1
00:00:03,283 --> 00:00:06,866
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت چهاردهم]

2
00:00:06,890 --> 00:00:09,059
اصلا برام مهم نیست بارت چی می‌گه

3
00:00:09,059 --> 00:00:12,124
اینکه گربه‌ات رو برای قدم زدن
ببری بیرون اصلا عجیب نیست

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,893
منم اولش همین نظر رو داشتم

5
00:00:17,106 --> 00:00:18,883
[پارک جلیقه کوچولو]

6
00:00:18,883 --> 00:00:19,739
ها؟

7
00:00:21,667 --> 00:00:26,667
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:26,691 --> 00:00:30,691
«Overhaul :مترجم»

9
00:00:31,763 --> 00:00:34,134
وای
اینجا کجاست؟

10
00:00:34,234 --> 00:00:38,110
این پارک، یه بهشت برای حیوون‌هاییه
که نقش حامی عاطفی دارن

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,615
همین‌طور برای سرپرست‌های دلسوزشون

12
00:00:40,716 --> 00:00:42,819
اوه، چه قشنگ

13
00:00:42,885 --> 00:00:44,188
!حالا بزن به چاک

14
00:00:44,288 --> 00:00:47,829
گربه گرت اگه جلیقه نداشته باشه
نمی‌تونه اینجا باشه

15
00:00:47,896 --> 00:00:51,202
اوه، اما گربه کوچولوی من
خیلی خوب می‌تونه هم‌دردی کنه

16
00:00:51,303 --> 00:00:54,876
... دلسوزترین، دوست‌داشتنی‌ترین، مهربون‌ترین

17
00:00:55,010 --> 00:00:56,212
... نازترین

18
00:00:56,312 --> 00:00:58,584
!مرغ اضطرابم

19
00:01:00,387 --> 00:01:02,759
!یه نفر یه کاری بکنه

20
00:01:02,893 --> 00:01:05,164
من کاری نمی‌تونم بکنم
من خیلی هم‌دلم

21
00:01:05,264 --> 00:01:06,900
من از درگیری دوری می‌کنم

22
00:01:06,967 --> 00:01:08,604
از من حمایت کن، اپل

23
00:01:08,738 --> 00:01:10,307
اوه پسر

24
00:01:10,381 --> 00:01:12,064
[بیمارستان پرندگان]

25
00:01:12,064 --> 00:01:13,981
... خب، یه‌لحظه بیهوش شد

26
00:01:14,015 --> 00:01:16,252
اما گونث پالتری حالش خوب می‌شه

27
00:01:16,319 --> 00:01:18,190
اینم صورت‌حساب نجومی‌تون

28
00:01:18,323 --> 00:01:20,161
اوه، اینا پولش رو می‌دن

29
00:01:20,227 --> 00:01:23,166
شونزده هزار دلار؟
برای یه مرغ؟

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,472
من یه سطل کامل مرغ سوخاری رو
به قیمت 20 دلار گرفتم

31
00:01:26,540 --> 00:01:29,713
منقار مصنوعی؟
کاشت دم؟

32
00:01:29,780 --> 00:01:33,687
صدا تراپی؟
ما پول این چیزها رو نداریم

33
00:01:39,031 --> 00:01:40,467
... هوم

34
00:01:40,535 --> 00:01:43,240
می‌گن تنها چیزی که برای نابود کردن
... یه خانواده از لحاظ مالی نیازه

35
00:01:43,307 --> 00:01:45,912
یه صورت‌حساب پزشکی غیرمنتظره‌ست

36
00:01:45,979 --> 00:01:47,448
... کی فکرش رو می‌کرد که ما سر

37
00:01:47,582 --> 00:01:49,619
پاره پوره کردن یه مرغ
به‌درد نخور نابود بشیم؟

38
00:01:49,719 --> 00:01:53,761
خیلی متاسفم. می‌تونید خونه
رویایی ملیبو استیسی من رو بفروشید

39
00:01:53,828 --> 00:01:57,301
قیمتش زیاد شده
تازه آشپزخونه‌اش رو بازسازی کردم

40
00:01:57,401 --> 00:01:59,940
آروم باش. اسباب‌بازی‌هات
رو نمی‌فروشیم

41
00:02:00,007 --> 00:02:01,811
باید ساکسیفون رو بفروشیم
اون خیلی گرونه

42
00:02:01,877 --> 00:02:02,913
هومر

43
00:02:02,980 --> 00:02:04,716
چیه؟
... درآمد

44
00:02:04,783 --> 00:02:07,487
دهک پایین من هیچ کمکی
بهمون نمی‌کنه

45
00:02:07,555 --> 00:02:10,260
هوم
... برای نجات دادن این خانواده

46
00:02:10,327 --> 00:02:13,066
باید یه کاری بکنم که تا حالا نکردم

47
00:02:13,166 --> 00:02:14,669
برم سر کار

48
00:02:14,769 --> 00:02:16,439
اوه، قبلا یه‌عالمه رفتی سر کار

49
00:02:16,507 --> 00:02:19,713
پلیس، مشاور املاک، صاحب باشگاه
کیک‌پز شهوانی

50
00:02:19,813 --> 00:02:21,249
پخش‌کننده گل

51
00:02:21,316 --> 00:02:22,986
اونا برای رشد شخصیتی‌ام بود

52
00:02:23,086 --> 00:02:25,792
این‌سری، قضیه شخصی نیست

53
00:02:25,892 --> 00:02:27,996
اوه، این یکی خیلی عالیه

54
00:02:28,062 --> 00:02:29,265
آشپز استخدام می‌کنن

55
00:02:29,365 --> 00:02:32,004
اوه، آشپزی
... این یکی از کارهاییه که

56
00:02:32,104 --> 00:02:33,674
توش به خودم شک ندارم

57
00:02:33,775 --> 00:02:36,479
کاری هیجان انگیز"
حقوقی بالا

58
00:02:36,547 --> 00:02:39,118
نیاز به آدم اهل کار تیمی
"توی گیمی‌چاو داریم

59
00:02:39,185 --> 00:02:40,487
گیمی‌چاو چیه؟

60
00:02:40,555 --> 00:02:42,191
یه برنامه سفارش آنلاین غذای جدیده

61
00:02:42,257 --> 00:02:43,794
... از زمانی که مسئول غذا، دورا

62
00:02:43,894 --> 00:02:47,134
"رفته توی برنامه "کابوس کافه‌تریا
معلم‌ها با اون، غذا سفارش می‌دن

63
00:02:47,268 --> 00:02:50,909
فقط برای شیفت عصر آشپز می‌خوان

64
00:02:51,009 --> 00:02:54,414
عصر؟
عصر که می‌شه زمان شام

65
00:02:54,481 --> 00:02:56,286
من بلد نیستم کباب خوک درست کنم

66
00:02:56,352 --> 00:02:58,891
خوک رو کجا می‌کُشی؟
توی سینک؟

67
00:02:59,024 --> 00:03:01,496
بی‌خیال بچه‌ها
... می‌تونیم به مامان کمک کنیم

68
00:03:01,563 --> 00:03:03,299
و خانوادگی، شام درست کنیم

69
00:03:03,333 --> 00:03:04,837
... اوه خدایا، من احتمالا

70
00:03:04,937 --> 00:03:06,172
... آره، خیلی دوست دارم اما

71
00:03:06,239 --> 00:03:08,877
هومی، به این کار نیاز داریم

72
00:03:10,413 --> 00:03:14,889
عزیزم، ما همه‌مون خوش‌حال
می‌شیم بهت کمک کنیم

73
00:03:14,956 --> 00:03:17,228
ببین، هنوز هیچی نشده
دارم غذا درست می‌کنم

74
00:03:17,294 --> 00:03:19,999
ناچوها اینجوری درست می‌شن

75
00:03:23,541 --> 00:03:26,781
آقای لارگو؟
شما که شغل دارید

76
00:03:26,847 --> 00:03:29,451
من توی یه مدرسه دولتی
موسیقی درس می‌دم مارج

77
00:03:29,552 --> 00:03:32,324
خودت حساب کتابش رو بکن
من که نکردم

78
00:03:32,424 --> 00:03:34,796
دوستان، من فین بونی ایده هستم

79
00:03:34,863 --> 00:03:38,871
من مدیرعامل و رئیس ریزش پشم
توی گیمی‌چاو هستم

80
00:03:38,938 --> 00:03:42,378
و یه راهی برای مختل کردن
تحویل غذای رستوران‌ها پیدا کردم

81
00:03:42,445 --> 00:03:44,448
با خلاص شدن از شر رستوران‌ها

82
00:03:44,516 --> 00:03:46,787
معرفی می‌کنم

83
00:03:46,921 --> 00:03:48,558
آشپزخونه مخفی گیمی‌چاو

84
00:03:48,624 --> 00:03:50,895
... بیست‌تا رستوران بیرون‌بر

85
00:03:50,961 --> 00:03:54,334
که توی آشپزخونه مرکزی حضور دارن
یعنی آشپزخونه ما

86
00:03:54,401 --> 00:03:57,207
... با هم، من و شما و مدیر شیفت‌تون

87
00:03:57,308 --> 00:03:58,744
جیل جاندرسون

88
00:03:58,811 --> 00:04:01,316
قراره انقلابی در ارسال
غذا به وجود بیاریم

89
00:04:01,383 --> 00:04:04,188
و به دوستان‌مون غذا برسونیم
... دوستان‌مون در

90
00:04:04,255 --> 00:04:05,691
اسپرینگ‌فلد

91
00:04:08,063 --> 00:04:09,767
... دقیقا همین هیجان رو می‌خوام

92
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
اوه، یه سوال داریم

93
00:04:11,101 --> 00:04:14,609
صبر کن ببینم، پس یه آشپزخونه
... جای 20تا رستوران کار می‌کنه

94
00:04:14,709 --> 00:04:17,247
در حالی که در واقع اصلا
رستورانی نیست؟

95
00:04:17,314 --> 00:04:19,686
ظاهرا دارید از مردم کلاه‌برداری می‌کنید

96
00:04:19,753 --> 00:04:22,358
به چشم یه کلاه خوب بهش نگاه کن

97
00:04:22,424 --> 00:04:25,632
که دقیقا یکی از غذاهای
مخصوص ماما جوجو بایو بیسترو ئه

98
00:04:25,698 --> 00:04:27,636
حقوق‌مون چقدره؟

99
00:04:27,703 --> 00:04:30,240
حقوق پایه

100
00:04:30,307 --> 00:04:33,614
به‌علاوه اضافه کاری
اضافه‌کاری حسابی

101
00:04:33,681 --> 00:04:36,152
پول حسابی به جیب می‌زنید

102
00:04:36,219 --> 00:04:38,155
و باور کنید
... این شغل

103
00:04:38,222 --> 00:04:40,561
مثل "آب خوردن، پنیر گریل شده"ست

104
00:04:41,563 --> 00:04:45,470
یه آب خوردن، پنیر گریل شده
خدمت شما سرآشپز

105
00:04:45,538 --> 00:04:49,245
سرآشپز؟ وای
... هیچ‌کس تا حالا بهم نگفته بود

106
00:04:49,345 --> 00:04:50,848
یازده‌تا پنیر گریل شده

107
00:04:50,915 --> 00:04:53,988
شش‌تا سوشی بوریتو
بیست و یک چورو

108
00:04:54,088 --> 00:04:56,025
!تمومی نداره

109
00:04:56,125 --> 00:04:58,095
پنیر، پنیر می‌خوام
("شباهت با "عیسی مسیح)

110
00:04:58,162 --> 00:05:01,670
عیسی مسیح، الله، بودا، هاشم
به همه‌شون نیاز داریم سرآشپز

111
00:05:03,941 --> 00:05:05,645
چیز داغ دستمه سرآشپز

112
00:05:05,745 --> 00:05:08,851
برای آخرین بار می‌گم
خیلی ازت خوشم نمیاد سرآشپز

113
00:05:08,951 --> 00:05:11,255
مراقب کنارت باش -
حواست به پشت سرت باشه -

114
00:05:11,289 --> 00:05:13,894
حواست به زیرت باشه -
وای، حواست به بالات باشه -

115
00:05:13,961 --> 00:05:16,365
از بین دارم رد می‌شد -
سقف رو بپا -

116
00:05:16,432 --> 00:05:18,837
ساندویچ سبزیجات
پیتزای سبزیجات

117
00:05:18,938 --> 00:05:20,908
و پنیرهای گریل شده رو بده، سرآشپز

118
00:05:20,941 --> 00:05:24,281
باشه سرآشپز
یه‌لحظه صبر کن. مایونز می‌خوام

119
00:05:24,348 --> 00:05:26,720
اه -
لطفا ازم شکایت نکن -

120
00:05:26,786 --> 00:05:29,292
افسر آزادی مشروطم به‌جای
... اینکه مثل یه مرد باهام به‌هم بزنه

121
00:05:29,392 --> 00:05:31,195
دنبال اینه که اخطارهام بشه سه‌تا

122
00:05:31,295 --> 00:05:33,901
چیزی نیست، چیزی نیست
زخم عمیقی نیست

123
00:05:34,969 --> 00:05:37,040
اوه، مایونز کدوم گوریه؟

124
00:05:37,140 --> 00:05:38,811
بفرما سرآشپز

125
00:05:38,878 --> 00:05:42,919
اه، شده مثل رستوران وینگ‌هات
توی روز مسابقه سوپر بول

126
00:05:42,986 --> 00:05:47,327
پنیرهای گریل شده کجان سرآشپز؟

127
00:05:47,394 --> 00:05:51,168
اه، ریخت. ببخشید سرآشپز
درستش می‌کنم

128
00:05:57,582 --> 00:05:59,484
اینم از سوپ نودل‌ت سرآشپز

129
00:06:04,312 --> 00:06:05,739
بله سرآشپز

130
00:06:05,773 --> 00:06:06,401
نه سرآشپز

131
00:06:06,401 --> 00:06:08,035
دامپلینگ‌هات رو از
روی گاز من بردار

132
00:06:10,575 --> 00:06:13,681
هومر، بعدازظهره
چرا بیدارم نکردی؟

133
00:06:13,748 --> 00:06:16,587
صدات کردم
اما با کفگیر زدیم

134
00:06:17,522 --> 00:06:20,861
اوه، امروز تنها روزیه که می‌تونم
کنارتون باشم و از دست دادمش

135
00:06:20,928 --> 00:06:22,999
اوضاع توی گیمی‌چاو چطوره مامان؟

136
00:06:23,066 --> 00:06:24,602
این دو ماه، خیلی سخت گذشته

137
00:06:24,669 --> 00:06:27,073
دیشب، نوک انگشت کرک قطع شد

138
00:06:27,140 --> 00:06:29,245
و افتاد توی سیب‌زمینی
سرخ کرده یه نفر

139
00:06:29,311 --> 00:06:32,618
... بچه‌های دیسکویی، مثل سیب‌زمینی

140
00:06:35,323 --> 00:06:36,392
!اوه خدایا

141
00:06:36,493 --> 00:06:38,798
خب، شام درست کردن
بدون من چطور بوده؟

142
00:06:38,864 --> 00:06:41,770
عالی بوده. امشب می‌خوایم
لازانیا درست کنیم

143
00:06:41,836 --> 00:06:44,208
می‌دونی، خانوادگی آشپزی کردن
یه‌جورایی باحاله

144
00:06:44,274 --> 00:06:45,243
مگه نه بچه‌ها؟

145
00:06:45,343 --> 00:06:46,780
اوهوم

146
00:06:46,847 --> 00:06:50,654
اوه ... تنها چیزی که باعث می‌شه
... بتونم ادامه بدم، اینه که

147
00:06:50,721 --> 00:06:53,661
می‌دونم شماها دارید غذای
خونگی درست می‌کنید

148
00:06:53,727 --> 00:06:56,031
خیلی دوست‌تون دارم
خداحافظ

149
00:06:57,200 --> 00:06:59,639
رفت
وقت گیمی‌چاوـه

150
00:06:59,672 --> 00:07:01,777
پتیزا، پیراشکی و خوراک میگو سفارش می‌دم

151
00:07:01,877 --> 00:07:03,780
منم ماهی و چیپس
و کیک سفارش می‌دم

152
00:07:03,847 --> 00:07:06,787
بچه‌ها، الان دو ماهه داریم
از بیرون غذا می‌گیریم

153
00:07:06,920 --> 00:07:09,491
این دروغ‌هایی که می‌گیم
باعث شده زخم معده بگیرم

154
00:07:09,559 --> 00:07:11,295
یا شاید هم به‌خاطر چیلی رینو باشه

155
00:07:11,362 --> 00:07:12,932
باید به مامان بگیم

156
00:07:12,999 --> 00:07:15,370
هی، هی، هی
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

157
00:07:15,470 --> 00:07:17,508
بیا عجولانه کاری رو نکنیم

158
00:07:17,608 --> 00:07:20,915
فردا قطعا خودمون غذا درست می‌کنیم

159
00:07:20,982 --> 00:07:23,453
اما امشب که باید غذا بخوریم، نه؟

160
00:07:23,521 --> 00:07:25,157
غذای هندی
خوبه؟

161
00:07:25,223 --> 00:07:27,962
خب، راستش یه‌خرده گرسنمه

162
00:07:28,029 --> 00:07:30,668
توفو تیکا ماسالا

163
00:07:30,734 --> 00:07:34,242
هوم
توفو تیکا ماسالا

164
00:07:34,308 --> 00:07:36,780
توفو تیکا ماسالا
سفارش آماده‌ست

165
00:07:36,846 --> 00:07:39,919
هی، هی، خبر خوب دارم رفقا
به کارتون ادامه بدید

166
00:07:39,986 --> 00:07:41,991
... شماها انقدر کارتون درست بوده

167
00:07:42,124 --> 00:07:44,863
که مدیریت می‌خواد
بهتون ساعت هوشمند بده

168
00:07:44,930 --> 00:07:46,132
ساعت اپل؟

169
00:07:46,232 --> 00:07:48,537
ساعت پایی
در اصل نمایشگره

170
00:07:48,637 --> 00:07:50,440
ویبره می‌ره و بهتون
... چیزهایی رو یادآوری می‌کنه

171
00:07:50,508 --> 00:07:54,081
که مطمئن بشه همیشه
مشغول کار هستید

172
00:07:55,884 --> 00:07:58,657
... گیل، فرصت کردی درمورد پرداختی

173
00:07:58,757 --> 00:08:00,259
اضافه کاری‌مون صحبت کنی؟

174
00:08:00,326 --> 00:08:02,464
می‌دونی مارج، آره
داستانش خنده‌داره

175
00:08:02,565 --> 00:08:04,536
ظاهرا از اونجایی که بعد
... از 12 شب کار می‌کنید

176
00:08:04,636 --> 00:08:06,439
اون ساعت‌ها، به‌عنوان
روز جدید در نظر گرفته می‌شن

177
00:08:06,507 --> 00:08:08,310
پس اضافه کاری‌ای در کار نیست

178
00:08:08,410 --> 00:08:10,714
داستانش اصلا خنده‌دار نیست

179
00:08:10,781 --> 00:08:11,983
استراحت شناسایی شد

180
00:08:12,050 --> 00:08:14,488
فعال سازی شوک انگیزه‌بخش

181
00:08:14,589 --> 00:08:16,927
آخ! دارم تکون می‌خورم
دارم تکون می‌خورم

182
00:08:16,993 --> 00:08:20,333
ما برای این پول حسابی زحمت می‌کشیم
و شما دارید ازمون می‌دزدیدش

183
00:08:20,400 --> 00:08:22,606
ببین، گیمی‌چاو یه استارت‌آپ‌ـه

184
00:08:22,672 --> 00:08:24,442
دست‌وبال‌مون خیلی تنگه

185
00:08:24,509 --> 00:08:25,878
متوجهی، نه؟

186
00:08:27,247 --> 00:08:29,485
گیمی‌چاو؟
"می‌شه گفت "پشمام

187
00:08:29,552 --> 00:08:32,625
چون سهام‌شون سر به فلک کشیده

188
00:08:32,725 --> 00:08:34,696
از وقتی که رفتن سراغ
... آشپزخونه مخفی

189
00:08:34,763 --> 00:08:36,900
این برنامه حسابی طرفدار پیدا کرده

190
00:08:36,967 --> 00:08:39,506
در خدمت مدیرعامل گیمی‌چاو
فین بان ایده هستیم

191
00:08:39,606 --> 00:08:43,547
کسی که در حال حاضر
میلیاردر جدید دنیاست

192
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
میلیاردر؟

193
00:08:46,687 --> 00:08:49,224
فین، تبریک می‌گم
رازت چیه؟

194
00:08:49,325 --> 00:08:50,360
رازی ندارم کلیف

195
00:08:50,460 --> 00:08:52,131
... فقط از همه افراد توی گیمی‌چاو

196
00:08:52,231 --> 00:08:54,101
یه‌خرده بیش‌تر زحمت کشیدم

197
00:08:57,575 --> 00:08:59,779
مامان، همه‌چیز مرتبه؟

198
00:08:59,879 --> 00:09:02,518
من خوبم عزیزم
... دارم مردی رو می‌بینم

199
00:09:02,585 --> 00:09:05,390
که سر پرداخت اضافه‌کاری‌ام
برام زیر و رو کشیده

200
00:09:05,490 --> 00:09:08,262
یه‌جورایی ایمانم به میلیاردرها
رو متزلزل می‌کنه

201
00:09:08,329 --> 00:09:10,567
اوه، همه‌اش تقصیر منه

202
00:09:10,634 --> 00:09:14,141
خیلی احساس گناه می‌کنم که
باید انقدر سخت کار کنی

203
00:09:14,208 --> 00:09:15,511
چیزی نیست عزیزم

204
00:09:15,611 --> 00:09:18,349
داریم پولش رو در میاریم. یواش یواش

205
00:09:18,416 --> 00:09:20,521
انگار اصلا زیاد نمی‌شه

206
00:09:20,621 --> 00:09:22,759
کلیف، گیمی‌چاو یه خانواده‌ست

207
00:09:22,825 --> 00:09:24,529
که یک هدف، اونا رو با هم متحد می‌کنه

208
00:09:24,596 --> 00:09:27,200
پول‌دار کردن سهام‌دارهامون
جدی می‌گم

209
00:09:27,267 --> 00:09:30,941
متحد. خودشه
می‌تونی یه اتحادیه تشکیل بدی

210
00:09:30,975 --> 00:09:33,847
اتحادیه؟
می‌تونه خوب باشه

211
00:09:33,914 --> 00:09:37,555
خودت می‌دونی من از درگیری بدم میاد
چه برسه به اینکه بخوام درگیری ایجاد کنم

212
00:09:37,621 --> 00:09:38,724
!باید برم کلیف

213
00:09:38,791 --> 00:09:40,994
قراره با جف بزوس دمنوش آیاهواسکا بزنیم

214
00:09:41,095 --> 00:09:42,732
اونم توی فضا

215
00:09:42,799 --> 00:09:46,338
خیلی‌خب، بریم این عوضی رو
برگردونیم روی زمین

216
00:09:46,438 --> 00:09:48,610
اتحادیه؟
نمی‌دونم مارج

217
00:09:48,677 --> 00:09:51,583
اون پادکست‌سازی که بهم
... می‌گه یه متفکر آزاد باشم

218
00:09:51,617 --> 00:09:53,820
می‌گه اتحادیه برای کمونیست‌هاست

219
00:09:53,887 --> 00:09:57,294
اتحادیه‌ها باعث شدن که ما قانون
کودکان کار رو داشته باشیم

220
00:09:57,361 --> 00:09:59,732
حقوق بازنشستگی داشته باشیم
آخرهفته داشته باشیم

221
00:09:59,866 --> 00:10:01,468
اون هم ایده اتحادیه بود؟
(شباهت با نام خواننده کانادایی)

222
00:10:01,569 --> 00:10:04,208
البته که آره
نظر شما راننده‌ها چیه؟

223
00:10:04,308 --> 00:10:06,079
مارج، من از گیمی‌چاو بدم میاد

224
00:10:06,145 --> 00:10:08,282
اول کسب‌وکار من رو خراب کردن

225
00:10:08,382 --> 00:10:10,187
و حالا هم خودم رو بدبخت کردن

226
00:10:10,220 --> 00:10:11,924
این اصلا خوب نیست
[!پیتزای لوئی جی - من بدترم اما ارزون‌ترم]

227
00:10:11,957 --> 00:10:14,663
اما نمی‌تونم تنش درست کنم

228
00:10:14,729 --> 00:10:18,169
لطفا به امضا کردن این کارت‌های
اتحادیه فکر کنید

229
00:10:18,269 --> 00:10:19,338
و سروصداش رو در نیارید

230
00:10:19,404 --> 00:10:22,343
فعلا نمی‌خوایم مدیریت از
این قضیه خبردار بشه

231
00:10:24,982 --> 00:10:27,621
سلام، قراره جایزه بگیرید رفقا

232
00:10:27,688 --> 00:10:29,157
... بدون هیچ دلیلی

233
00:10:29,224 --> 00:10:33,132
مدیریت ازم خواسته این ویدئو
آموزشی رو براتون پخش کنم

234
00:10:33,232 --> 00:10:34,936
خب، حواس‌هاتون رو جمع کنید
نمک نشناس‌ها

235
00:10:35,036 --> 00:10:37,341
سلام بچه‌ها
... اگه دارید این ویدئو رو می‌بینید

236
00:10:37,407 --> 00:10:39,244
یعنی آشپزخونه‌تون آلوده شده

237
00:10:39,311 --> 00:10:42,017
نه با موش یا سوسک
که اونا هیچ مشکلی ندارن

238
00:10:42,084 --> 00:10:44,454
بلکه با صحبت از تشکیل اتحادیه

239
00:10:46,526 --> 00:10:48,463
تشکیل اتحادیه؟
چی هست؟

240
00:10:48,530 --> 00:10:51,035
به‌نظر ترسناک میاد -
همین‌طوره سرآشپز -

241
00:10:51,068 --> 00:10:54,308
ملحق شدن به اتحادیه
یه نفر دیگه رو هم میاره به آشپزخونه‌ات

242
00:10:54,374 --> 00:10:57,147
غولِ اتحادیه -
!اوه -

243
00:10:57,214 --> 00:11:01,188
من مانعی غیرضروری بین شما
و مدیریت ایجاد می‌کنم

244
00:11:01,321 --> 00:11:04,529
و ازتون پول می‌دزدم

245
00:11:06,264 --> 00:11:08,737
هی، با اون پول می‌تونستم
برم یه تتو روی گردنم بزنم

246
00:11:08,804 --> 00:11:11,543
بیاید تا این هیولا ما رو نکُشته، بُکُشیمش

247
00:11:12,979 --> 00:11:14,716
... حاضرن پول‌شون رو صرف

248
00:11:14,783 --> 00:11:17,387
کارتون‌های مسخره کنن
اما به ما درست پول ندن؟

249
00:11:17,454 --> 00:11:20,728
حداقل یه کارتون لایو اکشن می‌ساختید
ما آدم بزرگیم

250
00:11:20,795 --> 00:11:23,066
آره -
بتی بوپ کجاست؟ -

251
00:11:23,166 --> 00:11:26,740
کافیه. مارج، اینم کارت اتحادیه امضا شده‌ام

252
00:11:26,840 --> 00:11:28,342
ما باهاتیم عزیزم

253
00:11:34,989 --> 00:11:37,327
هومی
هومی، حدس بزن چی شده

254
00:11:39,565 --> 00:11:42,539
موفق شدیم
اتحادیه تشکیل دادیم

255
00:11:42,605 --> 00:11:44,942
اوه، عالیه عزیزم

256
00:11:45,042 --> 00:11:46,779
حرف نداره

257
00:11:46,813 --> 00:11:48,249
ای وای
ببخشید

258
00:11:48,382 --> 00:11:50,554
خیلی خوراک گوشت خوردم

259
00:11:50,621 --> 00:11:51,956
که البته خانوادگی درستش کردیم

260
00:11:52,090 --> 00:11:55,096
فکر می‌کنی مدیریت
ازم انتقام می‌گیره؟

261
00:11:55,163 --> 00:11:57,401
اوه، به‌نظرم نگرانش نباش عزیزم

262
00:11:58,671 --> 00:12:01,810
شرکت‌ها اهل انتقام نیستن
یه‌مشت آدم ساده‌ان

263
00:12:01,877 --> 00:12:03,680
آدم‌های انتقام‌جو

264
00:12:06,987 --> 00:12:08,591
خبر خوب دارم مارج

265
00:12:08,691 --> 00:12:11,362
مدیریت تصمیم گرفته
... در خصوص جایگاهت

266
00:12:11,429 --> 00:12:12,565
توی شرکت یه بازنگری کنه

267
00:12:12,632 --> 00:12:15,070
می‌خواید به خاطر تشکیل
اتحادیه، اخراجم کنید؟

268
00:12:15,103 --> 00:12:16,906
ای‌کاش می‌شد
... تنها حالتی که می‌تونیم

269
00:12:16,973 --> 00:12:18,209
اخراجت کنیم اینه که
کارت رو بد انجام بدی

270
00:12:18,276 --> 00:12:21,950
پس، ارتقاء گرفتی و شدی
راننده ارسال غذاها

271
00:12:22,050 --> 00:12:24,789
شصت دقیقه فرصت داری تا
چهل غذا رو به‌دست مردم برسونی

272
00:12:24,856 --> 00:12:27,460
وگرنه با دلیل موجه، اخراج می‌شی

273
00:12:28,697 --> 00:12:31,603
دلیل موجهش یادت نره
ای جانمی جان

274
00:12:35,978 --> 00:12:39,284
با علامت تو
... آماده

275
00:12:39,351 --> 00:12:40,787
!حرکت

276
00:12:55,718 --> 00:12:57,120
!اوه

277
00:13:07,140 --> 00:13:10,479
پای خامه‌ای موزی‌ام کدوم گوریه؟

278
00:13:23,125 --> 00:13:24,715
[آخرین سفارش]

279
00:13:24,715 --> 00:13:26,913
می‌رسم
آخرین سفارش

280
00:13:27,013 --> 00:13:28,684
اما خیلی گنده‌ست
نمی‌شه پرتش کرد

281
00:13:30,854 --> 00:13:32,323
!اه

282
00:13:32,356 --> 00:13:34,327
اوه نه
!نه

283
00:13:35,797 --> 00:13:37,835
ارسال غذا با موفقیت انجام نشد

284
00:13:39,037 --> 00:13:41,008
!غذامون ... رسید

285
00:13:41,075 --> 00:13:44,381
هومر، نام کاربری تو "هوم، غذا"ست؟

286
00:13:44,481 --> 00:13:46,652
هر شب یه‌عالمه سفارش می‌دی

287
00:13:46,719 --> 00:13:49,959
فکر می‌کردیم سفارش‌ها از یه کمپ بی‌خانمان‌هاست
که یه کارت اعتباری رو دزدیدن

288
00:13:50,059 --> 00:13:53,800
اصلا غذا درست نکردی

289
00:13:53,867 --> 00:13:55,671
!وقت سوشی‌ـه

290
00:13:55,705 --> 00:13:58,910
بدتر اینکه خانواده‌ام بهم دروغ گفتن

291
00:13:58,977 --> 00:14:00,781
... نه، بدتر اینه که

292
00:14:00,848 --> 00:14:02,083
!با دلیل موجه، اخراجی

293
00:14:07,729 --> 00:14:11,010
اگه گرسنه‌ای، شام حاضره

294
00:14:15,743 --> 00:14:17,139
... من خیلی گرسنمه

295
00:14:17,139 --> 00:14:18,650
... و مامان داره همه امپاناداها رو

296
00:14:18,750 --> 00:14:20,086
با سس اشتباه می‌خوره

297
00:14:20,186 --> 00:14:23,225
نزن توی سس ورده
!از روها استفاده کن، روها

298
00:14:23,292 --> 00:14:24,829
... به‌خاطر یه خیانت کوچولو که

299
00:14:24,896 --> 00:14:27,033
به خانواده‌اش گرسنگی نمی‌ده، می‌ده؟

300
00:14:27,100 --> 00:14:30,574
بیاید بریم سراغ پیراشکی‌ها
خیلی آروم

301
00:14:34,314 --> 00:14:36,953
تعجبی نداره پول توی این ظرف
اصلا زیاد نشده

302
00:14:37,053 --> 00:14:39,391
چند هفته‌ست دارید از بیرون
غذا سفارش می‌دید

303
00:14:39,457 --> 00:14:40,895
... عزیزم، ما خواستیم آشپزی کنیم

304
00:14:40,962 --> 00:14:42,664
... اما می‌دونی اینکه هر شب شام درست کنی

305
00:14:42,731 --> 00:14:45,470
چقدر کار سختی‌ـه؟

306
00:14:47,541 --> 00:14:50,179
خانواده خودم بهم خیانت کردن

307
00:14:50,279 --> 00:14:52,484
می‌دونی کدوم خانواده
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن؟

308
00:14:52,585 --> 00:14:54,221
خانواده اتحادیه‌ام

309
00:14:54,287 --> 00:14:56,893
و الان، حتی دیگه نمی‌تونم
بخشی از اون خانواده هم باشم

310
00:14:56,959 --> 00:14:58,395
هوم؟

311
00:15:00,132 --> 00:15:01,803
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

312
00:15:01,903 --> 00:15:03,574
مگه نباید سر کار باشید؟

313
00:15:03,674 --> 00:15:06,412
انقدر سر اینکه حقوق اضافه کاری‌مون
... رو بهمون نمی‌دن، عصبی شدیم

314
00:15:06,479 --> 00:15:09,017
که تصمیم گرفتیم اعتصاب کنیم

315
00:15:09,117 --> 00:15:11,523
و بدون رهبرمون نمی‌تونیم اعتصاب کنیم

316
00:15:11,623 --> 00:15:12,625
اوه

317
00:15:12,691 --> 00:15:14,294
و حدس بزن چی شده خانم خوش‌پوش

318
00:15:14,394 --> 00:15:17,969
تمام کارمندهای بقیه برنامه‌های
ارسال غذا هم باهامون اعتصاب کردن

319
00:15:18,035 --> 00:15:22,210
تمام برنامه‌های ارسال غذا توی
اسپرینگ‌فیلد، از کار افتادن

320
00:15:22,277 --> 00:15:23,847
!آره

321
00:15:23,914 --> 00:15:27,253
!نه

322
00:15:31,730 --> 00:15:34,034
امان از این اعتصاب احمقانه
اولش متوجهش نبودم

323
00:15:34,101 --> 00:15:36,172
اما معتادِ گیمی‌چاو شدم

324
00:15:36,205 --> 00:15:38,510
از وقتی این اعتصاب شروع شده
هیچی نخوردم

325
00:15:38,610 --> 00:15:40,714
چرا نمی‌ری یه چیزی از
کافه‌تریا بگیری؟

326
00:15:40,814 --> 00:15:43,887
غذا فقط وقتی خوشمزه‌ست که
یه نفر برام میاردش

327
00:15:46,759 --> 00:15:48,296
وای، خدایا

328
00:15:48,429 --> 00:15:50,165
آروم بگیر هومر -
... ممکن بود تمام دستگاه‌های -

329
00:15:50,266 --> 00:15:52,638
الکترونیکی توی اسپرینگ‌فیلد
رو نابود کنی (=سوخاری کنی)

330
00:15:52,705 --> 00:15:56,178
هوم، دستگاه الکتریکی سوخاری شده

331
00:15:56,311 --> 00:15:58,550
اوه، اصلا با عقل جور در نمیاد

332
00:15:58,650 --> 00:16:00,219
دارم دیوونه می‌شم
باید یه چیزی بخورم

333
00:16:00,319 --> 00:16:02,357
حاضرم با خودِ شیطان
... معامله کنم تا

334
00:16:02,423 --> 00:16:04,795
گیمی‌چاوم رو پس بگیرم

335
00:16:04,895 --> 00:16:05,931
الو؟

336
00:16:06,031 --> 00:16:09,572
بله، همسر تشکیل دهنده اتحادیه
و شورشگر، مارج سیمپسون، هستم

337
00:16:09,672 --> 00:16:11,910
"امشب در برنامه "دلار: اعتصاب گیمی‌چاو

338
00:16:12,010 --> 00:16:15,316
خوب برای اقشار کارگر یا
بد برای کسب‌وکارها؟ تصمیم با شما

339
00:16:15,416 --> 00:16:17,622
تماس تصویری داریم با
... مافیای اتحادیه، مارج سیمپسون

340
00:16:17,688 --> 00:16:19,024
از اسپرینگ‌فیلد
... مارج

341
00:16:19,091 --> 00:16:20,861
می‌خوام تا جای ممکن، بی‌طرف باشم

342
00:16:20,928 --> 00:16:24,903
چرا داری با خواسته‌های روانی‌ات
مردم آمریکا رو گرسنگی می‌دی؟

343
00:16:24,969 --> 00:16:26,840
ما کسی رو گرسنگی نمی‌دیم

344
00:16:26,907 --> 00:16:28,943
ما فقط دنبال سهم عادلانه خودمون هستیم

345
00:16:29,010 --> 00:16:30,714
خواسته زیادیه؟

346
00:16:30,781 --> 00:16:32,283
... آره و بزار دلیلش رو

347
00:16:32,383 --> 00:16:33,954
... سفیر جدید گیمی‌چاو

348
00:16:34,054 --> 00:16:35,957
هومر سیمپسون بهمون بگه -
چی؟ -

349
00:16:36,057 --> 00:16:38,362
سلام کلیف
خیلی طرفدار برنامه‌ات هستم

350
00:16:38,428 --> 00:16:40,668
هومر، براشون کار می‌کنی؟

351
00:16:40,734 --> 00:16:42,170
البته که آره

352
00:16:42,270 --> 00:16:44,341
وقتی گیمی‌چاو بهم کارت
... اعتباری مخصوص گیمی‌چاو داد

353
00:16:44,407 --> 00:16:46,713
... تا با مردم آمریکا درمورد اینکه

354
00:16:46,779 --> 00:16:50,621
"اتحادیه‌ها چطور مانع نوآوری می‌شن"
صحبت کنم، خیلی خوش‌حال شدم

355
00:16:50,721 --> 00:16:53,593
تو خودت هم عضو اتحادیه نیروگاه اتمی هستی

356
00:16:53,660 --> 00:16:57,000
و اونجا یه‌دونه نوآوری هم نداشتم

357
00:16:57,067 --> 00:16:58,504
ببین، ما داریم توی آینده زندگی می‌کنیم

358
00:16:58,570 --> 00:17:01,676
این دستگاه کوچولو می‌تونه
هر چیزی که می‌خوام رو بهم بده

359
00:17:01,743 --> 00:17:05,382
آهنگ، کفش، رابطه‌های همجنسگرایانه ناشناس

360
00:17:05,449 --> 00:17:07,888
چرا نباید برام غذا هم بیاره؟

361
00:17:07,955 --> 00:17:10,259
اما به قیمت بدبختی و رنج مردم؟

362
00:17:10,326 --> 00:17:13,265
بهترین چیزها با رنج شکل می‌گیرن

363
00:17:13,332 --> 00:17:16,105
... اهرام مصر، راه‌آهن، بلوز

364
00:17:16,205 --> 00:17:18,610
اون استادیوم‌های فوتبال خفن توی قطر

365
00:17:18,710 --> 00:17:20,848
و تمام چیزهایی که آمریکایی‌ها دوست دارن

366
00:17:20,948 --> 00:17:23,920
چرا از آمریکا متنفری مارج؟
!آخ

367
00:17:23,987 --> 00:17:26,258
!هی! آخ
مارج، بس کن

368
00:17:26,325 --> 00:17:27,862
... همه کسانی که به حقوق

369
00:17:27,929 --> 00:17:29,397
کارگران احترام می‌ذارن رو
... تشویق می‌کنم تا

370
00:17:29,464 --> 00:17:31,435
توی تجمع، بهمون ملحق بشن

371
00:17:31,502 --> 00:17:34,876
اگه کنار هم باشیم، پیروز این میدان می‌شیم

372
00:17:37,213 --> 00:17:39,852
مارج، صحبتت توی تلویزیون جواب داد

373
00:17:39,953 --> 00:17:42,023
ظاهرا کل مردم شهر باهامونن

374
00:17:42,090 --> 00:17:44,494
هی، هی، حس‌تون رو درک می‌کنیم

375
00:17:44,595 --> 00:17:46,599
اوه، خیلی خوبه

376
00:17:46,699 --> 00:17:49,271
حالا برگردید توی آشپزخونه و
غذامون رو آماده کنید

377
00:17:49,371 --> 00:17:52,110
چی؟ -
توجه کنید غول‌های بی‌شاخ و دم اتحادیه -

378
00:17:52,177 --> 00:17:54,682
غذاخوران اسپرینگ‌فیلد
دیگه خسته شدن

379
00:17:54,782 --> 00:17:56,952
غولی وحشتناک رو از خواب بیدار کردید

380
00:17:57,053 --> 00:18:00,794
شماها بازیچه‌های شرکت هستید
که سر راه عدالت قرار گرفتید

381
00:18:00,861 --> 00:18:02,598
خفه شو برگر گردون

382
00:18:02,664 --> 00:18:06,772
حالا که این‌طوری شد، به جای غذات
تُف می‌کنم توی صورتت

383
00:18:13,821 --> 00:18:15,423
خبر خوب برای همگی دارم

384
00:18:15,490 --> 00:18:17,695
یه راهی پیدا کردم تا
به این اعتصاب خاتمه بدم

385
00:18:19,130 --> 00:18:20,768
با خواسته‌هامون موافقت می‌کنی؟

386
00:18:20,834 --> 00:18:22,971
نه
همه‌تون اخراجید

387
00:18:23,072 --> 00:18:24,440
... اه

388
00:18:24,541 --> 00:18:28,415
چون آشپزخونه‌های مخفی گیمی‌چاو
الان دیگه کاملا رباتیک شدن

389
00:18:28,482 --> 00:18:32,591
و ارسال غذا دوباره از سر گرفته شده
اونم با پهپادهایی که غُر نمی‌زنن

390
00:18:36,532 --> 00:18:39,572
... فکر کنم طمع خودخواه‌ترین آدم

391
00:18:39,639 --> 00:18:42,477
... همیشه بتونه امیدمون به داشتن

392
00:18:42,545 --> 00:18:45,884
یه زندگی خوب رو نابود کنه -
اوه، رفیق -

393
00:18:45,951 --> 00:18:47,086
کارت عالی بود هومر

394
00:18:47,186 --> 00:18:48,790
... جدی می‌گم، بدون تو نمی‌تونستم

395
00:18:48,823 --> 00:18:49,892
این اتحادیه رو کله‌پا کنم

396
00:18:50,025 --> 00:18:53,065
و از پشت به همسرت خنجر زدی؟
ترکوندی

397
00:18:53,165 --> 00:18:55,236
... خدایا، حالا که این‌طوری می‌گی

398
00:18:55,303 --> 00:18:59,243
انگار از پشت به همسرم خنجر زدم

399
00:19:05,924 --> 00:19:08,938
... اوه ... فکر می‌کردم غذای سوخاری‌ای

400
00:19:08,938 --> 00:19:11,002
... که توسط دستگاه‌های الکترونیکی ارسال بشه

401
00:19:11,002 --> 00:19:12,236
باعث می‌شه رویام به حقیقت بپیونده

402
00:19:12,337 --> 00:19:14,642
خودشه

403
00:19:15,442 --> 00:19:19,752
دستگاه الکترونیکی نابود شده
الان با عقل جور در میاد

404
00:19:28,001 --> 00:19:30,507
کار من دیگه تمومه

405
00:19:34,615 --> 00:19:37,486
پهپادها دچار نقص فنی شدن
و دارن همه‌چیز رو می‌ریزن روی زمین

406
00:19:37,554 --> 00:19:39,825
از پای سیب گرفته تا
بادمجون سرخ شده

407
00:19:39,925 --> 00:19:43,967
اما هیچی به اندازه ارزش سهام
گیمی‌چاو انقدر سریع در حال افتادن نیست

408
00:19:44,034 --> 00:19:46,105
حامی‌ها، تانک من کدوم گوریه؟
(تانک، معنای کاهش شدید هم می‌دهد)

409
00:19:46,171 --> 00:19:48,475
کسی نمی‌تونه توی کار من اختلال ایجاد کنه
من خودم اخلال‌گرم

410
00:19:48,543 --> 00:19:50,915
من نابودکننده اتحادیه‌هام

411
00:19:50,981 --> 00:19:52,518
!من ... اوه

412
00:19:52,618 --> 00:19:55,289
وقتی حامی بدون اتحادیه داشته باشی
این چیزها هم گیرت میاد

413
00:19:55,356 --> 00:19:57,359
!مارج

414
00:19:59,097 --> 00:20:03,038
هومر، فقط تو می‌تونی یه
گند به این عظمت بزنی

415
00:20:03,138 --> 00:20:05,275
به‌خاطر تو، این کار رو کردم عزیزم

416
00:20:05,375 --> 00:20:07,715
اگه تو نباشی که من رو از خفه
... شدن موقع خوردن غذا نجات بدی

417
00:20:07,815 --> 00:20:11,287
هیچ‌کدوم از غذاهای دنیا برام ارزشی ندارن

418
00:20:16,632 --> 00:20:18,670
... حالا که این ربات‌ها نابود شدن

419
00:20:18,736 --> 00:20:22,210
فین بان ایده مجبور به استخدام
... کارکنان عضو اتحادیه با

420
00:20:22,310 --> 00:20:25,082
حقوق عادلانه و احتساب اضافه کاری شد

421
00:20:25,149 --> 00:20:27,588
هومر از کارت‌های هدیه
... گیمی‌چاوش استفاده کرد

422
00:20:27,654 --> 00:20:30,192
تا هزینه‌های پزشکی اون
مرغ رو پرداخت کنه

423
00:20:30,259 --> 00:20:32,263
و مارج، هومر رو بخشید

424
00:20:32,330 --> 00:20:35,036
... اما بعدا، هر وقت که دعواشون می‌شد

425
00:20:35,102 --> 00:20:37,808
مارج، اون قضیه رو مطرح می‌کرد

426
00:20:39,407 --> 00:20:49,407
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

427
00:20:49,431 --> 00:21:01,431
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]