1
00:00:03,106 --> 00:00:06,877
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت هشتم]
2
00:00:06,877 --> 00:00:09,800
جمع شید ببینم به‌درد نخورها
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,343
امروز قراره یه بخشی
... رو اجرا کنیم که
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,805
تحمل احساسی و جسمی‌تون
رو مورد آزمایش قرار می‌ده
5
00:00:14,807 --> 00:00:17,266
اگه بتونید ازش زنده بیرون بیاید
شما رو تبدیل به یه مرد می‌کنه
6
00:00:18,185 --> 00:00:22,271
منظورم ... رقص جلوی بقیه‌ست
7
00:00:22,295 --> 00:00:27,295
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,894
اگه با دخترها برقصیم
... به این معناست که
9
00:00:28,904 --> 00:00:31,280
باید بهشون دست بزنیم
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,323
مامانم می‌گه فقط
... گوساله‌ها ماسک می‌زنن
11
00:00:33,325 --> 00:00:34,366
اما برام مهم نیست
12
00:00:34,368 --> 00:00:38,162
دخترها شپش دارن و
شپش‌ها هم واقعی هستن
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,164
بزرگ شید
عاقل شید
14
00:00:40,166 --> 00:00:41,832
مراسم فارغ‌التحصیلی -
!اوه -
15
00:00:41,834 --> 00:00:42,958
تغییر زیباست -
!آخ -
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,669
... شما رقص دو قدمی تگزاس
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,296
که بیش‌ترین تماس فیزیکی
رو داره، یاد خواهید گرفت
18
00:00:47,298 --> 00:00:48,756
اجراش این شکلیه
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,177
!حسابی باید به‌هم نزدیک بشید پسرها
20
00:00:53,179 --> 00:00:55,095
بدن به بدن
فاصله‌ای بین‌تون نباشه
21
00:00:55,097 --> 00:00:57,181
صددرصد شپش می‌گیریم
22
00:00:57,183 --> 00:00:58,974
من یه راهی پیدا می‌کنم
که از خودمون مراقبت کنیم
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,685
تا وقتی من بر می‌گردم
همه تکی می‌رقصید
24
00:01:05,946 --> 00:01:08,017
[دفتر پرستار]
[!به‌دلیل قطعی بودجه، پرستار نداریم. برید]
25
00:01:08,835 --> 00:01:09,972
[فقط برای معلمین]
26
00:01:10,780 --> 00:01:11,904
عالیه
27
00:01:13,032 --> 00:01:14,698
زودباشید، این چسب‌زخم‌ها
رو بزنید به دست‌تون
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,992
جلوی هرگونه تماسی
با دخترها رو می‌گیرن
29
00:01:16,994 --> 00:01:18,494
!به منم بده! به منم بده
!به منم بده
30
00:01:21,248 --> 00:01:23,457
اوه، حس خوبی ندارم
31
00:01:23,459 --> 00:01:27,753
اوه، این چسب‌زخم‌ها
بوی عمو کلاد رو می‌دن
32
00:01:27,755 --> 00:01:29,588
[انتخاب معتادها - چسب نیکوتین]
ای وای
33
00:01:29,590 --> 00:01:31,799
... چسب پوستی
34
00:01:31,801 --> 00:01:35,677
!نیک‍ـ ... و ... تین
35
00:01:52,696 --> 00:01:56,156
خب بارت، این سری دیگه
حسابی دسته‌گل به آب دادی
36
00:01:56,158 --> 00:01:58,534
تقصیر من نبود
... من که نمی‌دونستم اون
37
00:01:58,536 --> 00:01:59,993
چسب‌زخم‌ها
همه رو دیوونه می‌کنن
38
00:01:59,995 --> 00:02:01,912
انتظار داری باور کنم؟
39
00:02:01,914 --> 00:02:03,956
بارت سیمپسون، پادشاه اسکل کردن بقیه؟
40
00:02:03,958 --> 00:02:06,250
پسری که کولونوسکوپی من
... رو به‌طور زنده
41
00:02:06,252 --> 00:02:07,793
برای بچه‌های کلاس دومی پخش کرد؟
42
00:02:07,795 --> 00:02:09,545
رالف اون بواسیر رو پیدا کرد
43
00:02:09,547 --> 00:02:11,004
خوش‌خیم بود
44
00:02:11,006 --> 00:02:12,965
برخلاف تنبیه جنابعالی
45
00:02:12,967 --> 00:02:15,592
باشه، حرفم رو باور نکن
هیچ‌کس حرف من رو باور نمی‌کنه
46
00:02:15,594 --> 00:02:17,094
بدترین تنبیه رو بهم بده
47
00:02:17,096 --> 00:02:20,514
به ندامتگاه سوپرمکس خوش اومدی
48
00:02:22,977 --> 00:02:24,768
واقعا بدترین رو دادی
49
00:02:26,105 --> 00:02:29,940
اون ویدئو که یه پسر کانادایی توش
داشت می‌رقصید رو دیدی؟
50
00:02:29,942 --> 00:02:31,733
آره، بانمک بود
51
00:02:31,735 --> 00:02:35,154
"اون ویدئو "دوستی غیرمحتمل حیوانات
... که توش یه
52
00:02:35,156 --> 00:02:37,614
... راکون و -
و اسب داشتن می‌دویدن، خوش به حال‌شون -
53
00:02:37,616 --> 00:02:40,742
اوهوم
واقعا
54
00:02:40,744 --> 00:02:41,329
اوه
55
00:02:41,329 --> 00:02:42,488
[دعوت‌نامه غیرکاغذی]
56
00:02:42,488 --> 00:02:45,080
... هومر، دعوت شدیم به یه عروسی
57
00:02:45,082 --> 00:02:47,207
توی پوکونوس
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,585
مقصد عروسی‌ـه
(نوعی عروسی که برای شرکت در آن، باید به جای دیگر سفر کرد)
59
00:02:49,587 --> 00:02:51,962
اوه خدایا، نه -
چیه؟ -
60
00:02:51,964 --> 00:02:55,257
بزار درمورد این سبک
عروسی‌ها برات توضیح بدم
61
00:02:55,259 --> 00:02:59,344
یا اون‌طور که من دوست دارم
"خطاب‌شون کنم "تعطیلات زوری
62
00:02:59,346 --> 00:03:01,305
... می‌ری اون‌سر کشور تا
63
00:03:01,307 --> 00:03:04,433
توی یه کلیسای خسته‌کننده بشینی
و اینم بگم، روزش هم یک‌شنبه نیست
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,476
بعدش باید کل آخرهفته رو
... توی یه هتل شلوغ
65
00:03:06,478 --> 00:03:08,687
... با یه عالم آدم که یا نمی‌شناسی‌شون
66
00:03:08,689 --> 00:03:11,899
یا اگر هم بشناسی‌شون، ازشون متنفری
بمونی
67
00:03:11,901 --> 00:03:13,942
و این تازه شروعشه
68
00:03:13,944 --> 00:03:15,777
اول "نوشیدنی خوش آمدگویی" می‌دن
69
00:03:15,779 --> 00:03:18,655
... که "کوکتل مخصوص"شون یه
70
00:03:18,657 --> 00:03:20,657
خیار توش داره
71
00:03:20,659 --> 00:03:22,659
و این عروسی، توی پوکونوس‌ـه
72
00:03:22,661 --> 00:03:26,830
که از اسمش این‌طور بر میاد که یه جزیره‌ست
اما پنسیلوانیای خودمونه
73
00:03:26,832 --> 00:03:29,166
... و مجبوری یه عالمه
74
00:03:29,168 --> 00:03:30,959
کار از قبل برنامه‌ریزی شده بکنی
75
00:03:30,961 --> 00:03:33,545
مثل زیپلاینی که براش
بیش‌از اندازه چاقی
76
00:03:33,547 --> 00:03:36,340
... و باید یه کامیون بالابر دار بیارن
77
00:03:36,342 --> 00:03:38,175
!تا بیارنت پایین
78
00:03:38,177 --> 00:03:40,177
... و عصرونه بعد از عروسی
79
00:03:40,179 --> 00:03:44,139
"همه بهت می‌گن "جانی زیپلاین
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,017
و کادوها رو جلوی همه باز می‌کنن
81
00:03:47,019 --> 00:03:49,770
... تا همه به‌واسطه اینترنت
82
00:03:49,772 --> 00:03:51,104
بفهمن کادوی تو، ارزون‌ترین بوده
83
00:03:51,106 --> 00:03:54,066
و اینا به کنار
... خیلی گرونه، باید کل
84
00:03:54,068 --> 00:03:56,193
اعتبار شرکت هوایی که داری
... رو خرج کنی
85
00:03:56,195 --> 00:03:59,112
اونم وقتی که کارت اعتباریت
... رو یه کلاه‌بردار دزدیده
86
00:03:59,114 --> 00:04:02,199
و باهاش 50هزار دلار
!جوهر پرینتر خریده
87
00:04:02,201 --> 00:04:05,410
البته
اعتبار تونر
88
00:04:05,412 --> 00:04:07,663
می‌تونیم ازش برای رفتن
به عروسی استفاده کنیم
89
00:04:07,665 --> 00:04:10,290
اوه ... گِل لقد کردیم دیگه
90
00:04:10,292 --> 00:04:13,252
هومر سیمپسون، هیچ‌چیز
... رومانتیک‌تر از
91
00:04:13,254 --> 00:04:16,630
... رفتن به یه فضای جادویی برای
92
00:04:16,632 --> 00:04:18,840
جشن گرفتن عشقی جدید
به ذهنم نمیاد
93
00:04:18,842 --> 00:04:21,260
می‌ریم عروسی
94
00:04:24,431 --> 00:04:27,000
بفرما
تموم شد
95
00:04:27,000 --> 00:04:27,841
[عصاره قورباغه‌های آزمایشگاه زیست‌شناسی]
96
00:04:27,841 --> 00:04:29,142
دوباره تمیزش کن
97
00:04:29,144 --> 00:04:31,061
اه! این عادلانه نیست
98
00:04:31,063 --> 00:04:32,354
من هیچ کار اشتباهی نکردم
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,981
تنها جرمم اینه که
... نمی‌خواستم با
100
00:04:33,983 --> 00:04:35,774
چندتا دختر احمق
!برقصم
101
00:04:35,776 --> 00:04:37,943
دختر؟ برای این افتادی اینجا؟
102
00:04:37,945 --> 00:04:40,362
مرد باش پسرجون
103
00:04:40,364 --> 00:04:43,907
سر چندتا دختر خودت رو نباز
104
00:04:43,909 --> 00:04:47,995
دخترهایی که موهای نرم و جوش‌هایی دارن
... که می‌تونی توش غرق بشی
105
00:04:47,997 --> 00:04:50,998
... مثل یه چاه بی‌پایان از شیرینی که
106
00:04:56,046 --> 00:04:57,421
اوه، بهتر شدم
107
00:04:57,423 --> 00:05:01,466
خب، می‌خوای درمورد این
دختری که توصیف کردی بهم بگی؟
108
00:05:01,468 --> 00:05:03,552
بگیر بشین
109
00:05:05,889 --> 00:05:09,141
همه این اتفاق‌ها توی اسکاتلند وقتی
که جوون بودم افتاد
110
00:05:09,143 --> 00:05:12,728
یه دختر بود که من عاشقش بودم
اسمش میزی بود
111
00:05:12,730 --> 00:05:14,771
فکر می‌کردم اونم من رو دوست داره
112
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
اما قلبم رو شکوند
113
00:05:16,734 --> 00:05:18,817
برای همین من اومدم آمریکا
114
00:05:18,819 --> 00:05:21,028
... سرزمین داغون باربنهایمر
115
00:05:21,030 --> 00:05:22,404
و علاقه‌مندان کُشتی
116
00:05:22,406 --> 00:05:25,657
تا اون زنیکه که من رو
ترک کرد رو فراموش کنم
117
00:05:25,659 --> 00:05:28,827
!و همه زن‌های دیگه رو
118
00:05:28,829 --> 00:05:30,537
من کنارتم برادر
119
00:05:32,499 --> 00:05:33,832
کی به زن نیاز داره؟
120
00:05:33,834 --> 00:05:36,126
حالا از روی خشم
چیز میز پرت می‌کنیم
121
00:05:36,128 --> 00:05:39,880
مردها، مردها رو ناامید نمی‌کنن
122
00:05:39,882 --> 00:05:44,718
این‌طوری احساسات‌مون
رو نشون می‌دیم
123
00:05:57,524 --> 00:05:58,940
ویلی، بیا ویل‌بوردت رو بگیر
124
00:05:58,942 --> 00:06:02,152
باورت نمی‌شه از بیمارستان
چی پرت کردن بیرون
125
00:06:02,154 --> 00:06:05,989
ها؟
ویلی؟ ویلی؟
126
00:06:06,894 --> 00:06:08,769
سیمور، ویلی رفته
127
00:06:08,771 --> 00:06:10,354
پیداش نمی‌کنم
128
00:06:10,356 --> 00:06:12,731
ویلی همیشه غیبش می‌زنه
129
00:06:12,733 --> 00:06:16,527
احتمالا توی یه جوب خارج از شهر
مست افتاده
130
00:06:18,364 --> 00:06:20,531
اوه خدای من
ویلی؟
131
00:06:20,533 --> 00:06:23,867
و بعدش نوبت می‌رسه به
این سکس‌های عجیب آخرهفته عروسی
132
00:06:23,869 --> 00:06:26,495
که منجر به یه مقصد عروسی دیگه می‌شه
133
00:06:26,497 --> 00:06:28,205
بابا، تمومش کن
134
00:06:28,207 --> 00:06:29,665
یه اتفاقی برای ویلی افتاده
135
00:06:29,667 --> 00:06:32,584
یکی کلبه‌ش رو به‌هم ریخته
و خودش رو هم نمی‌تونم پیدا کنم
136
00:06:33,124 --> 00:06:34,325
[ویلی]
[درخواست فیس‌تایم]
137
00:06:34,755 --> 00:06:37,464
خودشه -
بارت، رفیق شیش خودم -
138
00:06:37,466 --> 00:06:41,552
من اومدم ادین‌برو
!بهت نیاز دارم، کمک
139
00:06:46,684 --> 00:06:48,225
یکی ویلی رو دزدیده
140
00:06:48,227 --> 00:06:50,436
باید بریم اسکاتلند
و بهش کمک کنیم
141
00:06:50,438 --> 00:06:53,772
من تنها کسی هستم که توی دنیا
به ویلی اهمیت می‌ده
142
00:06:53,774 --> 00:06:57,067
هومی، بارت برای خیلی چیزها
... التماس کرده
143
00:06:57,069 --> 00:07:00,029
اما تاحالا همچین برقی رو
توی چشم‌هاش ندیده بودم
144
00:07:00,031 --> 00:07:02,990
حتی وقتی که برای اون
... تتوی روی گردن
145
00:07:02,992 --> 00:07:05,701
یا اون مار زنگوله‌دار که دم‌ش
نارنجک داشت هم این‌طوری نبود
146
00:07:05,703 --> 00:07:09,079
اما نمی‌تونیم همین‌طوری بریم اسکاتلند
147
00:07:09,081 --> 00:07:12,082
مارج، یه راهی هست
148
00:07:12,084 --> 00:07:13,792
نه، به زبون هم نیار
149
00:07:13,794 --> 00:07:15,586
باید به زبون بیارمش
150
00:07:15,588 --> 00:07:17,755
نه -
اعتبار هوایی‌مون -
151
00:07:17,757 --> 00:07:20,299
اما ... اما پوکونوس
152
00:07:20,301 --> 00:07:23,969
اعتبار هوایی مارج
می‌تونیم انتقال‌شون بدیم
153
00:07:23,971 --> 00:07:27,723
می‌دونم
می‌دونم می‌شه
154
00:07:27,725 --> 00:07:31,510
... اه، فکر کنم بعد از این همه تلاش
155
00:07:31,512 --> 00:07:33,103
نمی‌ریم عروسی
156
00:07:38,377 --> 00:07:40,701
[ادین‌برو]
157
00:07:45,368 --> 00:07:48,285
این همون ساختمونیه
که ویلی ازش زنگ زد
158
00:07:49,663 --> 00:07:51,872
ویلی، کجایی؟
159
00:07:51,874 --> 00:07:54,124
بارت، تویی؟
160
00:07:54,126 --> 00:07:55,959
!نجاتت می‌دم ویلی
161
00:07:55,961 --> 00:07:58,545
... نمی‌ذارم اون حروم‌زاده‌ها
162
00:07:58,547 --> 00:08:00,005
بهت پیش‌غذا بدن؟
163
00:08:00,007 --> 00:08:04,093
اوه بارت، اومدی
درست به‌موقع رسیدی
164
00:08:04,095 --> 00:08:06,512
به‌موقع برای چی؟ -
عروسیم -
165
00:08:06,514 --> 00:08:08,680
!ویلی داره ازدواج می‌کنه
166
00:08:08,682 --> 00:08:09,848
ازدواج می‌کنی؟
167
00:08:11,018 --> 00:08:13,060
هدیه خوش آمدگویی
برنامه مراسم
168
00:08:13,062 --> 00:08:15,896
یه مُشت بدبخت از زادگاهش
آدم‌های جدیدی که همین‌جوری ازشون متنفرم
169
00:08:15,898 --> 00:08:16,980
... این
170
00:08:16,982 --> 00:08:19,274
یه مقصد عروسی‌ـه
171
00:08:19,276 --> 00:08:23,320
!نــــــه
172
00:08:29,328 --> 00:08:32,037
یعنی چی پسر؟
مقصد عروسی؟
173
00:08:32,039 --> 00:08:34,623
بهم قول دادی آدم‌ربایی
یا قتل‌ـه
174
00:08:34,625 --> 00:08:36,083
آره ویلی
این چه وضعشه؟
175
00:08:36,085 --> 00:08:38,544
پشت تلفن جوری حرف زدی
انگار یه نفر می‌خواد بُکُشتت
176
00:08:38,546 --> 00:08:42,297
اوه، میزی اومد یه عشقی باهم بکنیم
177
00:08:42,299 --> 00:08:45,926
یه بوس بده ببینم
گنده بک کثافت
178
00:08:56,063 --> 00:08:59,523
میزی؟ این همون دختری نیست
که بهت خیانت کرد؟
179
00:09:00,860 --> 00:09:03,402
خب، یکم داستان داره
180
00:09:03,404 --> 00:09:07,406
یه داستان عاشقانه
اوه، لطفا مفصل توضیح بده
181
00:09:07,408 --> 00:09:10,617
همه‌ش توی ارائه کوکتل خوش آمدگویی هست
182
00:09:10,619 --> 00:09:12,286
!اوه
183
00:09:12,298 --> 00:09:16,405
[میزی و ویلی]
[داستانی عاشقانه]
184
00:09:16,405 --> 00:09:19,251
من برای بابای میزی کار می‌کردم
185
00:09:19,253 --> 00:09:21,670
توی خلاش، براش تورب درو می‌کردم
(تورب یا پوده: به بخش‌های ناقص تجزیه شده گیاهان گفته می‌شود)
186
00:09:21,672 --> 00:09:25,090
سوزوندن تورب، باعث طعم
خاص ویسکی می‌شه
187
00:09:25,092 --> 00:09:28,635
و ویلی می‌تونست با بو کردن
بهترین خلاش‌ها رو پیدا کنه
(خلاش: محلی که تورب به فراوانی وجود دارد)
188
00:09:28,637 --> 00:09:30,345
و این‌طوری بود که
ما باهم آشنا شدیم
189
00:09:30,347 --> 00:09:33,182
خیلی توربولی بود
190
00:09:33,184 --> 00:09:37,269
من خوش‌حال‌ترین گِل بو کُن
توی دنیا بودم
191
00:09:37,271 --> 00:09:39,813
اما خانواده میزی
با رابطه‌مون موافق نبودن
192
00:09:39,815 --> 00:09:41,690
سعی کردن ما رو
با بیل از هم جدا کنن
193
00:09:41,692 --> 00:09:45,235
برای همین تصمیم گرفتیم
با کشتی، باهم فرار کنیم
194
00:09:45,237 --> 00:09:47,070
... اما وقتی توی لنگرگاه منتظر بودم
195
00:09:47,072 --> 00:09:48,864
میزی نیومد
196
00:09:48,866 --> 00:09:52,534
برای همین من رفتم آمریکا
تنها و ناراحت
197
00:09:52,536 --> 00:09:55,287
دلیل این‌که نیومدم
... این بود که خانواده‌ام
198
00:09:55,289 --> 00:09:56,705
بهم گفتن یه گوسفند ویلی رو خورده
199
00:09:56,707 --> 00:10:01,877
اما وقتی تیک‌تاک‌ت رو دیدم
فهمیدم عشقم زنده‌ست
200
00:10:01,879 --> 00:10:05,088
فورا توی دایرکت بهم پیام داد
201
00:10:05,090 --> 00:10:08,133
فورا شروع به سکس‌چت کردیم
202
00:10:09,303 --> 00:10:11,762
برای همین همه‌چیز رو جمع کردم
... و برگشتم جایی که
203
00:10:11,764 --> 00:10:13,263
... کل خانواده، با آغوشی باز
204
00:10:13,265 --> 00:10:16,123
منتظرم بودن و ازم عذرخواهی کردن
[متاسفیم]
205
00:10:16,124 --> 00:10:16,354
[متاسفیم]
206
00:10:18,020 --> 00:10:21,230
اوه ویلی، ما بی‌صبرانه منتظریم
... تا اون دماغ بی‌نظیرت رو
207
00:10:21,232 --> 00:10:24,191
دوباره برگردونیم توی خلاش
... و ویسکی‌مون رو
208
00:10:24,193 --> 00:10:27,027
به اوج خودش برسونیم
209
00:10:27,029 --> 00:10:30,113
ویلی اون شخصی بود که
خشم من رو درک کرد
210
00:10:30,115 --> 00:10:32,908
الان با این کارش، همه اون
داد و فریادهامون رو هیچ‌وپوچ کرد
211
00:10:32,910 --> 00:10:34,910
آره خب، تمام چیزهایی که
... من ازش متنفرم
212
00:10:34,912 --> 00:10:36,119
داره به حقیقت می‌پیونده
213
00:10:36,121 --> 00:10:38,038
ما تازه رسیدیم اینجا و
... این عشق‌بازی‌ها عجیب‌غریب
214
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
هنوز هیچی نشده
شروع شده
215
00:10:40,042 --> 00:10:43,710
خب، ناهاری در کار هست آقای دورا؟
216
00:10:48,008 --> 00:10:50,133
... مامان، چرا لیسا نباید این
217
00:10:50,135 --> 00:10:52,344
کارهای عشقولانه مزخرف
عروسی رو انجام بده؟
218
00:10:52,346 --> 00:10:53,887
... خب، خواهرت خیلی با سرایدار مدرسه
219
00:10:53,889 --> 00:10:55,264
رابطه خوبی نداره
220
00:10:55,266 --> 00:10:58,100
برای همین، خودش تنهایی رفت
ادین‌برو رو بگرده
221
00:10:58,102 --> 00:11:01,061
خیلی‌خب، به انگشت شصت‌پای
مجسمه دیوید هیوم دست زدم
222
00:11:01,063 --> 00:11:03,188
از مجسمه والتر اسکات
هم بالا رفتم
223
00:11:03,190 --> 00:11:05,732
یه چیزی به اسم
تخم اسکاتلندی" هم خوردم"
224
00:11:05,734 --> 00:11:07,734
که کاملا از کارم پشیمونم
225
00:11:07,736 --> 00:11:09,778
فستیوال فرینج
226
00:11:09,780 --> 00:11:11,822
... مراسمی برای کنایه تئاتری
227
00:11:11,824 --> 00:11:14,241
و خود آگاهی
228
00:11:14,243 --> 00:11:17,286
یه بلیط برای نمایش موزیکال لطفا
229
00:11:17,288 --> 00:11:20,747
ببخشید عزیزم، این دکه فروش بلیط
برای دکه فروش بلیط‌ـه
230
00:11:20,749 --> 00:11:22,416
یه نمایش یک نفره
درمورد یه دکه فروش بلیط
231
00:11:22,418 --> 00:11:24,251
اگه می‌خوای برای دکه
... فروش بلیط، بلیط بخری
232
00:11:24,253 --> 00:11:26,169
دکه فروش بلیطِ دکه فروش بلیط اونجاست
233
00:11:26,171 --> 00:11:29,027
خیلی خوبه
234
00:11:29,027 --> 00:11:30,412
[عروسی ویلی و میزی]
235
00:11:31,260 --> 00:11:34,294
... ممنون که برای پیاده‌روی عاشقانه‌مون
236
00:11:34,296 --> 00:11:37,389
از مورلند هلث تا هلث‌لند مور
بهمون ملحق شدید
237
00:11:37,391 --> 00:11:39,141
... و حالا، یه پیاده‌روی آروم
238
00:11:39,143 --> 00:11:42,144
از میان هفت تپه ادین‌برو
239
00:11:42,980 --> 00:11:46,106
اه، چرا نمی‌شه تپه‌ها
سراشیبی باشن؟
240
00:11:47,109 --> 00:11:50,110
خدایی این کارهای چرت‌وپرت
... رومانتیکی که
241
00:11:50,112 --> 00:11:51,903
دارن ما رو مجبور می‌کنن
انجام بدیم، ببین
242
00:11:51,905 --> 00:11:55,324
کی یکم وقت آزاد پیدا می‌کنم؟
243
00:11:55,326 --> 00:11:58,035
گوش کن جناب، تو ما رو آوردی اینجا
244
00:11:58,037 --> 00:12:00,829
یک عمر اعتبار هوایی‌مون
رو مصرف کردی
245
00:12:00,831 --> 00:12:03,081
و نمی‌ذارم برینی بهش
246
00:12:03,083 --> 00:12:05,792
... پس چطوره خفه شی
247
00:12:05,794 --> 00:12:07,878
و این کارهای گوگولی مگولی
رو انجام بدی؟
248
00:12:08,099 --> 00:12:09,735
["کلاس آشپزی "چغورپغور]
[ساعت 12]
249
00:12:19,284 --> 00:12:20,771
[!مهمونی مجردی با حضور رقاص‌ها]
[ساعت 2]
250
00:12:28,743 --> 00:12:30,492
[ساعت 8 شب]
[تمرین مراسم شام]
251
00:12:34,907 --> 00:12:37,032
گوش کن لیسا، می‌خوام
... یه چیزی رو ازت بپرسم
252
00:12:37,034 --> 00:12:39,493
که تاحالا نپرسیدم
یعنی نظرت رو
253
00:12:39,495 --> 00:12:41,620
... عملا توی کل این سفر
254
00:12:41,622 --> 00:12:42,913
یک کلمه هم باهام حرف نزدی
255
00:12:42,915 --> 00:12:44,873
خب الان دارم می‌زنم، باشه؟
256
00:12:44,875 --> 00:12:46,500
... اوه
257
00:12:46,502 --> 00:12:48,960
وقت‌گذروندن با ویلی
... تنها باری بود که
258
00:12:48,962 --> 00:12:52,172
بهم این حس رو داد که
فقط من دیوونه نیستم
259
00:12:52,174 --> 00:12:53,965
و یکی من رو درک می‌کنه
260
00:12:53,967 --> 00:12:56,259
... و حالا هم اون مجنون اون دختر که
261
00:12:56,261 --> 00:12:58,303
خانواده‌اش به فنا دادنش شده
262
00:12:58,305 --> 00:12:59,638
من باید چی کار کنم؟
263
00:12:59,640 --> 00:13:01,390
خب، وقتی یه نفر
... فرصتی پیدا می‌کنه
264
00:13:01,392 --> 00:13:03,100
... تا به تنهاییش پایان بده
265
00:13:03,102 --> 00:13:04,476
باید ازش نهایت استفاده رو ببره
266
00:13:04,478 --> 00:13:06,812
تاحالا ویلی رو انقدر خوش‌حال دیده بودی؟
267
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
... حتی وقتی توی آموزش کراو ماگا
268
00:13:11,902 --> 00:13:13,819
زدن توی صورت اسکینر
هم انقدر خوش‌حال نشد
269
00:13:13,821 --> 00:13:17,072
پس، بابت خوش‌حالیش، خوش‌حال باش
270
00:13:21,662 --> 00:13:23,537
... خب میزی
271
00:13:23,539 --> 00:13:26,790
یکم بیش‌تر درمورد این داستان
عاشقانه افسانه‌ایت بگو
272
00:13:26,792 --> 00:13:29,501
مثل دوتا شرک، توی باتلاق می‌مونید
273
00:13:29,503 --> 00:13:31,211
اوه، همون داستان‌های همیشگیه
274
00:13:31,213 --> 00:13:33,755
مرد با زن آشنا می‌شه
سکس با پوزیشن داگی می‌کنن
275
00:13:33,757 --> 00:13:35,924
بهشون گفته می‌شه که معشوق‌شون مُرده
بعدش دوباره به هم می‌رسن
276
00:13:35,926 --> 00:13:38,510
و کارهای ناتموم‌شون رو
با عشق به پایان می‌رسونن
277
00:13:38,512 --> 00:13:40,971
خیلی رومانتیکه
278
00:13:40,973 --> 00:13:42,764
برخلاف ... اه
279
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
[پیتزا نیویورکی]
280
00:13:44,658 --> 00:13:47,352
می‌دونی چیه، می‌خوام
صحبت کنم
281
00:13:47,354 --> 00:13:49,062
جیرینگ، جیرینگ، جیرینگ
جیرینگ، جیرینگ
282
00:13:49,064 --> 00:13:50,814
همگی خفه شید -
!اه -
283
00:13:50,816 --> 00:13:54,735
این بچه‌ها رو ببینید
بدجور عاشق هم‌دیگه‌ان
284
00:13:54,737 --> 00:13:56,653
وقتی من و هومر
... اول باهم آشنا شدیم هم
285
00:13:56,655 --> 00:13:57,821
همین‌جوری بودیم
286
00:13:57,823 --> 00:14:00,323
همه‌ش توی هم بودیم
287
00:14:00,325 --> 00:14:04,453
حالا هرشب می‌شینیم
درمورد بدی‌های هم حرف می‌زنیم
288
00:14:04,455 --> 00:14:08,540
و موج‌سواری یه سنجاب
روی کمر یه تمساح رو می‌بینیم
289
00:14:08,542 --> 00:14:11,168
... مارج! خراب کردن ازدواج‌مون
290
00:14:11,170 --> 00:14:13,378
یه کاریه که فقط باید توی خونه
و در خلوت خودمون انجام بشه
291
00:14:13,380 --> 00:14:16,381
و این رمانتیک‌بازی ما
برای چندین ساله
292
00:14:16,383 --> 00:14:20,510
همه‌چیز از یه شب پر شور
... توی زمین مینی‌گلف شروع شد
293
00:14:20,512 --> 00:14:23,638
... و الان
294
00:14:23,640 --> 00:14:25,140
چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
295
00:14:25,142 --> 00:14:27,100
... این بدترین اتفاقیه که تابه‌حال
296
00:14:27,102 --> 00:14:29,603
توی اتاق سَر بُری این قصر
اتفاق افتاده
297
00:14:33,650 --> 00:14:37,736
بارت، می‌خوام ازت تشکر کنم که
من رو به میزی رسوندی
298
00:14:37,738 --> 00:14:40,030
تاحالا انقدر خوش‌حال نبودم
299
00:14:40,032 --> 00:14:42,032
می‌دونی، فکر کنم درک می‌کنم
300
00:14:42,034 --> 00:14:44,159
پسر خوب
... برای همینه که می‌خوام بهت
301
00:14:44,161 --> 00:14:46,745
یه نقش خیلی مهم
توی عروسی بدم
302
00:14:46,747 --> 00:14:49,581
تو قراره کارهای رقص رو انجام بدی
303
00:14:49,583 --> 00:14:51,750
اوه، یه آمریکایی اسکل
304
00:14:55,047 --> 00:14:59,299
!نه! مردها، مردها رو ناامید نمی‌کنن
305
00:15:03,222 --> 00:15:04,596
کیک‌مون
306
00:15:04,598 --> 00:15:07,891
حالا چی می‌خوای پچپونی توی دهنم؟
307
00:15:11,647 --> 00:15:14,439
حروم‌زاده
308
00:15:14,441 --> 00:15:16,399
ریدی به عروسیم
309
00:15:16,401 --> 00:15:17,442
خوبه
310
00:15:17,444 --> 00:15:19,152
... این تنها دوستیه که
311
00:15:19,154 --> 00:15:20,445
توی آمریکا پیدا کردی؟
312
00:15:20,447 --> 00:15:21,488
آره
313
00:15:25,869 --> 00:15:28,787
اوه، سرم درد می‌کنه
... هومی، وقت‌هایی که خمار هستی
314
00:15:28,789 --> 00:15:31,623
چی می‌خوری؟
ها؟
315
00:15:32,876 --> 00:15:34,334
اوه باشه
ناراحت شو
316
00:15:34,336 --> 00:15:37,337
حداقل من وقتی مست بودم
فقط حقیقت رو گفتم
317
00:15:37,339 --> 00:15:41,800
!آهای
داری از دعوا فرار می‌کنی؟
318
00:15:41,802 --> 00:15:44,469
!خب، من هنوز از دستت عصبی‌ام
319
00:15:44,471 --> 00:15:46,096
!خب، منم هنوز از دستت عصبی‌ام
320
00:15:46,098 --> 00:15:48,974
به همه گفتی که عشق
برای من مهم نیست
321
00:15:48,976 --> 00:15:51,852
... و حالا فکر می‌کنن هومر سیمپسون
322
00:15:51,854 --> 00:15:53,186
!یه پخمه‌ست
323
00:15:53,188 --> 00:15:56,565
!هومر سیمپسون یه پخمه‌ست
324
00:15:56,567 --> 00:15:57,983
!پخمه‌ست
325
00:15:57,985 --> 00:15:59,609
!پخمه‌ست
326
00:15:59,611 --> 00:16:01,278
!پخمه‌ست
327
00:16:01,280 --> 00:16:03,363
!سکس‌ش بده
328
00:16:06,201 --> 00:16:08,994
باورم نمی‌شه این بشر
رو ستایش می‌کردم
329
00:16:08,996 --> 00:16:10,662
ویلی اسکل
330
00:16:13,000 --> 00:16:14,749
ویلی اسکل
331
00:16:14,751 --> 00:16:17,377
این ریغو فکر کرده می‌تونه
عضو خانواده مک‌ولدون بشه؟
332
00:16:17,379 --> 00:16:19,880
هه! تنها خوبی‌ای که داره
دماغشه
333
00:16:19,882 --> 00:16:22,549
وقتی که ازدواج کردن
... ویلی باید یه‌عالمه
334
00:16:22,551 --> 00:16:25,343
تورب خوب با بو کردن پیدا کنه
335
00:16:25,345 --> 00:16:27,053
!و بعدش پرتش می‌کنیم بیرون
336
00:16:27,055 --> 00:16:28,763
و بعدش میزی می‌تونه
یه شوهر خوب پیدا کنه
337
00:16:28,765 --> 00:16:30,682
نه یه زمین ساب جارو به دست
338
00:16:32,311 --> 00:16:35,020
کل این قضیه برای این بوده
که از ویلی سوءاستفاده کنید؟
339
00:16:35,022 --> 00:16:37,314
اون دختر حتی اصلا ویلی رو دوست هم نداره؟
340
00:16:37,316 --> 00:16:40,233
چرا دارید همچین کاری
با دوست من می‌کنید؟
341
00:16:47,868 --> 00:16:50,911
اصلا نفهمیدم چی گفتی
342
00:16:50,913 --> 00:16:52,495
اما می‌بینم که یه خبرهاییه
343
00:16:54,374 --> 00:16:55,332
!بزارید بیام بیرون
344
00:16:55,334 --> 00:16:57,500
اوه نه، همینجا می‌مونی
345
00:16:57,502 --> 00:17:01,338
و تنها سرگرمی‌ت این تخته بازیه
346
00:17:05,510 --> 00:17:08,136
هی، مهره‌هاش کجاست؟
347
00:17:08,138 --> 00:17:10,805
اوه، توی این کشوی کوچولوئه
348
00:17:16,563 --> 00:17:19,439
هومر هیچ‌وقت درک نمی‌کنه
این چیزها چقدر قشنگن
349
00:17:19,441 --> 00:17:23,276
چطور شد که من با غیر رمانتیک‌ترین
مرد روی زمین ازدواج کردم؟
350
00:17:25,072 --> 00:17:28,156
[اینو ببین]
چرا داره موقع عروسی بهم پیام می‌ده؟
351
00:17:28,156 --> 00:17:29,077
[اینو ببین]
352
00:17:29,077 --> 00:17:30,399
[:دوست‌های حیوانی غیرمحتمل]
[بچه گوریل و دلفین]
353
00:17:30,399 --> 00:17:30,992
هوم؟
354
00:17:36,333 --> 00:17:39,668
نباید باهم باشن
اما هستن
355
00:17:41,338 --> 00:17:43,171
... اوه
356
00:17:48,470 --> 00:17:49,844
!هومر
357
00:17:49,846 --> 00:17:51,346
مارج
358
00:17:51,348 --> 00:17:54,975
ویدئو گوریل-دلفینی‌م رو دیدی؟
359
00:17:54,977 --> 00:17:58,687
خیلی غیرمحتمل بود
درست مثل ما
360
00:17:58,689 --> 00:18:01,106
!برای همین برات فرستادم
361
00:18:01,108 --> 00:18:03,608
متاسفم که ازدواج‌مون رو
... جلوی همه
362
00:18:03,610 --> 00:18:05,610
توی صحبت موقع شام
تخریب کردم
363
00:18:05,612 --> 00:18:09,906
من متاسفم که انقدر نسبت به این
مقصد عروسی مخالف بودم
364
00:18:09,908 --> 00:18:12,492
باید تظاهر می‌کردم که
باهاش کنار اومدم
365
00:18:12,494 --> 00:18:15,787
درست مثل بقیه کارهام
366
00:18:20,335 --> 00:18:22,460
... برام مهم نیست که عشق ما
367
00:18:22,462 --> 00:18:25,255
با اولین سکس‌مون توی
زمین مینی‌گُلف شروع شد
368
00:18:25,257 --> 00:18:27,007
مهم اینه که هنوز هم خاص و خفنه
369
00:18:27,009 --> 00:18:29,718
... اگه توی بهترین زمین گلف دنیا هم
370
00:18:29,720 --> 00:18:33,346
اون کارو بکنیم، چقدر خفن می‌شد؟
371
00:18:34,921 --> 00:18:36,808
تو خیلی رمانتیک هستی
372
00:18:36,810 --> 00:18:40,228
بریم ... بازی
373
00:18:45,110 --> 00:18:46,901
باید از اینجا برم بیرون
و به ویلی هشدار بدم
374
00:18:46,903 --> 00:18:49,404
اون دختر داره فقط به‌خاطر
دماغش باهاش ازدواج می‌کنه
375
00:18:54,411 --> 00:18:57,537
دونه پرنده
صابون با طرح صورت ویلی
376
00:18:57,539 --> 00:18:58,788
ماسک خواب
377
00:18:58,790 --> 00:19:00,373
آها
378
00:19:00,375 --> 00:19:04,753
من ویلی نظافت‌چی، تو، میزی عرق‌ساز
... رو به‌عنوان همسر خودم
379
00:19:04,755 --> 00:19:05,837
عروسی رو متوقف کنید
380
00:19:05,839 --> 00:19:07,088
!عروسی رو متوقف کنید
381
00:19:07,090 --> 00:19:09,007
داری چی کار می‌کنی پسر؟
382
00:19:09,009 --> 00:19:11,259
چرا نمی‌خوای ویلی خوش‌حال باشه؟
383
00:19:11,261 --> 00:19:13,136
!می‌خوام
384
00:19:13,138 --> 00:19:14,804
این دختر تو رو دوست نداره
385
00:19:14,806 --> 00:19:16,890
... خانواده‌ش فقط تو رو به‌خاطر
386
00:19:16,892 --> 00:19:18,767
قدرتت توی بو کردن تورب
آوردن اینجا
387
00:19:18,769 --> 00:19:22,604
بابا، هیمش، اوِون
حقیقت داره؟
388
00:19:22,606 --> 00:19:24,189
معلومه که آره
389
00:19:24,191 --> 00:19:26,066
تو فقط برای ما یه دماغ هستی
390
00:19:26,068 --> 00:19:27,901
... ما باید با اون شرکت‌های
391
00:19:27,903 --> 00:19:30,361
مشروب‌سازی سلبریتی‌ها
رقابت کنیم
392
00:19:30,363 --> 00:19:33,448
... از دارک کلونیز گرفته تا دنی دویتوز
393
00:19:33,450 --> 00:19:37,118
یه ویسکی قابل‌قبول و ارزون قیمت
هیچ‌جایی توی بازار نداره
394
00:19:37,120 --> 00:19:40,163
ویلیام، من اصلا از این
قضیه خبر نداشتم
395
00:19:40,165 --> 00:19:43,833
قسم می‌خورم، من عاشقتم
... حتی اگه توی باقی عمرت
396
00:19:43,835 --> 00:19:46,169
یه‌دونه تورب دیگه هم بو نکنی
397
00:19:46,171 --> 00:19:48,755
ای‌کاش می‌تونستم باور کنم
398
00:19:48,757 --> 00:19:50,465
بهت اثبات می‌کنم
399
00:19:54,096 --> 00:19:57,722
اه، بوکش‌م رو شکوندی
400
00:19:57,724 --> 00:19:59,516
تو واقعا عاشق منی
401
00:19:59,518 --> 00:20:02,602
!تا ابد و برای همیشه، اوه -
!آخ -
402
00:20:02,604 --> 00:20:05,522
من دیگه نمی‌تونم بو کنم
403
00:20:05,524 --> 00:20:06,898
آخی
404
00:20:06,900 --> 00:20:09,025
فکر کنم فهمیدم لیسا
405
00:20:09,027 --> 00:20:10,985
الان عشق رو درک می‌کنم
406
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
407
00:20:18,545 --> 00:20:22,545
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
408
00:20:22,569 --> 00:20:25,569
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
409
00:20:26,503 --> 00:20:28,169
♪ ویلی یه مرد تنها بود ♪
410
00:20:29,794 --> 00:20:31,460
♪ دستشویی‌ها رو تمیز می‌کرد ♪
411
00:20:31,462 --> 00:20:33,504
♪ و استفراغ‌ها رو پاک می‌کرد ♪
412
00:20:33,506 --> 00:20:36,590
♪ همین‌جوری گذر عمرش رو می‌دید ♪
413
00:20:36,592 --> 00:20:40,344
♪ تنها دوستش، یه پسر ده ساله بود ♪
414
00:20:40,346 --> 00:20:42,805
♪ میزی یه دختر اسکاتلندی بود ♪
415
00:20:43,933 --> 00:20:46,809
♪ که فکر می‌کرد معشوقش ♪
♪ توسط یه گوسفند کُشته شده ♪
416
00:20:46,811 --> 00:20:50,187
♪ ... بیست سال گذشت ♪
417
00:20:50,189 --> 00:20:54,108
♪ بعدش میزی، ویلی رو توی ♪
♪ یه برنامه چینی دید ♪
418
00:20:54,110 --> 00:20:57,695
♪ ویلی با سرعت رفت اسکاتلند ♪
♪ سیمپسون هم دنبالش رفت ♪
419
00:20:57,697 --> 00:21:00,823
♪ مقصد عروسی ♪
♪ هومر سرشار از غم بود ♪
420
00:21:00,825 --> 00:21:04,368
♪ بارت بدجور عصبی بود ♪
♪ مارج از دست هومر عصبی شد ♪
421
00:21:04,370 --> 00:21:08,122
♪ مارج بدجور عصبی شد ♪
♪ از عروسی‌ش راضی نبود ♪
422
00:21:08,124 --> 00:21:09,540
♪ موقع مستی، سخنرانی کرد ♪
423
00:21:09,542 --> 00:21:11,709
♪ لیسا از فستیوال خیلی لذت برد ♪
424
00:21:11,711 --> 00:21:13,377
♪ و خودتون هم توی برنامه دیدید ♪
425
00:21:13,379 --> 00:21:15,004
♪ و همه‌مون عاشق ♪
♪ برنامه موزیکال هستیم ♪
426
00:21:15,006 --> 00:21:16,756
♪ روز عروسی به خوبی ♪
♪ و خوشی گذشت ♪
427
00:21:16,758 --> 00:21:18,507
♪ این آهنگ عاشقانه، خیلی کسل‌کننده‌ست ♪
428
00:21:18,509 --> 00:21:21,177
♪ یادت باشه قبلا چطور بودیم ♪
429
00:21:21,179 --> 00:21:23,740
♪ وقتی که عشق بین‌مون جوون بود ♪
430
00:21:23,740 --> 00:21:26,527
♪ یه‌عالمه خاطره طلایی داریم ♪
431
00:21:30,146 --> 00:21:31,562
!هیس