WEBVTT 00:03.541 --> 00:06.547 [سیمپسون‌ها] [فصل سی‌وپنجم - قسمت یازدهم] 00:07.571 --> 00:17.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:18.865 --> 00:21.018 [این قسمت براساس وقایع واقعی‌ست] 00:21.018 --> 00:22.830 [این قسمت براساس وقایع واقعی‌ست] [بقیه قسمت‌ها، چیزی جز دروغ نیستن] 00:22.952 --> 00:24.483 [پانزده سال قبل] 00:25.776 --> 00:27.985 !جانمی جان خداروشکر که دوشنبه‌ست 00:28.029 --> 00:31.655 وقت اینه که با تلاش و کار آینده‌ام رو بسازم 00:31.742 --> 00:33.976 [نیروگاه هسته‌ای اسپرینگ‌فیلد] [امن‌ترین نیروگاه آمریکا] 00:33.976 --> 00:36.577 سلام سیمپسون. توی اتاق استراحت، دونات تازه گذاشتن 00:36.662 --> 00:40.205 وقت دونات ندارم، باید برم سر کار کار، کار، کار 00:40.332 --> 00:41.790 این هومر سیمپسون رو ببین 00:41.917 --> 00:44.460 بهترین نوع اعتیاد رو داره اعتیاد به کار 00:45.314 --> 00:46.656 [نمودار سازمانی نیروگاه] 00:46.656 --> 00:48.338 فقط دو نفر از من بالاترن 00:49.050 --> 00:52.009 به‌زودی می‌رسم اون بالا 00:53.448 --> 00:55.733 [چگونه در کسب‌وکار با تلاش موفق شویم؟] 00:55.733 --> 00:58.687 [سس گریوی ماه] 00:58.687 --> 01:00.017 !وقت رفتنه 01:00.144 --> 01:02.853 هی، هی، جناب شلخته تا 40 دقیقه دیگه نمی‌شه 01:04.190 --> 01:05.814 فکر کردی کی رو داری گول می‌زنی؟ 01:05.900 --> 01:10.027 بعضی‌وقت‌ها مهم‌ترین کسی که باید گول بزنی، خودتی 01:10.112 --> 01:11.945 !ای جان !اضافه‌کاری 01:13.324 --> 01:15.616 ها؟ هوم 01:19.663 --> 01:22.539 چی؟ من خودم این مخروط رو استخدام کردم 01:22.666 --> 01:23.874 چه اتفاقی افتاده، مو؟ 01:24.001 --> 01:25.834 ... کی از یه آدم موفق 01:25.920 --> 01:29.046 تبدیل شدم به کسی که آبجو بقیه رو می‌خوره؟ 01:29.173 --> 01:31.006 هی، آبجو من کجا رفت؟ 01:31.133 --> 01:33.133 جن خوردش - دوباره؟ - 01:33.260 --> 01:35.677 قبلا بلندپروازی داشتم، مو 01:35.763 --> 01:37.179 چی این حس رو ازم گرفت؟ 01:37.348 --> 01:40.766 اوه، واقعا رازه بزار برات یه پارچ دیگه بریزم 01:42.061 --> 01:44.686 تو مرد خوبی هستی، مو سیزلک 01:44.772 --> 01:47.161 فقط دارم کاری که خدا گفته رو انجام می‌دم 01:47.161 --> 01:48.544 [پارچ‌هایی که تظاهر می‌کنم می‌شورم] 01:48.544 --> 01:50.901 می‌دونی، اولش با ... رویاهای بزرگ شروع کردم 01:50.986 --> 01:52.486 اما بعد از 20 سال کار ... توی نیروگاه 01:52.571 --> 01:55.614 تنها چیزی که نصیبم شده یه توپ بزرگ کش پلاستیکی‌ـه 01:55.699 --> 01:57.783 برای 20 سال، این توپ اون‌قدرها هم بزرگ نیست 01:57.868 --> 01:59.743 شروع می‌کنی و فکر ... می‌کنی که قراره 01:59.870 --> 02:01.286 ... یه توپ گنده از کش پلاستیکی داشته باشی 02:01.372 --> 02:04.498 اما بعدش می‌فهمی حتی توی این هم شکست خوردی 02:04.583 --> 02:06.333 اوه، به‌شدت ناراحت کننده‌ست 02:06.418 --> 02:07.417 هوم 02:07.503 --> 02:10.003 می‌خزم این‌طرف ... می‌خزم، می‌خزم 02:10.131 --> 02:12.297 زیاد شد این ناامیدیت رو درک می‌کنم 02:12.424 --> 02:13.966 ... چون فکر می‌کردم تا الان 02:14.051 --> 02:17.010 برنده یه کمک مالی معتبر برای تخقیق شده باشم 02:17.138 --> 02:19.429 حتی توی بازی "کلمات با دوستان" هم برنده نشدم 02:19.515 --> 02:22.266 کلمات رو دارم اما دوستی ندارم ببین 02:22.565 --> 02:23.729 [لیست مخاطبین] [هیچی] 02:23.729 --> 02:26.770 نمی‌دونستم آدم‌های باهوش می‌تونن انقدر ناراحت باشن 02:26.856 --> 02:29.314 اوه خدای من، اشک ریختم ... حس هم‌دلی دارم 02:29.441 --> 02:32.568 که یعنی من در واقع انسان هستم 02:32.653 --> 02:34.736 چون برام فرضیه بود 02:34.822 --> 02:37.281 الو 02:37.366 --> 02:40.534 هومر سیمپسون؟ می‌خواستم ... ببینم علاقه‌ای به یه موقعیت کاری 02:40.619 --> 02:42.494 توی نیروگاه هسته‌ای جدید توی شلبی‌ویل داری یا نه 02:42.580 --> 02:46.874 من؟ مطمئنی یه آدم جوون‌تر یا یکی که بیش‌تر شبیه لنی باشه، نمی‌خوای؟ 02:47.042 --> 02:50.502 نه، خودت رو می‌خوام تاحالا همچین رزومه‌ای ندیدم 02:50.588 --> 02:53.213 عملا چندتا از اون شغل‌هایی که توی رزومه هست، دستور دادگاه بوده 02:53.299 --> 02:55.382 کار با مجریان قانون عالیه 02:55.467 --> 02:58.135 برات لینک مصاحبه رو فرستادم توی برنامه "زوم" انجام می‌شه 02:58.179 --> 03:01.221 ای جان! بالاخره این ... چراغ دایره‌ای که 03:01.307 --> 03:03.265 همه‌جا با خودم می‌برم، به کار اومد ممکنه این شانس من باشه؟ 03:03.350 --> 03:06.727 لحظه‌ای که زندگیم تغییر می‌کنه و تبدیل به یه چیز بهتر می‌شه 03:14.195 --> 03:17.237 اوه هومی، اگه بدون خانواده‌ات ... توی بار ننشسته بودی 03:17.406 --> 03:20.741 این اتفاق نمی‌افتاد 03:22.494 --> 03:26.371 من حس عدم اعتماد به نفس‌ت هستم و می‌گم قراره گند بزنی 03:26.415 --> 03:29.708 خب، من بلندپروازی‌ت هستم و می‌گم قراره بترکونی 03:29.793 --> 03:31.460 گند بزنی - بترکونی - 03:31.503 --> 03:32.461 گند بزنی 03:32.504 --> 03:34.004 بترکونی 03:34.089 --> 03:36.590 هیچ‌کس دوستت نداره 03:36.717 --> 03:39.009 طلق معمول، حق با تصوراتمه 03:39.094 --> 03:40.594 هیچ‌وقت نمی‌تونم اون شغل رو بگیرم 03:40.721 --> 03:44.348 جناب، من با قدرت علم بهت کمک می‌کنم 03:44.433 --> 03:46.934 علم چه ربطی به علم هسته‌ای داره؟ 03:47.061 --> 03:48.310 و چرا تو؟ 03:48.437 --> 03:51.897 خب، طبق داستان‌های موفقیت ... شاید من اگنات نباشم 03:51.941 --> 03:53.899 اما قطعا می‌تونم بهت کمک کنم 03:53.943 --> 03:55.150 اگنات؟ اگنات چیه؟ 03:55.236 --> 03:57.736 مخفف جایزه‌های امی ... گرمی، نوبل 03:57.821 --> 04:00.030 اسکار، مشترک مجله تایم 04:00.199 --> 04:02.241 اگرچه، از بین این جایزه‌ها ساده‌ترینش رو دارم 04:02.368 --> 04:03.617 یعنی امی 04:03.661 --> 04:05.619 منم همین‌طور 04:05.663 --> 04:08.080 من از جایزه‌ام به‌عنوان نگه‌دارنده ذرت استفاده می‌کنم 04:09.333 --> 04:11.208 مارج، عزیز، وقتی ... این شغل رو بگیرم 04:11.335 --> 04:13.001 پول‌دار می‌شیم پول‌دار 04:13.128 --> 04:16.088 اوه، مشکلی نیست هومی همین‌جوریش وضع‌مون خوبه 04:16.173 --> 04:19.841 واقعا؟ زن من نباید کیسه‌های خلاء رو بدوزه 04:19.927 --> 04:22.210 برات کیسه خلاء جدید می‌گیرم 04:22.304 --> 04:25.889 و شاید یه روزی یه جاروبرقی جدید گرفتم 04:34.663 --> 04:36.079 و ... خوشتیپ شدم 04:37.249 --> 04:39.041 سلام بابا داری چی کار می‌کنی؟ 04:39.210 --> 04:40.876 برای مصاحبه کاری‌م آماده می‌شم 04:40.961 --> 04:42.377 پروفسور فرینک اینجا چی کار می‌کنه؟ 04:42.463 --> 04:44.838 مگه فقط نمی‌خوان با تو مصاحبه کنن؟ 04:44.924 --> 04:48.467 البته که فقط با من مصاحبه می‌کنن فرینک اومده اینجا تا از لحاظ اخلاقی ازم حمایت کنه 04:48.510 --> 04:51.011 خب، من چرا نمی‌تونم از لحاظ اخلاقی ازت حمایت کنم؟ 04:51.096 --> 04:53.972 چون حمایت اخلاقی تو همیشه قید و شرط داره 04:54.058 --> 04:55.933 نباید زیاد مشروب بخورم 04:56.018 --> 04:59.144 باید زنده بمونم تا بتونم فارغ‌التحصیلی‌ت رو ببینم 04:59.230 --> 05:01.146 بی‌خیال این رویاها رو فراموش کن، بچه‌جون 05:01.232 --> 05:02.689 ... اما - بی‌خیال‌شون شو - 05:02.775 --> 05:05.442 باشه 05:07.950 --> 05:08.907 [زوم - خوش آمدید] [ملحق شدن با وبکم] 05:08.907 --> 05:10.072 ... برای 18 ماه، مدیریت یه تیم 05:10.199 --> 05:12.658 توی برخورد دهنده هادرونی بزرگ توی ژنو رو به‌عهده داشتم 05:12.785 --> 05:14.076 هومر، زود اومدی 05:14.245 --> 05:18.322 هنوز دارم با یه داوطلب دیگه مصاحبه می‌کنم دکتر اسپایوک 05:18.322 --> 05:19.238 مشکلی نیست 05:19.238 --> 05:20.707 من از بقیه مردم، خوشگل‌ترم 05:20.834 --> 05:24.419 دکتر، بزارید با هومر مصاحبه کنم و بعدش باهاتون تماس می‌گیرم 05:24.546 --> 05:28.340 خیلی زود، شاید پنج ثانیه انقدر زود منظورمه 05:28.425 --> 05:32.511 هومر، بیا با این شروع کنیم که چی درمورد ان.آر.سی می‌دونی 05:32.638 --> 05:35.222 ان.آر.سی ان.آر.سی 05:35.266 --> 05:38.225 همون‌هایی هستن که خوره تفنگن، نه؟ 05:38.352 --> 05:40.018 اوه خدای من ... به‌عنوان یه انسان 05:40.104 --> 05:42.729 می‌خوام کمکش کنم اما کار غیراخلاقی‌ایه 05:42.856 --> 05:44.731 ... اما من از اون خرخون‌هایی هستم 05:44.858 --> 05:47.901 که همیشه باید جواب را بگه 05:47.945 --> 05:50.487 کمیسیون ساماندهی هسته‌ای 05:50.572 --> 05:53.949 آره - کمیسیون ساماندهی هسته‌ای، آره - 05:53.993 --> 05:55.575 ... خیلی مهمه چون 05:55.703 --> 05:57.035 ... یه سازمان دولتی‌ـه که 05:57.121 --> 05:59.246 مسئول نیروگاه‌های هسته‌ای و مواده 05:59.373 --> 06:02.874 که توی سال 1975 به فرمان اجرایی، تشکیل شد 06:02.960 --> 06:04.126 گلوهایویک 06:04.253 --> 06:05.377 ... یه سازمان دولتی‌ـه که 06:05.504 --> 06:07.129 مسئول نیروگاه‌های هسته‌ای و مواده 06:07.256 --> 06:10.465 که توی سال 1975 به فرمان اجرایی، تشکیل شد 06:10.551 --> 06:11.508 گلوهایویک 06:11.593 --> 06:12.968 هوم، نمی‌دونستم 06:13.095 --> 06:15.721 مثل یه کوه‌یخی، تو خیلی بیش‌تر از چیزی هستی که به چشم میای 06:15.848 --> 06:16.930 ... و مثل کوه‌یخی 06:17.099 --> 06:19.516 احتمالا توی تابستون من رو نمی‌بینی 06:19.643 --> 06:22.894 عالیه عاشق شوخی هستم 06:23.022 --> 06:25.647 و این‌طوریه که توری پراش ... نور رو براساس طول موج 06:25.733 --> 06:27.733 به اجزای سازنده‌اش می‌شکونه 06:27.860 --> 06:30.610 فیزیک چه چیزیه 06:30.696 --> 06:32.112 ... هومر، باید بهت بگم 06:32.239 --> 06:35.657 این مصاحبه مثل پای من قبل از استفاده از کرم گلیسرین بود 06:35.743 --> 06:38.493 اولش خشک و سفت بود اما آخرش نرم تموم شد 06:38.579 --> 06:41.538 شغل رو گرفتی خداحافظ، به‌زودی می‌بینمت 06:41.623 --> 06:43.123 همچنین 06:44.083 --> 06:45.036 [جلسه تمام شد] 06:45.036 --> 06:46.154 [توی مصاحبه شغلی شکست خوردی] 06:46.154 --> 06:49.142 [حرفه کاری‌ت خراب شد] 06:49.360 --> 06:51.923 می‌دونی که اون کامپیوتر منه، نه؟ 06:52.009 --> 06:53.425 بگیرش 06:55.179 --> 06:57.804 موفق شدیم ... مغز تو و شنوایی من 06:57.931 --> 07:00.599 ترکیب بی‌نقص بود بزن قدش 07:00.726 --> 07:02.934 اومدم بزنم قدش 07:03.020 --> 07:05.270 باورم نمی‌شه کار رو گرفتم 07:05.356 --> 07:07.022 ... خب، عالیه و البته 07:07.107 --> 07:09.107 دیگه به کمک من نیاز نداری 07:09.193 --> 07:10.609 پس، آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم 07:10.694 --> 07:11.818 صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن 07:11.862 --> 07:13.195 ... ببین جناب، قرارمون این بود 07:13.322 --> 07:15.655 که من بهت کمک کنم شغل رو بگیری همین و بس 07:15.783 --> 07:16.907 من هیچ‌چیزی نخواستم 07:17.034 --> 07:19.701 قصدم کاملا انسان‌دوستانه بود 07:19.828 --> 07:22.204 نمی‌تونی الان ولم کنی خودت اون ضرب‌المثل رو شنیدی 07:22.331 --> 07:24.664 اگه برای یکی یه کار جور کنی یه روز شکمش رو سیر می‌کنی 07:24.750 --> 07:28.001 اما اگه کارش رو انجام بدی تا ابد شکم‌ش رو سیر می‌کنی 07:28.128 --> 07:30.128 حالا می‌خوای کارت رو هم انجام بدم؟ 07:30.255 --> 07:32.506 تو یه موز چاق زرد تنبل هستی، جناب 07:32.591 --> 07:34.466 خواهش می‌کنم 07:35.469 --> 07:38.637 باشه، باشه کارت رو انجام می‌دم 07:38.722 --> 07:39.971 همه‌اش رو انجام می‌دم 07:40.057 --> 07:42.057 نه، نه، نه، نه، نه، نه کل کارم رو نه 07:42.142 --> 07:45.143 مثل جدول جام قهرمانی بسکتبال دسته اول مردان، اون رو خودم انجام می‌دم 07:45.229 --> 07:49.106 نمی‌شه بهت اعتماد کرد که بیلر رو به گونزاگا ترجیح بدی 07:49.191 --> 07:50.440 خیلی‌خب، اونم خودم انجام می‌دم 07:53.514 --> 07:54.319 [نیروگاه هسته‌ای اسپرینگ‌فیلد] 07:54.851 --> 07:58.476 خیلی‌خب سیمپسون ... این 691امین باریه که 07:58.603 --> 08:00.186 برای یه کار دیگه می‌خوای از اینجا بری 08:00.271 --> 08:02.897 آره، این سری حس خوبی دارم 08:02.983 --> 08:05.066 خب، ما گفتیم برای ... همه‌چیز که یه فرم داریم 08:05.151 --> 08:06.859 چرا برای این قضیه یه فرم درست نکنیم؟ 08:06.903 --> 08:09.862 فکر می‌کنی چه مدت نباشی؟ 08:09.990 --> 08:12.073 مثل همیشه، برای همیشه 08:12.158 --> 08:14.075 برای ... همیشه 08:17.580 --> 08:18.579 اوهوم 08:18.665 --> 08:20.248 ... و در آخر، توی این مورد 08:20.375 --> 08:21.624 دوست داری افرادی ... که اینجا هستن 08:21.751 --> 08:23.209 کارت رو بگیرن و بکنن کجاشون؟ 08:23.336 --> 08:24.585 خودت انتخاب بکن 08:27.090 --> 08:30.174 حالا، تنها چیزی که مونده اینه که شدیدا عصبی بشی 08:30.260 --> 08:33.177 !بهم نگو چی کار کنم !من استعفا می‌دم 08:34.514 --> 08:37.015 خب، ازم می‌خوای تا بهت بگم چی کار کنی 08:37.142 --> 08:39.726 اما هیچ‌جوره امکان نداره باهات بیام سر کار جدیدت 08:39.811 --> 08:43.312 پس، این رو درست کردم بیا اینجا 08:43.398 --> 08:45.982 این "نه که شنیدی، حرف نزن"ـه 08:46.109 --> 08:47.567 خودم این اسم رو براش انتخاب کردم 08:47.652 --> 08:50.611 قشنگ صدای من رو منتقل می‌کنه توی گوش‌ت 08:50.697 --> 08:52.864 تا بتونی مثل یه طوطی حرف‌هام رو تکرار کنی 08:53.033 --> 08:56.117 یا مثل یه مکائو یا مثل مرغ عشق خونگی‌ام 08:56.202 --> 08:57.827 من توی قفسم، پروفسور 08:57.871 --> 09:00.538 و حتی من هم از تو بیش‌تر خوش‌گذرونی می‌کنم 09:00.665 --> 09:03.166 صبرکن ببینم، مگه دوتا پرنده توی این قفس نبود؟ 09:03.293 --> 09:06.794 من آدم‌خوارم 09:07.301 --> 09:09.436 [... به شلبی‌ویل خوش آمدید، خانه] [نیروگاه هسته‌ای کوات کنا] 09:10.348 --> 09:11.376 ما فنلاندی‌ها معتقدیم ... بهترین کارمند 09:11.504 --> 09:13.086 کارمندیه که استراحت کرده باشه 09:13.214 --> 09:16.048 ... حالا، چند ماه طول می‌کشه تا کارمندها 09:16.175 --> 09:18.842 ... به خوابیدن سر کار عادت کنن 09:18.969 --> 09:20.928 ببینش 09:20.971 --> 09:22.721 ها؟ چی؟ کسی توش خوابیده 09:22.848 --> 09:25.349 این همون روحیه آمریکایی می‌تونه بخوابه‌ست 09:25.518 --> 09:28.310 حالا، بزار سالن غذاخوری کارمندها رو نشونت بدم 09:31.482 --> 09:33.524 اوه، خدای من من از پس هزینه‌اش بر نمیام 09:33.692 --> 09:35.025 نه، کاملا رایگانه 09:35.152 --> 09:37.569 رایگان؟ شماها کی هستید؟ 09:37.655 --> 09:40.823 خب، تو فنلاند، ما فقط متخصص نیروگاه هسته‌ای نیستیم 09:40.950 --> 09:42.491 ... بلکه برای 6 سال متوالی 09:42.576 --> 09:44.618 شادترین مردم جهان بودیم 09:44.703 --> 09:47.746 با عقل جور در میاد خیلی نزدیک بابانوئل زندگی می‌کنید 09:47.832 --> 09:51.208 راستش، شادی ما ... ترکیبی ازمخالفت با فردگرایی 09:51.293 --> 09:54.545 انتظارات پایین، سیسو که ... یعنی عزم و اراده 09:54.672 --> 09:56.964 سیسو - و کلسریکانت - 09:57.049 --> 09:58.006 که یعنی؟ 09:58.092 --> 09:59.633 مشروب خوردن با زیرشلواری توی خونه 10:00.803 --> 10:02.052 هوم 10:02.137 --> 10:04.054 اوه خدای من ... من قبل از باحال حساب شدن کلسریکانت 10:04.181 --> 10:05.389 این کار رو می‌کردم 10:05.516 --> 10:07.724 تعطیلات، یک‌شنبه‌ها دوشنبه‌هایی که فوتبال داره 10:07.852 --> 10:09.017 جمعه‌های بدون تلاش 10:09.103 --> 10:10.310 شاهکاره 10:10.396 --> 10:12.771 ... ما همچنین مهدکودک رایگان 10:12.857 --> 10:14.398 ... شکلات داغ بی‌انتها 10:14.525 --> 10:17.276 و یه دسته ماساژور که برای خودشون می‌گردن هم داریم 10:17.403 --> 10:19.486 !اوه، اوه ... اوه 10:19.572 --> 10:21.989 وایکینگ‌ها کار دیگه‌ای هم می‌تونن بکنن؟ 10:22.116 --> 10:23.615 برنده شدن توی سوپر بول 10:23.701 --> 10:26.243 و اینجا محل کار توئه 10:26.328 --> 10:29.037 دکتر اسپایوک رو که یادته، نه؟ 10:29.123 --> 10:30.789 من رو به‌عنوان دستیارت استخدام کردن 10:30.916 --> 10:34.293 هی، تو همون خانمی هستی که فکر می‌کرد قراره کار رو بگیره 10:34.378 --> 10:35.669 خصومتی نداری؟ 10:35.754 --> 10:37.754 خب، جلوی خودت که نه 10:37.840 --> 10:40.924 هوم، حس می‌کنم یه چیزی هست 10:41.010 --> 10:44.136 چیزی نیست که باهات در میون بذارم تا اینکه دیگه خیلی دیر بشه 10:44.221 --> 10:45.596 مشکلی نیست ... اگه بدونی چند نفر 10:45.681 --> 10:48.181 باهام این‌طوری حرف می‌زنن غافلگیر می‌شی 10:48.309 --> 10:49.433 مطمئنم همین‌طوره 10:49.518 --> 10:52.895 فقط من همچین حسی دارم یا واقعا داریم عالی با هم کنار میایم؟ 10:58.485 --> 10:59.768 روز اولت چطور بود؟ 10:59.862 --> 11:03.113 مارج، بزار یه چیزی بهت بگم ... برای اولین بار توی دوران کاری‌م 11:03.240 --> 11:05.073 حس می‌کنم موفق شدم 11:05.159 --> 11:07.576 هیچی نبود که نتونی از پسش بر بیای؟ 11:08.495 --> 11:10.621 هیچی نبود که نتونی از پسش بر بیای 11:10.706 --> 11:13.540 هیچی نبود که نتونم از پسش بر بیام 11:13.667 --> 11:16.335 هوم، خوشم میاد قبل از جواب دادن فکر می‌کنی 11:16.420 --> 11:18.211 گفتی قبل از اینکه جواب بدم فرینک می‌کنم؟ 11:18.339 --> 11:19.671 چرا باید همچین فرینکی کنی؟ 11:19.798 --> 11:22.549 حرف عجیبی بود اما نادیده می‌گیرم 11:22.676 --> 11:24.927 چون بالاخره مهدکودک داریم 11:25.054 --> 11:27.012 می‌تونم وسط روز ... هر چقدر که دلم می‌خواد 11:27.097 --> 11:29.512 توی حموم بمونم 11:29.664 --> 11:32.165 می‌تونم یه بار نخ دندون بزنم و بعد بندازمش دور 11:32.250 --> 11:33.875 مثل یه ستاره توی فیلم 11:33.960 --> 11:37.336 می‌تونیم روغن زیتون فوق اعلاء بخریم 11:37.464 --> 11:40.214 مگی، از سر کار برات غذا آوردم 11:40.300 --> 11:44.093 گوشت قلقلی‌ـه اما اونا بهش می‌گن تخم گوزن شمالی 11:44.179 --> 11:46.763 هومر، خودشه 11:46.848 --> 11:49.682 ما داریم وارد طبقه متوسط بالایی جامعه می‌شیم 11:49.809 --> 11:53.227 احتمالا دیگه بتونیم قبض‌هامون رو سر هشدار دوم پرداخت کنیم 11:53.251 --> 11:56.051 Overhaul :مترجم 11:56.149 --> 11:58.224 خب، گفتم شاید بد نباشه با هم راه‌حل‌های ضدلرزه‌ای رو مرور کنیم 11:58.276 --> 11:59.317 چی گفتی؟ 11:59.402 --> 12:01.277 ... فکر ... به‌نظرم باید با 12:01.362 --> 12:03.613 تحلیل با مدل‌های کامپیوتری شروع کنیم 12:03.698 --> 12:04.864 جالبه 12:04.991 --> 12:07.325 یهو از سختی برای فهم ... انگلیسی ساده 12:07.452 --> 12:09.202 جواب‌های به‌شدت پیچیده می‌دی 12:09.329 --> 12:11.829 مثل یه احمقی می‌مونی که یه نابغه رو خورده 12:11.915 --> 12:15.249 داری به مغزم توهین می‌کنی یا از سلیقه‌ام تعریف می‌کنی؟ 12:15.418 --> 12:17.543 هوشمندانه بود از ربات مکامله استفاده می‌کنی؟ 12:17.587 --> 12:20.296 آره، اما فقط برای شعرهای بند تنبونی زشت 12:20.381 --> 12:22.548 ... یه روز یه خرخون از کل تک بود 12:22.634 --> 12:24.842 ... که زندگی عاشقانه‌اش داغون بود 12:30.350 --> 12:32.767 اوه، خیلی زشته 12:34.938 --> 12:36.437 !عاشق این شغل جدیدم 12:36.564 --> 12:38.648 ... مردم با چیز بهم نگاه می‌کردن 12:38.775 --> 12:41.692 چی می‌گن؟ - احترام، خیکی - 12:41.778 --> 12:43.069 منم برات خوش‌حالم، بابا 12:43.154 --> 12:45.988 اما کنجکاوم بدونم چطور انقدر ... توی این کار خوبی 12:46.116 --> 12:49.784 ... وقتی که، می‌دونی - !بیاید نیمه پر لیوان رو ببینیم - 12:49.869 --> 12:53.162 امروز فرصت کردم سه‌بار برم حموم 12:53.289 --> 12:54.872 ... خب، اگه نمی‌تونم بگم چه حسی دارم 12:54.999 --> 12:58.251 می‌رم توی اتاقم و یه آهنگ غمگین می‌خونم 12:58.378 --> 13:02.380 ♪ دخترکی توی اتاقی نشسته ♪ 13:02.507 --> 13:06.175 ♪ و آهنگ غم‌انگیزش رو می‌خونه ♪ 13:07.470 --> 13:12.140 ♪ چون اوضاع اون‌طوری که ♪ ♪ ... توی رویای ♪ 13:12.225 --> 13:16.519 ♪ سیمپسون هست، نیست ♪ 13:16.604 --> 13:21.357 ♪ توی مدرسه، روزها به آرامی می‌گذره ♪ 13:21.484 --> 13:25.194 ♪ و بابا مدام شغلش رو عوض می‌کنه ♪ 13:26.322 --> 13:31.159 ♪ کار کردن روی مواد هسته‌ای ♪ ♪ ... با فنلاندی‌ها ♪ 13:31.244 --> 13:34.704 ♪ جای درستی براش نیست ♪ 13:35.874 --> 13:40.501 ♪ چرا رنگین‌کمان طلایی‌ش تموم می‌شه؟ ♪ 13:41.713 --> 13:45.381 ♪ چرا این آهنگ انقدر غم‌انگیزه؟ ♪ 13:45.425 --> 13:48.092 شاید بد نباشه برم بالا پیشش - ♪ ... رویاپردازی رویاها - ♪ 13:48.178 --> 13:51.095 مارج، غمگین بودن باعث می‌شه خوش‌حال بشه 13:51.181 --> 13:54.432 از هر دوتون ممنونم که ایمیل‌م رو جواب دادید 13:54.517 --> 13:57.018 ملاقات با همکارهای هسته‌ای همیشه باعث افتخاره 13:57.103 --> 13:58.352 ممنون که دعوت‌مون کردی 13:58.438 --> 13:59.812 هومر کجاست؟ 13:59.898 --> 14:01.898 "می‌خواستم بگم "سلام یا همچین چیزهایی 14:01.983 --> 14:03.733 ... اول، می‌شه بهم بگید 14:03.818 --> 14:07.820 کار هومر توی شغل فبلیش چطور بود؟ 14:10.200 --> 14:11.782 یه‌کم ویسکی بخورید 14:12.660 --> 14:14.911 خب ... خیلی با ثبات بود 14:14.996 --> 14:18.080 خانم، من نیومدم اینجا پشت هومر سیمپسون بد بگم 14:21.836 --> 14:23.252 ... خیلی‌خب، راستش رو بخوای 14:23.379 --> 14:25.546 ... اگه می‌خواستن سر کار نخوابه 14:25.665 --> 14:28.966 نباید کاری می‌کردن که رآکتورها اون صدای آرامش‌بخش رو تولید کنه 14:29.052 --> 14:31.928 خب، اگه می‌خواستید با یه ... حرف بهش نمره بدید 14:32.055 --> 14:34.305 !ف نه، ز 14:34.390 --> 14:36.349 می‌دونی، برای این کار باید تعداد حروف الفبا بیش‌تر باشه 14:39.229 --> 14:42.104 اوه، اون گنبدی که هومر گذاشت روی شهر رو گفتیم؟ 14:42.190 --> 14:44.732 اوه، عجب سه‌شنبه‌ای بود 14:50.740 --> 14:53.532 ... اوه هومر، عدد اتمی 14:53.618 --> 14:55.576 اورانیوم رو یادت هست؟ 14:55.662 --> 14:59.664 این خیلی ساده‌ست عدد اتمی‌ش 238.02891 دالتون‌ـه 14:59.749 --> 15:01.791 نمی‌دونم کی هستی اما ... این تقلبت باعث شد 15:01.918 --> 15:05.086 این مردک مست دونات خور کاری رو بگیره که از پسش بر نمیاد 15:05.213 --> 15:06.712 خجالت بکش !خجالت بکش 15:06.798 --> 15:09.090 اوه، خدای بزرگ خط قرمز رو رد کردم 15:09.217 --> 15:11.634 تبدیل به یه دانشمند دیوونه شدم 15:11.719 --> 15:14.887 فکر کنم خیلی وقت پیش خط قرمز رو رد کردی 15:18.601 --> 15:21.060 سلام فلندرز 15:21.145 --> 15:22.270 بهم سلام کردی 15:22.397 --> 15:24.730 چرا ذوق کردم؟ 15:24.816 --> 15:27.275 ... وقتی زندگیت بی‌نقص باشه 15:27.443 --> 15:29.235 باحاله که به مردم سلام کنی 15:29.320 --> 15:30.611 ببین هومر، من دیگه بسمه 15:30.738 --> 15:32.530 از الان به بعد خودت برای خودت فکر کن 15:32.615 --> 15:34.865 !باشه، اولین فکرم اینه که ... هیچ‌وقت 15:34.951 --> 15:38.619 تو من رو تبدیل به اون منی کردی که باید می‌بودم ... که در واقع تویی 15:38.705 --> 15:41.747 حالا برگرد توی مغزم همون‌جایی که بهش تعلق داری 15:41.833 --> 15:43.708 نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم 15:43.835 --> 15:44.792 چرا می‌تونم 15:44.919 --> 15:47.878 تا وقتی که بهم بگی چطور بگم 15:48.047 --> 15:50.256 بی‌خیال، بگو چطوری بگم 15:50.341 --> 15:52.300 شنیدم صداتون رو بردید بالا 15:52.343 --> 15:54.635 چطوره یه به‌جاش یه لیوان لموناد ببریم بالا؟ 15:54.721 --> 15:57.054 !اوه، خفه شو فلندرز - اوه، خوب بود - 15:57.181 --> 15:59.598 خوشم اومد !خفه شو فلندرز 16:02.228 --> 16:03.853 می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 16:03.896 --> 16:06.814 آره، متاسفانه موضوع خیلی جدی‌ای هم هست 16:06.858 --> 16:09.942 درمورد یه موضوعیه که موقع نظارت به کارت متوجه شدم 16:10.028 --> 16:13.529 متوجه شدم که کارت خیلی خوبه 16:13.614 --> 16:16.240 می‌خواستم دعوتت کنم به تشویقی شرکت‌مون 16:16.326 --> 16:18.534 اسکی کردن و علم 16:21.998 --> 16:23.748 نمی‌شه از طریق برنامه زوم انجامش بدم؟ 16:23.833 --> 16:28.002 اوه، قراره از یه شیب 3.5 کیلومتری با برنامه زوم بیای پایین 16:32.675 --> 16:33.966 ... اوه 16:34.052 --> 16:38.929 ♪ خوشی" فقط یه کلمه‌ست که شنیدم" ♪ 16:39.057 --> 16:42.475 ♪ اونم در حالی که خودم ناراحتم ♪ 16:43.728 --> 16:48.439 ♪ داستان‌های هشت سال سخت ♪ ♪ ... به من یاد دادن که ♪ 16:48.566 --> 16:51.901 ♪ نمی‌تونم چیزی رو با بابا ♪ ♪ ... در میون بذارم ♪ 16:51.986 --> 16:55.237 اوه پسر، اصلا نمی‌خوام همچین بابایی باشم 16:55.365 --> 16:59.116 اوه، به‌عنوان یه آهنگ غم‌انگیز خیلی راحت توی گوش آدم می‌مونه 16:59.243 --> 16:59.992 توی گوش می‌مونه؟ منظورت چیه؟ 17:00.078 --> 17:01.452 هیچی توی گوش من نیست 17:01.579 --> 17:04.705 پروفسور، پیست اسکی خروجی سمت راسته یا چپ؟ 17:04.791 --> 17:06.374 پروفسور؟ 17:06.417 --> 17:07.917 نمی‌تونی الان ولم کنی 17:08.002 --> 17:09.251 خیلی خوب هم می‌تونم 17:09.379 --> 17:12.380 و می‌دونم که باید بعد از اسکی کردن، صحبت کنی 17:12.465 --> 17:16.592 قبلش نه، بعدش فرینک دیگه نیست 17:19.799 --> 17:21.535 [قله یایکز] [کلبه اسکی] 17:21.535 --> 17:23.952 [خیر مقدم به کارمندان کوات کنتا] 17:24.042 --> 17:25.393 هومر، واقعا بدم میاد ... درمورد کار حرف بزنم 17:25.478 --> 17:29.397 اما باید یه تست تحلیل کارآمدی روی توربین‌ها انجام بدیم 17:30.483 --> 17:33.317 زودباش، زودباش یه چیزی بگو 17:33.444 --> 17:35.319 خوشگل پسر خوشگل پسر 17:35.446 --> 17:36.570 ... عه 17:36.656 --> 17:39.198 خوشگل پسر خوشگل پسر 17:39.325 --> 17:41.492 خب، ممنون بابت تعریفت 17:41.577 --> 17:43.619 اما باید درمورد توربین صحبت کنیم 17:43.704 --> 17:45.538 بیسکوئیت می‌خوام 17:45.665 --> 17:49.500 بیسکوئیت می‌خوام - بفرما - 17:49.585 --> 17:52.962 حالا، می‌شه لطفا درمورد توربین‌ها صحبت کنیم؟ 17:53.047 --> 17:54.797 زودباش به کمکت نیاز دارم، خواهش می‌کنم 17:54.882 --> 17:57.591 یه شغل دیگه که براش بیش‌از حد صلاحیت دارم 17:57.718 --> 17:59.718 !اه چطور اومدی توی گوش من؟ 17:59.804 --> 18:01.929 فرکانسش رو هک کردم رازت رو می‌دونم 18:02.014 --> 18:05.182 و الان من اون کسی خواهم بود که توی مغزت زندگی می‌کنه 18:05.226 --> 18:06.809 لوری؟ لوری؟ 18:06.853 --> 18:10.521 همین الان دفترچه خاطراتت رو پیدا کردم چه دختر ناراحتی بودی 18:10.648 --> 18:11.897 الان وقتش نیست، مامان 18:11.983 --> 18:14.316 فرینک، چطور جلوش رو بگیرم؟ - هنوز منم - 18:14.402 --> 18:16.485 می‌شه صدای همون طوطی رو وصل کنی؟ 18:16.571 --> 18:18.946 من یه مرغ عشقم، احمق 18:26.873 --> 18:28.664 به این راحتی از شر من خلاص نمی‌شی 18:28.749 --> 18:29.999 چی؟ چرا نه؟ 18:30.084 --> 18:31.834 سلام مارج من دکتر اسپایوک هستم 18:31.919 --> 18:35.212 فرد واجد صلاحیتی که شوهرت این شغل رو از چنگش در آورد 18:35.298 --> 18:37.715 دقیق‌تر بگو 18:40.595 --> 18:43.888 مارج، تاحالا از خودت نپرسیدی چرا هدفون توی گوشش‌ـه؟ 18:44.015 --> 18:45.097 مامور مخفی که نیست 18:45.183 --> 18:47.099 رقاص ریحانا هم نیست 18:47.185 --> 18:48.559 مخصوصا با این کون 18:48.644 --> 18:51.020 ... خب، ببین، من - دارم با مارج حرف می‌زنم - 18:51.147 --> 18:54.690 به‌عنوان یه زن، واقعا می‌خوای یه ... زنی که صلاحیت داره، یعنی من 18:54.817 --> 18:57.443 شغلی که لایقشه از چنگش در بیاد؟ 18:57.612 --> 18:59.695 ... به‌عنوان یه زن، نمی‌خوای من بتونم 18:59.780 --> 19:02.573 وسط روز، برم حموم؟ 19:02.700 --> 19:05.159 مارج، واقعا؟ حرفه کاری من نابود شده 19:05.244 --> 19:06.494 این‌طور بهش نگاه کن 19:06.579 --> 19:09.330 ... خب، من 19:09.415 --> 19:11.081 ♪ ... دخترکی توی ♪ 19:11.209 --> 19:12.917 ♪ اتاقی نشسته - ♪ ... ما زن‌ها باید کنار هم باشیم - 19:13.002 --> 19:14.835 ... چون اگه نباشیم 19:14.921 --> 19:17.171 هیچ‌کس پشت‌مون در نمیاد 19:17.298 --> 19:19.840 !خیلی‌خب، خیلی‌خب 19:21.844 --> 19:24.345 هومر، حقیقت رو بگو 19:25.473 --> 19:28.807 من یه کلاه‌بردارم 19:28.935 --> 19:30.476 منم یه کلاه‌بردارم 19:30.603 --> 19:32.645 من فنلاندی نیستم دانمارکی‌ام 19:32.730 --> 19:35.439 از اینجا برو مردک عوضی جنوبی 19:35.566 --> 19:37.733 !من یه کلاه‌بردارم - !من یه کلاه‌بردارم - 19:37.818 --> 19:39.151 منم یه کلاه‌بردارم 19:39.320 --> 19:41.487 عکس توی تیندرم مال 9 سال قبله 19:41.572 --> 19:43.572 تو از همه‌شون بدتری 19:43.616 --> 19:46.659 دیگه نمی‌تونم برات کار کنم 19:46.786 --> 19:47.535 هومر، نه 19:47.620 --> 19:48.536 ... سعی نکن با این 19:48.663 --> 19:49.954 جذابیت سردت، منصرفم کنی 19:50.039 --> 19:52.623 گفتم نه، چون داری می‌ری سمت پرتگاه 19:52.750 --> 19:55.709 وایسا، برگرد بهت التماس می‌کنم 19:56.959 --> 19:58.474 [پرتگاه] [خطر] 19:58.474 --> 20:01.090 هنوز هم بیمه دارم؟ 20:01.175 --> 20:03.509 یک دقیقه پیش ... لغو شد 20:03.636 --> 20:05.261 !هیچ‌کس به آمبولانس زنگ نزنه 20:08.307 --> 20:09.598 !دوباره نه 20:13.771 --> 20:17.398 !آخ ارتفاع این تپه چقدره؟ 20:17.422 --> 20:18.922 [... بعد از تیتراژ ادامه دارد] 20:26.033 --> 20:28.492 ... با حالت محترمانه بر می‌گردی سر کار 20:28.578 --> 20:31.829 ... یا با لجبازی یا التماس برای بخشش 20:31.914 --> 20:33.122 ... ام، گزینه 20:33.291 --> 20:36.166 نقشه‌ای مسخره که" آخرش خراب شد" هست؟ 20:36.252 --> 20:37.418 البته که هست 20:37.545 --> 20:40.004 ازش ... درسی هم گرفتی یا نه؟ 20:40.089 --> 20:42.464 گرفتم اما به‌زودی فراموش می‌کنم 20:44.218 --> 20:45.342 خوش برگشتی، سیمپسون 20:45.511 --> 20:47.511 مزاحمم نشو وقت استراحتمه 20:50.257 --> 20:59.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 20:59.281 --> 21:08.281 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.