1
00:00:03,353 --> 00:00:06,809
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت سیزدهم]

2
00:00:06,809 --> 00:00:09,218
[موزه انسان‌شناسی]
[!به سینمای چهار بُعدی جدیدمون سر بزنید]

3
00:00:09,242 --> 00:00:15,242
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:15,375 --> 00:00:19,227
عصر دایناسورها به پایان رسید

5
00:00:19,897 --> 00:00:21,838
!اه -
!مسخره -

6
00:00:21,990 --> 00:00:24,682
بیست هزار سال پیش
... انسان‌های عصر یخ‌بندان

7
00:00:24,793 --> 00:00:27,127
به‌طور مدوام در معرض خطر
شکارچی‌ها کُشنده بودند

8
00:00:28,647 --> 00:00:29,979
هوای به‌شدت سرد

9
00:00:31,633 --> 00:00:32,857
و بوها

10
00:00:35,746 --> 00:00:37,821
!چه بوی اولیه‌ای

11
00:00:37,973 --> 00:00:41,491
برای نیاکان ما، بقا نیازمند
توجه و هوشیاری دائمی بود

12
00:00:41,585 --> 00:00:44,569
حتی کوچک‌ترین حواس‌پرتی‌ای
می‌توانست کُشنده باشد

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,480
منظورت چیه باید اسباب‌بازی‌ها
رو از روی چمن‌مون جمع کنم؟

14
00:00:47,574 --> 00:00:50,408
حتی نمی‌دونستم اتحاد صاحبین‌خونه داریم

15
00:00:50,427 --> 00:00:54,078
در دنیای مدرن ما
خطر واقعی، به‌شدت نادر است

16
00:00:54,098 --> 00:00:58,325
بااین‌حال، غرائز عصر یخ‌بندان‌مان
همچنان در بالاترین سطح خود می‌ماند

17
00:00:58,327 --> 00:01:00,084
... باشه. هروقت تو تزئینات

18
00:01:00,104 --> 00:01:02,420
کریسمس‌ت رو برداشتی
منم اسباب‌بازی‌ها رو برمی‌دارم

19
00:01:02,514 --> 00:01:04,180
!یعنی: هیچ‌وقت

20
00:01:04,257 --> 00:01:06,333
... مارج، بچه‌ها سعی دارن

21
00:01:06,351 --> 00:01:08,168
چیزی درمورد عصر یخ‌بندان یاد بگیرن

22
00:01:08,170 --> 00:01:09,594
ببخشید، ببخشید

23
00:01:09,613 --> 00:01:13,340
حالا انگار گذشته‌ها به ما ربطی داره

24
00:01:16,768 --> 00:01:18,671
[بیست هزار سال قبل]

25
00:01:53,064 --> 00:01:55,657
اینجا واقعا هیچی برای خوردن نیست

26
00:01:55,808 --> 00:01:58,218
می‌دونی، توی این دنیا
... یه‌سری بچه‌ها هستن

27
00:01:58,236 --> 00:02:00,570
... که حتی -
!خسته شدم -

28
00:02:00,722 --> 00:02:03,147
!بارت، یه خبر عالی

29
00:02:03,167 --> 00:02:05,667
یادته بابام یه شغل توی
سالن ورزش پیدا کرده بود؟

30
00:02:05,818 --> 00:02:07,652
داشتن زمین رو عوض می‌کردن

31
00:02:07,671 --> 00:02:09,487
و برای دو روز
... بین زمین هاکی روی یخ

32
00:02:09,581 --> 00:02:12,415
و زمین بسکتبال گیر افتاده بود

33
00:02:13,343 --> 00:02:15,677
خیلی‌خب، دریبل دوتایی بود
!قشنگ حسش کردم

34
00:02:15,904 --> 00:02:18,513
... چون قبول کرد ازشون شکایت نکنه

35
00:02:18,665 --> 00:02:20,924
... بهش چهارتا بلیط برای کنسرت

36
00:02:21,076 --> 00:02:23,685
!ویولنسیا هیگانته دادن -
!اوه خدای من -

37
00:02:23,836 --> 00:02:26,003
فکر می‌کنی یکی از اون آهنگ‌هاشون
درمورد مواد مخدر رو اجرا کنن؟

38
00:02:26,097 --> 00:02:27,706
... هی، به‌شرط اینکه اول اون آهنگ‌شون

39
00:02:27,708 --> 00:02:30,174
درمورد غرق شدن چند نفر توی
توالت‌های زندان رو اجرا کنن

40
00:02:30,194 --> 00:02:32,402
"!حمام مرگ"

41
00:02:35,365 --> 00:02:37,090
خب، می‌تونم برم کنسرت؟

42
00:02:37,108 --> 00:02:39,092
نمی‌دونم
تو خیلی جوونی

43
00:02:39,185 --> 00:02:40,851
اگه بهت تنه بزنن چی؟

44
00:02:40,929 --> 00:02:42,779
آره، جوونم اما مسئولیت‌پذیرم

45
00:02:42,931 --> 00:02:45,040
واقعا؟

46
00:02:47,936 --> 00:02:50,861
بارت، خودت رو نجات بده

47
00:02:50,881 --> 00:02:52,881
باشه

48
00:02:53,108 --> 00:02:54,549
!باید بزاری برم کنسرت‌شون

49
00:02:54,701 --> 00:02:57,293
به زبان اسپانیایی، رپ می‌خونن
!واقعا آموزنده‌ست

50
00:02:57,387 --> 00:03:00,371
مامان، برای مطلع شدن
... از تصمیم‌های مادرانه‌ات

51
00:03:00,465 --> 00:03:03,450
چطوره به یکی از آهنگ‌هاشون گوش بدی؟

52
00:03:03,543 --> 00:03:05,468
ایده عالی‌ایه آبجی

53
00:03:18,984 --> 00:03:21,134
خب، فکر نمی‌کنم اون‌قدرها
هم توهین‌آمیز باشه

54
00:03:21,152 --> 00:03:22,969
تقریبا هیچی نگفت

55
00:03:22,988 --> 00:03:25,747
هه! نسخه بدون فحشش رو پخش کرد

56
00:03:25,974 --> 00:03:27,231
این اصلیشه

57
00:03:27,251 --> 00:03:29,900
با ترجمه متن آهنگ

58
00:03:30,069 --> 00:03:32,087
!نیازی به شنیدن و دیدنش نداره

59
00:03:33,906 --> 00:03:35,164
ای وای
اوه خدای من

60
00:03:35,317 --> 00:03:39,076
!اوه خدای من
!اوه خدای من

61
00:03:39,170 --> 00:03:41,504
!امکان نداره بتونی بری به این کنسرت

62
00:03:41,656 --> 00:03:43,656
!ممنوعش می‌کنم

63
00:03:43,675 --> 00:03:45,158
چرا لوم دادی؟

64
00:03:45,160 --> 00:03:47,327
سوال عالی‌ایه
... چرا باید همچین کاری کنم

65
00:03:47,345 --> 00:03:51,422
ملیبو استیسی ناقص که سرت
تبدیل به اسباب‌بازی سگ شده؟

66
00:03:53,168 --> 00:03:55,184
منزل ون‌هوتن

67
00:03:55,279 --> 00:03:57,020
بردوینر هستم

68
00:03:57,172 --> 00:04:00,023
لوان. دقیقا همون خانم جوانی
که می‌خواستم باهاش صحبت کنم

69
00:04:00,175 --> 00:04:02,450
خیلی امیدوار بودم که بتونی
... مامانم رو قانع کنی

70
00:04:02,602 --> 00:04:05,620
که من با میل‌هاوس برم به اون کنسرت

71
00:04:05,772 --> 00:04:07,196
اوه، ببخشید بارت

72
00:04:07,291 --> 00:04:08,939
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

73
00:04:08,959 --> 00:04:10,458
تو دعوت نیستی

74
00:04:10,610 --> 00:04:12,535
اما میل‌هاوس گفت هستم

75
00:04:12,687 --> 00:04:15,021
اون مال قبل از این بود
... که پسرم رو مجبور به

76
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
رفتار ناشایست توی اردو بکنی

77
00:04:17,192 --> 00:04:19,542
اما متوجه نیستی
واقعا می‌خوام برم کنسرت

78
00:04:19,711 --> 00:04:22,620
گروه والدینی که توش عضوم
... بهم کمک کرد تا این رو بتونم

79
00:04:22,714 --> 00:04:24,030
به بهترین و هم‌دلانه‌ترین
روش ممکن بگم

80
00:04:24,123 --> 00:04:26,415
بارت، تو یه دوست بد هستی
و دیگه امیدی بهت نیست

81
00:04:26,476 --> 00:04:27,958
در پناه حق

82
00:04:58,083 --> 00:05:00,175
لوان بهت چی گفت؟

83
00:05:00,326 --> 00:05:03,361
گفت یه دوست بدم و اصلا
بهم امیدی نیست

84
00:05:07,667 --> 00:05:10,461
چطور جرات می‌کنه؟
... بعد از اون‌همه دفعه

85
00:05:10,461 --> 00:05:12,151
... که گذاشتیم
به درک، می‌گم

86
00:05:12,151 --> 00:05:15,023
پسر عجیبش بیاد توی خونه‌مون

87
00:05:15,174 --> 00:05:17,025
همیشه مجبورم می‌کنه
... رقص مون‌واکش رو ببینم

88
00:05:17,176 --> 00:05:20,086
و اگه براش دست نزنم
توی دستشویی قایم می‌شه

89
00:05:20,105 --> 00:05:21,863
... هیچ‌کس حق نداره دعوت پسرم رو

90
00:05:22,014 --> 00:05:24,699
از کنسرتی که اجازه نداره بره
پس بگیره

91
00:05:24,851 --> 00:05:27,093
بلند شو! من و تو باید
... بریم یه صحبت کوچولو

92
00:05:27,262 --> 00:05:29,037
با خانواده ون‌هوتن داشته باشیم

93
00:05:29,264 --> 00:05:31,689
به پدرت بگو بیاد مراقب بچه‌ها باشه

94
00:06:08,303 --> 00:06:10,745
چرا انقدر طول کشید؟
مگه تا اینجا خزیدی؟

95
00:06:10,897 --> 00:06:14,323
مجبور شدم توی بارون، پیاده بیام
!اوه

96
00:06:14,418 --> 00:06:17,234
آره، آره، تو یه قهرمان واقعی هستی

97
00:06:18,237 --> 00:06:22,924
یه لحظه هم پیش خودت نگفتی با اون حرف‌ها
بارت ممکنه چه حسی پیدا کنه؟

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,001
تمام حرف‌هایی که زدم، درست بود مارج

99
00:06:25,095 --> 00:06:26,744
ای وای

100
00:06:26,838 --> 00:06:29,079
واقعا؟ -
اوه، شروع شد -

101
00:06:29,215 --> 00:06:30,673
خودت می‌دونی بارت چه‌جور پسریه

102
00:06:30,825 --> 00:06:32,508
نه نمی‌دونم

103
00:06:32,602 --> 00:06:35,328
چطوره تو بهم بگی پسرم
چه‌جور آدمیه؟

104
00:06:35,421 --> 00:06:36,921
اوه پسر

105
00:06:36,940 --> 00:06:38,589
الان دعوا بالا می‌گیره

106
00:06:38,683 --> 00:06:40,667
بارت و میل‌هاوس قبلا
یه‌سری مشکلاتی داشتن

107
00:06:40,760 --> 00:06:43,186
اما همه‌مون فکر می‌کردیم
بارت بهتر می‌شه

108
00:06:43,338 --> 00:06:46,114
داره هی بدتر و بدتر می‌شه مارج
حقیقت داره

109
00:06:46,341 --> 00:06:47,674
شنیدی هومر؟

110
00:06:47,692 --> 00:06:48,933
پسرمون داره بدتر می‌شه

111
00:06:48,952 --> 00:06:51,010
خیلی خوب شد که فهمیدم

112
00:06:51,029 --> 00:06:53,938
اگه می‌شه یه‌خرده آروم باشید

113
00:06:54,032 --> 00:06:55,773
مارج، فکر کنم منظور لوان
... اینه که

114
00:06:55,867 --> 00:06:59,035
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه
تو یه مادر بد هستی

115
00:06:59,187 --> 00:07:01,111
مادر ... بد؟

116
00:07:01,206 --> 00:07:03,189
مارج بهترین مادر روی زمینه

117
00:07:03,208 --> 00:07:05,449
... حس مادرانگی‌اش از شما

118
00:07:05,469 --> 00:07:09,304
خانواده روانی صمیمی که کنار هم می‌خوابید
!و با هم حموم می‌کنید، بیش‌تره

119
00:07:09,473 --> 00:07:11,531
بیا بریم
... قشنگ معلومه که اینا

120
00:07:11,549 --> 00:07:14,684
با پسرمون، دشمنی دارن

121
00:07:16,146 --> 00:07:18,354
باید برای بارت چهارتا بلیط کنسرت بخرم

122
00:07:18,540 --> 00:07:20,315
طبقه اول، یه‌جایی توی ده ردیف اول

123
00:07:20,542 --> 00:07:22,317
اصلا برام مهم نیست هزینه‌اش چقدره

124
00:07:22,544 --> 00:07:25,449
مگه نمی‌خواستی بارت نره به اون کنسرت؟

125
00:07:25,449 --> 00:07:28,740
اگه اون زن می‌خواد بجنگه
باهاش می‌جنگم

126
00:08:06,271 --> 00:08:08,363
هیچی
هنوز هم هیچی

127
00:08:08,514 --> 00:08:11,401
نه خیر
هیچی

128
00:08:12,331 --> 00:08:14,063
نه خیر

129
00:08:14,063 --> 00:08:15,874
صندلی‌های عالی رو برای بارت گرفتی؟

130
00:08:15,874 --> 00:08:16,797
نه هنوز

131
00:08:16,797 --> 00:08:19,079
"و دارم سایت "احمق ته‌مونده"، "صندلی ضعیف

132
00:08:19,079 --> 00:08:20,533
بلیط تکه‌ای"، "اسکل‌های سالن" رو می‌گردم

133
00:08:20,533 --> 00:08:23,020
تسلیم نشو
!وگرنه پسرمون می‌میره

134
00:08:23,020 --> 00:08:25,579
از لحاظ اجتماعی
بین هم‌نوع‌هاش

135
00:08:36,471 --> 00:08:39,122
ردیف 30
بازم خوب نیست

136
00:08:39,215 --> 00:08:41,124
هیچی
هنوز هیچی

137
00:08:41,217 --> 00:08:42,716
انگشتم گرفت

138
00:08:42,736 --> 00:08:45,278
دردش در حد معموله اما ارزش بیانش رو داره

139
00:08:56,825 --> 00:08:58,991
!بلیط‌ها رو گرفتی

140
00:08:59,144 --> 00:09:00,827
... یه بسته وی‌آی‌پی به‌همراه پذیرش

141
00:09:00,979 --> 00:09:02,921
"به باشگاه "صندلی جلو نشینان

142
00:09:03,148 --> 00:09:06,983
ببین، اینم ویدئو بچه‌های بکهام
که دارن توی کلاب بالا میارن

143
00:09:07,076 --> 00:09:09,652
اوه هومر
!واقعا موفق شدی

144
00:09:09,671 --> 00:09:11,504
!بارت نجات داده شد

145
00:09:17,178 --> 00:09:20,939
خب، با خودم گفتم قبل از کنسرت
بیاید خونه من بازی کنیم

146
00:09:21,090 --> 00:09:25,092
یه‌خرده ماهی‌گلی خوراکی
و چیپس می‌خوریم

147
00:09:25,112 --> 00:09:26,260
!عالی -
!ایول -

148
00:09:26,279 --> 00:09:27,887
چه خفن

149
00:09:28,039 --> 00:09:29,447
بی‌صبرانه منتظر برنامه‌اید، نه؟

150
00:09:29,674 --> 00:09:32,024
خوش‌به‌حال‌تون
... هی، اگه از اونجایی که من می‌شینم

151
00:09:32,177 --> 00:09:34,694
یعنی باشگاه صندلی جلو نشینان
... بتونم شماها رو ببینم

152
00:09:34,846 --> 00:09:36,195
حتما براتون یه دست تکون می‌دم

153
00:09:36,289 --> 00:09:37,847
باشگاه صندلی جلو نشینان؟

154
00:09:37,866 --> 00:09:40,959
اون صندلی‌ها معمولا برای افراد
حوزه موسیقی نگه‌داری می‌شه

155
00:09:41,128 --> 00:09:43,128
می‌خواستم بهتون بگم که باهام بیاید

156
00:09:43,279 --> 00:09:44,704
"اما مطمئن می‌گید "نه

157
00:09:44,798 --> 00:09:46,372
... کار درستی می‌کنید که

158
00:09:46,466 --> 00:09:48,207
با رفیق جون‌تون، میل‌هاوس، می‌رید

159
00:09:48,301 --> 00:09:52,453
سخته اما آدم شخصیت آدم
این‌جوری شکل می‌گیره

160
00:09:52,530 --> 00:09:56,699
نه! نمی‌تونید فقط به‌خاطر اینکه صندلی‌های
خیلی بهتری داره، من رو ول کنید

161
00:09:56,792 --> 00:09:59,310
میل‌هاوس، حس بدی پیدا نکن

162
00:09:59,387 --> 00:10:01,128
... فقط خوش‌حال باش که برای چند روز

163
00:10:01,148 --> 00:10:04,540
تظاهر کردم که به‌خاطر بلیط‌هات
ازت خوشم میاد

164
00:10:04,634 --> 00:10:07,610
الان می‌خوام گریه کنم

165
00:10:08,753 --> 00:10:12,753
Overhaul :مترجم

166
00:10:13,160 --> 00:10:15,568
مامان، خوبی؟

167
00:10:15,720 --> 00:10:17,495
از خوب هم خوب‌ترم

168
00:10:17,647 --> 00:10:20,890
پولی که نداریم رو خرج کردم
تا نشون بدم کی مادر بهتریه

169
00:10:20,983 --> 00:10:23,501
ایول، چطوره یه کاری بکنی؟

170
00:10:23,653 --> 00:10:26,062
یه نفس عمیق بکش

171
00:10:30,752 --> 00:10:32,919
اوه پسر
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

172
00:10:33,013 --> 00:10:37,164
مامان ذهن اولیه‌ات الان داره
تو رو کنترل می‌کنه

173
00:10:37,258 --> 00:10:40,410
یکی از توله‌هات، اگه دوست داری این‌طور بگم
در معرض خطره

174
00:10:40,503 --> 00:10:42,412
اما توی خطرهای به‌سبک
قرن 21امه

175
00:10:42,430 --> 00:10:45,690
در پاسخ به این شرایط، بدنت
... وارد حالتی از برافروختگی

176
00:10:45,917 --> 00:10:47,859
به اسم "گریز یا ستیز" شده

177
00:10:48,010 --> 00:10:51,196
من توی حالت خاصی نیستم
این عروقی که می‌بینی، از سر آرامشه

178
00:10:51,423 --> 00:10:56,242
یادت باشه، تو به عملکردهای مغزی
برتری دسترسی داری

179
00:11:01,023 --> 00:11:04,450
پس بوی این شمع گرون قیمت
... رو استشمام کن

180
00:11:04,544 --> 00:11:06,360
و تنش و خشم رو بده بیرون

181
00:11:07,714 --> 00:11:09,789
هیچ خطری در کار نیست

182
00:11:09,941 --> 00:11:12,383
توله‌هات در امانن

183
00:11:12,535 --> 00:11:16,779
بوی "فرودگاه سر صبح" رو حس کن

184
00:11:16,798 --> 00:11:18,114
اه

185
00:11:18,132 --> 00:11:21,284
هوم، خطری در کار نیست
حال بارت خوبه

186
00:11:21,377 --> 00:11:22,452
درسته

187
00:11:22,470 --> 00:11:25,230
نیازی به ستیز یا گریز نیست

188
00:11:25,381 --> 00:11:27,232
خطری در کار نیست

189
00:11:28,793 --> 00:11:31,294
هیچ خطری در کار نیست

190
00:11:34,546 --> 00:11:37,032
[جلسه انجمن اولیا و مربیان، ساعت 7]
[قیم قانونی هستید؟ بزنید به چاک]

191
00:11:40,337 --> 00:11:42,245
... یه جنبشی داریم

192
00:11:42,397 --> 00:11:44,339
از طرف یه والد نگران که می‌گه
... همه کتاب‌هایی که

193
00:11:44,491 --> 00:11:48,366
"درمورد "فاحشه‌ها
رو از توی کتاب‌خونه جمع کنیم

194
00:11:48,366 --> 00:11:49,050
[!پسرهامون رو نجات بدید]

195
00:11:49,571 --> 00:11:51,662
خب، جنبش رد شد

196
00:11:51,757 --> 00:11:53,682
من پسرم رو از این مدرسه می‌برم

197
00:11:53,833 --> 00:11:56,092
نیازی نبود این‌طوری پیش بره

198
00:11:58,689 --> 00:12:01,672
من می‌خوام مارج سیمپسون رو
... به‌خاطر قلدری کردن برای پسرم

199
00:12:01,692 --> 00:12:05,085
از هیئت مدیره برکنار کنم

200
00:12:27,776 --> 00:12:30,460
قلدری کردن؟
می‌خوای درمورد قلدری کردن صحبت کنی؟

201
00:12:30,554 --> 00:12:33,388
کاری کرد که پسرم احساس
طرد شدگی کنه

202
00:12:33,540 --> 00:12:36,207
کاری کرد حس کنه
هیچ امیدی بهش نیست

203
00:12:37,469 --> 00:12:40,637
این بدترین کار ممکنه

204
00:12:46,628 --> 00:12:47,885
... ببینید پسرش با

205
00:12:47,905 --> 00:12:50,814
داستان غربی" بچه‌های"
کلاس سوم چی کار کرده

206
00:12:51,052 --> 00:12:51,903
[کون]

207
00:12:52,467 --> 00:12:55,302
آدم این رفتارها رو توی خونه یاد می‌گیره

208
00:12:57,973 --> 00:12:59,806
داری فضای خونه من رو نقد می‌کنی؟

209
00:12:59,899 --> 00:13:01,641
تا حالا رفتید خونه گرد و خاک گرفته‌اش؟

210
00:13:01,734 --> 00:13:04,628
فکر می‌کنی طبیعت
از خلاء، وحشت داره؟

211
00:13:06,148 --> 00:13:07,814
برو معنای کلمه "نه" رو یاد بگیر مارج

212
00:13:07,907 --> 00:13:10,509
باور کن، بچه‌ها رو زیر و رو می‌کنه

213
00:13:12,654 --> 00:13:16,172
خب، تو می‌تونی بری یاد بگیری چطور به
شونه شپش، جواب مثبت بدی و ازش استفاده کنی

214
00:13:17,208 --> 00:13:19,159
این زن می‌ره خریدهاش رو
از مغازه کوئیک‌ای‌مارت می‌کنه

215
00:13:19,177 --> 00:13:21,752
ماهی‌های سوئدی اصلا پروتئین ندارن

216
00:13:22,439 --> 00:13:24,664
حداقل بارت از ناهارهایی که
من درست می‌کنم خوشش میاد

217
00:13:24,683 --> 00:13:28,610
میل‌هاوس توی کافه‌تریا، بیش‌تر از
همه غذاش رو عوض می‌کنن

218
00:13:31,022 --> 00:13:32,239
این دروغه

219
00:13:33,342 --> 00:13:35,450
من برای میل‌هاوس یه ناهار
... جدا می‌ذارم

220
00:13:35,602 --> 00:13:38,695
چون دلم براش می‌سوزه

221
00:13:50,542 --> 00:13:54,227
خیلی‌خب، چقدر از هم دل‌خورید

222
00:13:54,287 --> 00:13:56,120
من عاشق شلوغی‌ام

223
00:13:56,140 --> 00:13:57,455
هنوز تموم نشده

224
00:13:57,474 --> 00:14:00,892
دقیقا همین‌طوره خواهر

225
00:14:30,565 --> 00:14:33,991
اوه خدای من، ببینید میل‌هاوس
مجبور شده کی رو با خودش بیاره

226
00:14:34,011 --> 00:14:36,011
بچه‌های مهدکودکی

227
00:14:37,906 --> 00:14:41,266
گفتی قراره بریم کوکوملون رو ببینیم

228
00:14:52,345 --> 00:14:54,011
عصر بخیر خانم
برای چی اومدید اینجا؟

229
00:14:54,105 --> 00:14:55,197
مطمئنا جای پارک

230
00:14:55,424 --> 00:14:57,090
ما توی باشگاه صندلی جلو نشینان هستیم

231
00:14:57,108 --> 00:14:59,558
فکر کنم حق ورود به پارکینگ
هم روش باشه

232
00:14:59,560 --> 00:15:01,611
اوه، ما بلیط کاغذی قبول نمی‌کنیم

233
00:15:01,705 --> 00:15:04,597
باید از برنامه استفاده کنید -
چه برنامه‌ای؟ -

234
00:15:04,616 --> 00:15:06,449
این برنامه‌ای که نوشته
باید ازش استفاده کنید

235
00:15:06,601 --> 00:15:10,620
درست روی همین کاغذ
که بلیط نیست

236
00:15:10,789 --> 00:15:13,106
هومر، آقای سیبیلو که
... همه‌جا مسئوله

237
00:15:13,124 --> 00:15:15,917
می‌گه اون برنامه‌ای که باهاش
بلیط‌ها رو خریدی رو نیاز داریم

238
00:15:16,069 --> 00:15:19,279
اوه، به‌محض اینکه بلیط‌ها رو
پرینت کردم، برنامه رو پاک کردم

239
00:15:19,297 --> 00:15:20,705
می‌شه دوباره دانلودش کنم؟

240
00:15:20,799 --> 00:15:22,615
خب، نیاز به رمزعبورش دارید

241
00:15:22,634 --> 00:15:24,726
اوه، توی کیف‌پول رمزعبورمه

242
00:15:24,877 --> 00:15:26,619
اما اون رو هم پاک کردم

243
00:15:26,638 --> 00:15:28,713
چرا هی برنامه‌ها رو پاک می‌کنی؟

244
00:15:28,732 --> 00:15:30,640
خیلی خوشم میاد وقتی
... می‌خوای حذف‌شون کنی

245
00:15:30,792 --> 00:15:33,818
از ترس به‌خودشون می‌لرزن

246
00:15:37,407 --> 00:15:40,149
زودباش هومی‌جون
نوبت توئه

247
00:15:40,302 --> 00:15:42,318
پیش کرک هستی؟

248
00:15:42,471 --> 00:15:45,822
خب، داریم تیم فوتبال‌مون رو می‌چینیم

249
00:15:45,974 --> 00:15:48,157
بعد از کارهایی که با بارت کردن؟

250
00:15:48,310 --> 00:15:50,085
!خائن

251
00:15:50,312 --> 00:15:52,879
دیگه برای من مُردی

252
00:16:23,695 --> 00:16:29,124
برید جلو و دور بزنید، دوست عزیز

253
00:16:29,275 --> 00:16:31,609
ای جان، نمی‌تونید برید داخل؟
خب، نگران نباشید

254
00:16:31,778 --> 00:16:35,279
ما عکس‌هاش رو پست می‌کنیم
تا بارت بتونه ببینه چی‌ها رو از دست داده

255
00:16:49,037 --> 00:16:52,038
عقلت رو از دست دادی؟ -
می‌خوام نجاتت بدم -

256
00:16:52,057 --> 00:16:53,890
این کار دقیقا چطور جونم رو نجات می‌ده؟

257
00:17:15,339 --> 00:17:17,464
دنبالم بیاید

258
00:17:56,771 --> 00:17:58,287
بلیط لطفا

259
00:17:58,382 --> 00:18:01,883
بعضی از این آدم‌ها
دارن با خودشون غذا میارن

260
00:18:02,110 --> 00:18:04,636
!دارن غذا میارن
!دارن غذا میارن

261
00:18:21,405 --> 00:18:24,981
یا با تی‌شرت 50 دلاری از اینجا می‌ریم
یا دستبند به دست

262
00:18:25,075 --> 00:18:29,285
ممکن نیست حالت سومی پیش بیاد؟

263
00:18:38,313 --> 00:18:39,921
ببینید بچه‌ها
موفق شدیم

264
00:18:40,072 --> 00:18:41,648
!باشگاه صندلی جلو نشینان

265
00:18:41,741 --> 00:18:43,332
شاید بهتر باشه ببری‌مون خونه

266
00:18:43,485 --> 00:18:46,428
فکر نمی‌کنم دیگه کسی خیلی
علاقه‌ای به کنسرت داشته باشه

267
00:18:46,579 --> 00:18:49,172
بریم خونه؟
و بزارم لوان برنده بشه؟

268
00:18:49,266 --> 00:18:52,175
چرا از اون خانم نمی‌پرسی نظرش چیه؟

269
00:18:53,920 --> 00:18:55,495
حالا می‌دونی ماها چه فکری می‌کنیم

270
00:18:55,513 --> 00:18:57,922
من نه
من مشکلی باهات ندارم

271
00:18:58,016 --> 00:19:00,775
اوه عزیزم
خیلی خیلی ببخشید

272
00:19:01,002 --> 00:19:03,686
احساسات زیادی رو تجربه می‌کردم

273
00:19:03,838 --> 00:19:07,523
خشم، عصبانیت، وحشی‌گری، حتی زودرنجی

274
00:19:07,676 --> 00:19:10,193
اما قسم می‌خورم، همه اینا
... برای این بود که

275
00:19:10,345 --> 00:19:13,012
می‌خواستم هیچ‌وقت
اتفاق بدی برات نیفته

276
00:19:13,031 --> 00:19:14,438
با اتفاق بد مشکلی ندارم

277
00:19:14,458 --> 00:19:17,200
اما با از دست دادن مادر
خوبی که دارم، مشکل دارم

278
00:19:17,294 --> 00:19:18,877
هوم

279
00:19:55,815 --> 00:19:58,741
چرا نمی‌ذاری بارت رو دعوت کنم؟

280
00:19:58,835 --> 00:20:00,985
اوه عزیزم، به این فکر کن که الان
... چقدر درمونده‌ست

281
00:20:01,004 --> 00:20:02,170
و حسودیش می‌شه

282
00:20:02,397 --> 00:20:05,322
رضایت‌بخش نیست؟ -
خیلی نه -

283
00:20:05,491 --> 00:20:07,324
می‌دونم بارت روی آدم
... تاثیر بد می‌ذاره

284
00:20:07,493 --> 00:20:10,753
اما تنها بچه‌ایه که واقعا
می‌خواد روم اثر بذاره

285
00:20:10,905 --> 00:20:13,181
من فقط اون رو دارم

286
00:20:13,408 --> 00:20:15,785
باشگاه صندلی جلو نشینان
... بدون بهترین دوست بارت

287
00:20:15,785 --> 00:20:17,602
خیلی کیف نمی‌ده

288
00:20:17,626 --> 00:20:26,626
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

289
00:20:26,650 --> 00:20:38,650
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]