1
00:00:04,042 --> 00:00:07,119
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت دهم]
2
00:00:07,119 --> 00:00:09,800
در بخش اخبار محلی
... قهرمان ماهی‌گیری، ایب سیمپسون
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,468
داره بازنشست می‌شه
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,303
بله، کاملا رسمی‌ـه
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,306
بعد از کسب پیروزی در 20امین
... مسابقه ماهی‌گیری سالانه‌اش
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,267
بالاخره داره قلاب رو کنار می‌ذاره
7
00:00:18,269 --> 00:00:21,020
در ادامه، همراه ما بمونید
... برای یه داستان شوکه کننده
8
00:00:21,022 --> 00:00:23,063
داستانی درمورد یه جراح
... با عقیده خدایی که
9
00:00:23,065 --> 00:00:26,442
بیمارهاش رو برای
لذت می‌کُشته
10
00:00:26,444 --> 00:00:28,318
ایب، چرا الان می‌خوای بازنشست بشی؟
11
00:00:28,320 --> 00:00:32,322
خب، می‌خوام به مناسب پیروزی
... پیاپی 20 ساله‌ام، برم بیرون
12
00:00:32,324 --> 00:00:36,160
و تنها استعدادم رو
به پسرم منتقل کنم
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,995
... فردا، این پسر، قراره
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,497
کسب‌وکار ماهی‌گیری خانواده
سیمپسون رو دست بگیره
15
00:00:40,499 --> 00:00:43,042
روی صحبتم با همه ماهی‌هاییه
که دارن این رو می‌بینن
16
00:00:43,044 --> 00:00:44,668
!این پسر داره میاد سراغ‌تون
17
00:00:45,134 --> 00:00:48,177
وای، وقتی توی اخبار محلی
... درموردت به‌خاطر یه چیز
18
00:00:48,179 --> 00:00:49,261
وحشتناک صحبت نمی‌کنن
خیلی جذابه
19
00:00:49,263 --> 00:00:52,473
اون ماهی‌ها باید بدجور بترسن
20
00:00:52,475 --> 00:00:55,059
اوه، اصلا نباید بترسن
21
00:00:55,061 --> 00:00:57,269
من هیچ‌وقت توی چیزی برنده نمی‌شم
22
00:00:57,271 --> 00:01:00,356
چرا بابام فکر می‌کنه مسابقه
ماهی‌گیری رو برنده می‌شم؟
23
00:01:00,358 --> 00:01:03,025
شاید به این خاطره که
... تنها کاری که باید بکنی
24
00:01:03,027 --> 00:01:04,235
اینه که بشینی و دست روی دست بذاری
25
00:01:04,237 --> 00:01:06,694
!اینکه شد دوتا کار
26
00:01:06,694 --> 00:01:08,829
[دبستان اسپرینگ‌فیلد]
[آزمایشگاه زبان‌شناسی همچنان در دست تعمیر است]
27
00:01:08,853 --> 00:01:11,853
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
28
00:01:12,245 --> 00:01:13,661
مدیر اسکینر، ببخشید مزاحم می‌شم
29
00:01:13,663 --> 00:01:15,663
اما می‌خوام برای
... گزینشی‌ترین
30
00:01:15,665 --> 00:01:17,498
کمپ تابستانه کودکان
توی کشور، ثبت‌نام کنم
31
00:01:17,500 --> 00:01:20,251
حتی بچه‌های "سیلیکون ولی ادرال" رو هم رد کردن
32
00:01:20,253 --> 00:01:23,128
... و می‌خواستم اگه می‌شه شما یه
33
00:01:23,130 --> 00:01:24,380
توصیه نامه برای من بنویسید
34
00:01:24,382 --> 00:01:26,173
توصیه نامه؟
35
00:01:26,175 --> 00:01:28,759
هیچ‌کس تاحالا ازم نخواسته
همچین چیزی براش بنویسم
36
00:01:28,761 --> 00:01:32,137
تنها نامه‌هایی که نوشتم، نامه به
قاضی برای ارفاق توی حکم بوده
37
00:01:32,139 --> 00:01:34,056
اگه توی دانشگاه اسپرینگ‌فیلد
... کمپ پذیرفته بشم
38
00:01:34,058 --> 00:01:36,016
... راحت می‌تونم وارد
39
00:01:36,018 --> 00:01:37,893
کارگاه تابستانه دبیرستان امهرست بشم
40
00:01:37,895 --> 00:01:39,061
... کمپی که بچه‌هاش وارد
41
00:01:39,063 --> 00:01:41,612
مراسم زیست‌شناسی دریایی
... یو سی سانتا کروز می‌شن
42
00:01:41,612 --> 00:01:44,650
که مثل یه بلیط مستقیم به
کمپ روزانه فلسفه اوبرلین می‌مونه
43
00:01:44,652 --> 00:01:46,485
کمپی که می‌شه شب‌ها
رو هم اونجا موند
44
00:01:46,487 --> 00:01:49,321
... خب، فکر کنم برنامه "اجو95"ام
45
00:01:49,323 --> 00:01:53,033
قالب توصیه نامه رو هم داشته باشه
46
00:01:54,421 --> 00:01:56,885
[... درحال بارگزاری]
47
00:01:56,885 --> 00:02:01,166
یادت نره، من حواسم به همستر کلاس بود
48
00:02:01,168 --> 00:02:04,336
و عضو پارلمان باشگاه هنر بودم
49
00:02:04,338 --> 00:02:06,088
... و عضو خیریه جمع‌آوری پول
50
00:02:06,090 --> 00:02:08,757
برای خرید کلاه بهداشتی اخلاقی
برای خانم‌های توی آشپزخونه مدرسه بودم
51
00:02:08,759 --> 00:02:10,593
حله
52
00:02:10,595 --> 00:02:12,845
"علایق متعدد"
53
00:02:12,847 --> 00:02:14,263
و پرینت
54
00:02:21,897 --> 00:02:23,085
بی‌خیال
55
00:02:23,085 --> 00:02:25,364
[مسابقه سالانه ماهی‌گیری اسپرینگ‌فیلد]
56
00:02:25,526 --> 00:02:28,527
به مسابقه ماهی‌گیری سالانه
اسپرینگ فیلد خوش اومدید
57
00:02:28,529 --> 00:02:30,529
اسپانسر این برنامه
داف کمو
58
00:02:30,531 --> 00:02:32,156
گوزن هیچ‌وقت متوجه نمی‌شه"
"که شما مست هستید
59
00:02:32,158 --> 00:02:36,118
... و حالا، قهرمان بازنشسته
60
00:02:36,120 --> 00:02:38,787
اولین قلاب رو می‌اندازه
61
00:02:44,211 --> 00:02:46,003
بابا، چرا فکر کردی
می‌تونم این کارو بکنم؟
62
00:02:46,005 --> 00:02:47,338
من تاحالا توی هیچی برنده نشدم
63
00:02:47,340 --> 00:02:48,547
اوه، من به تو ایمان ندارم
64
00:02:48,549 --> 00:02:51,550
امیدم به ژن ماهی‌گیری
خانواده سیمپسون‌ـه
65
00:02:51,552 --> 00:02:52,885
... بالاخره قراره یه چیزی به جز
66
00:02:52,887 --> 00:02:55,721
بیماری دست نفرت‌انگیز مزمن
رو بهت منتقل کنم
67
00:02:56,641 --> 00:02:58,724
!اوه
68
00:02:59,894 --> 00:03:02,478
سه ساعت از این مسابقه
... ماهی‌گیری
69
00:03:02,480 --> 00:03:04,605
پرتنش گذشته رفقا
70
00:03:04,607 --> 00:03:07,358
... که یعنی، این جنگجوهای نشسته
71
00:03:07,360 --> 00:03:09,401
دارن دچار کون درد می‌شن
72
00:03:15,993 --> 00:03:19,078
اوه پسر، اگه می‌خواستم بیام
... نشستن و کاری نکردن بابا رو ببینم
73
00:03:19,080 --> 00:03:20,746
می‌رفتم سر کارش
74
00:03:20,748 --> 00:03:22,873
مامان، شرط می‌بندم بقیه
... متقاضی‌های کمپ
75
00:03:22,875 --> 00:03:25,334
الان داوطلب شدن و دارن
موفقیت کسب می‌کنن
76
00:03:25,336 --> 00:03:26,752
... اون‌وقت من اینجا وایستادم
77
00:03:26,754 --> 00:03:29,296
و همه‌جای بدنم به‌جز زیر
گردن‌بندم، برنزه می‌شه
78
00:03:29,298 --> 00:03:30,589
مطمئنم قبول می‌شی
79
00:03:30,591 --> 00:03:32,591
تو توی همه‌چیز قبول می‌شی
80
00:03:32,593 --> 00:03:35,260
می‌تونم زباله‌ها رو جمع کنم
چوب‌های روی آب رو جمع کنم
81
00:03:35,262 --> 00:03:38,931
مطمئن شم که سگ‌های آبی
دست مانکن‌های دور افتاده رو نمی‌خورن
82
00:03:42,228 --> 00:03:42,976
... اوه
83
00:03:43,062 --> 00:03:44,353
... ببخشید مارج
84
00:03:44,355 --> 00:03:46,230
می‌شه یکم ساکت‌تر
زمزمه کنی؟
85
00:03:46,232 --> 00:03:47,815
!می‌خوام ماهی‌بگیرم‌ها
86
00:03:50,111 --> 00:03:50,984
ای وای
87
00:03:51,946 --> 00:03:53,696
باید یکم شلش کنم
88
00:03:53,698 --> 00:03:55,823
!اوه، اوه، اوه، اوه
!اوه! اوه
89
00:03:55,825 --> 00:03:58,075
هوم
90
00:04:00,705 --> 00:04:02,079
!اه
91
00:04:06,252 --> 00:04:07,000
اون چه کوفتیه؟
92
00:04:07,002 --> 00:04:09,461
!بندازیدش بیرون
!ببریدش
93
00:04:09,463 --> 00:04:11,255
!اوه هی
94
00:04:11,257 --> 00:04:12,339
!هومی
95
00:04:12,341 --> 00:04:16,009
برای پیروزی، باید وزن ماهی‌شون
بیش‌تر از 3.2 کیلوگرم باشه
96
00:04:16,011 --> 00:04:17,928
آیا ماهی سنگین‌تری خواهیم داشت؟
97
00:04:17,930 --> 00:04:19,930
بعد از پیام بازرگانی
خواهیم فهمید
98
00:04:19,932 --> 00:04:21,598
... وقتی دارید صیدتون رو تکه تکه می‌کنید
99
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
... از نگاه چشم‌های متهم‌کننده و سرد ماهی
100
00:04:23,602 --> 00:04:25,728
خسته و کلافه شدید؟
101
00:04:25,730 --> 00:04:27,792
چاره مشکل شما، کلاه شادی‌ـه
102
00:04:28,258 --> 00:04:30,983
درسته، ماهی‌جون
!حسابی ازش خوشت میاد
103
00:04:30,985 --> 00:04:33,656
و یادتون نره بازی موبایلی
کلاه شادی رو انجام بدید
104
00:04:33,931 --> 00:04:37,432
... وزن ماهی هومر سیمپسون
105
00:04:37,434 --> 00:04:39,267
چهار کیلو و هفتصد گرم
106
00:04:39,269 --> 00:04:40,560
!برنده معلوم شد
107
00:04:40,869 --> 00:04:42,902
من تاحالا توی هیچی برنده نشده بودم
108
00:04:42,902 --> 00:04:44,251
باید چی کار کنم؟
109
00:04:44,251 --> 00:04:45,279
... عه
110
00:04:50,503 --> 00:04:52,128
اوه، پسر خوشتیپ من
111
00:04:52,130 --> 00:04:54,797
!تاحالا انقدر دوستت نداشتم
112
00:04:54,799 --> 00:04:56,841
ممنون بابا
113
00:04:58,344 --> 00:05:03,097
من می‌تونم ماهی برنده
!همسرم رو بپزم
114
00:05:03,099 --> 00:05:06,392
کل خونه قراره بوی گند
!پیروزی بگیره
115
00:05:11,107 --> 00:05:14,025
چی؟ تیله اینجوری درست می‌شه؟
116
00:05:14,027 --> 00:05:16,027
مثل مروارید و خرچنگ؟
117
00:05:16,029 --> 00:05:19,280
عه، چطور تیله‌های تیرکمان ما
رفته توی ماهی؟
118
00:05:19,282 --> 00:05:23,743
تو با تیله، وزن ماهی من
رو بیش‌تر کردی؟
119
00:05:23,745 --> 00:05:25,327
!مجبور بودم
120
00:05:25,329 --> 00:05:28,447
دیدن باختن تو، خیلی خسته کننده بود
121
00:05:28,449 --> 00:05:31,584
پس واقعا برنده نشدم
122
00:05:31,586 --> 00:05:32,835
!تو تقلب کردی
123
00:05:37,091 --> 00:05:39,175
اوه
124
00:05:39,177 --> 00:05:40,926
اوه، پسر قشنگم
125
00:05:40,928 --> 00:05:42,887
!تاحالا انقدر دوستت نداشتم
126
00:05:45,632 --> 00:05:47,912
[دبستان اسپرینگ‌فیلد]
[مانور آتش، به‌دلیل آتش واقعی، لغو شد]
127
00:05:47,977 --> 00:05:50,352
"داستان اورگون تریل"
128
00:05:50,354 --> 00:05:52,646
شعری اثر میل‌هاوس ون هوتن
129
00:05:52,648 --> 00:05:55,107
سفرمون به اقیانوس آرام شروع شد"
130
00:05:55,109 --> 00:05:59,987
"چون شنیده بودیم اونجا خیلی خفنه
131
00:05:59,989 --> 00:06:03,407
اومدم بارت رو برای
نوبت دکتر ببرمش
132
00:06:03,409 --> 00:06:05,034
نوبت دکتر دارم؟
133
00:06:05,036 --> 00:06:07,328
اوه آره، یه‌عالمه دکتر
تو خیلی مریضی
134
00:06:09,248 --> 00:06:13,959
وقتی همه آماده بودیم"
کمپ زدیم
135
00:06:13,961 --> 00:06:15,961
... برای شام زدیم
136
00:06:15,963 --> 00:06:18,297
"گوشت قلقلی و اسپاگتی
137
00:06:20,927 --> 00:06:22,510
عه، مطب دکتر از این طرف نیست
138
00:06:24,680 --> 00:06:25,846
دکتری در کار نیست
139
00:06:25,848 --> 00:06:27,681
پس مریض نیستم؟
140
00:06:27,683 --> 00:06:29,850
نمی‌دونم
همه یه بیماری‌ای دارن
141
00:06:29,852 --> 00:06:32,478
من و تو قراره تقلب کنیم
142
00:06:32,480 --> 00:06:33,687
ها؟
143
00:06:33,689 --> 00:06:35,773
وقتی ماهی تیله‌ایت باعث شد
... من اون مسابقه رو برنده بشم
144
00:06:35,775 --> 00:06:37,942
هیجانی‌ترین کاری بود که
به‌عنوان یه پدر انجام داده بودم
145
00:06:37,944 --> 00:06:40,316
و می‌خوام دوباره این هیجان
رو حس کنم
146
00:06:40,316 --> 00:06:43,397
[مسابقه قهرمانی پرتاب]
[سنگ روی آب اسپرینگ‌فیلد]
147
00:06:44,200 --> 00:06:45,991
عه، چطور می‌خوایم توی
مسابقه پرتاب سنگ روی آب تقلب کنیم؟
148
00:06:45,993 --> 00:06:48,577
نمی‌دونم
... حس کردم اگه از قبل
149
00:06:48,579 --> 00:06:51,038
یه نقشه برای تقلب بچینیم
خیلی صادقانه نیست
150
00:06:56,712 --> 00:06:58,963
عالی شد
151
00:07:01,843 --> 00:07:05,010
اوه، یه پاکت نامه گنده از بخش
پذیرش کمپ تابستانه
152
00:07:05,012 --> 00:07:06,804
!شرط می‌بندم خبر خوبیه
153
00:07:06,806 --> 00:07:09,807
مامان، این نامه از گزینه
جایگزین منه
154
00:07:09,809 --> 00:07:11,350
معلوم بود منو می‌پذیرن
155
00:07:11,352 --> 00:07:13,811
کمپ ایالت فلوریدا
عملا مهمونیه
156
00:07:13,813 --> 00:07:15,938
چرا هنوز خبری ازشون نیست؟
157
00:07:15,940 --> 00:07:17,773
جینی از همه کمپ‌هایی که ثبت‌نام
کرده بود، جواب گرفته
158
00:07:17,775 --> 00:07:19,191
حتی اونایی که انتظار
قبولی نداشته
159
00:07:19,193 --> 00:07:22,111
مقاله‌اش درمورد داستان
مهاجرت مادربزرگش بود
160
00:07:22,113 --> 00:07:24,321
آها -
مادربزرگش از اتاوا اومده -
161
00:07:24,323 --> 00:07:25,865
به اینکه نمی‌گن مهاجرت
162
00:07:29,370 --> 00:07:31,203
در ادامه، تور مسابقات پیکل‌بال
163
00:07:31,205 --> 00:07:34,999
از ریاد، جایی که دمای هوا
به 43 درجه می‌رسه
164
00:07:35,001 --> 00:07:37,209
و هیجان کار داره می‌ره بالا
165
00:07:37,211 --> 00:07:40,212
اما الان، وقت مسابقه رقابتی
!پرتاب سنگ بر روی آب‌ـه
166
00:07:40,214 --> 00:07:42,882
دیگه واقعا دارن برای مسابقات
... ورزشی جدید
167
00:07:42,884 --> 00:07:44,425
تهش رو در میارن
168
00:07:44,427 --> 00:07:47,178
آره، مسابقه ته بشکه در آوردن
بعدیه
169
00:07:49,140 --> 00:07:50,931
قهرمان سال گذشته رو می‌بینید
170
00:07:50,933 --> 00:07:53,642
کلیتوس اسپاکلر
میاد لب ساحل
171
00:07:53,644 --> 00:07:54,894
... بینندگان عزیز توجه داشته باشید که
172
00:07:54,896 --> 00:07:57,563
... اون علامت روی پاش، لوگو نایک نیست
173
00:07:57,565 --> 00:08:00,357
بلکه زالو ایه که چسبیده به پاش
174
00:08:00,359 --> 00:08:02,776
بریم پرتاب رو داشته باشیم
175
00:08:06,532 --> 00:08:08,407
!بیست و دو ضربه روی آب
176
00:08:08,409 --> 00:08:12,077
پرتابی به خوبی دوینک اندرسون
!مرحوم و بزرگوار
177
00:08:12,079 --> 00:08:13,746
یه نکته جالب بگم
برای همسرش هیچی به‌جا نذاشت
178
00:08:13,748 --> 00:08:16,373
نفر بعد، هومر سیمپسون
179
00:08:16,375 --> 00:08:19,960
کسی که بار اولشه، اما از وسایل
حرفه‌ای‌ها استفاده می‌کنه
180
00:08:19,962 --> 00:08:22,171
یه سنگ صاف که
روی زمین پیدا کرده
181
00:08:28,387 --> 00:08:30,012
چهل شش ضربه
182
00:08:30,014 --> 00:08:34,475
این پرتاب باعث شد این سفر
مجانی من، ارزشش رو داشته باشه
183
00:08:38,606 --> 00:08:40,606
برای این، این کار رو می‌کنیم
184
00:08:40,608 --> 00:08:42,066
سرخوشی تقلب
185
00:08:42,068 --> 00:08:45,194
می‌تونی اشتیاق کلاه‌برداری
رو توی خون‌ت حس کنی
186
00:08:45,196 --> 00:08:47,112
مثل بوی خراش دادن
عدد روی کارت لاتاری
187
00:08:47,114 --> 00:08:49,657
یا انتخاب شدن به‌عنوان
!پادشاه سرزمین همبرگر
188
00:08:49,659 --> 00:08:53,369
می‌دونی بابا، سری‌های قبل
... که توی چیزی تقلب می‌کردم
189
00:08:53,371 --> 00:08:55,496
... مثل آزمون‌های مدرسه، آزمایش کرونا
190
00:08:55,498 --> 00:08:58,180
همیشه نسبت به کارم
حس بدی پیدا می‌کردم
191
00:08:58,180 --> 00:09:01,293
اما تقلب با تو
انگار کاملا کار درستیه
192
00:09:01,295 --> 00:09:02,836
می‌شه یه بار دیگه این کارو بکنیم؟
193
00:09:02,838 --> 00:09:06,340
پسرم، ما هیچ‌وقت دست از این کار نمی‌کشیم
194
00:09:07,343 --> 00:09:10,177
♪ زودباش، بیا تقلب کنیم عزیزم ♪
195
00:09:10,179 --> 00:09:14,473
♪ نیازی به پیروی از قوانین نیست ♪
♪ ما شلخته هستیم ♪
196
00:09:14,493 --> 00:09:15,902
[قهرمان]
[هومر سیمپسون]
197
00:09:15,902 --> 00:09:20,145
♪ آب سفارش بده اما توی ♪
♪ لیوانت اسپرایت بریز ♪
198
00:09:20,147 --> 00:09:24,024
♪ بگو عضو ارتش هستی تا ♪
♪ زودتر از بقیه سوار هواپیما بشی ♪
199
00:09:24,026 --> 00:09:27,945
♪ یه توئیت الکی درمورد یه شرکت بزن ♪
♪ تا سهامت رو استقراضی بفروشی ♪
200
00:09:27,947 --> 00:09:31,740
♪ به اسم حمایت روحی ♪
♪ از خوک‌ت کار بکش ♪
201
00:09:31,742 --> 00:09:33,075
♪ ما دوتا مرد برنامه‌ریز هستیم ♪
202
00:09:33,077 --> 00:09:37,913
♪ تقلب، مثل چسب بین رابطه ♪
♪ پدر-پسری ماست ♪
203
00:09:37,915 --> 00:09:40,124
♪ راستش، با صداقت بخوام بگم ♪
♪ ما هیچ‌وقت باهم کنار نمی‌اومدیم ♪
204
00:09:40,126 --> 00:09:44,920
♪ من با تعلیم غلط ♪
♪ تو رو درست بزرگ کردم ♪
205
00:09:44,922 --> 00:09:48,048
♪ از دکتر یه نامه بگیر تا توی آزمون ♪
♪ اس‌ای‌تی وقت بیش‌تری بهت بدن ♪
206
00:09:48,050 --> 00:09:53,137
♪ رساله کوتاهت رو با چت جی‌پی‌تی بنویس ♪
207
00:09:56,142 --> 00:10:00,269
♪ وقتی توی یه انتخابات می‌بازی ♪
♪ بگو انتخابات عادلانه نبود ♪
208
00:10:00,271 --> 00:10:04,440
♪ یه ویلچر اجاره‌ای بذار ♪
♪ روی مسیر ترن هوایی ♪
209
00:10:04,442 --> 00:10:08,694
♪ گمون کنم تو رفیق تقلب منی ♪
210
00:10:08,696 --> 00:10:11,030
♪ توی همه‌چیز تقلب کنید ♪
211
00:10:11,032 --> 00:10:13,907
♪ اما هیچ‌وقت به هم خیانت نکنید ♪
212
00:10:14,910 --> 00:10:18,162
♪ اما هیچ‌وقت به هم خیانت نکنید ♪
213
00:10:18,164 --> 00:10:20,164
... بارت، بالاخره می‌فهمم
214
00:10:20,166 --> 00:10:21,874
چرا بعضی از مردها
عمدا بچه‌دار می‌شن
215
00:10:21,876 --> 00:10:25,002
این هفته، بهترین هفته عمرم بود
216
00:10:25,004 --> 00:10:26,211
!منم همین‌طور
217
00:10:26,213 --> 00:10:28,130
و زندگی منم، به داغونی
زندگی تو نیست
218
00:10:29,842 --> 00:10:32,259
... یکم عجیب نیست بابات یهو
219
00:10:32,261 --> 00:10:35,512
... داره توی این همه مسابقه برنده می‌شه
220
00:10:35,514 --> 00:10:37,639
و جایزه‌های بزرگ می‌بره
221
00:10:37,641 --> 00:10:39,975
آره، از نظر منم عجیبه
222
00:10:40,978 --> 00:10:43,312
فکر کنم من گمون می‌کردم
... ورزش توی آمریکا
223
00:10:43,314 --> 00:10:45,105
خیلی ساده‌تر شده
224
00:10:45,107 --> 00:10:46,273
سلام عزیزم
225
00:10:46,275 --> 00:10:48,317
... این لباس براق زنونه که توی
226
00:10:48,319 --> 00:10:50,736
مسابقه تُف کردن تنباکو
برنده شدم رو می‌خوای؟
227
00:10:50,738 --> 00:10:52,738
هومر، باید باهم صحبت کنیم
228
00:10:52,740 --> 00:10:54,975
اوه، از وقت‌هایی که با هم
حرف می‌زنیم خیلی خوشم میاد
229
00:10:54,975 --> 00:10:56,950
اما از وقت‌هایی که "باید" با هم
صحبت کنیم خوشم نمیاد
230
00:10:56,952 --> 00:10:58,744
تو داری توی فعالیت‌هایی
... مقام میاری که
231
00:10:58,746 --> 00:11:00,954
تاحالا یه بار هم انجام‌شون ندادی
232
00:11:00,956 --> 00:11:02,456
... ببخشید که این رو می‌پرسم اما
233
00:11:02,458 --> 00:11:03,999
داری تقلب می‌کنی؟
234
00:11:05,711 --> 00:11:08,796
اوه، نمی‌تونم دروغ بگم
235
00:11:08,798 --> 00:11:10,172
صبرکن ببینم
این خودش دروغ بود
236
00:11:10,174 --> 00:11:13,425
می‌تونم دروغ بگم و تاالان هم گفتم
اما الان دیگه دروغ نمی‌گم
237
00:11:13,427 --> 00:11:16,804
من تقلب می‌کنم
اما برای جایزه و مقام نیست
238
00:11:16,806 --> 00:11:18,972
من و بارت با هم به‌عنوان
یه تیم تقلب می‌کنیم
239
00:11:18,974 --> 00:11:21,141
یه قضیه پدر پسری‌ـه
240
00:11:21,143 --> 00:11:23,769
نمی‌شه با بارت یه کار دیگه بکنید؟
241
00:11:23,771 --> 00:11:26,063
مثلا مربی فوتبالش باشی؟
242
00:11:26,065 --> 00:11:28,190
فوتبال؟
مثلا به داور رشوه بدم؟
243
00:11:28,192 --> 00:11:29,996
سختیش کجاست؟
244
00:11:29,996 --> 00:11:31,159
... این، تقلبی نیست که
245
00:11:31,159 --> 00:11:32,861
یه پدر رو به پسرش نزدیک کنه
246
00:11:32,863 --> 00:11:35,572
ما رابطه خاصی داریم
مثلا لاوار و توپ لنزو
247
00:11:35,574 --> 00:11:38,909
یا سسیل و شاهزاده فیلدر
قبل از اینکه طرد بشن
248
00:11:38,911 --> 00:11:40,869
نه، نه، نه، نه، نه، نه
249
00:11:40,871 --> 00:11:42,538
تقلب کردن کار اشتباهیه
250
00:11:42,540 --> 00:11:45,666
شاید بهتر باشه یه راه دیگه پیدا کنی
تا رابطه خوبی با پسرت داشته باشی
251
00:11:45,668 --> 00:11:46,750
مثلا یه پدر خوب باشی
252
00:11:46,752 --> 00:11:50,170
اوه، این کار چه نتیجه‌ای داره؟
253
00:11:51,006 --> 00:11:52,673
... مارج، تو همیشه می‌گی
254
00:11:52,675 --> 00:11:54,299
می‌خوای بچه‌هامون موفق باشن
255
00:11:54,301 --> 00:11:57,010
شاید تقلب نکردن، مثل خیانت به اونا باشه
256
00:11:58,514 --> 00:11:59,471
هوم
257
00:12:00,093 --> 00:12:01,203
بارگزاری مجدد صفحه
258
00:12:01,203 --> 00:12:02,451
هیچی
259
00:12:02,451 --> 00:12:03,409
بارگزاری مجدد صفحه
260
00:12:03,409 --> 00:12:04,893
همچنان هیچی
261
00:12:05,280 --> 00:12:06,238
بارگزاری مجدد صفحه
262
00:12:06,238 --> 00:12:07,438
!رنگین کمان چرخون
263
00:12:07,440 --> 00:12:09,148
هیچی
264
00:12:11,387 --> 00:12:12,761
... لیسا سیمپسون
265
00:12:12,763 --> 00:12:15,068
من از طرف دانشگاه اسپرینگ‌فیلد کمپ اومدم
266
00:12:15,069 --> 00:12:17,111
... و خیلی هیجان دارم که بهت بگم
267
00:12:17,112 --> 00:12:19,905
تو توی برنامه تابستانه ما
پذیرفته شدی
268
00:12:19,907 --> 00:12:22,699
پذیرفته شدم؟
269
00:12:22,701 --> 00:12:24,117
!عالیه! اوه
270
00:12:24,119 --> 00:12:26,161
!ممنون، ممنون، ممنون
271
00:12:26,163 --> 00:12:30,165
خیلی عالیه که خودتون حضورا
میرید به همه خبر می‌دید
272
00:12:30,167 --> 00:12:32,459
به‌عنوان مربی قایقرانی
... خواستم شخصا به همه
273
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
اعضای جدید تیم قایقرانی
خوش آمد بگم
274
00:12:34,755 --> 00:12:36,171
چی؟
قایقرانی؟
275
00:12:36,173 --> 00:12:39,299
عکس‌های رزومه‌ات واقعا حرف نداشت
276
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
می‌تونی توی همه حالتی
... قایقرانی کنی
277
00:12:41,053 --> 00:12:43,637
نفر آخر، نفر اول
نفر وسط
278
00:12:43,639 --> 00:12:45,806
عه، چی؟
279
00:12:45,808 --> 00:12:47,724
چی؟ -
توی کمپ می‌بینمت -
280
00:12:47,726 --> 00:12:49,309
!اینم تی‌شرت بدون یقه‌ات
281
00:12:58,278 --> 00:13:02,656
یکی عکس ادیت شده گذاشته
!توی رزومه من
282
00:13:02,658 --> 00:13:05,575
و می‌دونم کار کیه
283
00:13:06,211 --> 00:13:08,010
[مسابقات پرتاب تبر اسپرینگ‌فیلد]
284
00:13:08,034 --> 00:13:11,534
Overhaul :مترجم
285
00:13:11,834 --> 00:13:13,792
تو تقلب کردی
286
00:13:13,794 --> 00:13:15,168
!به‌خاطر من
287
00:13:15,170 --> 00:13:17,671
چی؟
!نه، نکردم
288
00:13:17,673 --> 00:13:19,589
عزیزم، موضوع چیه؟
289
00:13:19,591 --> 00:13:22,342
بابا و بارت، عکس صورت من رو گذاشتن
روی بدن یه بازیکن المپیک قایقرانی
290
00:13:22,344 --> 00:13:24,678
!تا کاری کنن من پذیرفته بشم
291
00:13:24,680 --> 00:13:26,054
نه نکردیم
... چرا ما باید به یه نفر که
292
00:13:26,056 --> 00:13:27,889
همین‌جوریش کارش خوبه
کمک کنیم؟
293
00:13:27,891 --> 00:13:29,391
حالا خفه شو
بابا رسیده به فینال
294
00:13:29,393 --> 00:13:32,644
می‌تونه یه وانت برقی ببره
که تبدیلش کردن به بنزینی
295
00:13:34,523 --> 00:13:37,482
تو توی همه ورزش‌های
!احمقانه دنیا تقلب کردی
296
00:13:37,484 --> 00:13:41,563
شرط می‌بندم توی این مسابقه
!احمقانه هم داری تقلب می‌کنی
297
00:13:43,907 --> 00:13:44,948
آح، پام
298
00:13:44,950 --> 00:13:46,324
لیسا، هیس
299
00:13:46,326 --> 00:13:49,786
خیلی از این تبر پرت‌کن‌ها
توی ماشین‌شون اسلحه دارن
300
00:13:49,788 --> 00:13:51,997
چیه؟
... می‌ترسی که
301
00:13:51,999 --> 00:13:53,874
... این رو
302
00:13:53,876 --> 00:13:55,917
ببینن؟
303
00:13:55,919 --> 00:13:57,794
آهن‌ربا
304
00:13:57,796 --> 00:13:59,004
اگه توی این مسابقه
... تقلب می‌کردی
305
00:13:59,006 --> 00:14:01,840
شرط می‌بندم توی بقیه
... مراسم‌هایی که به‌طور
306
00:14:01,842 --> 00:14:04,676
شگفت‌انگیز و غیرمنطقی‌ای
برنده شدی هم تقلب کردی
307
00:14:04,678 --> 00:14:05,969
!ازمون دزدی شده
308
00:14:05,971 --> 00:14:08,346
!از جایزه‌هامون و شرف‌مون
309
00:14:08,348 --> 00:14:11,308
!بگیریدشون
310
00:14:11,310 --> 00:14:14,060
!برید عقب
!من قهرمان تبر پرت‌کنی هستم
311
00:14:15,772 --> 00:14:17,272
اوه، پام
312
00:14:23,721 --> 00:14:25,804
!نزارید این متقلب‌ها فرار کنن
313
00:14:25,806 --> 00:14:26,764
ببینید بچه‌ها
کاملا اشتباه برداشت کردید
314
00:14:26,766 --> 00:14:28,682
!ما تقلب نکردیم
315
00:14:28,684 --> 00:14:32,269
زودباشید، بریم سوار موتورهایی
که با تقلب برنده شدیم بشیم
316
00:14:33,731 --> 00:14:35,898
!انگار بهتون تقلب شد
317
00:14:35,900 --> 00:14:38,150
!به‌خاطر حس انتقام‌تون
318
00:14:53,125 --> 00:14:56,126
اگه فکر کردی دیگه عصبی نیستم
کاملا اشتباه می‌کنی
319
00:14:56,128 --> 00:14:58,629
موقعی که داشتیم فرار می‌کردیم
!من بیش‌تر عصبی شدم
320
00:14:58,631 --> 00:15:01,381
بهش می‌گن انجام دادن
هم‌زمان چندتا کار
321
00:15:01,383 --> 00:15:04,676
و یکی از ویژگی‌های خوب من
توی رزومه‌ام بود
322
00:15:04,678 --> 00:15:07,137
یادته؟
همونی که توش تقلب کردی؟
323
00:15:07,139 --> 00:15:07,971
ما تقلب نکردیم
قسم می‌خورم
324
00:15:08,098 --> 00:15:10,933
به جون متقلب‌ها -
اوه واقعا؟ -
325
00:15:10,935 --> 00:15:13,227
خب، اگه تو نکردی
... پس کی اون
326
00:15:13,229 --> 00:15:17,564
عکس‌های تقلبی از من موقع قایقرانی رو
فرستاده تا من رو قبول کنن؟
327
00:15:17,566 --> 00:15:18,732
من
328
00:15:18,734 --> 00:15:19,525
تو؟
329
00:15:19,527 --> 00:15:21,735
تو؟
نه، نه
330
00:15:21,737 --> 00:15:23,362
!حتما کار من بوده
331
00:15:23,364 --> 00:15:25,030
نه، کار من بود
332
00:15:25,032 --> 00:15:27,282
اما مارج
تو، تو هستی
333
00:15:27,284 --> 00:15:30,702
تو نازنینی، قلب پاکی داری
فاسد شدنی نیستی
334
00:15:30,704 --> 00:15:32,496
... بابا
335
00:15:32,498 --> 00:15:34,698
ما مامان رو خراب کردیم
336
00:15:34,700 --> 00:15:36,333
!نه! نه
337
00:15:42,800 --> 00:15:44,758
من چی کار کردم؟
338
00:15:44,760 --> 00:15:47,427
به‌جز کارهایی که می‌دونم کردم؟
339
00:15:47,429 --> 00:15:48,929
آره، من تقلب کردم
340
00:15:48,931 --> 00:15:50,889
و تو بهم نشون دادی چطور
این کارو بکنم
341
00:15:50,891 --> 00:15:53,725
اما نه برای اینکه
... گوشت دودی خشک برنده بشم
342
00:15:53,727 --> 00:15:56,728
یا شامپو ریش هارلی دیویدسون
343
00:15:56,730 --> 00:15:58,814
گفتی "اگه می‌خوای بچه‌هات
... موفق بشن
344
00:15:58,816 --> 00:16:01,650
"تقلب نکردن، خیانت به اوناست
345
00:16:03,946 --> 00:16:07,573
مامان، تو با این کارت
... باعث شدی که
346
00:16:07,575 --> 00:16:09,366
احتمال پذیرفته شدنم
!با نمرات خودم از بین بره
347
00:16:09,368 --> 00:16:11,660
من سخت تلاش کردم
348
00:16:11,662 --> 00:16:13,370
من ساحل رو تمیز کردم
349
00:16:13,372 --> 00:16:15,778
به افراد سالمند یاد دادم
!چطور ایمیل بفرستن
350
00:16:15,778 --> 00:16:19,751
من این مدت داشتم با فونت
!اندازه 72 کار می‌کردم
351
00:16:19,753 --> 00:16:22,796
اوه، اینا همه‌ش
تقصیر ماست
352
00:16:22,798 --> 00:16:25,617
پسرم، ما اشتباه وحشتناکی کردیم
353
00:16:25,617 --> 00:16:28,714
اما می‌تونیم ازش درس بگیریم
و بهتر عمل کنیم
354
00:16:29,083 --> 00:16:31,925
بیا هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
دیگه با هم ارتباط صمیمی نداشته باشیم
355
00:16:31,925 --> 00:16:34,537
حق با توئه
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
356
00:16:34,537 --> 00:16:37,371
قول بده این آخرین باریه
که هم‌دیگه رو بغل می‌کنیم
357
00:16:37,373 --> 00:16:39,790
قسم می‌خورم بابا
قسم می‌خورم
358
00:16:39,792 --> 00:16:40,458
اینجایید
359
00:16:40,627 --> 00:16:42,460
... اگه اون استفراغ‌های از روی
360
00:16:42,462 --> 00:16:44,086
... حس گناه تو نبود، ما هیچ‌وقت
361
00:16:44,088 --> 00:16:46,297
نمی‌تونستیم پیدات کنیم
362
00:16:46,299 --> 00:16:48,132
زودباش
منو بُکُش
363
00:16:48,134 --> 00:16:49,592
جمجمه‌ام رو خرد کن
364
00:16:49,594 --> 00:16:51,761
... من با فاسد کردن تنها آدم درستی که
365
00:16:51,763 --> 00:16:54,096
توی زندگیم می‌شناختم
دیگه لیاقت زندگی کردن رو ندارم
366
00:16:54,098 --> 00:16:55,723
این رو نمی‌دونم
367
00:16:55,725 --> 00:16:58,392
ما فقط می‌خواستیم یه مشت و مالی بدیمت
368
00:16:58,394 --> 00:17:00,228
اوه، خب
... یعنی، من
369
00:17:00,230 --> 00:17:01,854
... فکر کنم بتونیم بُکُشیمت
370
00:17:01,856 --> 00:17:04,565
اما باید یه رضایت‌نامه‌ای چیزی پُر کنی
371
00:17:04,567 --> 00:17:06,776
هیچ‌کس، هیچ‌کس رو نمی‌کُشه
372
00:17:08,404 --> 00:17:09,946
سیمپسون‌ها، با ما میاید
373
00:17:14,410 --> 00:17:18,496
فکر می‌کنید بعد از این قضیه
دوست می‌مونیم یا از هم جدا می‌شیم؟
374
00:17:20,833 --> 00:17:23,668
خب ... پس جدا می‌شیم
375
00:17:24,422 --> 00:17:26,029
[دانشگاه اسپرینگ‌فیلد]
376
00:17:26,047 --> 00:17:28,631
اوه، این اون کمپیه که
می‌خواستم برم
377
00:17:28,633 --> 00:17:31,592
حتما از رزومه جعلیم
خبردار شدن
378
00:17:34,222 --> 00:17:36,430
خوش اومدید سیمپسون‌ها
379
00:17:36,432 --> 00:17:37,640
... امیدوارم ناراحت نشده باشید که
380
00:17:37,642 --> 00:17:39,600
به تیم فوتبال آمریکایی دانشگاه
... اسپرینگ‌فیلد گفتم
381
00:17:39,602 --> 00:17:40,434
شما رو بیارن اینجا
382
00:17:40,436 --> 00:17:43,104
... می‌خوام بابت دست داشتن توی
383
00:17:43,106 --> 00:17:44,564
یه رزومه جعلی
معذرت خواهی کنم
384
00:17:44,566 --> 00:17:49,902
من و مادرم باید درمورد
صداقت با هم صحبت کنیم
385
00:17:49,904 --> 00:17:51,737
لیسا، از دست مادرت عصبی نباش
386
00:17:51,739 --> 00:17:54,365
شاید برات جالب باشه که بدونی
... این موسسه آموزشی
387
00:17:54,367 --> 00:17:57,382
یه سنت پرافتخار برای
با آغوش باز پذیرفتن تقلب داره
388
00:17:57,382 --> 00:18:01,038
هرچی نباشه، اینجا دانشگاه
... اسپرینگ‌فیلد کمپ‌ـه
389
00:18:01,040 --> 00:18:02,484
یو اس سی
390
00:18:02,484 --> 00:18:03,290
[یو اس سی]
[دانشگاه اسپرینگ‌فیلد کمپ]
391
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
خب ... مشکلی با تقلب من ندارید؟
392
00:18:06,337 --> 00:18:09,422
بگو که این‌طوری نیست
مدیر بلیچیک
393
00:18:09,424 --> 00:18:11,591
... فکر می‌کنی فقط رزومه تو
394
00:18:11,593 --> 00:18:13,634
چیز الکی توش داشت؟
اینا رو ببین
395
00:18:13,636 --> 00:18:16,971
این بچه ده ساله ادعا کرده
عمل قلب باز انجام داده
396
00:18:16,973 --> 00:18:19,348
این بچه دوازده ساله
... می‌گه استفاده از
397
00:18:19,350 --> 00:18:22,059
نی‌های گنده برای بابل تی
ایده اون بوده
398
00:18:22,061 --> 00:18:23,477
و می‌دونی چیه؟
399
00:18:23,479 --> 00:18:25,735
ما همه‌شون می‌پذیریم‌شون
400
00:18:25,735 --> 00:18:27,726
[راستِ کارِ یو اس سی]
401
00:18:27,726 --> 00:18:30,401
اما من می‌خوام زندگی
!اخلاقی‌ای داشته باشم
402
00:18:30,403 --> 00:18:32,069
دنیای ما همینه
403
00:18:32,071 --> 00:18:33,872
مالیات‌دهنده‌ها، پول‌شون رو
از اداره مالیات مخفی می‌کنن
404
00:18:33,872 --> 00:18:36,346
پروفایل‌های توی برنامه‌های دوست‌یابی
کاملا دروغ هستن
405
00:18:36,346 --> 00:18:40,286
و همین الانش، تیم هیوستون استروز
در به در دنبال راهی برای تقلبن
406
00:18:40,288 --> 00:18:41,871
با شنیدنش، ذهنت منفجر می‌شه
407
00:18:44,000 --> 00:18:44,957
... برای همین، اینجا در یو اس سی
408
00:18:44,959 --> 00:18:47,060
ما تصمیم گرفتیم تقلب
رو تصاحب کنیم
409
00:18:47,060 --> 00:18:49,962
و دانشجوهامون رو برای
واقعیت دنیا آماده کنیم
410
00:18:49,964 --> 00:18:52,381
نه مثل بقیه دانشگاه‌ها
411
00:18:52,383 --> 00:18:53,674
نظرت چیه لیسا؟
412
00:18:53,676 --> 00:18:55,676
... آیا پر آوازه‌ترین بورسیه تابستانه
413
00:18:55,678 --> 00:18:58,012
یعنی لنس آرم‌استرانگ
رو قبول می‌کنی؟
414
00:18:58,014 --> 00:19:00,306
آیا دارم همه‌چیزهایی
... که بهشون ایمان دارم رو
415
00:19:00,308 --> 00:19:02,850
با رد کردن چیزی که بهش
ایمان ندارم، به‌خطر می‌اندازم؟
416
00:19:04,687 --> 00:19:06,604
من صداقت رو انتخاب می‌کنم
417
00:19:06,606 --> 00:19:07,730
خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم
418
00:19:07,732 --> 00:19:10,816
آره
از در بریم بیرون
419
00:19:10,818 --> 00:19:15,154
از این اتاق بریم و این فرصت
استثنایی رو از دست بدیم
420
00:19:16,199 --> 00:19:18,032
داریم ... می‌ریم
421
00:19:18,034 --> 00:19:19,033
برو که بریم
422
00:19:19,035 --> 00:19:21,952
پیروی از قوانین، قوه پاهای منه
423
00:19:23,122 --> 00:19:25,498
می‌خوای یه هُل کوچولو بدمت؟
424
00:19:25,500 --> 00:19:26,999
می‌شه؟
425
00:19:28,670 --> 00:19:31,921
به مربی قایقرانی بگید که
بابت دروغی که بهش گفتیم، متاسفیم
426
00:19:32,757 --> 00:19:34,924
فکر کنم بهش عادت کرده
427
00:19:34,926 --> 00:19:36,300
هومر، می‌شه یه‌لحظه صحبت کنیم؟
428
00:19:36,302 --> 00:19:40,429
من پیگیر پیروزی‌های پی‌درپی
بدون صداقتت بودم
429
00:19:40,431 --> 00:19:42,139
خیلی تاثیرگذاره
430
00:19:42,141 --> 00:19:44,225
من می‌خوام بهت پیشنهاد
... یه موقعیت کاری
431
00:19:44,227 --> 00:19:48,521
به‌عنوان استاد توی دانشکده
علوم تقلب‌مون بدم
432
00:19:48,523 --> 00:19:51,190
نظرت چیه؟
... حاضری ذهن
433
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
کارمندهای مجرم فردا
رو شکل بدی؟
434
00:19:55,154 --> 00:19:56,112
نه
435
00:19:56,280 --> 00:19:58,864
برای یه بار
من یه چیزی توی کالج یاد گرفتم
436
00:19:58,866 --> 00:20:00,241
یه درس
437
00:20:00,243 --> 00:20:02,326
تقلب، تقریبا زنم رو نابود کرد
438
00:20:02,328 --> 00:20:04,756
کسی که تمام عشق و خوبی‌ای
... که می‌تونی متصور بشی رو
439
00:20:04,756 --> 00:20:06,205
زیر یه لباس سبز داره
440
00:20:06,207 --> 00:20:08,582
من دیگه هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنم
441
00:20:08,584 --> 00:20:11,711
به‌جز وقتی رژیم دارم
442
00:20:14,841 --> 00:20:15,840
... خیلی‌خب
443
00:20:15,842 --> 00:20:18,718
بزار نشونت بدم چطور
باید سنگ پرت کنی
444
00:20:18,720 --> 00:20:21,303
!اوه، قبلا خیلی کارم خوب بود
445
00:20:21,305 --> 00:20:23,222
هی، بارت کجاست؟
446
00:20:23,224 --> 00:20:25,641
گفت هر پنج‌شنبه شب
... از ساعت 7 تا 9
447
00:20:25,643 --> 00:20:27,518
قرار داره
448
00:20:30,523 --> 00:20:33,190
دانشجوها، به سمت چپ‌تون نگاه کنید
به سمت راست‌تون نگاه کنید
449
00:20:33,192 --> 00:20:36,110
اینا افرادی هستن
که قراره گول‌شون بزنید
450
00:20:49,792 --> 00:20:53,627
زودباش، بیا تقلب کنیم عزیزم
451
00:20:53,629 --> 00:20:57,256
نیازی نیست از قانون پیروی کنیم
ما شلخته هستیم
452
00:20:57,258 --> 00:21:00,259
سخت‌کوشی، نتیجه می‌ده
... اما
453
00:21:00,261 --> 00:21:03,763
چرا تا وقتی می‌شه زیرآبی رفت
خودمون رو اذیت کنیم؟
454
00:21:03,765 --> 00:21:07,224
وقتی می‌خوای خونه‌ات رو بفروشی
حرفی از کپک نزن
455
00:21:07,226 --> 00:21:13,105
اگه می‌خوای تقلب کنی
باید جسورانه عمل کنی
456
00:21:14,567 --> 00:21:17,568
وقتی توی بولینگ، با دومین ضربه همه مخروط‌ها
رو می‌اندازی، بگو با همون ضربه اول انداختم
457
00:21:17,570 --> 00:21:21,280
فیت‌بیت رو ببند به دوچرخه‌ات
(وسیله‌ای برای سنجش میزان فعالیت بدنی)
458
00:21:21,282 --> 00:21:23,365
... هیچی مثل تقلب
459
00:21:23,367 --> 00:21:26,577
باعث حس سرزندگی نمی‌شه
460
00:21:26,579 --> 00:21:28,996
!تقلب کن بچه جون
461
00:21:29,114 --> 00:21:32,039
[به یاد ایشتوان مایوروش]
(کشتی‌گیر اهل مجارستان)
462
00:21:33,169 --> 00:21:34,752
!هیس
463
00:21:34,776 --> 00:21:42,776
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
464
00:21:42,800 --> 00:21:49,800
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.