13,585 --> 00:06:18,350
این بادنما که به‌ظاهر معمولی به‌نظر میاد
... در اصل توی

129
00:06:18,350 --> 00:06:19,379
فرانسه ساخته شده

130
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
با عقل جور در میاد
من توی ژیورنی خریدمش

131
00:06:21,833 --> 00:06:23,741
... آره، از نظر من ارزشش

132
00:06:23,835 --> 00:06:27,955
حداقل 5 هزار دلاره

133
00:06:27,955 --> 00:06:30,990
با این پول، می‌تونیم هزینه آفت‌کُشی
کل 16 هکتار زمین‌مون رو بدیم

134
00:06:31,159 --> 00:06:34,269
کی من می‌تونم آفت‌کُشی کنم؟

135
00:06:34,438 --> 00:06:36,829
این شلوار، مال شوهر مرحومم بود

136
00:06:36,831 --> 00:06:38,831
مرد چاقی هم بود

137
00:06:38,833 --> 00:06:40,742
خیلی دلم براش تنگ نمی‌شه

138
00:06:40,944 --> 00:06:43,002
... نکته کلیدی ارزش این شلوارهای جین

139
00:06:43,171 --> 00:06:45,262
... اینه که هر دو "ای" توی

140
00:06:45,340 --> 00:06:48,007
لیوایز" با حروف بزرگ نوشته شدن"

141
00:06:48,009 --> 00:06:49,192
!اوه

142
00:06:49,360 --> 00:06:51,511
... تازه، از شانس خوب شما

143
00:06:51,513 --> 00:06:54,289
این شلوارها، پرچ‌های مخفی هم دارن

144
00:06:55,274 --> 00:06:56,032
!هوم

145
00:06:56,108 --> 00:06:59,812
که قبل از سال 1967 استفاده می‌شدن

146
00:06:59,812 --> 00:07:03,167
در اون زمان پرچ‌های نمایان
نشانه ابتذال بود

147
00:07:03,858 --> 00:07:06,147
... اهمیتی داره که

148
00:07:06,147 --> 00:07:07,415
این شلوار زیاد پوشیده شده؟

149
00:07:07,415 --> 00:07:08,377
از جمله بعضی‌وقت‌ها توی تخت

150
00:07:08,472 --> 00:07:11,464
اه. هیچ‌وقت به قبرش سر نمی‌زنم

151
00:07:11,464 --> 00:07:13,843
... راستش، درمورد شلوارهای جین

152
00:07:13,843 --> 00:07:16,561
وقتی کمرش زیاد کشیده شده باشه
ارزشش بیش‌تر می‌شه

153
00:07:17,630 --> 00:07:21,896
... از نظر من، ارزش حداقلی

154
00:07:21,896 --> 00:07:23,042
... این شلوار

155
00:07:23,211 --> 00:07:25,256
... اوه -
ها؟ -

156
00:07:25,256 --> 00:07:27,583
دو هزار و ششصد دلاره

157
00:07:29,475 --> 00:07:32,401
شوهر داشتن بالاخره فایده داشت

158
00:07:43,840 --> 00:07:45,898
عه ... هومر؟

159
00:07:45,992 --> 00:07:48,419
نتونستم شلوارت رو درست کنم

160
00:07:48,419 --> 00:07:50,034
باید یه چیز دیگه بپوشی

161
00:07:50,034 --> 00:07:51,721
می‌شه با شورتم برم سر کار؟

162
00:07:51,721 --> 00:07:54,895
متاسفانه نه اما اوضاع درست می‌شه

163
00:07:54,895 --> 00:07:57,654
هوم -
آخی، من باعث خوشحالی مارج می‌شم -

164
00:07:57,654 --> 00:08:00,867
اوه، یه بخشی از موهات زده بیرون
درستش کردم

165
00:08:31,279 --> 00:08:33,296
صبح بخیر جری

166
00:08:59,641 --> 00:09:01,541
... هوم

167
00:09:07,239 --> 00:09:10,859
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آقای کتاب مصور فروش؟ -

168
00:09:10,859 --> 00:09:12,615
نه، من پسرعموش هستم

169
00:09:12,615 --> 00:09:14,338
مرد جمع‌کننده شلوار

170
00:09:14,338 --> 00:09:15,597
یا سی‌پی‌دی
حالا هر چی

171
00:09:15,824 --> 00:09:19,819
... صحیح، خب من شاید بخوام

172
00:09:19,819 --> 00:09:21,790
این کالای قدیمی رو بفروشم

173
00:09:21,790 --> 00:09:22,511
خب

174
00:09:22,680 --> 00:09:24,772
... بهت

175
00:09:24,849 --> 00:09:25,998
بیست دلار می‌دم

176
00:09:26,167 --> 00:09:29,020
تند نرو رفیق

177
00:09:29,020 --> 00:09:32,295
می‌دونم که سایز این شلوار 501 اکس لارج

178
00:09:32,295 --> 00:09:35,591
با دوتا "ای" بزرگ و پرچ‌های مخفی‌ـه

179
00:09:35,591 --> 00:09:37,594
!لعنتی
می‌بینم که شلوار شناسی

180
00:09:37,594 --> 00:09:39,678
... در این صورت، پیشنهاد من

181
00:09:39,678 --> 00:09:41,217
بیست و دو دلاره

182
00:09:41,217 --> 00:09:44,844
یه شلوار توی ای‌بی، 3 هزار دلار بود

183
00:09:44,844 --> 00:09:46,739
... اوه ... عه

184
00:09:46,739 --> 00:09:50,191
باشه! راضی‌ام کردی خانم
چون باید این شلوار رو بگیرم

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,549
تا حالا همچین شلواری ندیده بودم
که پشتش انقدر عالی کشیده شده باشه

186
00:09:53,549 --> 00:09:54,710
... قشنگ معلومه که این شلوار

187
00:09:54,787 --> 00:09:59,019
هزاران کیلو فشار رو روی
ناحیه باسنش تحمل کرده

188
00:09:59,019 --> 00:10:01,047
آره، شوهرم باسن بزرگی داره

189
00:10:01,047 --> 00:10:03,238
معامله‌مون می‌شه یا نه؟

190
00:10:03,238 --> 00:10:06,314
ببخشید. لباس‌های عتیقه
یکی از اعتیادهای منه

191
00:10:06,314 --> 00:10:09,545
همین‌طور پاستیل و
فیلم‌های کنث انگر

192
00:10:09,545 --> 00:10:10,380
اما بیا از بحث منحرف نشیم

193
00:10:10,380 --> 00:10:14,616
پیشنهاد من، 2,595 دلاره

194
00:10:14,616 --> 00:10:15,388
قبوله؟

195
00:10:15,388 --> 00:10:18,358
... هوم -
می‌بینم که مکث کردی -

196
00:10:18,358 --> 00:10:21,473
خب، بیا این معامله رو جوش بدیم، باشه؟

197
00:10:26,633 --> 00:10:29,988
بزار یه‌خرده بیش‌تر درموردش فکر کنم

198
00:10:30,006 --> 00:10:32,415
پول رو گذاشتی توی پاکتت

199
00:10:32,509 --> 00:10:36,431
اوه، که این‌طور
هوم

200
00:10:37,014 --> 00:10:38,194
قبوله

201
00:10:39,150 --> 00:10:39,950
!هوم

202
00:10:40,184 --> 00:10:41,814
اوه خدای من

203
00:10:41,814 --> 00:10:43,524
... با این پول، خیلی کارها

204
00:10:43,524 --> 00:10:45,748
برای آینده خانواده‌ام می‌تونم بکنم

205
00:10:45,748 --> 00:10:49,385
مامان، پولی که بهم دادی
هزینه یک هفته کالج بود

206
00:10:49,385 --> 00:10:50,263
بعدی

207
00:10:50,533 --> 00:10:53,356
با این پول رفتی یه تتو
روی گردنت زدی؟

208
00:10:53,356 --> 00:10:55,078
فقط روی گردنم نیست

209
00:10:55,999 --> 00:10:56,912
بعدی

210
00:10:56,912 --> 00:10:59,668
[مرکز ترک اعتیاد به پستونک]

211
00:11:03,231 --> 00:11:05,398
!اوپنهایمر، اوپنهایمر

212
00:11:05,567 --> 00:11:08,068
دیگه واقعا از شنیدن
داستان این مردک خسته شدم

213
00:11:08,070 --> 00:11:11,495
من یه بمب ساختم و وقتی"
"انداختنش، حسابی ناراحت شدم

214
00:11:11,573 --> 00:11:14,332
بی‌خیال بابا
از اوپنهایمر خسته نشدی، اسمیترز؟

215
00:11:14,409 --> 00:11:17,410
راستش قربان، من اون یکی
فیلم رو ترجیح می‌دم

216
00:11:17,579 --> 00:11:19,837
اون یکی فیلم؟
به جز اوپنهایمر؟

217
00:11:19,915 --> 00:11:21,581
درسته -
... مردم یه فیلم دیگه هم -

218
00:11:21,750 --> 00:11:22,599
می‌دیدن؟

219
00:11:22,767 --> 00:11:24,434
بله همین‌طوره
یه پدیده جهانی

220
00:11:24,510 --> 00:11:26,586
واقعا؟
جهانی؟

221
00:11:26,679 --> 00:11:28,938
... بالاخره بهم جرات لازم برای

222
00:11:29,107 --> 00:11:30,924
انجام این کار رو داد

223
00:11:31,927 --> 00:11:34,035
هوم، خب ظاهرا سرت خون‌ریزی داره

224
00:11:34,262 --> 00:11:36,705
رنگ‌ـه (شباهت با کلمه مرگ) -
سر وقت خودت بمیر -

225
00:11:36,781 --> 00:11:39,541
حالا، درمورد اوپنهایمر
دنبالم بیا

226
00:11:43,438 --> 00:11:46,364
شماها چیزی درمورد
بازی با دم اژدها شنیدید"؟"

227
00:11:46,441 --> 00:11:48,366
شبیه فیلم‌های دریم‌ورکزـه

228
00:11:48,443 --> 00:11:49,367
خب، نیست

229
00:11:49,535 --> 00:11:51,277
... با احتیاط تمام، مقدار کمی

230
00:11:51,446 --> 00:11:52,888
اورانیوم شکافت‌پذیر اضافه می‌کنیم

231
00:11:53,115 --> 00:11:55,465
انقدر که جرمش درست به جرم بحرانی برسه

232
00:11:55,541 --> 00:11:58,560
می‌تونیم سودآورترین بمب اتم رو بسازیم

233
00:11:58,637 --> 00:12:01,304
اوپنهایمر سعی کرد توی لس آلاموس
بسازدش اما شکست خورد

234
00:12:01,398 --> 00:12:02,472
!احمق

235
00:12:02,548 --> 00:12:05,166
... این مردک متظاهر خودش رو

236
00:12:05,166 --> 00:12:06,204
توی همه عکس‌ها جا کرده

237
00:12:06,204 --> 00:12:08,128
باید بهش می‌گفتن اوپنهایمر دوربین‌دوست

238
00:12:08,130 --> 00:12:09,639
فیلم زندگی من، خیلی طولانی‌تر می‌شه

239
00:12:09,639 --> 00:12:09,965
فیلم زندگی من، خیلی طولانی‌تر می‌شه
[هفت ساعت و 23 دقیقه]

240
00:12:09,965 --> 00:12:10,709
ستاره فیلمم، خیلی لاغرتره
[هفت ساعت و 23 دقیقه]

241
00:12:10,709 --> 00:12:11,549
ستاره فیلمم، خیلی لاغرتره

242
00:12:11,549 --> 00:12:14,134
و توش به نابودی جهانی اشاره نمی‌شه

243
00:12:14,136 --> 00:12:16,194
بلکه به اوج انفجار دل‌گرم کننده‌اش اشاره می‌شه

244
00:12:16,270 --> 00:12:18,788
عالیه

245
00:12:21,309 --> 00:12:23,143
... اوه، قربان

246
00:12:23,145 --> 00:12:24,902
... اگه جرمش، از جرم بحرانی بیش‌تر بشه

247
00:12:24,996 --> 00:12:27,147
... باعث یه انفجار هسته‌ای کنترل نشده

248
00:12:31,002 --> 00:12:32,669
!نیروگاه الان منفجر می‌شه

249
00:12:32,745 --> 00:12:33,762
چرا بقیه رو الکی می‌ترسونی؟

250
00:12:35,157 --> 00:12:37,807
!لباسم ... خیلی سنگینه

251
00:12:42,164 --> 00:12:43,438
دیدی اسمیترز؟

252
00:12:43,515 --> 00:12:46,349
اون سوپرمن شلوار راحتی‌پوش
همه‌مون رو نجات داد

253
00:12:46,426 --> 00:12:48,759
... خب، من مثل هر آدم چاقی

254
00:12:48,837 --> 00:12:51,838
اول یه پام رو می‌کنم
توی شلوار، بعد بعدیش رو

255
00:12:51,840 --> 00:12:53,931
خب، تو جونم رو نجات دادی

256
00:12:54,009 --> 00:12:55,450
... برای همین، بهت دوتا بلیط

257
00:12:55,677 --> 00:12:58,194
برای ردیف اول بازی بیسبال می‌دم

258
00:12:58,271 --> 00:12:59,860
دینم رو ادا کردم
دیگه باهام حرف نزن

259
00:13:01,683 --> 00:13:02,515
هوم

260
00:13:02,517 --> 00:13:04,851
... فکر می‌کردم از این پول لذت ببرم

261
00:13:04,944 --> 00:13:07,611
اما اصلا خوشحال نیستم

262
00:13:07,780 --> 00:13:09,856
اصلا بهت حسودی‌ام نمی‌شه خانم

263
00:13:09,858 --> 00:13:12,525
وقتی زندگی بهت لیمو می‌ده، باهاش لیموناد درست کن
(به معنای مثبت‌اندیش بودن)

264
00:13:12,694 --> 00:13:15,119
و همین‌طور ودکا
بعد بیا اینجا سراغم

265
00:13:15,213 --> 00:13:17,389
اوه -
... هوم -

266
00:13:19,701 --> 00:13:20,809
... پدر روحانی، دین‌مون درمورد

267
00:13:20,978 --> 00:13:24,521
خرج کردن پول فقط برای خودت، چی می‌گه؟

268
00:13:25,707 --> 00:13:28,374
خب، من نمی‌دونم
... اما برای 20 دلار

269
00:13:28,543 --> 00:13:31,060
حاضرم قبل از اینکه از جام عشای
ربانی بنوشی، تمیزش کنم

270
00:13:31,154 --> 00:13:32,404
می‌دی؟

271
00:13:35,975 --> 00:13:38,142
... اوه

272
00:13:38,236 --> 00:13:40,478
... هومر، بعد از یه‌عالمه کلنجار روحی

273
00:13:40,646 --> 00:13:42,831
یه موضوعی هست که باید بهت بگم

274
00:13:45,335 --> 00:13:47,560
رفتی بازی بیسبال ببینی؟

275
00:13:47,729 --> 00:13:49,153
آره
حرف نداره

276
00:13:49,172 --> 00:13:51,748
تونستیم بازیکن‌ها رو ببینیم
تونستیم قطعه "چاپستیک" رو اجرا کنیم

277
00:13:51,842 --> 00:13:55,493
و از عمد، توپی که خطاست رو می‌زنن سمتت

278
00:14:00,742 --> 00:14:01,924
تنها رفتی؟

279
00:14:02,093 --> 00:14:03,910
خب، از لنی خواستم باهام بیاد
اما سرش شلوغ بود

280
00:14:04,003 --> 00:14:05,411
کارل هم مریض بود

281
00:14:05,413 --> 00:14:07,080
اسمیتی هم نمی‌دونم
... معلم یا دانش‌آموز

282
00:14:07,173 --> 00:14:09,024
یه کلاس پیلاتس‌ـه
یادم رفت کدوم بود

283
00:14:09,100 --> 00:14:11,277
برای همین، از همکارمون که تازه
از غنا اومده خواستم که باهام بیاد

284
00:14:11,277 --> 00:14:13,844
من یه‌عالمه سوال درمورد بیسبال دارم

285
00:14:13,938 --> 00:14:15,605
اولیش اینکه، اصلا هدف این کار چیه؟

286
00:14:15,699 --> 00:14:17,940
هومر، چرا با من نرفتی؟

287
00:14:18,035 --> 00:14:20,518
خب، تو از بیسبال خوشت نمیاد

288
00:14:20,612 --> 00:14:22,686
... شاید اما نکته مهمش اینه که

289
00:14:22,855 --> 00:14:24,447
دوست دارم ازم دعوت بشه

290
00:14:24,524 --> 00:14:26,857
اوه خدای من، اوه خدای من
می‌خوای برات لباس تیم رو بخرم؟

291
00:14:26,951 --> 00:14:28,359
چه سایزی می‌پوشی؟

292
00:14:28,453 --> 00:14:30,620
!مدیوم
من همیشه مدیوم می‌پوشم

293
00:14:30,696 --> 00:14:33,364
این رو باید می‌دونستم، نه؟

294
00:14:33,441 --> 00:14:36,551
مردک، خودت باید بدونی که
این رو باید بدونی یا نه

295
00:14:36,778 --> 00:14:39,279
اما ممنون که یه‌سری چیزها رو
برام شفاف کردی

296
00:14:39,281 --> 00:14:41,205
خواهش می‌کنم
بازم می‌بوسیم؟

297
00:14:41,374 --> 00:14:43,299
اوه، البته که می‌بوسمت

298
00:14:43,376 --> 00:14:44,875
قراره یه بوس آبدار بهت بدم

299
00:14:44,969 --> 00:14:47,120
فقط صبر کن

300
00:14:47,289 --> 00:14:49,320
اگه بیای اینجا، تصویرمون رو
توی "دوربین بوسه" نشون می‌دن

301
00:14:50,292 --> 00:14:51,974
بوق آزاد؟
الو؟

302
00:14:52,143 --> 00:14:53,810
مارج؟ مارج؟

303
00:14:53,978 --> 00:14:55,904
الو؟
بوق آزاد؟

304
00:14:55,939 --> 00:14:57,480
حالا باید این رو ببوسم؟

305
00:14:57,574 --> 00:15:00,724
خب، اگه بخشی از بیسباله، مشکلی ندارم

306
00:15:05,064 --> 00:15:08,274
بزرگ‌ترین حلقه‌ای که با این پول
!می‌شه خرید رو می‌خوام

307
00:15:08,401 --> 00:15:10,234
!اوه
چه تصادفی

308
00:15:10,328 --> 00:15:13,571
منم می‌خوام شما بزرگ‌ترین حلقه‌ای
که می‌تونم بفروشم رو داشته باشید

309
00:15:13,665 --> 00:15:14,798
!آره

310
00:15:18,126 --> 00:15:21,376
... طبق قانون، حلقه‌ای با معنا و ارزشمنده

311
00:15:21,376 --> 00:15:23,431
که ارزشش سه برابر حقوق ماهیانه باشه

312
00:15:23,508 --> 00:15:25,934
اگه حقوقی نداشته باشم، حلقه رایگان می‌شه؟

313
00:15:26,010 --> 00:15:26,993
نه

314
00:15:27,086 --> 00:15:28,177
تلاش خوبی بود

315
00:15:28,346 --> 00:15:30,939
حالا، اگه بخوام حلقه رو
برگردونم چی؟

316
00:15:31,166 --> 00:15:32,498
اوه، هیچ مشکلی نیست

317
00:15:32,500 --> 00:15:35,276
سه ثانیه تمام فرصت دارید
تا نظرتون رو عوض کنید

318
00:15:35,353 --> 00:15:37,654
که از الان شروع می‌شه

319
00:15:40,692 --> 00:15:42,600
وقت تمومه

320
00:15:42,677 --> 00:15:44,844
... اوه

321
00:15:44,955 --> 00:15:46,454
اوه خدای من

322
00:15:46,531 --> 00:15:48,940
نمی‌دونستم وقتی همچین چیز
... گرون قیمتی دستم باشه

323
00:15:48,940 --> 00:15:51,050
وقتی توی خیابون راه می‌رم
انقدر عذاب وجدان می‌گیرم

324
00:15:51,461 --> 00:15:52,943
آروم باش مارج
آروم باش

325
00:15:53,021 --> 00:15:54,295
هیچ‌کس براش مهم نیست

326
00:15:54,372 --> 00:15:56,113
... مارج، من چندتا خیابون اون‌طرف‌تر بودم

327
00:15:56,207 --> 00:15:58,430
... و متوجه شدم که یه حلقه‌ای دستت کردی

328
00:15:58,430 --> 00:16:00,468
که شوهرت امکان نداره بتونه
از پس هزینه‌اش بر بیاد

329
00:16:00,545 --> 00:16:01,469
!خبرچین

330
00:16:01,546 --> 00:16:03,045
مسیحی‌نما

331
00:16:03,122 --> 00:16:05,076
یادتون باشه، جنس فروخته شده رو پس نمی‌گیریم

332
00:16:07,385 --> 00:16:09,218
خیلی‌خب، خیلی‌خب
نمی‌تونم پسش بدم

333
00:16:09,312 --> 00:16:11,053
حداقل می‌تونم ازش لذت ببرم

334
00:16:13,132 --> 00:16:14,649
ردِ عذاب وجدان

335
00:16:14,818 --> 00:16:16,726
آخرین باری که این‌طوری شدم
... مال وقتی بود که

336
00:16:16,802 --> 00:16:19,228
شامپوی هتل رو برداشتم

337
00:16:19,322 --> 00:16:22,240
درش باز نبود
می‌تونستن دوباره ازش استفاده کنن

338
00:16:24,552 --> 00:16:27,162
می‌ذارمش اینجا

339
00:16:28,165 --> 00:16:31,207
نه، نه، نه
یه نفر پیداش می‌کنه

340
00:16:48,243 --> 00:16:49,851
... هوم

341
00:16:50,078 --> 00:16:52,745
پس راز داشتن همچین حسی داره

342
00:16:52,838 --> 00:16:54,430
خیلی بده

343
00:16:54,507 --> 00:16:56,416
بقیه چی کار می‌کنن؟

344
00:16:56,418 --> 00:16:58,418
شاید بتونم اینجا قایمش کنم

345
00:16:58,511 --> 00:17:01,845
!اوه! هومر همه‌جا بیسکوئیت قایم کرده

346
00:17:01,940 --> 00:17:03,907
!اه

347
00:17:05,535 --> 00:17:07,368
!وای

348
00:17:07,595 --> 00:17:09,245
... اوه

349
00:17:11,586 --> 00:17:13,172
[چیزهایی که رومون نمی‌شه]
[برگردونیم به فلندرز]

350
00:17:13,172 --> 00:17:15,210
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه پیداش کنه

351
00:17:15,437 --> 00:17:17,103
داری با کی حرف می‌زنی مامان؟

352
00:17:17,272 --> 00:17:19,105
اه! اینجا چی کار می‌کنی؟

353
00:17:19,107 --> 00:17:21,549
اوه، دوست دارم بیام
کارنامه‌های قدیمی‌ام رو ببینم

354
00:17:21,776 --> 00:17:24,110
نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه
... اما یه معلم

355
00:17:24,112 --> 00:17:26,279
بهم 21 داد

356
00:17:26,372 --> 00:17:28,372
دیگه اجازه ندارن همچین کاری بکنن

357
00:17:28,541 --> 00:17:30,466
باعث می‌شه بقیه بچه‌ها
حس بدی پیدا کنن

358
00:17:30,543 --> 00:17:33,210
و برای همینه که داریم
از چین عقب می‌افتیم

359
00:17:33,379 --> 00:17:35,121
درود -
!اه -

360
00:17:35,123 --> 00:17:36,547
تو توی اتاق زیر شیروونی چی کار می‌کنی؟

361
00:17:36,641 --> 00:17:38,399
خب، یه کاری که قطعا
... انجام نمی‌دم

362
00:17:38,476 --> 00:17:40,293
مخفی شدن از دست پلیس‌هاست

363
00:17:40,386 --> 00:17:41,218
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم

364
00:17:41,387 --> 00:17:43,363
بریم بچه‌ها

365
00:17:44,315 --> 00:17:45,815
هیچ احترامی برای قانون قائل نیست
[این مرد مثل جعبه دونات می‌مونه]

366
00:17:45,909 --> 00:17:47,408
بیاید چندتا دونات بزنیم
[این مرد مثل جعبه دونات می‌مونه]

367
00:17:51,139 --> 00:17:53,748
!همین الان برگرد توی تختت

368
00:17:54,976 --> 00:17:57,335
دیگه چیه؟

369
00:17:59,756 --> 00:18:01,071
تو، من رو قضاوت نمی‌کنی

370
00:18:01,149 --> 00:18:02,740
با تو، می‌تونم ازش لذت ببرم

371
00:18:02,834 --> 00:18:05,151
!قورتش ندی‌ها

372
00:18:05,244 --> 00:18:07,428
موضوع چیه هومر؟

373
00:18:07,655 --> 00:18:10,006
کم‌کم دارم متوجه می‌شم که
به اندازه کافی قدر مارج رو نمی‌دونم

374
00:18:10,100 --> 00:18:13,659
مارج برام هر کاری می‌کنه
و من فکر می‌کنم وظیفه‌اشه

375
00:18:13,753 --> 00:18:15,603
بزار یه چیزی بهت بگم هومر
... تو خیلی خوش‌شانسی

376
00:18:15,830 --> 00:18:18,255
که مارج به‌خاطر اولین
... مرد قدبلند، تیره‌ای

377
00:18:18,333 --> 00:18:20,257
و خوشتیپی که می‌بینه
ولت نمی‌کنه

378
00:18:20,335 --> 00:18:23,260
... اوه مو، عاشق

379
00:18:23,338 --> 00:18:27,042
شیوه‌ای هستم که من رو
با این مرد آشنا کردی

380
00:18:27,042 --> 00:18:27,282
!یوهو

381
00:18:27,358 --> 00:18:29,659
... هومر، به‌نظرم مشکلت اینه که

382
00:18:36,184 --> 00:18:37,941
♪ مارج، زن عجیبیه ♪

383
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
♪ هومر جی ♪

384
00:18:40,188 --> 00:18:42,946
♪ پشت اون لبخندش، اشکه ♪

385
00:18:43,024 --> 00:18:44,206
اشک شوقه؟

386
00:18:44,375 --> 00:18:46,042
♪ جوری باهاش رفتار می‌کنی ♪
♪ انگار کس خاصی نیست ♪

387
00:18:46,118 --> 00:18:48,861
♪ مگر اینکه بخوای یه چیزی ♪
♪ بریزی توی اون شکمت ♪

388
00:18:48,863 --> 00:18:50,305
... این چه کاری

389
00:18:50,532 --> 00:18:52,865
♪ ... از نظر من، به‌عنوان یه شوهر ♪

390
00:18:52,958 --> 00:18:55,626
♪ تو پایین‌تر از هنری هشتم هستی ♪

391
00:18:55,703 --> 00:18:59,772
♪ تو واقعا یه مرد خودخواهی ♪

392
00:19:06,548 --> 00:19:08,156
♪ وقتی همه‌چیز رو در نظر بگیری ♪
♪ ... تو واقعا ♪

393
00:19:08,383 --> 00:19:10,974
♪ ... یه مرد چاق و معتاد آبجو هستی ♪

394
00:19:11,069 --> 00:19:15,246
♪ که به شدت خودخواهه ♪

395
00:19:19,394 --> 00:19:22,152
قبل از اینکه از روی تو رد بشم
رفتم روی پی‌پی سگ

396
00:19:23,565 --> 00:19:26,248
باید با این خودخواهی‌ام کنار بیام

397
00:19:26,417 --> 00:19:28,384
اوه

398
00:19:33,074 --> 00:19:34,182
این چیه؟

399
00:19:34,258 --> 00:19:36,242
یه حلقه گرون‌قیمت؟

400
00:19:36,411 --> 00:19:38,502
که مارج برای خودش خریده؟

401
00:19:38,580 --> 00:19:41,022
کل این مدت ازمون مخفی کرده بود

402
00:19:41,249 --> 00:19:44,275
اوه خدای من
ببین چه کارهایی می‌کنه

403
00:19:44,282 --> 00:19:45,601
[برای بارت، لیسا و مگی]

404
00:19:45,601 --> 00:19:47,175
[برای هومر]

405
00:19:47,175 --> 00:19:49,405
این زن چه کارهایی می‌کنه

406
00:19:52,727 --> 00:19:53,416
[فقط چون دوستت دارم هومر]

407
00:19:53,928 --> 00:19:56,162
واقعا چه کارهایی می‌کنه

408
00:19:57,247 --> 00:19:58,186
[بلیط بازی بیسبال که با هم بریم]

409
00:19:58,281 --> 00:19:58,850
آخی
[بلیط بازی بیسبال که با هم بریم]

410
00:19:58,850 --> 00:20:00,766
چه کارهایی می‌کنه

411
00:20:00,768 --> 00:20:04,270
یه‌عالمه کار بی‌نظیر می‌کنه

412
00:20:04,363 --> 00:20:07,382
هر روز یادداشت‌های قشنگ می‌ذاره
توی ظرف غذام

413
00:20:07,550 --> 00:20:09,217
برای همه، کادوی تولد می‌گیره

414
00:20:09,444 --> 00:20:11,794
و می‌گه اون کادو از طرف هر دومونه

415
00:20:11,888 --> 00:20:13,279
... حتی وقتی خوابه هم

416
00:20:13,372 --> 00:20:14,947
حرف نداره

417
00:20:15,040 --> 00:20:18,772
با وجود تمام این کارهای خارق‌العاده
... و زیبا که مارج می‌کنه

418
00:20:18,772 --> 00:20:21,771
فقط یه کار می‌تونم با این حلقه بکنم

419
00:20:23,307 --> 00:20:25,808
هومی، برگشتی
... این

420
00:20:25,977 --> 00:20:27,735
این رو دستم کردی؟

421
00:20:27,812 --> 00:20:30,796
عزیزم، فقط ای‌کاش من برای تو خریده بودمش

422
00:20:35,415 --> 00:20:37,415
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

423
00:20:45,504 --> 00:20:48,137
بالاخره، بدون عذاب وجدان

424
00:20:48,137 --> 00:20:49,250
خبر فوری

425
00:20:49,250 --> 00:20:50,901
... سازمان عفو بین‌الملل

426
00:20:50,901 --> 00:20:54,486
الماس آبی‌رنگ اسپیفانی رو به‌عنوان
... جواهری که به غیرانسانی‌ترین

427
00:20:54,486 --> 00:20:55,835
روش ممکن در تاریخ بشریت
استخراج شده، معرفی کرد

428
00:20:55,835 --> 00:20:58,531
برای ایجاد رنگ هر قیراط از همچین سنگی
نیاز به کُشتن شش نهنگ آبی است

429
00:20:58,531 --> 00:21:00,637
بر دست کردن این انگشتر
... نشان دهنده این است که

430
00:21:00,637 --> 00:21:03,191
شما علاقه شدیدی به درد و رنج دارید

431
00:21:03,191 --> 00:21:05,988
خب، توی خونه دستم می‌کنم

432
00:21:06,012 --> 00:21:16,012
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

433
00:21:16,036 --> 00:21:28,036
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]