WEBVTT

00:03.464 --> 00:06.567
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت دوازدهم]

00:06.841 --> 00:08.340
... این دور آخر

00:08.342 --> 00:10.384
گرند پری کوچک اسپرینگ‌فیلده

00:10.386 --> 00:12.719
و ماشین‌ها درحالی که
... به سمت پیچ لارد لد می‌رن

00:12.721 --> 00:15.347
به‌شدت به‌هم فشرده و نزدیک هستن

00:18.394 --> 00:20.060
!برخورد صورت می‌گیره
... اوضاع برای ستاره

00:20.062 --> 00:24.606
... نوظهور فرمول 1 ک، یعنی فرمول 1 کودکان

00:24.608 --> 00:26.441
لیسا سیمپسون
خیلی بد شده

00:26.443 --> 00:28.360
سیمپسون می‌چرخه و
!از مسابقه خارج می‌شه

00:28.384 --> 00:32.384
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:32.575 --> 00:34.533
ببینید چقدر آرومه

00:34.535 --> 00:35.742
مسلما، این دختر زیر 12 سال
... پر انرژی

00:35.744 --> 00:38.829
... تا حالا توی هیچ ماشینی

00:38.831 --> 00:41.440
احساس سختی و ناراحتی نکرده

00:41.440 --> 00:42.142
[دو ماه قبل]

00:42.142 --> 00:43.625
!بابا
[دو ماه قبل]

00:43.627 --> 00:45.502
الان می‌خوری به مانع وسط جاده

00:45.504 --> 00:47.462
همه‌اش بخشی از نقشه‌اس

00:53.095 --> 00:54.928
!اه

00:54.930 --> 00:57.598
بارت، دارن فوتبال تمرین می‌کنن
!برو، برو، برو

00:57.600 --> 00:58.265
!وای

00:58.267 --> 01:00.851
!گل

01:01.854 --> 01:06.106
بابا، خواهش می‌کنم
نیازی نیست انقدر عجله کنی

01:07.151 --> 01:09.192
جلوی منو می‌گیری؟
!الان جلوت رو می‌گیرم

01:09.194 --> 01:13.030
جلوت رو نگرفت
!داره رانندگی‌ش رو می‌کنه

01:13.032 --> 01:14.656
امیدوارم ترمز دوست داشته باشی
... چون این

01:14.658 --> 01:18.493
تنها چیزیه که امروز
گیرت میاد عزیز دلم

01:20.664 --> 01:22.623
... بابا، انقدر

01:22.625 --> 01:24.333
... ترمز طرف رو

01:24.335 --> 01:25.876
امتحان نکن

01:25.878 --> 01:27.294
رسیدیم به سرعت‌گیر، عزیزم

01:27.296 --> 01:28.462
قراره یه‌خرده بریم توی هوا

01:30.228 --> 01:32.542
[مرکز مشاوره کودکان]
[جایی برای افراد با مشکل مغزی]

01:32.542 --> 01:36.094
اه
انقدر بدم میاد وقتی زود می‌رسیم

01:36.096 --> 01:38.347
آقا و خانم سیمپسون
... همون‌طور که می‌دونید

01:38.349 --> 01:40.057
لیسا حس فقدان
... کنترل داره

01:40.059 --> 01:42.809
که باعث اضطراب عمومی می‌شه

01:42.811 --> 01:45.520
می‌دونم، می‌دونم
داره بدتر می‌شه

01:45.522 --> 01:47.064
پلک‌ش می‌پره

01:47.066 --> 01:50.359
قبلا خوب بود
دیگه بعدش کجاش می‌خواد بپره؟

01:50.361 --> 01:51.818
... هوم

01:51.820 --> 01:54.780
مامان، واقعا باید الان این کار رو بکنی؟

01:54.782 --> 01:56.698
وقتی نگران می‌شم
شروع می‌کنم به بافتن

01:56.700 --> 01:59.701
مارج جنگجوی خانواده ماست

01:59.703 --> 02:01.954
که اجازه می‌ده من نقش
بابای خفن رو بازی کنم

02:01.956 --> 02:03.956
تازه، یه لباس که از سر نگرانی
بافته شده نصیب من شده

02:05.167 --> 02:08.251
مارج این رو وقتی بارت
... یه باطری نُه ولتی خورد

02:08.253 --> 02:10.921
و من مجبور شدم با
یه ردیاب جاش رو پیدا کنم، بافت

02:13.133 --> 02:13.799
... خب

02:13.968 --> 02:15.759
... گفتم هر دوتون بیاید اینجا

02:15.761 --> 02:18.762
چون لیسا یه پیشرفت
... خارق‌العاده توی

02:18.764 --> 02:20.472
جلسه قبل داشت

02:20.474 --> 02:21.682
اوه، عالیه

02:21.684 --> 02:24.810
دکتر، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

02:24.812 --> 02:26.895
خیلی خیالم راحت شد

02:26.897 --> 02:30.607
لیسا، هر چیزی که باعث
... اضطرابت می‌شه

02:30.609 --> 02:32.859
ما حاضریم هر کاری بکنیم
تا رفع‌ش کنیم

02:32.861 --> 02:36.780
خب، آقای سیمپسون
علت اضطرابش، رانندگی شماست

02:36.782 --> 02:40.826
چی گفتی؟

02:42.663 --> 02:44.538
خب، بابا
... می‌دونی

02:44.540 --> 02:46.623
می‌تونی وقتی پشت فرمون می‌شینی
یه‌خرده کم‌تر خشونت به‌خرج بدی

02:46.625 --> 02:49.751
من با سرعت مطمئنه می‌رونم

02:49.753 --> 02:51.461
... حداقل می‌تونی به حرف دکتر گوش بدی

02:51.463 --> 02:53.839
لنی معتقده رانندگی من خفن‌ـه

02:53.841 --> 02:55.632
همه‌چیز همیشه تقصیر منه

02:55.634 --> 02:56.550
خب، چیزی که عوض داره
گله نداره

02:56.552 --> 02:59.302
من می‌گم تو راننده افتضاحی هستی

02:59.304 --> 03:01.888
من خیلی از تو سریع‌تر می‌رم

03:05.102 --> 03:08.228
... دکتر، خیلی متاسفم

03:08.897 --> 03:10.814
... واقعا خیلی جرات داری که

03:10.816 --> 03:13.025
این افکار رو وارد سر دخترم می‌کنی

03:13.027 --> 03:15.652
آقای سیمپسون، می‌شه لطفا
... این بحث رو وقتی که

03:15.654 --> 03:17.529
پشت فرمون نیستید، ادامه بدیم؟

03:18.866 --> 03:21.491
از اون‌ور برو
از اون‌ور برو

03:21.493 --> 03:24.369
!اه

03:24.371 --> 03:25.829
!اه

03:25.831 --> 03:27.622
چپ کردی؟

03:27.624 --> 03:29.875
اونی که قراره محاکمه بشه، من نیستم
(= تو باید به سوالات جواب بدی)

03:30.753 --> 03:31.918
دو هفته دیگه دادگاهت برگزار می‌شه

03:31.920 --> 03:35.130
!سلام دکی
چقدر رالفی رو خوب درمان کردی

03:35.132 --> 03:37.966
دیگه توی خونه‌مون
فویل آلومینیومی داریم

03:37.968 --> 03:40.469
بعدا صحبت می‌کنیم

03:42.598 --> 03:44.931
دکتر، چی کار می‌تونیم بکنیم؟

03:44.933 --> 03:46.610
خب، یه فکری دارم

03:46.610 --> 03:49.185
[مرکز رفتار شناختی]
[مرکز شوک دکتر ولتستاین سابق]

03:49.185 --> 03:51.938
اینجا، درمان‌های غوطه‌وری انجام می‌دیم

03:51.940 --> 03:54.024
بیمارها رو با فوبیاهاشون روبه‌رو می‌کنیم

03:54.026 --> 03:57.486
تا واکنشی که بهش خو گرفتن
با مرور زمان، کاهش پیدا کنه

03:58.655 --> 04:00.781
هیولاها

04:00.783 --> 04:02.908
همه‌تون هیولایید
!آخ

04:02.910 --> 04:05.702
پس، این یارو از آلودگی‌های
روی توالت می‌ترسه

04:05.704 --> 04:07.913
نه، از مرغ بریون می‌ترسه

04:07.915 --> 04:10.916
لیسا، اگه بتونیم از این
... مواجهه درمانی استفاده کنیم

04:10.918 --> 04:12.834
تا وقتی توی ماشین هستی
... احساس راحتی کنی

04:12.836 --> 04:15.295
شاید باعث بشه بتونی به
اضطراب‌های دیگه‌ات هم غلبه کنی

04:15.297 --> 04:17.881
خیلی‌خب، هر کاری لازم باشه می‌کنم

04:17.883 --> 04:20.542
خب، باید بهت هشدار بدم
اصلا خوش نمی‌گذره

04:20.542 --> 04:22.849
[سرزمین خوشی - مرکز خوشی خانواده]
[باید انــقـــدر خوش باشی که وارد بشی]

04:25.933 --> 04:27.641
... با رانندگی یه ماشین کارتینگ

04:27.643 --> 04:28.892
می‌تونی رابطه‌ات
... با وسایل موتوری رو

04:28.894 --> 04:30.393
کنترل کنی

04:30.395 --> 04:32.479
نمی‌خوام رانندگی کنم

04:32.481 --> 04:33.438
بزار همون قرص‌هام رو بخورم

04:33.440 --> 04:34.523
نه صبر کن
قرص نمی‌خوام

04:34.525 --> 04:36.191
قرص‌ها باعث می‌شن
هیچی رو حس نکنم

04:36.193 --> 04:37.776
اما اتاقم تا حالا انقدر
تمیز نبوده

04:37.778 --> 04:38.568
اما هیچ‌وقت نمی‌خندم

04:38.570 --> 04:39.736
اما یه آرامشی داره

04:39.738 --> 04:42.739
!اما صدای رشد چمن خیلی بلنده

04:42.741 --> 04:44.741
!لیسا
همه‌چیز درست می‌شه

04:44.743 --> 04:48.495
یه نفس بکش و یه‌کم گاز بده

04:48.497 --> 04:50.413
!نه
این کار رو نمی‌کنم

04:50.415 --> 04:52.165
پام رو می‌ذارم پایین

04:53.335 --> 04:54.501
!اه
دیدی؟

04:54.503 --> 04:56.628
ممکن بود یه تایر رو بُکُشم

04:56.630 --> 04:59.589
خب، تلاش‌مون رو کردیم

04:59.591 --> 05:00.882
من دیگه نمی‌خوام

05:00.884 --> 05:02.676
باید برگردم به محل شروع

05:02.678 --> 05:04.636
... و

05:04.638 --> 05:07.514
اوه ... خیلی هم بد نبود

05:10.060 --> 05:10.809
جونمی جون

05:10.894 --> 05:13.270
می‌تونیم راه‌کارهای دیگه رو هم امتحان کنیم

05:13.272 --> 05:15.355
دائما دارن درمان‌های دیگه به‌وجود میارن

05:15.357 --> 05:18.650
هوم، واقعا ای‌کاش این
روش جواب می‌داد

05:18.652 --> 05:20.694
!داره جواب می‌ده

05:20.696 --> 05:22.571
من بالاخره کنترل دارم

05:22.573 --> 05:24.364
!اوه
دکتر، درمانش کردی

05:24.366 --> 05:26.491
ما دوست نداریم از لغت
درمان" استفاده کنیم"

05:28.570 --> 05:30.162
اما با "معجزه" مشکلی ندارم

05:30.461 --> 05:32.707
[سرزمین خوشی]

05:36.879 --> 05:38.372
... یوهان وان شوارتزوالدر سوم

05:38.372 --> 05:40.186
... سریع‌تر از مادرش وقتی که

05:40.186 --> 05:42.487
قسمت اضافه نون رو می‌بره
وارد پیچ می‌شه

05:42.487 --> 05:43.336
[سرعت]

05:43.969 --> 05:46.094
!سرعتش احتمالا 50 کیلومتر در ساعت باشه

05:46.923 --> 05:48.105
[کشمکش و درگیری]

05:48.105 --> 05:51.083
یه لیز خوردن کوچولو کافیه
... تا این بازی تبدیل به فاجعه بشه

05:51.083 --> 05:52.799
[ماشین‌های محقر]

05:52.799 --> 05:55.020
!بدون رسیدگی

05:58.109 --> 05:59.746
فرمول 1 کودکان

05:59.746 --> 06:01.924
ماشین‌های رعدآسا

06:01.924 --> 06:05.569
قسمت پنجم
لیسای سرعتی

06:05.741 --> 06:07.741
... بعد از تصاحب مسابقات محلی

06:07.743 --> 06:11.077
لیسا سیمپسون، اولین مسابقه‌اش
... در اف1ک رو در پیست

06:11.079 --> 06:14.748
کارتینگ بین‌المللی خواهد داشت

06:14.750 --> 06:16.625
برای اولین بار، طرفداران
... مسابقه از سرتاسر جهان

06:16.627 --> 06:18.126
... قادر خواهند بود تا

06:18.128 --> 06:21.463
اعتماد به‌نفس بی‌نظیر
لیسا در پیست رو ببینن

06:21.465 --> 06:22.756
بی‌صبرانه منتظرم تا برم توی پیست

06:22.758 --> 06:24.799
برای من، موضوع برد یا باخت نیست

06:24.801 --> 06:26.176
موضوع کنترل‌ـه

06:26.178 --> 06:29.846
... من قبلا همه‌اش نگران و مضطرب بودم

06:29.848 --> 06:31.723
اما وقتی می‌رم توی پیست
دنیا خیلی سریع حرکت می‌کنه

06:31.725 --> 06:35.227
اما با این‌حال، من کنترل کامل دارم

06:35.229 --> 06:37.479
ثبات در مرکزِ قدرت

06:37.481 --> 06:39.439
همه‌جا حسش می‌کنم

06:39.441 --> 06:42.525
... چند روز پیش، اولین نمره 18ام

06:42.527 --> 06:44.611
توی یه امتحان رو گرفتم
کار خاصی نکردم

06:44.613 --> 06:46.696
ای وای
اجازه دارم این کار رو بکنم؟

06:46.698 --> 06:48.907
نمره ازم کم می‌شه؟

06:48.909 --> 06:50.533
کسی چسب داره؟

06:50.535 --> 06:52.994
لیسا توی کارش خیلی خوبه

06:52.996 --> 06:56.248
یعنی همین‌طوری دور پیست
رانندگی کردن

06:56.250 --> 06:59.459
رفتار با ثباتش همه رو
... به این سوال وا داشته که

06:59.461 --> 07:02.462
این پدیده بی‌پروا از کجا اومده؟

07:02.464 --> 07:05.548
آیا او فرزند یک غول حوزه
حمل‌ونقل یونانیه؟

07:05.550 --> 07:07.884
یا فرزند یه غول حوزه
حمل‌ونقل هلندی؟

07:07.886 --> 07:09.803
... اصلا فرزند غول

07:09.805 --> 07:12.347
کدوم ملیت‌ـه؟

07:12.349 --> 07:15.558
حقیقت اینه که اون اهل یه جای
... دورافتاده و مبهم در حوزه رانندگی

07:15.560 --> 07:18.687
به اسم، البته امیدوارم اسمش
... رو درست تلفظ کنم

07:18.689 --> 07:20.355
آمریکا ست

07:20.357 --> 07:23.608
مادرش، زن خانه‌داریه که
... هیچ ثروت خانوادگی

07:23.610 --> 07:25.193
و یا همسر ثروت‌مند مُرده‌ای نداره

07:25.195 --> 07:27.529
... وجود رقت‌انگیزش با

07:27.531 --> 07:30.240
پیروزی‌های کوچک
معنا پیدا می‌کنه

07:30.242 --> 07:32.409
پیداش کردم

07:32.411 --> 07:34.869
زندگی‌ای تباه شده

07:34.871 --> 07:37.831
... پدر لیسا، یه فرد کچلِ خندان

07:37.833 --> 07:40.992
... به‌شدت چاقِ زیرآب زن

07:40.994 --> 07:43.837
... محکوم به انجام خدمات اجتماعی

07:43.839 --> 07:46.881
به‌دلیل رانندگی بی‌پروایانه شده است

07:46.883 --> 07:48.508
توی این برنامه خوب به‌نظر میام؟

07:48.510 --> 07:50.719
بعید می‌دونم

07:50.721 --> 07:52.262
!اوه

07:52.264 --> 07:54.180
!ای بابا

07:54.182 --> 07:55.974
و علی‌رغم پرورش دادن لیسا
... با وسایل مغازه‌های همه‌چیز یک دلار

07:55.976 --> 08:00.061
... وی دنبال شکوه و مقام بی‌المللی

08:00.063 --> 08:03.273
در این فصل پاییزه اف1ک است

08:03.275 --> 08:05.525
... مسابقه‌ای که به‌طور تصادفی

08:05.527 --> 08:08.236
در زادگاه لیسا سیمپسون
یعنی اسپرینگ‌فیلد، برگزار می‌شود

08:08.238 --> 08:11.489
ما خیلی خرسندیم که ورود این بچه
... مایه‌دارهای راننده مسابقه‌ای

08:11.491 --> 08:14.200
و مادرهای به‌شدت جذاب‌شون رو
خوش آمد بگیم

08:14.202 --> 08:15.493
!اوه آره

08:15.662 --> 08:19.164
تیم‌های مسابقه‌ای اروپایی
به اسپرینگ‌فیلد اومدن

08:19.166 --> 08:21.708
و مثل همیشه، تیمی که
... باید شکست داده بشه

08:21.710 --> 08:24.961
تیم بچه مایه‌دارهای ایتالیاست

08:24.963 --> 08:28.131
ستاره جذاب‌شون
پائولو پائولتی‌ـه

08:28.133 --> 08:32.344
پسر سازنده لباس‌های
رانندگی، فندی پائولتی

08:32.346 --> 08:36.473
او در ماشین شماره 7
تایلنولِ کودکانِ قدرتی، مسابقه می‌ده

08:36.475 --> 08:38.600
... آمریکا خیلی

08:38.602 --> 08:41.603
کشور به‌شدت حال به‌هم زنیه

08:41.605 --> 08:44.731
همه اسلحه دارن و
خشونت موج می‌زنه

08:44.733 --> 08:47.484
و یه عالمه سریال درمورد
شیکاگو دارن

08:47.486 --> 08:50.862
آتش‌نشانیش
پلیسش

08:50.864 --> 08:54.949
اون آقای خرسی که ساندویچ
گوشت درست می‌کنه

08:54.951 --> 08:58.119
اوه، پائولو دوست‌تون داره
بوس

08:58.121 --> 09:00.830
با پسرفتی در زندگی مرفه
... و ثروتمندانه‌شون

09:00.832 --> 09:03.666
پائولو و بقیه بچه‌های
... کارتینگ اروپایی

09:03.668 --> 09:05.043
باید به مدرسه دولتی برن

09:05.170 --> 09:10.298
مدرسه‌هایی که زیر نظر دولت‌مردهای
بی‌چهره و ناشناس‌ـه

09:10.300 --> 09:11.800
من چهره دارم

09:11.802 --> 09:13.551
حتی این بچه‌هایی که
... به‌شدت پول‌دار هستن هم

09:13.553 --> 09:14.803
فکر می‌کنن قشنگ
با بقیه خو می‌گیرن

09:14.805 --> 09:17.389
همچین نظری ندارن -
تو از کجا می‌دونی؟ -

09:17.391 --> 09:18.431
هنوز که اتفاق نیفتاده

09:18.433 --> 09:19.808
اما بعدش افتاد

09:19.810 --> 09:23.728
هی، من ویتلو گیاه کبر می‌خوام

09:23.730 --> 09:26.272
این چیه؟

09:26.274 --> 09:27.982
خوراک لوبیا

09:27.984 --> 09:31.111
چرا از دهن من متنفری؟

09:31.113 --> 09:31.569
ها؟

09:31.571 --> 09:35.573
چرا؟

09:35.575 --> 09:37.951
اون بچه خارجی ناراحت رو باش

09:37.953 --> 09:41.830
نیاز به یه آمریکایی داره
... که بره سراغش

09:41.832 --> 09:43.832
و ازش سوءاستفاده کنه

09:43.834 --> 09:44.582
مشکلی پیش اومده؟

09:44.584 --> 09:47.460
... این خانم مستطیلی

09:47.462 --> 09:49.796
سعی داره پائولو رو مسموم کنه

09:49.798 --> 09:51.589
چشم‌هات رو خشک کن، پینوکیو

09:51.591 --> 09:53.716
من اینجا انقدر قدرت دارم
که شرایط رو عوض کنم

09:53.718 --> 09:56.886
فقط ممکنه یه‌کم برات خرج برداره

09:56.888 --> 09:57.929
هرچی که لازم باشه می‌دم

09:57.931 --> 09:59.055
از هر رنگ، یکی بهت می‌دم

09:59.057 --> 10:02.225
بنفش، آبی، سبز
دوباره بنفش

10:03.395 --> 10:04.686
!هوم

10:04.688 --> 10:06.813
خوشمزه‌ست

10:06.815 --> 10:10.984
بالاخره یه نفر اینجاست
که لهجه نداره

10:10.986 --> 10:13.611
بارتولومئو
پائولو رو خیلی خوش‌حال کردی

10:13.613 --> 10:17.699
تو الان دیگه عضو تیم
بچه مایه‌دارها هستی

10:17.701 --> 10:20.827
کاری می‌کنم بارون پول روی سرت بیاد

10:23.790 --> 10:24.873
... بچه‌های محترم

10:24.875 --> 10:27.792
موتورهای دو زمانه‌تون رو روشن کنید

10:27.794 --> 10:28.960
باورم نمی‌شه

10:28.962 --> 10:32.464
اولین مسابقه کارتینگ
بین‌المللی دخترم

10:32.466 --> 10:34.507
ضدآفتاب زدی؟

10:34.509 --> 10:35.800
من لباس نسوز تنمه

10:35.802 --> 10:37.218
اوه، پدرت اومد

10:37.220 --> 10:39.929
خدمات اجتماعی رو انجام داد

10:39.931 --> 10:42.140
بالاخره می‌تونه مسابقه
دادنم رو تماشا کنه

10:42.142 --> 10:44.851
... هیچ‌وقت مسابقه دانیکا پاتریک کوچولوم رو
(راننده مسابقه‌ای سابق)

10:44.853 --> 10:46.936
به‌خاطر آبنبات‌های توی
پینیاتا از دست نمی‌دم

10:46.938 --> 10:51.065
بچه‌ها هیچ‌وقت پاهاش رو چک نمی‌کنن

10:55.322 --> 10:57.864
خب، عزیزم
می‌دونم سرعت‌شون زیاده

10:57.866 --> 11:00.533
اما مطمئنم لیسا در امانه

11:00.535 --> 11:02.911
اصلا جای نگرانی نیست

11:02.913 --> 11:04.120
اوه، من نگران نیستم

11:04.122 --> 11:06.739
بی‌خیال، حتما یه‌خرده نگرانی

11:06.741 --> 11:09.626
نه خیر. بارها مسابقه
لیسا رو دیدم

11:09.628 --> 11:12.170
واقعا کارش خوبه و
در امان هم هست

11:12.172 --> 11:14.130
اما تو جنگجوی خانواده هستی

11:14.132 --> 11:17.133
اگه نگران نباشی، یه
... خلاء نگرانی‌ای هست

11:17.135 --> 11:21.054
که من باید پرش کنم
تازه جاروبرقی زدن هم کار توئه
(بازی با کلمات)

11:23.433 --> 11:25.558
اوه خدای من
ببین چقدر سریع داره می‌ره

11:25.560 --> 11:27.769
اصلا نگران نیستم

11:27.771 --> 11:29.521
و من خیلی نگرانم

11:29.523 --> 11:31.981
نخ بافندگی استرس رو نیاز دارم

11:31.983 --> 11:34.108
آروم باش هومی
داره برنده می‌شه

11:34.110 --> 11:36.986
که یعنی داره از بقیه
سریع‌تر می‌ره

11:36.988 --> 11:37.862
اصلا دارم چی می‌بافم؟

11:37.864 --> 11:40.490
اوه، پوشش چوب گلف‌ـه

11:50.961 --> 11:53.795
وقت روتین خواب‌های خوب ببینی
قبل از خوابته

11:54.798 --> 11:57.966
این از عروسک خرسی‌های ترسناکت

11:57.968 --> 12:01.511
و شب‌خواب رو هم می‌ذارم
روی حالت لولو خرخره

12:03.765 --> 12:05.807
بابا، اینا رو نیاز ندارم

12:05.809 --> 12:07.725
دیگه اضطراب ندارم

12:07.727 --> 12:11.437
و باید از تو بابتش تشکر کنم -
از من؟ -

12:11.439 --> 12:13.565
... آره، رانندگی دیوونه‌وار تو

12:13.567 --> 12:16.401
باعث شد با ترس‌هام روبه‌رو بشم
و وارد مسابقه کارتینگ بشم

12:16.403 --> 12:19.404
به‌خاطر توئه

12:21.658 --> 12:24.033
همه‌ش تقصیر منه
همه‌ش به‌خاطر منه

12:25.579 --> 12:29.080
منم، لیسا ماریو

12:34.588 --> 12:37.880
!ایول
... به‌لطف بابام

12:37.882 --> 12:39.841
من دارم زندگی‌م رو به‌خطر می‌اندازم

12:39.843 --> 12:43.219
و منم نسخه توی خواب
میل‌هاوس هستم

12:44.347 --> 12:45.513
!اه

12:46.808 --> 12:49.142
منم، واریو

12:49.144 --> 12:52.729
تربیت نادرست من باعث شده
که تو به فنا بری

12:53.523 --> 12:56.733
!بمب آسیب روحی

12:56.735 --> 12:58.359
!آه

12:58.361 --> 13:01.321
!منم، واریو
!همه‌اش تقصیر منه

13:02.699 --> 13:05.867
خب، پائولو
حس و حال اینجا رو دوست داری؟

13:05.869 --> 13:07.577
بیس‌ش کمه؟
بیس‌ش زیاده؟

13:07.579 --> 13:10.288
کم کردن بیس‌ش برات هزینه بر می‌داره

13:13.585 --> 13:15.793
سس گوجه آوردن

13:15.795 --> 13:17.837
اینجا رو کردی درست مثل میلان

13:17.839 --> 13:20.506
تنها فرقش اینه که اینجا
همه چاق و زشتن

13:20.508 --> 13:21.466
بارتولوچی، عاشقتم

13:21.468 --> 13:23.801
اینم پول

13:23.803 --> 13:26.721
ببخشید، جناب اسپاگتی

13:26.723 --> 13:28.222
یه نفر دم دره

13:28.224 --> 13:30.600
اسمش توی لیست نیست
اما ادعا می‌کنه مدیرـه

13:30.602 --> 13:31.976
واقعا مدیرم

13:31.978 --> 13:35.438
بارت سیمپسون، بیا توی دفترم

13:35.440 --> 13:36.731
که همین‌جاست

13:36.733 --> 13:39.692
بارتیسیمو، این مردک
... کراوات پلی‌استری

13:39.694 --> 13:41.361
من رو ناراحت می‌کنه

13:41.363 --> 13:43.196
بسپرش به من

13:43.198 --> 13:45.698
سیمور، چطوره بعدازظهر
رو بری مرخصی؟

13:45.700 --> 13:48.660
بیا، برو با مادرت یه دوری بزن

13:48.662 --> 13:51.120
بهتره منظور بدی پشت حرفت نباشه، مرد جوان

13:51.122 --> 13:52.997
... مدیر اسکینر، برای آگهی ترحیم

13:52.999 --> 13:55.667
همستر کلاس به کمک نیاز دارم

13:55.669 --> 13:58.461
درستش
درگذشت توسط خودکُشی"ـه"

13:58.463 --> 13:59.629
یا "ناشی از خودکُشی"؟

14:00.799 --> 14:03.591
اوه، ببینید دوستان
رقیب منه

14:03.593 --> 14:07.011
اوه، از تنها بردت لذت ببر

14:07.013 --> 14:08.805
تو مثل یه گوشت توی ماهی‌تابه می‌مونی

14:08.807 --> 14:11.849
من مثل مرغ سوخاری
توی ماهی‌تابه هستم

14:11.851 --> 14:14.769
پائولو دوباره می‌ره روی سکوی قهرمانی

14:14.771 --> 14:18.439
مطمئنم می‌ری
راننده خفنی هستی

14:19.567 --> 14:21.067
!اوه
دیدی چطور مسخره‌ام کرد؟

14:21.069 --> 14:23.444
بارت، از اون دختر و
کل خانواده‌اش متنفرم

14:23.446 --> 14:26.948
حرف‌های بی‌رحمانه درمورد این دختر بزن
که من باهاشون موافق باشم

14:26.950 --> 14:30.326
خب، قبلا ندیده بودمش
... اما از حس و حالش معلومه که

14:30.328 --> 14:33.079
فرزند وسط خانواده‌ست، عاشق
حیوون‌هاست و ویکی‌پدیا رو ویرایش می‌کنه

14:33.081 --> 14:35.164
وقتی بروکلی می‌خوره، آروغ می‌زنه
و وقتی توفو می‌خوره، می‌گوزه

14:35.166 --> 14:37.333
و تکلیف‌های برادرش رو
انجام نمی‌ده

14:37.335 --> 14:38.459
حتی اگه بهش یورو بدی

14:40.004 --> 14:43.548
و با این‌حال، این دختر
... هیچ ارتباطی با

14:43.550 --> 14:44.674
من رو شکست داد

14:44.676 --> 14:46.676
انگشت شستم ملتهب شده

14:46.678 --> 14:48.261
انقدر که این کار رو کردم

14:51.683 --> 14:53.433
خیلی خوب شد

14:54.769 --> 14:56.394
اومدم، مامان

14:57.313 --> 14:58.563
نمی‌تونم اجازه بدم بری

14:58.565 --> 15:00.398
مسابقه ماشین‌سواری
خیلی خطرناکه

15:00.400 --> 15:02.066
بابا، مشکلی نیست

15:02.068 --> 15:04.193
اما دیشب خواب دیدم
که من واریو هستم

15:04.195 --> 15:06.696
و با بمب، از روی جاده رنگین‌کمانی
پرتت کردم پایین

15:06.698 --> 15:08.948
دلیل نمی‌شه که چون تو
... یه خواب بی‌مفهوم درمورد

15:08.950 --> 15:13.286
کارتینگ ماریو دیدی
من توی خطر باشم

15:13.288 --> 15:14.579
کارتینگ ماریو چیه؟

15:14.581 --> 15:17.165
من می‌رم مسابقه می‌دم

15:17.167 --> 15:19.167
وظیفه من اینه که در امان نگهت دارم

15:19.169 --> 15:22.795
وقتی مثل یه دیوونه داشتی رانندگی می‌کردی
که این موضوع برات مهم نبود

15:22.797 --> 15:25.339
... خب، به‌لطف معجزه روان‌شناسی

15:25.341 --> 15:28.259
من الان شدم راننده و
دارم لذت می‌برم

15:28.261 --> 15:31.554
و الان به امنیت من اهمیت می‌دی؟

15:31.556 --> 15:33.931
همه‌چیز رو خیلی عالی
جمع‌بندی کردی

15:33.933 --> 15:35.558
پس خونه می‌مونی؟

15:35.560 --> 15:38.060
نه
کنترل دست منه

15:39.898 --> 15:44.066
مارج، جلوش رو بگیر
من تا حالا انقدر نگران نبودم

15:44.068 --> 15:45.651
خب، من تا حالا انقدر آروم نبودم

15:45.653 --> 15:47.862
هی مامان
می‌شه من رانندگی کنم؟

15:47.864 --> 15:49.030
حتما
یه امتحانی بکن

15:49.741 --> 15:51.199
!نه

15:56.998 --> 15:58.790
... امروز

15:58.792 --> 16:00.208
... فصل کارتینگ اف1ک

16:00.210 --> 16:03.419
در پیست 3 کیلومتری دور تا دور
اسپرینگ‌فیلد، به اوج خودش می‌رسه

16:03.421 --> 16:05.296
... یه خرابه که قبلا خانه

16:05.298 --> 16:09.091
کارخونه تولید نوک سینه فانتزی بوده

16:09.093 --> 16:11.928
بابای احمق، نگران امنیت منه

16:11.930 --> 16:14.889
اون‌سری که من رو توی یه جشنواره
دوران رنسانس جا گذاشت یادته؟

16:14.891 --> 16:17.058
مجبور شدم از یه دختر پا بوقلمونی
بخوام که من رو برسونه خونه

16:17.060 --> 16:20.686
اوه عزیزم، بابات عادت نداره
اونی باشه که نگرانه

16:20.688 --> 16:23.439
فقط صلاح خودش رو می‌خواد

16:23.441 --> 16:24.982
ممنون که اومدی، بیپی

16:24.984 --> 16:26.567
... می‌دونم پائولو نمی‌تونه بدون

16:26.569 --> 16:28.236
اسلحه مخفی‌ش مسابقه بده

16:28.238 --> 16:28.820
!زودباشید

16:35.703 --> 16:38.329
اوه، بارت

16:38.331 --> 16:41.541
یادت بود که پائولو
جلاتو دوست داره

16:41.543 --> 16:44.043
اونم بعد از اینکه
... بارها و بارها بهت گفتم

16:44.045 --> 16:45.837
که من جلاتو دوست دارم

16:45.839 --> 16:48.923
تو برادر من هستی

16:48.925 --> 16:50.216
که مامان‌هامون یکی نیستن

16:50.218 --> 16:54.136
اوه، تو باید دوست جدید ایتالیایی بارت باشی

16:54.138 --> 16:55.304
خب، توی مسابقه موفق باشی

16:55.306 --> 16:58.808
برای شکست خواهر بارت توی مسابقه
به شانس نیاز داری

17:00.228 --> 17:01.936
بارت سیمپسون

17:01.938 --> 17:03.938
... تو خواهر

17:03.940 --> 17:05.189
لیسا سیمپسونی؟

17:05.191 --> 17:08.818
ام ... خب
فقط از لحاظ خونی

17:08.820 --> 17:10.903
!خائن

17:10.905 --> 17:12.405
نه، نه

17:37.265 --> 17:39.891
دوشنبه، سه‌شنبه
!پنج‌شنبه، چهارشنبه

17:40.768 --> 17:43.853
بارت، تو قلبم رو شکستی

17:43.855 --> 17:45.187
مثل چوب‌شور

17:49.611 --> 17:50.526
!اه

17:51.696 --> 17:53.654
نمی‌خوای مسابقه رو تماشا کنی؟

17:53.656 --> 17:57.366
منم نگران لیسام
... تنها دخترم

17:57.368 --> 17:58.659
مگی هم هست

17:58.661 --> 18:01.287
داره توی یه ماشین کُشنده
!با سرعت خیلی بالا می‌ره

18:01.289 --> 18:04.248
چرا هیچ‌کس به امنیت لیسا
اهمیتی نمی‌ده؟

18:04.250 --> 18:05.791
حالش خوبه
ببین

18:05.793 --> 18:06.542
... در موقعیت اول

18:06.544 --> 18:08.377
... لیسا سیمپسون فورا

18:08.379 --> 18:09.962
ابتکار عمل به خرج می‌ده

18:09.964 --> 18:11.172
چه ابتکار عملی؟

18:11.174 --> 18:13.424
اصلا چرا ابتکار عمل داره؟
خطری نداره؟

18:14.677 --> 18:16.093
تیم بچه مایه‌دارهای احمق

18:16.095 --> 18:16.928
این عوضی‌های یورویی
... یادشون رفته که

18:16.930 --> 18:19.430
من رو از گروه‌شون حذف کنن

18:20.767 --> 18:21.807
سبتوتاژیو؟
(به معنای خراب کردن)

18:21.809 --> 18:23.851
سبوتاژیو؟

18:23.853 --> 18:26.312
اوه، این اسم یه گوشت
خوشمزه طعم‌داره؟

18:26.314 --> 18:28.064
!یعنی ماشین لیسا رو خراب کردن

18:28.066 --> 18:30.900
اوه خدایا، می‌دونستم لیسا در خطره

18:30.902 --> 18:32.818
... واکنش بیش‌از حدم الان تبدیل شد به

18:32.820 --> 18:35.154
واکنش به‌جا

18:35.156 --> 18:37.782
این دور آخر گرند پری کوچک اسپرینگ‌فیلده

18:37.784 --> 18:39.992
و ماشین‌ها درحالی که
... به سمت پیچ لارد لد می‌رن

18:39.994 --> 18:43.079
به‌شدت به‌هم فشرده و نزدیک هستن

18:43.081 --> 18:45.122
تیم بچه مایه‌دارهای بی‌نقص

18:45.124 --> 18:48.125
همه پیچ‌های ماشین لیسا رو شل کردید

18:51.089 --> 18:53.506
!برخورد صورت می‌گیره

18:55.468 --> 18:58.886
من مثل آرامش نقطه مرکزی طوفان هستم

19:01.182 --> 19:04.684
چرا چرخش در نیومد؟

19:04.686 --> 19:06.811
!اه

19:08.731 --> 19:10.064
خراب‌کاری

19:10.066 --> 19:12.775
خیلی‌خب، یه چرخم رو از دست دادم
ترمز هم ندارم

19:12.777 --> 19:15.653
اما هنوز کنترل دستمه

19:15.655 --> 19:17.905
خیلی‌خب، دیگه کنترل ندارم

19:17.907 --> 19:19.615
اما هنوز آرومم

19:19.617 --> 19:22.660
وای، چه روان‌شناس عالی‌ای دارم

19:22.662 --> 19:24.328
!الان می‌میره

19:28.209 --> 19:29.667
مارج، درسم رو گرفتم
حق با من بود

19:29.669 --> 19:32.128
لیسا در امان نیست

19:32.880 --> 19:34.839
!اه
!خراب‌کاری

19:41.014 --> 19:44.223
!بابا -
نگران نباش، عزیزم -

19:44.225 --> 19:45.266
از این اوضاع خراب
خارجت می‌کنم

19:45.268 --> 19:47.059
همون‌طور که خودم
وارد این اوضاع خراب کردمت

19:47.061 --> 19:50.271
!با رانندگی کردن مثل یه دیوونه

19:52.775 --> 19:54.442
پشتم بمون

19:56.362 --> 19:58.195
آخی، داری ترمزم رو امتحان می‌کنی

19:58.197 --> 20:02.533
اما الان دارم با عشق
ترمز رو چک می‌کنم

20:05.413 --> 20:06.996
اوه! من باختم

20:06.998 --> 20:10.541
این ورزش احمقانه‌ست

20:10.543 --> 20:12.960
و الان محو می‌شم می‌رم
جزیره ایبیزا

20:12.962 --> 20:16.797
به یه زاندگی ساکت و آروم
به‌عنوان دی‌جی ساحلی

20:21.179 --> 20:24.764
بابا، ممنون
کاری کردی احساس امنیت کنم

20:24.766 --> 20:27.558
و همیشه این کار رو خواهم کرد

20:27.582 --> 20:37.582
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20:37.606 --> 20:48.606
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]