1
00:00:03,355 --> 00:00:06,465
[سیمپسون‌ها]

2
00:00:06,545 --> 00:00:08,896
[بارِ مو]

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,828
واقعا امیدوارم خوش‌حال باشید

4
00:00:13,928 --> 00:00:15,966
چون مجبور شدم اینجا رو
ساعت 6 صبح باز کنم

5
00:00:16,066 --> 00:00:16,967
ممنون مو

6
00:00:17,067 --> 00:00:18,370
... و ممنون از فوتبال حرفه‌ای

7
00:00:18,470 --> 00:00:21,944
که بدترین بازی‌شون رو هر سال
توی لندن انجام می‌دن

8
00:00:22,011 --> 00:00:23,748
آره، بازی خیلی زود شروع می‌شه

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,687
برای همین می‌تونیم یک‌شنبه صبح‌مون رو
... اون‌طوری که خدا خواسته بگذرونیم

10
00:00:26,787 --> 00:00:29,058
!یعنی نریم کلیسا

11
00:00:29,092 --> 00:00:31,797
و از شب قبلش مست باشیم

12
00:00:31,864 --> 00:00:33,735
... خوش برگشتید به استودیوم ویمبلی

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,204
... جایی که امتیاز

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,709
... جگوارهای جکسون‌ویل، 25

15
00:00:37,809 --> 00:00:39,946
و بوفالو ویلیامز، صفرـه

16
00:00:40,046 --> 00:00:42,485
اوه پسر، صد پوند روی جگوارها
شرط بستم

17
00:00:42,552 --> 00:00:44,255
و حتی نمی‌دونم 100 پوند
چقدر می‌شه

18
00:00:44,355 --> 00:00:46,259
من که طرفدار بوفالو ام

19
00:00:46,359 --> 00:00:48,397
ده باب و شش شیلینگ، عزیزم

20
00:00:48,497 --> 00:00:50,702
می‌دونید، توی کارهای ناشناس
زیادی شرکت کردم

21
00:00:50,802 --> 00:00:51,704
اما تا حالا قمار نکردم

22
00:00:51,804 --> 00:00:53,875
همیشه از نظرم قمار
مال آدم‌های باکلاس‌ـه

23
00:00:53,975 --> 00:00:56,747
... مثلا جیمز باند، پیت رز

24
00:00:56,847 --> 00:00:58,149
یا سکرتاریت

25
00:00:58,250 --> 00:01:00,020
چرا یه امتحانی نمی‌کنی موزف؟

26
00:01:00,120 --> 00:01:02,725
آره، روی بازی بعدی
یه شرط‌بندی بکن

27
00:01:02,826 --> 00:01:03,961
بازی بالتیمور و دیترویت

28
00:01:04,028 --> 00:01:05,431
خیلی خوش می‌گذره

29
00:01:05,497 --> 00:01:08,905
باشه، فکر کنم یه دلار بتونم شرط ببندم

30
00:01:08,971 --> 00:01:10,841
اونقدری نیست که بابتش ناراحت بشم

31
00:01:10,865 --> 00:01:15,865
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32
00:01:16,286 --> 00:01:18,557
شرط بسته شد

33
00:01:18,657 --> 00:01:21,196
... و امروز در بالتیمور هستیم

34
00:01:21,296 --> 00:01:24,435
ریون‌ها از شیرهای دیترویت پیشی می‌گیرن

35
00:01:24,536 --> 00:01:26,139
روز خیلی قشنگیه برای فوتبال

36
00:01:26,272 --> 00:01:27,875
!و دیترویت امتیاز می‌گیره

37
00:01:27,975 --> 00:01:29,713
!بالتیمور مساوی می‌کنه

38
00:01:29,779 --> 00:01:31,216
دیترویت ضربه خوبی می‌زنه

39
00:01:31,282 --> 00:01:32,719
!تاچ‌داون برای بالتیمور

40
00:01:32,786 --> 00:01:34,422
و دیترویت داره جبران می‌کنه

41
00:01:34,523 --> 00:01:36,459
بالتیمور دوباره پیشی می‌گیره

42
00:01:36,526 --> 00:01:39,766
پسر، این بازی ممکنه
آخرش هر نتیجه‌ای داشته باشه

43
00:01:39,866 --> 00:01:41,236
بازیکن دیترویت، مصدوم می‌شه

44
00:01:41,303 --> 00:01:43,239
بالتیمور باید بیش‌تر تلاش کنه

45
00:01:43,306 --> 00:01:44,876
!اوه خدای من، قراره برنده بشم

46
00:01:44,943 --> 00:01:47,347
ظاهرا من کل زندگی‌ام
یه برنده بودم

47
00:01:48,149 --> 00:01:49,385
اوه، این چیه؟

48
00:01:49,452 --> 00:01:51,757
دیترویت دقیقه نود امتیاز می‌گیره

49
00:01:51,824 --> 00:01:54,295
و شیرها پیروز می‌شن

50
00:01:54,395 --> 00:01:57,669
چی می‌گیره و کی برنده می‌شه؟

51
00:01:57,769 --> 00:01:59,438
خدای من
چقدر بدشانسی مو

52
00:01:59,506 --> 00:02:00,240
باختی

53
00:02:00,340 --> 00:02:01,743
!لعنت بهتون تیم بالتیمور

54
00:02:01,810 --> 00:02:05,117
!ای عوضی‌های آشغال به‌درد نخور

55
00:02:06,386 --> 00:02:07,789
آروم باش مو

56
00:02:07,822 --> 00:02:09,058
یه دلار بود

57
00:02:09,191 --> 00:02:10,327
!برای تو یه دلار بود

58
00:02:10,394 --> 00:02:12,464
برای من، یک دلار بود
باشه؟

59
00:02:12,497 --> 00:02:13,868
!گم شید بیرون ببینم
!همه‌تون

60
00:02:13,934 --> 00:02:15,070
!بار تعطیل‌ـه

61
00:02:15,170 --> 00:02:17,609
!رفتیم -
!تو هم همین‌طور اسکل -

62
00:02:17,675 --> 00:02:19,713
اسکل؟

63
00:02:23,153 --> 00:02:25,457
از صدای له شدنش خوشم نیومد

64
00:02:27,261 --> 00:02:29,699
... بچه‌ها، فکر کنم لری

65
00:02:30,868 --> 00:02:32,037
مُرده

66
00:02:35,177 --> 00:02:36,680
نمی‌فهمم چرا باید می‌اومدیم

67
00:02:36,780 --> 00:02:37,715
مراسم ترحیم خیلی مسخره‌ست

68
00:02:37,782 --> 00:02:40,020
شماها می‌تونید مراسم
من رو نیاید

69
00:02:40,087 --> 00:02:42,057
خوبه. من که در هر حال
اون روز یه کاری دارم

70
00:02:42,157 --> 00:02:44,028
اون روز هیچ کاری ندارم

71
00:02:44,095 --> 00:02:46,199
هومی، باید ادای احترام کنی

72
00:02:46,332 --> 00:02:48,905
تو انقدر که با لری وقت گذروندی
با بچه‌ها وقت نگذروندی

73
00:02:48,971 --> 00:02:50,240
اصلا درست نیست

74
00:02:50,340 --> 00:02:52,545
بهترین دوستم کیه؟
درس موردعلاقه‌ام چیه؟

75
00:02:52,612 --> 00:02:54,215
توی دنیا، کی رو بیش‌تر از
همه ستایش می‌کنم؟

76
00:02:54,281 --> 00:02:56,185
چند سالمه؟
و دوچرخه‌ام چه رنگیه؟

77
00:02:56,252 --> 00:02:59,058
جواب نمی‌دم، جواب نمی‌دم
کرکل، اسنپ و پاپ

78
00:02:59,125 --> 00:03:00,928
جواب نمی‌دم
سوال انحرافی بود

79
00:03:01,028 --> 00:03:03,433
تو اسکیت‌بورد داری

80
00:03:03,501 --> 00:03:07,441
به‌طرز عجیبی "جواب نمی‌دم"ها
بهم تسلی خاطر داد

81
00:03:09,412 --> 00:03:11,883
وای، چقدر خلوته

82
00:03:14,355 --> 00:03:16,994
خیلی خوش‌حالم که تونستید بیاید

83
00:03:17,061 --> 00:03:18,063
چطور ممکنه نیایم؟

84
00:03:18,096 --> 00:03:19,800
لری رو ... اونجا می‌دیدیم دیگه

85
00:03:19,900 --> 00:03:22,605
خب، توی این شیشه انعام
پول باید بندازیم؟

86
00:03:22,672 --> 00:03:25,745
چقدر کافیه؟
یه دلار؟ پنج دلار؟

87
00:03:25,845 --> 00:03:26,747
یه دلار؟

88
00:03:26,847 --> 00:03:28,083
طول می‌کشه تا مراسم شروع شه

89
00:03:28,183 --> 00:03:30,086
می‌خوای بریم چندتا
مراسم ترحیم ببینیم؟

90
00:03:30,220 --> 00:03:32,725
من که دیگه لباس مناسب پوشیدم

91
00:03:33,527 --> 00:03:35,263
... با گذرت از

92
00:03:35,330 --> 00:03:37,635
... دریاهای تیره و تاریک ابدیت

93
00:03:37,702 --> 00:03:41,142
بیش‌از پیش در قلب‌هامون هستی

94
00:03:41,209 --> 00:03:44,448
... پالی عزیزم، دوست پردارم

95
00:03:44,516 --> 00:03:48,725
همیشه می‌گفتی یکی
از اینا رو می‌خوای، پالی

96
00:03:48,791 --> 00:03:51,296
و حالا یکیش رو داری

97
00:03:54,703 --> 00:03:57,140
!من رو ببین لیسا

98
00:03:57,241 --> 00:03:59,245
!من دارم تابوت رو حمل می‌کنم

99
00:03:59,311 --> 00:04:01,784
خاله یونیس، تو کمک‌مون کردی از
خیلی چیزها عبور کنیم

100
00:04:01,884 --> 00:04:03,253
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

101
00:04:03,319 --> 00:04:05,658
و الان باعث آرامشه که می‌دونیم
... در سن 92 سالگی

102
00:04:05,759 --> 00:04:06,994
بر اثر مرگ طبیعی، فوت کردی

103
00:04:07,061 --> 00:04:08,263
مرگ طبیعی؟

104
00:04:08,363 --> 00:04:11,001
!قشنگ معلومه به خاطر واکسن مُرده

105
00:04:11,068 --> 00:04:13,540
!تو خفه شو رابرت اف. کوئیمبی جونیور

106
00:04:13,574 --> 00:04:15,845
تو مایه شرم این خانواده هستی

107
00:04:15,911 --> 00:04:17,682
!و همین خودش نشون‌دهنده خیلی چیزهاست

108
00:04:19,451 --> 00:04:21,122
... ببخشید دیر کردم، عه

109
00:04:21,189 --> 00:04:22,357
کی مُرده؟

110
00:04:22,424 --> 00:04:25,063
یه دائم‌الخمر کچل ناراحت

111
00:04:25,129 --> 00:04:27,869
که می‌رفته بار مو -
حله -

112
00:04:27,936 --> 00:04:33,046
هومر سیمپسون، ستون این جامعه بود
ستونی دوست داشتنی

113
00:04:33,146 --> 00:04:34,817
فکر می‌کنه تو مُردی

114
00:04:34,917 --> 00:04:36,085
یه کاری بکن

115
00:04:36,152 --> 00:04:37,923
چرا؟
داره ازم تعریف می‌کنه

116
00:04:38,023 --> 00:04:39,693
تو هیچ‌وقت به من نمی‌گی ستون

117
00:04:39,760 --> 00:04:41,763
اون نیست؟

118
00:04:41,830 --> 00:04:43,567
مطمئنی؟

119
00:04:46,405 --> 00:04:48,711
... عه ... بگذریم

120
00:04:48,744 --> 00:04:52,351
و حالا چند کلمه از مادر لری بشنویم

121
00:04:52,451 --> 00:04:54,756
آیریس دلریمپل

122
00:04:56,092 --> 00:05:01,604
خب، لارنس من همیشه درمورد
بهترین دوست‌هاش صحبت می‌کرد

123
00:05:01,670 --> 00:05:04,341
همون مردهای توی میخونه مو

124
00:05:04,408 --> 00:05:07,414
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

125
00:05:07,481 --> 00:05:11,355
درمورد پسرم تعریف کنن
مایه دلگرمی‌ام می‌شه

126
00:05:12,491 --> 00:05:14,061
من که حرف نمی‌زنم
تو حرف بزن

127
00:05:14,128 --> 00:05:15,464
من نمی‌شناختمش -
هیچ‌کس نمی‌شناختش -

128
00:05:15,531 --> 00:05:17,068
صندلی تو بهش نزدیک‌تر بود

129
00:05:17,836 --> 00:05:22,077
شاید یکی‌تون بتونید درمورد علاقه
لری به ماهی‌گیری صحبت کنید

130
00:05:22,144 --> 00:05:24,147
... یه بار

131
00:05:24,214 --> 00:05:26,352
رفتیم یه دریاچه ماهی‌گیری بزرگ

132
00:05:26,452 --> 00:05:27,656
دریاچه ماهی

133
00:05:27,722 --> 00:05:30,661
اوه آره
... دریاچه ماهی پر از

134
00:05:31,897 --> 00:05:32,799
ماهی بود

135
00:05:32,899 --> 00:05:35,905
می‌دونید همیشه بزرگ‌ترین
ماهی رو کی صید می‌کرد؟

136
00:05:35,972 --> 00:05:37,040
کی؟ کی؟

137
00:05:37,107 --> 00:05:39,513
من ... فکر کنم لری؟

138
00:05:39,579 --> 00:05:40,948
اصلا معروف بود به
لری ماهی گُنده

139
00:05:41,048 --> 00:05:42,484
اوه آره
معلومه که لری بود

140
00:05:42,552 --> 00:05:43,955
!مراقب باش ماهی‌جون

141
00:05:44,022 --> 00:05:45,691
عجب داستان واقعی‌ای

142
00:05:47,695 --> 00:05:50,333
هوف -
... چرا اصلا وقت نذاشتید -

143
00:05:50,366 --> 00:05:52,204
که با این مرد آشنا بشید؟

144
00:05:52,270 --> 00:05:53,507
هی، ما حداقل اومدیم، نه؟

145
00:05:53,574 --> 00:05:55,443
بارنی که کلا پیچوند

146
00:05:55,511 --> 00:05:57,481
گفت یه کار مهم‌تر داره

147
00:05:57,549 --> 00:05:59,753
عوضی خودخواه

148
00:06:01,369 --> 00:06:04,166
ساخت چاه تکمیل شد

149
00:06:04,166 --> 00:06:08,659
!روستاتون بالاخره آب تمیز داره

150
00:06:10,808 --> 00:06:14,616
مارج، لری به گروه پسرونه ما نمی‌خورد

151
00:06:14,683 --> 00:06:16,786
ما چهارتا از صمیمی هم صمیمی‌تر بودیم

152
00:06:16,886 --> 00:06:18,624
آره، ما مثل زن‌های توی
سریال سکس و سیتی هستیم

153
00:06:18,690 --> 00:06:20,427
فقط ما خیلی چندش هستیم

154
00:06:20,493 --> 00:06:23,199
آره، لری جزءمون نبود

155
00:06:23,299 --> 00:06:25,504
چون هیچ‌وقت ازش نخواستید که باشه

156
00:06:25,571 --> 00:06:29,278
اون فقط دنبال یه رابطه
انسانی ساده بود

157
00:06:29,344 --> 00:06:34,121
اما به‌جاش، بدون عشق و محبت
توی یه بار مُرد

158
00:06:35,457 --> 00:06:37,562
♪ اه ♪

159
00:06:37,628 --> 00:06:41,736
♪ دائم الخمر‌های تنها رو ببینید ♪

160
00:06:42,872 --> 00:06:44,375
♪ اه ♪

161
00:06:44,441 --> 00:06:48,517
♪ دائم الخمر‌های تنها رو ببینید ♪

162
00:06:49,284 --> 00:06:53,159
♪ لریِ دائم الخمر، هر شب ♪
♪ روی چهارپایه می‌نشست ♪

163
00:06:53,259 --> 00:06:55,464
♪ و یه آبجو سفارش می‌داد ♪

164
00:06:55,565 --> 00:06:58,169
♪ اشک می‌ریخت ♪

165
00:06:58,236 --> 00:06:59,706
♪ ببینید داره غذا می‌خوره ♪

166
00:06:59,772 --> 00:07:01,610
♪ تنهایی موبایلش رو چک می‌کنه ♪

167
00:07:01,710 --> 00:07:04,214
♪ و توی درد خودش داره می‌سوزه ♪

168
00:07:04,281 --> 00:07:07,021
♪ داره چو مین مرغ می‌خوره ♪

169
00:07:07,121 --> 00:07:09,559
♪ ... همه لری‌های تنها ♪

170
00:07:09,626 --> 00:07:13,601
♪ یه پایان دارن ♪

171
00:07:13,701 --> 00:07:16,640
♪ ... همه لری‌های تنها ♪

172
00:07:16,740 --> 00:07:22,885
♪ توسط دوست‌هاشون فراموش شده‌ان ♪

173
00:07:22,986 --> 00:07:25,625
امکانش هست که ما آدم‌های
افتضاحی باشیم؟

174
00:07:25,725 --> 00:07:29,065
آره، اما اونی که من واقعا
... ازش ناامید شدم

175
00:07:29,165 --> 00:07:31,002
لنی‌ـه -
چی؟ -

176
00:07:31,102 --> 00:07:35,310
از نظر من، تو یه آدم
احساسی و خوش قلب بودی

177
00:07:35,410 --> 00:07:36,613
واقعا؟

178
00:07:36,680 --> 00:07:39,619
خیلی ببخشید که حرف‌تون رو
قطع می‌کنم آقایون

179
00:07:39,686 --> 00:07:42,692
اما این رو توی اتاق پسرم پیدا کردم

180
00:07:45,380 --> 00:07:46,473
[داداشی‌های بار مو]
[مکان خاص من]

181
00:07:46,473 --> 00:07:47,401
هر پنج‌تامون هستیم

182
00:07:47,468 --> 00:07:51,475
هی، انگار روبه‌روی آبشار سرنیتی هستیم

183
00:07:53,046 --> 00:07:56,720
فهمیدم. باید باهم، خاکستر
لری رو ببریم اونجا

184
00:07:56,820 --> 00:08:00,527
ها؟ -
کاری احساسی‌ایه -

185
00:08:01,696 --> 00:08:04,703
ایده عالی‌ایه

186
00:08:04,803 --> 00:08:06,372
من نمی‌تونم بیام آبشار سرنیتی

187
00:08:06,472 --> 00:08:08,209
!خیلی پراسترس به‌نظر میاد

188
00:08:09,278 --> 00:08:10,547
... و من

189
00:08:10,647 --> 00:08:12,117
عاشق استرسم؟

190
00:08:12,184 --> 00:08:15,424
!چهار رفیق زدن به دل جاده

191
00:08:15,490 --> 00:08:17,561
یا باید بگم پنج رفیق؟

192
00:08:17,628 --> 00:08:20,501
♪ ... تمام دائم الخمرهای تنها ♪

193
00:08:20,568 --> 00:08:24,075
♪ با ترس‌های کُشنده روبه‌رو می‌شن ♪

194
00:08:24,141 --> 00:08:27,481
♪ روح‌شون نیاز به گشتن داره ♪

195
00:08:27,548 --> 00:08:31,990
♪ اما به‌جاش آبجو می‌خورن ♪

196
00:08:37,702 --> 00:08:39,906
می‌بینی لری؟
ما خیلی هم بد نیستیم

197
00:08:39,973 --> 00:08:41,475
داریم می‌بریمت به مکان خاصت

198
00:08:41,543 --> 00:08:43,312
آبشار سرنیتی

199
00:08:43,379 --> 00:08:44,481
بریم قال قضیه رو بکنیم

200
00:08:44,549 --> 00:08:46,185
با دوست دخترم قرار دارم

201
00:08:46,285 --> 00:08:49,525
نعیمه قراره من رو ببره
کول اند د گنگ رو ببینم

202
00:08:49,659 --> 00:08:51,763
با یکی از اعضای گروه رابطه نداشت؟

203
00:08:51,863 --> 00:08:52,899
با یکی‌شون؟

204
00:08:52,966 --> 00:08:54,569
با خودِ کول رابطه داشت

205
00:08:54,636 --> 00:08:57,641
!وای! کول -
!وای -

206
00:08:58,744 --> 00:09:00,748
ما چندین میلیون ساعت با
... این یارو وقت گذروندیم

207
00:09:00,815 --> 00:09:02,686
اما هیچ‌وقت حس نکرد
یکی از ماست

208
00:09:02,752 --> 00:09:05,558
اون یه دائم الخمر بود و ماها هم آدم‌هایی
... هستیم که جلوی بقیه نوشیدنی می‌خوریم

209
00:09:05,624 --> 00:09:07,294
که در هرحال تنها نوشیدنی می‌خوریم

210
00:09:07,394 --> 00:09:08,396
دوتا دنیای متفاوته

211
00:09:08,496 --> 00:09:11,503
فقط امیدوارم اگه لری می‌دونه
... داریم این کار رو می‌کنیم

212
00:09:11,536 --> 00:09:12,972
خوش‌حال بشه

213
00:09:13,072 --> 00:09:14,977
... آره، به خوشحالی نعیمه

214
00:09:15,077 --> 00:09:17,313
وقتی داشت برای کول
غذا سرو می‌کرد، نه؟

215
00:09:17,380 --> 00:09:19,485
می‌شه خفه شی؟ -
ببخشید، ببخشید -

216
00:09:19,553 --> 00:09:21,189
هی، بیا یه‌خرده آهنگ گوش بدیم

217
00:09:21,255 --> 00:09:23,159
... ذهنت رو از

218
00:09:23,226 --> 00:09:24,294
چیزها خالی کنی

219
00:09:24,394 --> 00:09:25,831
♪ شروع کن ♪

220
00:09:25,898 --> 00:09:27,569
♪ شروع کن ♪

221
00:09:33,747 --> 00:09:35,551
می‌شه چراغ رو خاموش کنی؟

222
00:09:35,618 --> 00:09:37,722
و لری رو توی تاریکی ول کنم؟

223
00:09:37,789 --> 00:09:40,026
می‌بینی داره چی می‌گه؟

224
00:09:40,093 --> 00:09:41,161
!لری اینجا نیست

225
00:09:41,228 --> 00:09:42,164
!مُرده

226
00:09:42,231 --> 00:09:43,567
روحش اینجاست

227
00:09:43,634 --> 00:09:44,569
بی‌خیال لنی

228
00:09:44,635 --> 00:09:46,138
چیزی به اسم روح
وجود نداره، باشه؟

229
00:09:46,205 --> 00:09:47,274
چرا داره

230
00:09:47,374 --> 00:09:50,346
من معتقدم روح لری داره
بالای سرمون می‌چرخه

231
00:09:50,413 --> 00:09:52,151
شمع‌های تولد رو فوت می‌کنه

232
00:09:52,217 --> 00:09:54,523
به اسکیت‌بازهای نمایشی کمک می‌کنه
فرود خوبی داشته باشن

233
00:09:54,589 --> 00:09:58,463
و انگشت روحی سردش
سوپ مردم رو خنک می‌کنه

234
00:09:58,564 --> 00:10:00,466
لنی، لنی، لنی

235
00:10:00,567 --> 00:10:02,706
... همه می‌دونن که وقتی می‌میری

236
00:10:02,806 --> 00:10:05,110
... روحت تبدیل به انرژی کیهانی می‌شه

237
00:10:05,210 --> 00:10:07,313
... تا اینکه ضمیر خودآگاهت دوباره

238
00:10:07,380 --> 00:10:10,688
به‌عنوان یه مخلوقی که مناسب
وجود فراطبیعی‌اته، متولد می‌شه

239
00:10:10,755 --> 00:10:12,157
... می‌تونه یه گوزن شمالی مقتدر باشه

240
00:10:12,190 --> 00:10:14,027
یا یه پارامسی پر غرور

241
00:10:14,127 --> 00:10:16,032
گاله رو ببندید متوهم‌های دیوونه

242
00:10:16,132 --> 00:10:17,769
روالش این‌طوریه
... وقتی ریغ رحمت رو سر می‌کشید

243
00:10:17,836 --> 00:10:19,772
می‌رید توی یه دنیای ساکت، خالی و غم‌انگیز

244
00:10:19,839 --> 00:10:22,110
هیچی نیست
و حتی یه "هیچی" معمولی هم نیست

245
00:10:22,211 --> 00:10:24,014
نبودِ همه‌چیزه، متوجهید؟

246
00:10:24,081 --> 00:10:25,985
... هر چقدر هم فکر کنید

247
00:10:26,052 --> 00:10:28,757
نمی‌تونید تصور کنید
چقدر هیچی‌ـه

248
00:10:28,824 --> 00:10:31,094
مثل اون فروشگاه متروکه
... که مغازه‌های جی سی پنی

249
00:10:31,195 --> 00:10:32,531
پر از خرس‌ـه؟

250
00:10:32,598 --> 00:10:33,534
نه

251
00:10:33,601 --> 00:10:35,003
همه‌تون اشتباه می‌کنید

252
00:10:35,069 --> 00:10:37,609
تا وقتی انجیل رو داریم
چرا این سوال‌ها رو می‌پرسیم؟

253
00:10:37,675 --> 00:10:39,646
من 20 سال از عمرم رو
... توی کلیسا نبودم که

254
00:10:39,746 --> 00:10:42,652
از اون دعاها استفاده‌ای نکنم

255
00:10:42,752 --> 00:10:44,421
بی‌صبرانه منتظرم بمیرم

256
00:10:44,487 --> 00:10:46,158
... تا برم کنار لری

257
00:10:46,225 --> 00:10:49,364
و تا ابد، بال سوخاری بخوریم

258
00:10:49,464 --> 00:10:52,404
بدون اینکه یه دونه کرفس ببینیم

259
00:10:52,505 --> 00:10:53,708
روح -
پوچی -

260
00:10:53,808 --> 00:10:55,410
گوزن شمالی فضایی -
بال -

261
00:10:55,511 --> 00:10:57,313
به حرف‌شون گوش نده روح لری

262
00:11:01,690 --> 00:11:03,058
!پوچی

263
00:11:04,667 --> 00:11:06,431
اولین شاش روز
بریم نهایت بهره رو ازش ببریم

264
00:11:11,208 --> 00:11:13,980
لری، برگرد توی کوزه‌ات

265
00:11:14,783 --> 00:11:16,786
این چه کوفتیه؟

266
00:11:16,853 --> 00:11:19,291
و این و این

267
00:11:19,358 --> 00:11:21,630
اینا کجای لری بودن؟

268
00:11:26,172 --> 00:11:28,777
هی هومر، داری چی کار می‌کنی؟

269
00:11:30,581 --> 00:11:32,818
خدای بزرگ

270
00:11:32,885 --> 00:11:35,256
اینا همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

271
00:11:38,196 --> 00:11:39,298
هوم

272
00:11:39,398 --> 00:11:40,568
یاقوت

273
00:11:40,635 --> 00:11:42,204
خاکستر لری پر از یاقوت بود

274
00:11:42,270 --> 00:11:43,172
چطور ممکنه؟

275
00:11:43,272 --> 00:11:44,910
... احتمالا وقتی لری رو سوزوندن

276
00:11:44,976 --> 00:11:47,682
یه‌عالمه از این سنگ‌های آبی داشته

277
00:11:48,817 --> 00:11:50,386
... حتما لری با قایم کردن اینا توی کونش

278
00:11:50,486 --> 00:11:52,858
... اینا رو توی مرزهای شمالی

279
00:11:52,958 --> 00:11:54,962
جابه‌جا می‌کرده

280
00:11:55,062 --> 00:11:58,435
اینو می‌دونم که لری مُرده
و ما پول‌دار شدیم

281
00:11:58,503 --> 00:11:59,438
اوه خدای من
حق با توئه

282
00:11:59,506 --> 00:12:01,710
باید به لنی و کارل بگیم

283
00:12:01,776 --> 00:12:02,745
یه موضوع کوچولو

284
00:12:02,845 --> 00:12:05,216
... واقعا می‌خوایم دوست‌های متشخص‌مون رو

285
00:12:05,316 --> 00:12:06,285
... با این قضیه

286
00:12:06,385 --> 00:12:09,992
الماس‌شناسی آزرده خاطر کنیم؟

287
00:12:10,059 --> 00:12:12,130
چرا نباید بکنیم؟ -
اه،

288
00:12:12,230 --> 00:12:15,671
... اما این جواهرات هر چقدر که بیرزن

289
00:12:15,738 --> 00:12:18,442
اگه تقسیم بر چهارش کنیم که دیوونه‌ایم

290
00:12:21,148 --> 00:12:22,852
... ببین، من و تو بیش‌تر از

291
00:12:22,885 --> 00:12:24,623
لنی و کارل به این پول
نیاز داریم. باشه؟

292
00:12:24,723 --> 00:12:26,124
... تو یه زن پرهزینه و

293
00:12:26,191 --> 00:12:27,761
یه‌عالمه بچه دیوونه داری

294
00:12:27,795 --> 00:12:29,431
... منم فقط یه بار آشغال

295
00:12:29,498 --> 00:12:31,368
پر از آدم سگ مست دارم

296
00:12:31,469 --> 00:12:33,006
چی؟

297
00:12:33,072 --> 00:12:36,846
فکر کنم یه‌عالمه مشکل مالی دارم

298
00:12:39,719 --> 00:12:41,757
هی، باز کنید

299
00:12:41,823 --> 00:12:44,028
باید لثه‌ام رو اندازه‌گیری کنم

300
00:12:44,094 --> 00:12:47,167
... دو، دو، دو، سه، دو

301
00:12:47,234 --> 00:12:48,637
خیلی‌خب، آماده شو که به
دوست‌هامون دروغ بگیم

302
00:12:48,737 --> 00:12:50,139
!و ... وقت نمایشه

303
00:12:50,173 --> 00:12:52,912
صبح بخیر کارلتون عزیزم

304
00:12:53,012 --> 00:12:55,250
می‌دونم اینجا چه خبره

305
00:12:55,316 --> 00:12:57,020
... من -
... عه -

306
00:12:57,054 --> 00:12:59,291
... شماها زود از خواب بیدار شدید

307
00:12:59,424 --> 00:13:01,796
که از دوتا ووچر صبحونه رایگان استفاده کنید

308
00:13:01,896 --> 00:13:02,999
اونم بدون ما

309
00:13:03,066 --> 00:13:06,773
خب، ما ازشون استفاده می‌کنیم
من و لری

310
00:13:06,840 --> 00:13:09,579
نگران نباش
نوبت ما هم می‌رسه

311
00:13:16,258 --> 00:13:18,797
صبر کن ببینم، این که مسیر
آبشار نیست

312
00:13:18,897 --> 00:13:20,399
آره، از مسیر خوش‌منظره داریم می‌ریم

313
00:13:20,466 --> 00:13:24,041
گفتم شاید لری از دیدن
این گل‌ها خوشش بیاد

314
00:13:24,107 --> 00:13:26,947
حدس بزن کی اونا رو کاشته
لیدی برد جانسون (=کفش‌دوزک جانسون)

315
00:13:27,013 --> 00:13:28,182
یعنی چی لنی؟

316
00:13:28,249 --> 00:13:30,319
خودت می‌دونی که من باید
... برگردم تا خانمم رو

317
00:13:30,386 --> 00:13:32,156
از دست کول اند د گنگ نجات بدم

318
00:13:32,190 --> 00:13:33,794
فکر کردم نگران نیستی

319
00:13:33,860 --> 00:13:35,129
البته که هستم

320
00:13:35,196 --> 00:13:38,804
اونا برنده جایزه اسطوره موسیقی
سول ترین سال 2014 شدن

321
00:13:38,870 --> 00:13:40,574
حالا برگرد توی اتوبان

322
00:13:40,708 --> 00:13:42,812
!ول کن

323
00:13:57,474 --> 00:13:59,378
پوف -
... اوه -

324
00:13:59,444 --> 00:14:02,551
ببخشید کارل
برمی‌گردم توی اتوبان

325
00:14:02,584 --> 00:14:04,722
نه. هر جوری که می‌خوای برو

326
00:14:04,822 --> 00:14:06,926
بیا به خواست لری پیش بریم

327
00:14:13,439 --> 00:14:14,241
!لری

328
00:14:14,307 --> 00:14:16,278
!الماس‌های مخفی‌مون

329
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
چیزی برای دیدن نیست، نه؟

330
00:14:20,086 --> 00:14:21,856
فقط تکه‌ها کریستالی شده از لری

331
00:14:21,923 --> 00:14:23,258
الماس، الماس، الماس، الماس

332
00:14:23,358 --> 00:14:25,430
الماس، الماس، الماس
الماس ارزشمند

333
00:14:25,497 --> 00:14:28,169
توی خاکستر لری، یاقوت بوده؟

334
00:14:28,269 --> 00:14:29,137
و شماها می‌دونستید؟

335
00:14:29,237 --> 00:14:31,743
ببینید بچه‌ها، می‌تونیم توضیح بدیم
... ببینید

336
00:14:31,809 --> 00:14:33,245
... هومر قانعم کرد که سرتون شیره بمالم

337
00:14:33,312 --> 00:14:35,751
تا خودمون الماس‌ها رو نگه داریم، خب؟

338
00:14:35,784 --> 00:14:37,855
چی؟ -
!ای دروغگو -

339
00:14:37,955 --> 00:14:39,190
دست‌ها بالا

340
00:14:40,527 --> 00:14:42,965
از خاکستر دور شید

341
00:14:45,871 --> 00:14:47,741
... شماها به دلیل نقض بخش 545 قانون

342
00:14:47,808 --> 00:14:51,248
تجارت ایالات متحده، بازداشت هستید

343
00:14:51,348 --> 00:14:52,752
یعنی قاچاق جواهر

344
00:14:53,920 --> 00:14:56,626
بپرید توی صندوق‌جلو

345
00:15:04,709 --> 00:15:07,982
"اوه، "صندوق‌عقب جلویی
صندوق‌جلو

346
00:15:08,049 --> 00:15:09,484
حالا فهمیدم

347
00:15:15,196 --> 00:15:18,069
اوه

348
00:15:18,202 --> 00:15:19,338
... من به‌خاطر شما دوتا که داشتید

349
00:15:19,405 --> 00:15:20,875
الماس قاچاق می‌کردید
نمی‌رم زندان

350
00:15:20,941 --> 00:15:22,477
قضیه بدتر از این حرف‌هاست احمق

351
00:15:22,578 --> 00:15:24,348
... هومر و مو نمی‌خواستن درمورد

352
00:15:24,415 --> 00:15:27,154
یاقوتی که توی خاکستر لری
پیدا کرده بودن، بگن

353
00:15:27,254 --> 00:15:29,058
من می‌خواستم بگم
... اما هومر تهدیدم کرد که

354
00:15:29,124 --> 00:15:30,359
بارم رو آتش می‌زنه

355
00:15:30,393 --> 00:15:33,265
چی؟ تو بهم گفتی قضیه
الماس‌ها یه راز بمونه

356
00:15:33,298 --> 00:15:36,138
و من فقط به حرفت گوش کردم
چون خیلی ساده‌لوحم

357
00:15:36,205 --> 00:15:38,844
نه نیستی -
حق با توئه، نیستم -

358
00:15:38,911 --> 00:15:41,114
چه اهمیتی داره؟
... از نظر من، ما قربانی

359
00:15:41,181 --> 00:15:42,985
یه حقه‌بازی درجه یک بودیم

360
00:15:43,051 --> 00:15:45,824
این بدترین کاریه که شماها تا حالا کردید

361
00:15:46,826 --> 00:15:49,497
جدی می‌فرمایی کارل؟
... خب، اون‌موقع که

362
00:15:49,565 --> 00:15:52,838
برنده یک سال تجهیزات رایگان از
... تاکوی الد ال پاستو شدی و

363
00:15:52,905 --> 00:15:54,609
اصلا من رو دعوت نکردی چی؟

364
00:15:54,675 --> 00:15:55,978
برنده شدی؟

365
00:15:56,044 --> 00:15:57,981
شعر تاکو رو من نوشتم

366
00:15:58,048 --> 00:16:00,386
حتما به اسم خودت ثبتش کردی

367
00:16:00,453 --> 00:16:02,624
... شاید از شنیدن صدات که مثل یه اردک

368
00:16:02,691 --> 00:16:05,162
با عفونت سینوس‌ـه، خسته شده باشم

369
00:16:05,229 --> 00:16:08,970
جعبه شامل ادویه و پنج"
نون تاکو شکسته‌ست

370
00:16:09,104 --> 00:16:13,513
شما و خانواده‌تون همه‌چیز رو می‌خرید
"الد ال پاستو

371
00:16:13,580 --> 00:16:15,015
واقعا صداش شبیه اردک‌ـه

372
00:16:15,115 --> 00:16:16,418
حالا دیگه همه‌اش متوجهش می‌شم

373
00:16:16,520 --> 00:16:18,723
می‌دونستی من علاقه
به نون تاکوی شکسته دارم

374
00:16:24,267 --> 00:16:27,106
وقت‌هایی که مست نیستیم
این‌طوری هستیم؟

375
00:16:27,173 --> 00:16:29,812
ما هیچی‌مون شبیه زن‌های
سریال سکس و سیتی نیست

376
00:16:29,879 --> 00:16:32,819
کافیه ما رو از بار بیاری بیرون
چی کنار هم نگه‌مون می‌داره؟

377
00:16:32,919 --> 00:16:33,821
هیچی

378
00:16:33,887 --> 00:16:36,258
و فکر کن لری تنها چیزی که
... از زندگی می‌خواست

379
00:16:36,358 --> 00:16:38,964
این بود که عضو این
گروه دوستی باشه

380
00:16:39,030 --> 00:16:40,934
چه مرده اسکلی

381
00:16:41,034 --> 00:16:43,005
سلام رئیس
... اون احمق‌هایی که

382
00:16:43,105 --> 00:16:45,142
آخرین تکه لری دست‌شون بود
رو پیدا کردم

383
00:16:45,209 --> 00:16:49,518
یه‌مشت بدبختن که از هم متنفرن

384
00:16:49,618 --> 00:16:51,054
همه‌چیز ردیفه

385
00:16:51,155 --> 00:16:54,394
کارت عالی بود
میکی رد به‌جا نذار

386
00:16:54,461 --> 00:16:56,398
می‌خوای باهاشون چی کار کنم؟

387
00:16:56,498 --> 00:16:58,035
ول‌شون کن برن

388
00:16:58,102 --> 00:16:59,939
هیچی نمی‌دونن

389
00:17:00,039 --> 00:17:02,744
حله
هیچ ردی به‌جا نمی‌ذارم

390
00:17:05,049 --> 00:17:07,522
... باید وقتی آدم‌ها رو استخدام می‌کنم

391
00:17:07,588 --> 00:17:08,990
بیش‌تر به لقب‌شون دقت کنم

392
00:17:09,090 --> 00:17:11,830
... حالا، می‌شه بری فرودگاه دنبال کانی

393
00:17:11,897 --> 00:17:13,165
برنو زن‌کُن؟

394
00:17:13,232 --> 00:17:15,102
با کمال میل

395
00:17:17,842 --> 00:17:19,378
هیچ ردی به‌جا نمی‌ذارم

396
00:17:19,478 --> 00:17:22,651
این روانی، کلانتر نیست
!یه روانی‌ـه

397
00:17:22,718 --> 00:17:24,689
اوه و ما هم اون ردی هستیم که می‌گه

398
00:17:24,756 --> 00:17:25,858
کارمون تمومه

399
00:17:25,991 --> 00:17:29,698
اوه، اگه حق با لنی باشه و همه‌مون
قرار باشه روح بشیم چی؟

400
00:17:29,765 --> 00:17:32,336
اگه حق با مو باشه و
آخرش پوچی باشه چی؟

401
00:17:32,403 --> 00:17:34,240
پوچی غیرقابل درک

402
00:17:34,340 --> 00:17:36,345
فکر نمی‌کنم بتونم باهاش کنار بیام

403
00:17:36,445 --> 00:17:38,984
نه، نه، نه، الان بهشت هومر
برام با عقل جور در میاد

404
00:17:39,051 --> 00:17:41,488
هی خداوند، من بابت همه کارهایی
که کردم توبه می‌کنم

405
00:17:41,589 --> 00:17:45,096
کارهایی که خودش خبر داره

406
00:17:45,163 --> 00:17:48,369
بچه‌ها، فکر کنم انرژی احمقانه‌ای
که کارل می‌گفت درست باشه

407
00:17:48,469 --> 00:17:51,075
من قشنگ قراره یکی از اون
... کوالاهایی بشم که

408
00:17:51,141 --> 00:17:53,312
اس‌تی‌دی داره

409
00:18:01,763 --> 00:18:03,834
هوم؟

410
00:18:03,900 --> 00:18:05,971
هی، هی، این رو ببینید

411
00:18:06,038 --> 00:18:08,409
می‌تونم وقتی صندوق‌جلویی رو
باز کرد، بهش شلیک کنم

412
00:18:08,510 --> 00:18:11,248
منور -
منور نجات‌مون می‌ده -

413
00:18:11,314 --> 00:18:13,586
وقتشه بیاید بیرون
!وای

414
00:18:13,653 --> 00:18:15,624
منور بخور عوضی

415
00:18:19,899 --> 00:18:20,834
پوف

416
00:18:24,775 --> 00:18:27,648
هیچ‌کس تکون نخوره
... تا وقتی که وزن‌مون متعادله

417
00:18:27,714 --> 00:18:28,984
پایین نمی‌افتیم

418
00:18:29,050 --> 00:18:30,954
... اما اگه یکی‌مون بپره بیرون

419
00:18:31,021 --> 00:18:32,324
... اون شخص خودش رو نجات می‌ده

420
00:18:32,390 --> 00:18:34,027
و بقیه می‌میرن

421
00:18:34,094 --> 00:18:36,565
پس هر کدوم‌مون می‌تونیم
... خودمون رو نجات بدیم و

422
00:18:36,666 --> 00:18:37,968
بقیه رو محکوم به مرگ کنیم؟

423
00:18:38,035 --> 00:18:39,872
!نه

424
00:18:42,644 --> 00:18:45,784
تنها امیدمون اینه که دقیقا
همزمان بپریم بیرون

425
00:18:45,850 --> 00:18:47,087
... یا همه‌مون زنده می‌مونیم

426
00:18:47,153 --> 00:18:48,990
... یه همه‌مون با هم می‌فهمیم که

427
00:18:49,057 --> 00:18:51,028
اون دنیا چه شکلیه

428
00:18:51,095 --> 00:18:52,163
مگر اینکه پوچی باشه
... در اون صورت

429
00:18:52,230 --> 00:18:53,567
هیچی نمی‌فهمیم

430
00:18:53,667 --> 00:18:55,035
خیلی‌خب، با شماره 3

431
00:18:55,135 --> 00:18:56,739
... یک، دو

432
00:18:56,806 --> 00:18:58,576
!سه

433
00:18:59,044 --> 00:19:00,681
آره، موفق شدیم -
!یوهو -

434
00:19:00,781 --> 00:19:03,285
با شماره سه که نمی‌پرن
وقتی گفتن "بپر" می‌پری

435
00:19:03,352 --> 00:19:04,956
یک، دو، سه، بپر

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,860
سه همون بپرـه دیگه

437
00:19:06,926 --> 00:19:10,265
هر چی تو بگی

438
00:19:11,201 --> 00:19:13,639
احتمالا باید برم اما نمی‌تونم

439
00:19:13,740 --> 00:19:16,513
... باید مطمئن شم هیچ

440
00:19:16,613 --> 00:19:19,083
ردی به‌جا نمونده

441
00:19:22,891 --> 00:19:24,896
لری؟ -
امکان نداره -

442
00:19:24,963 --> 00:19:26,197
یه خاکستر دیگه‌ست

443
00:19:40,126 --> 00:19:41,595
چی شد؟

444
00:19:41,662 --> 00:19:43,165
... آخ، اوه

445
00:19:43,231 --> 00:19:45,503
لری جونت رو نجات داد

446
00:19:47,841 --> 00:19:51,448
وای، این ماشین‌های برقی
خیلی زود منفجر می‌شن

447
00:19:51,516 --> 00:19:54,989
و ببینید، رسیدیم به آبشار سرنیتی

448
00:19:55,055 --> 00:19:57,126
مکان خاص لری

449
00:19:57,226 --> 00:20:00,399
صبر کن، این که اصلا شبیهش نیست

450
00:20:00,534 --> 00:20:02,671
این سفر احمقانه که توش
... از هم جدا شدیم و

451
00:20:02,771 --> 00:20:05,176
... دوباره قوی‌تر با هم متحد شدیم

452
00:20:05,243 --> 00:20:06,979
سر هیچ‌وپوچ بود

453
00:20:07,079 --> 00:20:09,518
اوه خدای من بچه‌ها
... فکر کنم بدونم

454
00:20:09,585 --> 00:20:13,225
... لری واقعا می‌خواسته خاکستر

455
00:20:13,292 --> 00:20:15,096
و تکه‌های استخوانش رو کجا ببریم

456
00:20:25,383 --> 00:20:26,819
به خونه خوش اومدی لری

457
00:20:26,886 --> 00:20:29,023
از مکان خاصت لذت ببر

458
00:20:29,123 --> 00:20:31,529
واقعا حیف شد که اون
یاقوت‌ها رو از دست دادیم

459
00:20:31,662 --> 00:20:33,398
فکر کنم از ظرف افتادن بیرون

460
00:20:33,465 --> 00:20:36,404
آره، واقعا برای خودش یه معماییه

461
00:20:37,428 --> 00:20:47,428
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

462
00:20:47,452 --> 00:20:59,452
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]