1
00:00:00,064 --> 00:00:03,204
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:03,328 --> 00:00:06,783
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت ششم]
3
00:00:06,783 --> 00:00:08,571
[ساعت 3 صبح]
4
00:00:12,431 --> 00:00:15,515
می‌شه طعم انبه رو امتحان کنم؟
5
00:00:17,061 --> 00:00:19,603
... حالا قراره حسابی دلت بستنی بخواد
6
00:00:19,688 --> 00:00:21,104
!جان ویک چهار
7
00:00:21,231 --> 00:00:22,814
... درستش
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,191
جلاتو ئه
9
00:00:32,367 --> 00:00:35,410
این خشونت‌هایی که مامان نمی‌ذاره
تماشا کنم، نظیر ندارن
10
00:00:37,706 --> 00:00:39,247
!لعنت بهش
11
00:00:39,333 --> 00:00:40,040
وای
12
00:00:40,125 --> 00:00:41,583
!خشونت زنده
13
00:00:41,710 --> 00:00:42,542
هومی بیدار شو
14
00:00:42,669 --> 00:00:44,419
!بیرون تصادف شده
15
00:00:49,134 --> 00:00:51,259
چه خبره؟
16
00:00:51,386 --> 00:00:53,053
!تصادف شده
17
00:00:53,138 --> 00:00:54,596
!اوه، بیا بریم نگاه کنیم
18
00:00:54,681 --> 00:00:56,264
!ایول
19
00:00:57,601 --> 00:01:01,978
مارج، از سیم شارژر به‌عنوان
کمربند لباست استفاده می‌کنی؟
20
00:01:02,106 --> 00:01:04,189
عه، خب کمربندم رو گم کردم
21
00:01:04,274 --> 00:01:06,858
و بارت هم موبایلش رو گم کرد
... برای همین
22
00:01:06,985 --> 00:01:09,194
این جای چیه روی آستین‌ت؟
23
00:01:09,321 --> 00:01:11,029
قبلا ازش به‌عنوان دستکش فر
استفاده می‌کردم
24
00:01:11,115 --> 00:01:14,658
میل‌هاوس عزیز من، هر کریسمس
برام یه لباس راحتی نو می‌گیره
25
00:01:14,743 --> 00:01:16,368
... رالفی این خوشگله رو
26
00:01:16,453 --> 00:01:17,786
پارسال با پولی که پری دندونی
بهش داد برام خرید
27
00:01:17,904 --> 00:01:21,248
از هیچ‌کدوم از لباس راحتی‌هایی
که بچه‌هات برات خریدن خوشت نمیاد؟
28
00:01:21,375 --> 00:01:23,125
برام تاحالا لباس نخریدن
29
00:01:23,293 --> 00:01:26,503
اصلا اصل کادو برای مامان‌ها همینه -
باورم نمی‌شه -
30
00:01:27,673 --> 00:01:29,923
بچه‌هام برام کادوهای
دست‌ساز درست می‌کنن
31
00:01:30,092 --> 00:01:31,842
... مثل دست بوقلمون
32
00:01:31,969 --> 00:01:33,885
... و چیزهایی که با ماکارونی
33
00:01:33,971 --> 00:01:35,345
پوشیده می‌شن
34
00:01:35,472 --> 00:01:38,598
به‌نظر میاد چرت‌وپرت‌هایی که سر کلاس
هنر درست می‌کنن رو بهت می‌دن
35
00:01:38,725 --> 00:01:39,891
ببین چه نرمه
36
00:01:39,977 --> 00:01:43,145
از کادوهای خلاقانه و هنرمندانه‌ای
... که بچه‌هام بهم
37
00:01:43,272 --> 00:01:45,981
اوه خدای من
!خیلی لطیفه
38
00:01:46,066 --> 00:01:48,233
لباس منم خوبه
39
00:01:48,360 --> 00:01:51,069
فقط بعضی جاهاش یکم
کهنه به‌نظر میاد
40
00:01:51,113 --> 00:01:53,864
عه، یه جای خیلی بزرگ پشتته
41
00:01:53,949 --> 00:01:55,824
!آه! بالای درز کونم
42
00:01:55,909 --> 00:01:57,284
!اوه! بیاید
!بیاید اینجا ببینم
43
00:01:57,411 --> 00:01:58,410
اوه! هوم
44
00:01:58,434 --> 00:02:01,732
[ماشین حمل و نقل بالون‌های حیران‌گر]
45
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
خارق‌العاده‌ست
46
00:02:06,211 --> 00:02:07,669
اما بوی دمپایی سوخته می‌ده
47
00:02:07,754 --> 00:02:10,172
!اوه
!دمپاییم
48
00:02:11,049 --> 00:02:12,883
!مراقب باش
!سیم برق روی زمینه
49
00:02:13,010 --> 00:02:14,551
وای
ممنون هومر
50
00:02:14,636 --> 00:02:17,179
خیلی مردی
51
00:02:18,640 --> 00:02:20,098
شنیدید؟
52
00:02:20,184 --> 00:02:22,100
کرک گفت "خیلی مرد"ام
53
00:02:22,186 --> 00:02:25,270
یعنی، جوری که گفت به‌نظر احمقانه بود
... اما در هرحال
54
00:02:25,355 --> 00:02:28,481
خب، عه، اگه می‌خوای
... برای همه مرد باشی
55
00:02:28,567 --> 00:02:31,318
باید یه هشدار درمورد این سیم
توی "آلارمیست" بذاری
56
00:02:31,486 --> 00:02:34,070
یه برنامه‌ست که به همسایه‌ها
درمورد خطرهای محلی هشدار می‌ده
57
00:02:34,198 --> 00:02:35,614
همین الان دانلودش می‌کنم
58
00:02:35,741 --> 00:02:38,158
از چیزهای خطرناک فیلم می‌گیری
و پُست‌شون می‌کنی
59
00:02:38,243 --> 00:02:39,859
... می‌دونی، مثلا تصادف ماشین
60
00:02:39,870 --> 00:02:41,786
حیوون‌هایی که شب‌ها میان
61
00:02:41,914 --> 00:02:44,247
عه، سلام
هومر سیمپسون هستم
62
00:02:44,416 --> 00:02:45,790
... نام‌کاربری
63
00:02:45,876 --> 00:02:47,250
سیمپ
(معنای احمق و ساده‌لوح هم می‌دهد)
64
00:02:47,377 --> 00:02:50,086
سیم برق روی سطح زمین
اورگرین افتاده
65
00:02:50,172 --> 00:02:51,796
... احتمال برق‌گرفتگی
66
00:02:51,924 --> 00:02:53,798
هزار درصد
67
00:02:56,803 --> 00:02:57,969
هزار درصد؟
68
00:02:58,055 --> 00:03:00,138
بچه‌ام ممکنه بره و با
!اون سیم بازی کنه
69
00:03:00,224 --> 00:03:02,349
هنوز به دنیا نیومده
اما به‌زودی میاد
70
00:03:02,476 --> 00:03:05,518
تبریک می‌گم، تو الان عضوی از
ارتش هشداردهنده‌ها هستی
71
00:03:05,687 --> 00:03:09,189
هی، بدون عینک اصلا نمی‌تونم
اسم خودم رو بخونم
72
00:03:09,233 --> 00:03:11,483
چی کار کنم که اسم منم مثل
اینا با فونت بزرگ نوشته بشه؟
73
00:03:11,568 --> 00:03:14,110
ام، این‌ها هشداردهنده‌های
برتر برنامه هستن
74
00:03:14,238 --> 00:03:16,488
می‌خوای اسمت با یه فونت
قابل‌خوندن نوشته بشه؟
75
00:03:16,573 --> 00:03:18,490
بهتره یاد بگیری چطور
ترس رو به جون مردم بندازی
76
00:03:18,575 --> 00:03:21,701
من می‌تونم، حتی اگه بیهوده‌ترین
... کاری باشه که تاحالا انجام دادم
77
00:03:21,787 --> 00:03:24,246
خودم رو میارم جزء نفرات برتر
78
00:03:24,373 --> 00:03:27,582
بارت، باید درمورد کادوی تولد
مامان باهم صحبت کنیم
79
00:03:27,709 --> 00:03:29,334
همین الان تمومش کردم
80
00:03:29,419 --> 00:03:30,710
!بفرمایید
81
00:03:30,796 --> 00:03:35,090
عه، شاید بهتر باشه ژانر هنری
ماکارونی رو کنار بذاریم
82
00:03:35,217 --> 00:03:37,467
چی؟
حالا که از ماکارونی بوکاتینی استفاده کردم؟
83
00:03:37,552 --> 00:03:41,096
شنیدی که اون خانم‌های قضاوت‌گر
درمورد کادوهامون چی گفتن
84
00:03:41,181 --> 00:03:43,682
امسال باید برای مامان یه کادو بخریم
85
00:03:43,809 --> 00:03:44,766
پول‌ش رو از کجا می‌خوای بیاری؟
86
00:03:44,851 --> 00:03:46,893
آتو دیگه برای تمیز کردن
ادرارها بهمون پول نمی‌ده
87
00:03:46,979 --> 00:03:49,312
هوم، آقای فلندرز آدم بخشنده‌ایه
88
00:03:49,439 --> 00:03:52,440
یه عالمه اشتراک مجله بهش فروختم
89
00:03:52,567 --> 00:03:54,359
آخه کی اشتراک مجله
گربه دل‌ربا" رو می‌خره؟"
90
00:03:54,444 --> 00:03:57,279
گربه خودش اون‌قدرها هم خوشگل نیست
91
00:03:58,657 --> 00:04:00,073
هی، فلن جون، می‌خوایم
... می‌خوایم برای کادو تولد
92
00:04:00,200 --> 00:04:01,408
مامان‌مون یکم پول جمع کنیم
93
00:04:01,535 --> 00:04:03,410
برای تمیز کردن این کثافت‌دونی
کمک لازم نداری؟
94
00:04:03,537 --> 00:04:05,862
ببخشید، همیشه چمن‌م رو کوتاه می‌کنم
95
00:04:05,914 --> 00:04:06,955
... می‌دونی، از قدیم گفتن
96
00:04:07,040 --> 00:04:09,457
"چمن، مثل حیاط خونه می‌مونه"
97
00:04:09,543 --> 00:04:10,792
اوه
باشه
98
00:04:10,877 --> 00:04:12,836
خیال می‌کردیم مامان‌مون لیاقت
یه کادوی خوب رو داره
99
00:04:12,963 --> 00:04:15,005
... اما اگه تو این‌طور فکر نمی‌کنی
100
00:04:15,132 --> 00:04:16,256
هوم، مشکلی نیست
101
00:04:16,341 --> 00:04:17,632
!خب، صبرکنید
102
00:04:17,801 --> 00:04:21,386
اگه اون دوتا برگی که توی
... پیاده‌رو افتاده رو بردارید
103
00:04:21,513 --> 00:04:22,637
... بهتون
104
00:04:22,806 --> 00:04:24,222
چهل و چهار دلار می‌دم
105
00:04:24,308 --> 00:04:25,557
هر دوتاش رو؟
106
00:04:25,684 --> 00:04:27,392
!آخ -
قبوله -
107
00:04:27,392 --> 00:04:28,889
[مرکز هدف]
[!لوگو ما، مثل یه هدف می‌مونه]
108
00:04:28,937 --> 00:04:30,186
این فروشگاه همه‌چیزی داره
109
00:04:31,398 --> 00:04:34,107
این لباس باعث می‌شه مامان
احساس راحتی و دوست‌داشته شدن بکنه
110
00:04:34,234 --> 00:04:37,068
و در دهن اون زنیکه‌های مفت‌خور رو هم می‌بنده
111
00:04:37,154 --> 00:04:39,779
اون بخش "زنیکه" رو ندیدی می‌گیرم
112
00:04:39,823 --> 00:04:42,157
چون با بقیه جمله موافقم
113
00:04:43,035 --> 00:04:44,534
وای -
وای -
114
00:04:44,619 --> 00:04:46,411
این اسباب‌بازیه؟
115
00:04:46,538 --> 00:04:48,788
... آره، اما یه‌مشت
116
00:04:48,874 --> 00:04:50,081
وسیله هم هست
117
00:04:50,167 --> 00:04:52,459
یه خودکار توشه که در واقع
ضبط کننده صداست
118
00:04:52,544 --> 00:04:54,994
یه دستگاه تقویت کننده صدا
... که باهاش می‌تونه از کیلومترها
119
00:04:55,088 --> 00:04:56,004
اون‌طرف‌تر، صحبت‌های بقیه
رو بشنوی
120
00:04:56,131 --> 00:04:57,839
... و وقتی هم که گیر افتادی
121
00:04:58,008 --> 00:05:00,342
!کپسول‌های آدامسی سیانور ترش
122
00:05:00,427 --> 00:05:03,178
این می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده
123
00:05:03,221 --> 00:05:06,765
از صمیم قلب می‌دونم
که اسکل اصلی، خودمم
124
00:05:10,979 --> 00:05:12,270
... پول ناهارت رو بده
125
00:05:12,356 --> 00:05:14,689
وگرنه کل زمین بازی
از حرفی که زدی با خبر می‌شن
126
00:05:14,775 --> 00:05:16,066
تو هم همین‌طور پاپیون قشنگه
127
00:05:17,027 --> 00:05:20,487
تقویت کننده صدا هم خیلی به‌کار میاد
128
00:05:21,740 --> 00:05:25,075
خیلی‌خب، جلسه دخترهای خفن
به طور رسمی شروع می‌شه
129
00:05:25,202 --> 00:05:27,410
تصمیم گرفته شده که یه
... کاری که جدیدا خفن حساب می‌شه
130
00:05:27,496 --> 00:05:29,954
استفاده از گوش‌گیر توی هوای گرمه
131
00:05:30,123 --> 00:05:32,040
... پس، به هیچ کسی نگید
132
00:05:32,167 --> 00:05:33,833
!سلام رفقا
133
00:05:35,337 --> 00:05:37,253
!حالا لیسا هم خفنه
134
00:05:37,339 --> 00:05:39,589
!و کاری هم از دست ما بر نمیاد
135
00:05:41,843 --> 00:05:43,134
آره
136
00:05:43,220 --> 00:05:45,553
ضجه بزن شری
ضجه بزن
137
00:05:45,680 --> 00:05:48,014
... خیلی‌خب، فقط همین‌جوری می‌خوام بگم که
138
00:05:48,100 --> 00:05:51,976
... این جعبه، قیمتش با این لباس یکیه
139
00:05:52,020 --> 00:05:54,062
... داری می‌گی که
140
00:05:54,147 --> 00:05:55,688
... که ما -
!خودت خوب می‌دونی -
141
00:05:55,774 --> 00:05:57,273
بگو آره
زودباش لیسا
142
00:05:57,401 --> 00:05:59,275
برای فعال‌سازی این موشک
به دوتا کلید نیاز دارم
143
00:05:59,403 --> 00:06:01,986
مامان خیلی اهل کادو نیست
144
00:06:02,072 --> 00:06:05,031
درسته
... بیش‌تر اهل بغل و
145
00:06:05,117 --> 00:06:06,574
!خوش‌حال بودن ماهاست
146
00:06:06,660 --> 00:06:09,828
اما نمی‌شه که یه جعبه جاسوسی
برای خودمون بخریم و برای مامان چیزی نگیریم
147
00:06:09,955 --> 00:06:11,788
بارت؟
148
00:06:13,166 --> 00:06:15,375
بارت، ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم
149
00:06:15,502 --> 00:06:17,919
می‌خواید کارت اعتباری "مرکز هدف" رو بگیرید؟
150
00:06:18,004 --> 00:06:19,087
من هشت سالمه
151
00:06:19,172 --> 00:06:21,214
آره، نمی‌تونید
... اما اگه درخواست بدید
152
00:06:21,299 --> 00:06:23,216
یه پارچه برای روی میز اتو
به‌صورت هدیه دریافت می‌کنید
153
00:06:23,343 --> 00:06:25,009
... می‌تونیم جعبه جاسوسی رو بخریم
154
00:06:25,137 --> 00:06:27,011
!و به مامان هم این رو میزی اتو رو بدیم
155
00:06:27,097 --> 00:06:30,515
مثل این می‌مونه یه میز اتو
!بهش بدیم
156
00:06:30,642 --> 00:06:32,058
!منم می‌خوام کارت بگیرم
157
00:06:32,144 --> 00:06:34,185
!بهش دوتا رو میزی اتو می‌دیم
158
00:06:34,271 --> 00:06:35,687
♪ ... تولدت ♪
159
00:06:35,772 --> 00:06:38,398
♪ مبارک ♪
160
00:06:39,151 --> 00:06:40,817
عه، اول کادوی من رو باز کن
161
00:06:40,902 --> 00:06:41,901
باید برم
162
00:06:42,028 --> 00:06:43,445
باید به شهروندها هشدار بدم
163
00:06:43,530 --> 00:06:46,698
!یه آویز دیگه برای دستبندم
164
00:06:46,825 --> 00:06:49,742
اون دستبند، هوشمندانه‌ترین
سرمایه‌گذاری‌ای بود که کردم
165
00:06:49,870 --> 00:06:51,578
... مناسبتش هر چی که باشه
166
00:06:51,705 --> 00:06:52,996
همیشه می‌دونم چی باید برات بگیرم
167
00:06:53,123 --> 00:06:54,831
یه آویز دیگه
168
00:06:55,000 --> 00:06:56,958
خیلی خوب منو می‌شناسی
169
00:06:57,085 --> 00:06:59,836
بعد از نمی‌دونم چند سال
دیگه باید بشناسمت
170
00:06:59,963 --> 00:07:01,421
!کادوی منو باز کن
171
00:07:02,674 --> 00:07:05,675
اوه، یه رو میزی میز اتو
172
00:07:05,844 --> 00:07:08,052
آره، چون می‌دونی
هر چی نباشه اتو می‌زنی
173
00:07:08,096 --> 00:07:09,762
صد البته
174
00:07:09,848 --> 00:07:11,848
مال منه باز کن
توی پاکت "مرکز هدف"ـه
175
00:07:11,975 --> 00:07:14,392
هوم، عجب کادوپیچی
هوشمندانه‌ای
176
00:07:14,519 --> 00:07:17,812
اوه، یه رو میزی میز اتوی دیگه
177
00:07:17,898 --> 00:07:19,180
... دیگه برای یه زنی که
178
00:07:19,232 --> 00:07:21,149
فقط یه رو میزی میز اتو داره
چی می‌شه گرفت؟
179
00:07:21,276 --> 00:07:23,026
ممنون از هر دوتون
180
00:07:23,111 --> 00:07:24,569
خیلی خوشم اومد
181
00:07:25,322 --> 00:07:26,571
باید برم
182
00:07:26,740 --> 00:07:29,199
اگه فقط سه‌تا چیز دیگه پیدا کنم
... که به مردم درموردشون هشدار بدم
183
00:07:29,326 --> 00:07:32,494
... از "گیل هشداری" و "گرگ‌قلعه گریه" جلو می‌زنم
184
00:07:32,537 --> 00:07:33,620
و می‌رم جزء نفرات برتر
185
00:07:33,705 --> 00:07:34,787
ما توی تمیزکاری کمک می‌کنیم
186
00:07:35,916 --> 00:07:37,499
نه! خودم انجامش می‌دم
187
00:07:37,584 --> 00:07:41,044
... شماها
خیلی برام زحمت کشیدید
188
00:07:53,975 --> 00:07:55,016
داری از کادوت لذت می‌بری؟
189
00:07:55,143 --> 00:07:56,726
!مدام باهاش بازی نکن
190
00:07:58,188 --> 00:08:01,022
... به‌زودی می‌فهمیم کی این گلدون رو شکش‍ـ
191
00:08:03,443 --> 00:08:05,026
گنجشک زرد، تیرکمان هستم
192
00:08:05,153 --> 00:08:06,903
آماده گفتگوی رو در رو شو
193
00:08:07,072 --> 00:08:09,197
دریافت شو
همه‌چیز آماده‌ست
194
00:08:09,282 --> 00:08:11,241
!این جعبه جاسوسی حرف نداره
195
00:08:11,368 --> 00:08:14,786
همه رازهای این خونه
برملا می‌شن
196
00:08:14,955 --> 00:08:17,080
و مامان هم عاشق کادوشه
197
00:08:17,207 --> 00:08:19,415
همه‌ش زیر لب درموردش حرف می‌زنه
198
00:08:19,501 --> 00:08:20,959
حکومت دست ماست
تمام
199
00:08:21,044 --> 00:08:22,377
دریافت شد
تمام
200
00:08:22,604 --> 00:08:24,175
[لطفا بخارون]
[کالامین آروم‌کننده]
201
00:08:24,175 --> 00:08:26,714
بیلبورد نامناسب در نزدیکی
گیم‌نت نویزلند (=سرزمین سروصدا)
202
00:08:26,841 --> 00:08:28,716
خطر تضمینی فساد
203
00:08:28,843 --> 00:08:30,176
!نزارید بچه‌ها نزدیک اینجا بشن
204
00:08:30,262 --> 00:08:32,345
هوم
وای، وای
205
00:08:32,472 --> 00:08:36,099
ممنون که برای بازی با کلمات
!زشت هشدار دادی سیمپ
206
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
"لطفا بخارون"
207
00:08:39,062 --> 00:08:40,895
!صبرکن، فهمیدم
208
00:08:40,981 --> 00:08:42,772
... خاروندن" با کلمه "جنده" هم‌وزن‍ـ
209
00:08:42,857 --> 00:08:45,275
عه، مامان از این کلمه بدش میاد
مطمئن باش
210
00:08:46,319 --> 00:08:49,779
یه پست دیگه بذارم
می‌رم جزء پنج‌تای برتر
211
00:08:49,864 --> 00:08:51,197
هومر
212
00:08:51,283 --> 00:08:52,991
مذهبی‌های متعصب
توی شهر مشغول دویدن هستن
213
00:08:53,076 --> 00:08:54,409
احتمالا داره از یه صحنه قتل
فرار می‌کنه
214
00:08:54,536 --> 00:08:55,702
بیرون نیاید
215
00:08:57,330 --> 00:08:58,997
من تونستم -
!متعصب‌ها -
216
00:08:59,082 --> 00:09:00,540
!نفر پنجم شدم
217
00:09:00,667 --> 00:09:02,500
!از بقیه کارم بهتره
218
00:09:06,381 --> 00:09:09,007
نه خیر، اسم تو فرینک نیست
219
00:09:09,092 --> 00:09:12,010
تو هیولای فرینک هستی
متوجهی؟
220
00:09:12,095 --> 00:09:14,887
فرینک ناراحت شد
221
00:09:15,015 --> 00:09:16,848
!نه، هیولای فرینک ناراحت شد
222
00:09:16,933 --> 00:09:18,600
چه مرگته؟
223
00:09:18,685 --> 00:09:21,227
خیلی‌خب، یکی از شما عوضی‌ها
... داشته گچ می‌خورده و
224
00:09:21,354 --> 00:09:23,938
خرده‌هاش رو ریخته همه‌جا
225
00:09:24,065 --> 00:09:25,231
نه، نه
!به هم‌دیگه نگاه نکنید
226
00:09:25,358 --> 00:09:27,191
!منو نگاه کنید
!هی! استیو
227
00:09:27,277 --> 00:09:29,152
اوه، سلام مارج
228
00:09:29,237 --> 00:09:31,946
سلام ند -
!اوه، مامانه -
229
00:09:32,073 --> 00:09:33,531
دیروز عجب مهمونی‌ای بود
230
00:09:33,617 --> 00:09:36,618
معمولا آب با یخ نمی‌خورم
231
00:09:36,745 --> 00:09:38,036
کل دیشب رو داشتم می‌لرزیدم
232
00:09:38,121 --> 00:09:40,371
آره خیلی ... باحال بود
233
00:09:40,457 --> 00:09:42,582
اوه
234
00:09:42,709 --> 00:09:45,418
وای، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
235
00:09:45,503 --> 00:09:46,461
چی شده؟
236
00:09:46,588 --> 00:09:48,796
احمقانه‌ست
خیلی خجالت می‌کشم
237
00:09:48,923 --> 00:09:52,258
از این‌که احساساتم به‌خاطر یه
کادوی تولد احمقانه جریحه دار شدن
238
00:09:52,385 --> 00:09:54,761
اوه، بی‌خیال
احساساتت احمقانه نیستن
239
00:09:54,846 --> 00:09:57,013
بعضی از این حس‌ها شیطانی هستن
اما احمقانه نیستن
240
00:09:57,140 --> 00:09:59,766
موضوع اینه که ... یه روز خاص بود
241
00:09:59,809 --> 00:10:01,601
معمولا آدمی نیستم که
بعد از یه چیزی، هی بهش فکر کنم
242
00:10:01,728 --> 00:10:04,937
انگار بهم به چشم یه انسان
نگه نمی‌کنن
243
00:10:07,776 --> 00:10:10,068
درک نمی‌کنم
چرا انقدر ناراحته؟
244
00:10:10,195 --> 00:10:12,820
بارت، مامان حس می‌کنه
ما نمی‌بینیمش
245
00:10:12,947 --> 00:10:14,113
چی؟
من همیشه می‌بینمش
246
00:10:14,240 --> 00:10:16,074
سه بار توی گوشیم اسمش
رو ذخیره کردم
247
00:10:16,201 --> 00:10:18,201
اونم با عنوان‌های مختلف مثل
مامان، مامانی، ساندویچ
248
00:10:18,244 --> 00:10:21,454
مامان خیلی کارها می‌کنه
که ما فکر می‌کنیم وظیفه‌اشه
249
00:10:21,539 --> 00:10:23,956
... تصور کن اگه با تولد ما
250
00:10:24,042 --> 00:10:26,584
همچین کاری می‌کرد
چه حسی پیدا می‌کردیم
251
00:10:26,711 --> 00:10:29,796
مشکلش چیه؟
... من مشکلی ندارم اگه
252
00:10:33,802 --> 00:10:35,510
ریدیم
تمام
253
00:10:35,637 --> 00:10:37,679
دریافت شد
تمام
254
00:10:38,473 --> 00:10:39,806
... از امروز صبح
255
00:10:39,891 --> 00:10:43,559
من شماره یک برنامه "آلارمیست" هستم
256
00:10:43,687 --> 00:10:44,769
!اونو ببین
257
00:10:44,896 --> 00:10:46,896
چی؟
اون آب‌پاش شکسته؟
258
00:10:46,981 --> 00:10:48,147
!باید به مردم هشدار بدیم
259
00:10:48,233 --> 00:10:49,774
... می‌تونه یه گودال
260
00:10:49,859 --> 00:10:51,609
!یا یه موجود خیالی به‌وجود بیاره
261
00:10:51,736 --> 00:10:53,569
هشداردهنده شماره
یک‌تون اینجاست
262
00:10:53,697 --> 00:10:56,447
می‌خوام بهتون هشدار بدم
... که نشتی آب
263
00:10:56,574 --> 00:10:57,907
چی؟
264
00:10:57,992 --> 00:11:01,285
... هی! یه نفر به اسم "گلوله نقره‌ای" یه
265
00:11:01,413 --> 00:11:04,122
سونامی عمودی" توی پارک رو گزارش کرده"
266
00:11:04,207 --> 00:11:06,582
وای! عجب چیزی
267
00:11:06,710 --> 00:11:07,750
خبرم ازم دزدیده شد؟
268
00:11:07,877 --> 00:11:10,670
گلوله نقره‌ای الان شده
هشداردهنده شماره یک
269
00:11:10,755 --> 00:11:12,380
چی؟
این یارو کی هست؟
270
00:11:12,507 --> 00:11:16,426
اون انگشت‌های خپل‌ت نسبت به
!گلوله نقره‌ای خیلی کندترن
271
00:11:16,511 --> 00:11:19,011
!گلوله نقره‌ای، عمرت داره به پایان می‌رسه
272
00:11:19,097 --> 00:11:20,888
یه چیزی بگو که دکترم
بهم نگفته باشه
273
00:11:21,015 --> 00:11:23,766
بوی یه زن پیر می‌دی
274
00:11:23,893 --> 00:11:25,643
تو هم همین‌طور
275
00:11:25,687 --> 00:11:28,771
من بوی خیلی چیزها می‌دم
276
00:11:28,898 --> 00:11:30,815
باید برای مامان یه کادوی جدید بگیریم
277
00:11:30,900 --> 00:11:32,191
یه چیز بامعنا
278
00:11:32,318 --> 00:11:35,945
پس، بیا یه لیست از همه چیزهایی
که درمورد مامان می‌دونیم درست کنیم
279
00:11:36,072 --> 00:11:38,406
آره
ایده عالی‌ایه
280
00:11:39,325 --> 00:11:40,450
... هوم
281
00:11:40,535 --> 00:11:43,202
هوم، اسم کاملش مارگارت‌ـه
282
00:11:43,288 --> 00:11:45,204
خوبه
بنویسش
283
00:11:45,290 --> 00:11:46,372
هوم
284
00:11:48,168 --> 00:11:51,461
اوه، می‌دونم. خیلی دوست داره
بیاد رسیتال‌های جز من
285
00:11:51,546 --> 00:11:52,837
عه نه
دوست نداره
286
00:11:53,006 --> 00:11:55,757
یه نسخه از مجله "مردم" رو با خودش میاره
287
00:11:55,842 --> 00:11:57,467
!اوه، اه
288
00:11:57,552 --> 00:11:59,677
چرا انقدر سخته؟
289
00:11:59,721 --> 00:12:02,513
ما مثلا باید زنی که ما رو به دنیا
آورده رو بشناسیم
290
00:12:02,640 --> 00:12:04,015
شاید نمی‌شه شناختش
291
00:12:04,184 --> 00:12:05,725
... اگه جعبه جاسوسی رو بهش بدیم و
292
00:12:05,810 --> 00:12:08,519
تاابد هم صبحونه‌اش رو ببریم
توی تختش چی؟
293
00:12:08,605 --> 00:12:10,438
... یا ... اون صندوقی که
294
00:12:10,523 --> 00:12:13,024
مامان همه خاطرات و
وسایلش رو توش نگه می‌داره رو یادته؟
295
00:12:13,109 --> 00:12:16,736
چطوره از جعبه جاسوسی استفاده
کنیم تا بازش کنیم؟
296
00:12:16,821 --> 00:12:19,614
اوه، به بخش تاریک کار خوش اومدی
297
00:12:22,645 --> 00:12:23,750
[ملزومات زمان حمله موجودات فضایی]
298
00:12:23,750 --> 00:12:24,364
[ملزومات زمان حمله موجودات فضایی]
299
00:12:24,364 --> 00:12:24,610
[ملزومات زمان حمله موجودات فضایی]
300
00:12:24,610 --> 00:12:25,945
بفرما
[خاطرات مارج]
301
00:12:26,331 --> 00:12:28,664
... نمی‌دونم این قفل باز کن
302
00:12:28,792 --> 00:12:30,041
اصلا کار می‌کنه یا نه
303
00:12:30,126 --> 00:12:34,337
... یعنی، این فقط یه اسباب‌بازیه
304
00:12:34,422 --> 00:12:39,091
اوه، راستش نگران اون آدامس سیانور شدم
305
00:12:39,177 --> 00:12:41,177
برگه تولد مامان
306
00:12:41,304 --> 00:12:45,181
اوه، اسم کاملش مارجوری‌ـه
ماگارت نیست
307
00:12:45,308 --> 00:12:48,309
رسما هیچی درموردش نمی‌دونیم
308
00:12:48,436 --> 00:12:49,619
هوم
309
00:12:49,619 --> 00:12:51,114
[مارج در کنار پیتی]
310
00:12:51,114 --> 00:12:52,563
مامان یه طوطی به اسم
پیتی داشته؟
311
00:12:55,401 --> 00:12:59,070
اوه، بهترین دوست‌های هم بودن
مثل من و یاور کوچولوی بابا نوئل
312
00:12:59,197 --> 00:13:01,656
الان نمی‌شه پسر
سرم شلوغه
313
00:13:01,825 --> 00:13:03,449
این یکی رو ببین
314
00:13:03,618 --> 00:13:07,036
اوه، پدر و مادر مامان
حتما پیتی رو رد کردن
315
00:13:07,121 --> 00:13:08,996
هی، ما همین الان یه چیزی
درمورد مامان فهمیدیم
316
00:13:09,082 --> 00:13:10,832
این‌که مامان‌بزرگ یه لاشی بوده
317
00:13:10,959 --> 00:13:13,251
صبرکن، طوطی‌ها حدود 80 سال
عمر می‌کنن
318
00:13:13,336 --> 00:13:16,212
شاید بتونیم پیتی رو پیدا کنیم
... و مامان و دوست دیرینه‌اش رو
319
00:13:16,339 --> 00:13:18,047
دوبار به‌هم برسونیم
320
00:13:18,174 --> 00:13:19,757
مثل این می‌مونه براش یه
... لباس بگیریم که
321
00:13:19,884 --> 00:13:21,717
"می‌گه "چوب شور می‌خوام
322
00:13:21,803 --> 00:13:23,302
چطور می‌خوایم این خانم رو پیدا کنیم؟
323
00:13:23,388 --> 00:13:25,721
خب، باید بریم نورث تاونزبرگ
324
00:13:25,765 --> 00:13:27,431
اوه، اونجا خیلی خسته‌کننده‌ست
325
00:13:28,592 --> 00:13:31,676
بابای میل‌هاوس اونجا دم در یه
کلینیک ترک‌اعتیاد، تابلو دست می‌گرفته
326
00:13:31,762 --> 00:13:34,095
اما بیا بریم
به‌خاطر مارگدی
327
00:13:34,181 --> 00:13:36,514
مارجوری -
حالا هرچی -
328
00:13:36,971 --> 00:13:38,593
[ایستگاه اتوبوس اسپرینگ‌فیلد]
329
00:13:39,019 --> 00:13:42,103
اوه، تا تاونزبرگ سه ساعت راهه؟
330
00:13:42,189 --> 00:13:44,356
... باشه، انقدر به صندلی جلویی لگد می‌زنم
331
00:13:44,483 --> 00:13:47,567
تا این پیچ کوچولو از جا در بیاد
332
00:13:47,694 --> 00:13:49,277
خیلی کار زشتیه
333
00:13:50,781 --> 00:13:53,740
خب، باید لگدهات به پیچ نزدیک‌تر باشه
این‌طوری
334
00:13:56,578 --> 00:13:57,619
عالی شد
335
00:14:04,419 --> 00:14:06,628
اوه، اینجا واقعا آدم افسرده می‌شه
336
00:14:06,713 --> 00:14:09,005
اینجا همون‌جایی نیست که
نیک کیج دیوونه شد؟
337
00:14:09,174 --> 00:14:11,216
چرا
اونم مجسمه‌اش
338
00:14:12,427 --> 00:14:14,719
اونم مکانیکی‌مون
339
00:14:16,139 --> 00:14:17,305
بیا بریم
340
00:14:17,391 --> 00:14:19,557
هی، گریسی
این پرنده رو ندیدی؟
341
00:14:19,685 --> 00:14:22,894
چرا، یادمه
پرنده کریستا ست
342
00:14:22,980 --> 00:14:24,270
تو دردسر افتاده؟
343
00:14:24,356 --> 00:14:25,689
اینجا ما سوال می‌کنیم
344
00:14:25,774 --> 00:14:28,525
داستان این کریستا چیه؟
345
00:14:28,610 --> 00:14:30,610
خب، صاحب اون مغازه صنایع دستی
پایین خیابونه
346
00:14:30,779 --> 00:14:32,195
نوشیدنی و مواد مخدر هم می‌فروشه
347
00:14:32,322 --> 00:14:33,989
بریم -
از شهر خارج نشو -
348
00:14:34,116 --> 00:14:36,032
اما عروسی خواهرزاده‌ام فرداست
349
00:14:36,076 --> 00:14:37,993
گفتم از شهر خارج نشو
350
00:14:38,120 --> 00:14:42,122
باشه. سلام شریل، منم، وینس
نمی‌تونم بیام
351
00:14:42,207 --> 00:14:45,375
نمی‌دونم، یه بچه بهم گفت
نمی‌تونم از شهر خارج بشم
352
00:14:45,460 --> 00:14:47,836
باید دوباره نفر اول بشم
353
00:14:47,921 --> 00:14:50,880
... باید به مردم درمورد
یه چیزی هشدار بدم
354
00:14:51,008 --> 00:14:54,175
مرگ از بالا
355
00:14:54,302 --> 00:14:56,302
شاخه‌هایی که در پارک اسپرینگ‌فیلد
!بر روی زمین می‌افتند
356
00:14:56,346 --> 00:14:59,264
نزدیک نشید
357
00:14:59,391 --> 00:15:01,891
!باید از اینجا بریم -
تونستم -
358
00:15:02,019 --> 00:15:03,435
!دوباره هشداردهنده شماره یک شدم
359
00:15:03,562 --> 00:15:06,563
زیاد این‌طوری نمی‌مونه مردک
صورت وزغی صندلی بادی
360
00:15:06,690 --> 00:15:11,151
درست مثل پنکیک پسرم
تکه‌تکه‌ات می‌کنم
361
00:15:11,236 --> 00:15:13,862
منم مثل پنکیک پسرم
... می‌خورمت و
362
00:15:13,947 --> 00:15:15,905
ترتیبت رو می‌دم
363
00:15:18,201 --> 00:15:20,660
هوا توی اسپرینگ‌فیلد
پُر از قاصدک‌ـه
364
00:15:20,704 --> 00:15:23,329
افرادی که ریه دارند
باید از اینجا دوری کنند
365
00:15:24,750 --> 00:15:27,709
بدن‌های بی‌جان در پارک
احتمال نشت گاز
366
00:15:27,836 --> 00:15:30,545
مردی دیوانه درحال انداختن اشیاء
در داخل حوض اردک‌ها
367
00:15:30,630 --> 00:15:32,338
حمله هوایی شیمیایی در زمین بازی
368
00:15:32,424 --> 00:15:34,716
موجودات فضایی در بالای محوطه
پیک‌نیک درحال پرواز
369
00:15:34,801 --> 00:15:38,261
اژدهای طناب‌دار، احتمال بالای
... حمله به مسافرین
370
00:15:38,388 --> 00:15:40,513
من اول اون بادبادک رو دیدم
!گنده‌بک
371
00:15:43,226 --> 00:15:44,392
چی شد؟
372
00:15:44,478 --> 00:15:47,312
زمین تحمل کون گنده‌ات رو نداشت
373
00:15:47,439 --> 00:15:49,064
... شاید شیطان صدات رو شنید
374
00:15:49,149 --> 00:15:51,232
و تصمیم گرفت زودتر ببردت جهنم
375
00:15:51,318 --> 00:15:53,568
خیلی‌خب، هر دومون یه مشکل داریم
376
00:15:53,653 --> 00:15:55,945
چطور از این سوراخ بیایم بیرون؟
377
00:15:56,031 --> 00:15:58,239
گوشیم افتاد
گوشیت پیشته؟
378
00:15:58,325 --> 00:16:01,076
نه، داد می‌زنیم
یکی بالاخره صدامون رو می‌شنوه
379
00:16:01,161 --> 00:16:02,994
!کمک -
!ما این پایینیم -
380
00:16:03,080 --> 00:16:04,996
منو نجات بدید
!این زنیکه رو ول کنید
381
00:16:05,082 --> 00:16:07,874
!عجله کنید، اژدهاها دارن میان
382
00:16:08,001 --> 00:16:11,336
اوه آره، پیتی
عین چی باهوش بود
383
00:16:11,421 --> 00:16:14,372
می‌تونست هرکاری رو تقلید کنه
موضوعات سیاسی روز
384
00:16:14,424 --> 00:16:17,175
"بوق "تو می‌بازی" از برنامه "قیمت درست است
385
00:16:17,260 --> 00:16:19,260
خیلی وقت‌ها فکر می‌کردم
... شرکت کننده باخته
386
00:16:19,346 --> 00:16:20,512
اما نباخته بود
387
00:16:20,680 --> 00:16:24,057
چرا داری از زمان گذشته استفاده می‌کنی؟
388
00:16:24,184 --> 00:16:27,727
اوه، اشتباهی در قفسش رو
باز گذاشتم و اونم رفت
389
00:16:27,813 --> 00:16:30,396
آخرین خبری که ازش دارم اینه که
رفته توی یه دسته از طوطی‌های وحشی
390
00:16:30,482 --> 00:16:34,025
اوه، فکر کنم این همه راه
برای هیچ‌وپوچ اومدیم
391
00:16:34,152 --> 00:16:35,527
از شهر خارج نشو
392
00:16:35,612 --> 00:16:37,278
... اما عروسی دخترم
393
00:16:37,405 --> 00:16:40,782
شریل؟
یه خبر بد دارم
394
00:16:40,867 --> 00:16:43,034
دوباره مامان رو روسیاه کردیم
395
00:16:43,120 --> 00:16:45,453
ما بازنده‌ایم
396
00:16:49,084 --> 00:16:50,750
!بارت، این پیتی‌ـه
397
00:16:50,836 --> 00:16:52,877
چطور می‌تونیم ترغیبش کنیم بیاد پایین؟
398
00:16:52,963 --> 00:16:54,546
عه، عه
بسپرش به من
399
00:16:54,673 --> 00:16:57,549
بارت، داری به‌طور مخفیانه
صدام رو ضبط می‌کنی؟
400
00:16:57,676 --> 00:17:00,093
می‌خوام درمورد قبض آب‌مون صحبت کنم
401
00:17:00,220 --> 00:17:01,970
ببخشید، نه
با تو نیستم
402
00:17:02,055 --> 00:17:04,180
دارم به پسر رو مُخ‌م حرف می‌زنم
403
00:17:04,266 --> 00:17:05,723
!ایول -
!گرفتیمش -
404
00:17:05,851 --> 00:17:06,975
پسر رو مُخ
405
00:17:07,060 --> 00:17:08,309
آهای؟
406
00:17:08,395 --> 00:17:10,603
کسی از شما احمق‌ها
صدامون رو نمی‌شنوه؟
407
00:17:10,730 --> 00:17:14,023
کسی اینجا نیست که نجات‌مون بده
همه رو فراری دادیم
408
00:17:14,151 --> 00:17:16,818
کنایه‌آمیز نیست؟ -
چرا فکر کنم -
409
00:17:16,945 --> 00:17:19,070
نه، دارم سوال می‌کنم
نمی‌دونم کنایه‌آمیز یعنی چی؟
410
00:17:19,156 --> 00:17:21,197
چرا انقدر دیوونه‌بازی در آوردیم؟
411
00:17:21,324 --> 00:17:22,949
من که داشتم به عموم خدمت می‌کردم
412
00:17:23,034 --> 00:17:24,492
به همه درمورد آب‌پاش
... شکسته که ممکن بود باعث
413
00:17:24,578 --> 00:17:25,869
یه گودال بشه، هشدار دادم
414
00:17:26,037 --> 00:17:28,997
چرت و پرته، فقط می‌خواستی
رتبه‌ات بهتر بشه
415
00:17:29,166 --> 00:17:32,167
هر دومون همین رو می‌خواستیم -
حالا این پایین گیر افتادیم -
416
00:17:32,294 --> 00:17:35,211
دلم برای سطح زمین تنگ شده
417
00:17:35,338 --> 00:17:37,422
!هی، باید به منم بدی
418
00:17:37,507 --> 00:17:39,757
هر دومون نیاز به قدرت
برای زنده موندن داریم
419
00:17:39,885 --> 00:17:43,219
امکان نداره
شکلات منه، تصمیمش هم با منه
420
00:17:46,183 --> 00:17:47,765
باشه، باشه
یه شکلات داری دیگه
421
00:17:47,893 --> 00:17:49,017
انقدر پُز نده
422
00:17:49,144 --> 00:17:51,936
داری خفه می‌شی؟
صبرکن، نجاتت می‌دم
423
00:17:52,063 --> 00:17:54,022
صبرکن، ببینم این کنایه‌ست؟
424
00:17:54,107 --> 00:17:57,775
!اوه، اوه
!خیلی‌خب، باشه
425
00:17:59,029 --> 00:18:00,570
!می‌تونم نفس بکشم
426
00:18:01,781 --> 00:18:02,989
... سیمپسون
427
00:18:03,074 --> 00:18:05,825
... به‌جای این‌که ترس ایجاد کنی
تو
428
00:18:05,911 --> 00:18:07,911
حیات بخشیدم
429
00:18:08,038 --> 00:18:10,121
ممنون
430
00:18:10,207 --> 00:18:12,248
این همون حسیه که دنبالش بودم
431
00:18:12,334 --> 00:18:14,167
نه یه جدول نفرات برتر احمقانه
432
00:18:14,294 --> 00:18:15,543
بهت کمک می‌کنم از اینجا بری بیرون
433
00:18:15,670 --> 00:18:17,879
برو بالا
می‌فرستمت بالا
434
00:18:19,424 --> 00:18:23,343
اوه، خیلی چیزها رو می‌تونم بگیرم
435
00:18:25,421 --> 00:18:28,264
به همه می‌گم
اون پایینی
436
00:18:28,350 --> 00:18:32,310
که باعث می‌شه بشم
!هشداردهنده شماره یک، بخورش
437
00:18:32,479 --> 00:18:35,104
یه اسب‌آبی زمینی بی‌مو
توی یه سوراخ گیر کرده
438
00:18:35,190 --> 00:18:38,316
عجب آدم گندی
439
00:18:38,443 --> 00:18:41,903
مامان، یه کادوی تولد دیگه برات داریم
440
00:18:41,988 --> 00:18:43,321
اوه، واقعا؟
441
00:18:43,406 --> 00:18:47,951
بهترین دوستت رو پیدا کردیم
442
00:18:48,036 --> 00:18:50,870
پیتی؟ -
پیتی؟ -
443
00:18:50,997 --> 00:18:53,164
چط‍ـ ... چطور ممکنه؟
444
00:18:53,250 --> 00:18:55,166
چطور ممکنه؟
445
00:18:55,252 --> 00:18:57,293
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه؟
446
00:18:57,379 --> 00:19:02,757
!اه! ببریدش
!ازم جداش کنید ... اوه
447
00:19:02,884 --> 00:19:03,925
اه -
اه -
448
00:19:04,052 --> 00:19:05,843
!اوه! آخ -
!بارت، یه کاری بکن -
449
00:19:07,847 --> 00:19:08,763
ببخشید
450
00:19:08,848 --> 00:19:10,056
فکر می‌کردیم دوستت داره
451
00:19:10,141 --> 00:19:11,891
دوست داشتنش رو
این‌طوری نشون می‌ده
452
00:19:12,018 --> 00:19:14,269
با تمیز کردن و روم بالا آوردن
453
00:19:14,437 --> 00:19:16,229
هیچ‌وقت نمی‌تونستم دوست‌هام
رو بیارم خونه
454
00:19:16,314 --> 00:19:17,647
خیلی تعصب داشت
455
00:19:17,774 --> 00:19:18,898
!تو مال منی
456
00:19:29,202 --> 00:19:30,743
پس چرا اصلا گرفتیش؟
457
00:19:30,829 --> 00:19:33,204
من نگرفتم
من یه بچه گربه می‌خواستم
458
00:19:33,331 --> 00:19:35,456
همسایه‌مون می‌خواست طوطی‌ش رو رد کنه
459
00:19:35,542 --> 00:19:39,627
از اون‌جایی که پیتی می‌تونه صدای گربه
در بیاره، بابام گفت که اینم مثل گربه‌ست
460
00:19:41,047 --> 00:19:43,339
!تو اصلا شبیه بچه گربه نیستی
461
00:19:43,466 --> 00:19:46,301
نگران نباش، برش می‌گردونیم تاونزبرگ
462
00:19:46,386 --> 00:19:48,177
عضو یه دسته از طوطی‌های
وحشی اونجاست
463
00:19:48,263 --> 00:19:50,430
این همه راه تا تاونزبرگ رفتید؟
464
00:19:50,598 --> 00:19:52,890
می‌خواستیم برات یه چیزی بگیریم
... می‌دونی
465
00:19:53,018 --> 00:19:54,851
یه چیز خاص برای تولدت
466
00:19:54,978 --> 00:19:58,521
آره، با آدم‌های توی اتوبوس دوست نشدیم
467
00:19:58,648 --> 00:20:00,189
پیتی یه‌جورایی نژادپرسته
468
00:20:00,317 --> 00:20:03,109
... خب، این خیلی
469
00:20:03,194 --> 00:20:04,485
ما متاسفیم
470
00:20:04,612 --> 00:20:06,321
... نمی‌خواستیم خاطرات بد گذشته‌ات رو
471
00:20:06,448 --> 00:20:08,781
با آوردن طوطی کابوس بچگی‌هات
دوباره زنده کنیم
472
00:20:08,908 --> 00:20:11,159
!بچه‌های نازنین من
473
00:20:11,286 --> 00:20:13,619
برای من این‌همه خودتون
رو توی دردسر انداختید
474
00:20:13,705 --> 00:20:17,332
من بعدا بهش فکر نمی‌کردم
همون‌موقع فکر می‌کردم
475
00:20:17,417 --> 00:20:20,918
خب، آره
... چون ... می‌دونی
476
00:20:21,046 --> 00:20:24,339
ما تو رو به چشم یه انسان می‌بینیم
477
00:20:24,466 --> 00:20:28,634
واقعا می‌بینیم
تو آدم موردعلاقه ما هستی
478
00:20:28,803 --> 00:20:30,887
... اوه، این خیلی
479
00:20:30,972 --> 00:20:33,014
!آخ
480
00:20:33,141 --> 00:20:35,767
... پرنده ریقو
481
00:20:35,852 --> 00:20:39,520
کی می‌خواد به مامانی کمک کنه
پیتی رو ببریم تاونزبرگ؟
482
00:20:39,647 --> 00:20:40,897
!ما
483
00:20:41,209 --> 00:20:43,209
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
484
00:20:57,874 --> 00:21:00,917
مارج، چه لباس قشنگی
485
00:21:01,044 --> 00:21:02,502
نوع پارچه‌اش تری‌ـه؟
486
00:21:02,587 --> 00:21:06,130
تری فرانسوی، از استان تری
توی فرانسه
487
00:21:08,259 --> 00:21:09,592
بچه‌هام برام خریدن
488
00:21:09,719 --> 00:21:12,762
همین‌جوری انداختم روم تا
بیام ببینم صدا از کجا بود
489
00:21:12,889 --> 00:21:15,890
فکر کنم از اونجا بود
490
00:21:15,975 --> 00:21:18,434
راحتی آستین‌ش رو ببین
491
00:21:18,561 --> 00:21:21,646
صدای چی بود؟
من چیزی نمی‌بینم
492
00:21:21,689 --> 00:21:25,149
خب، یه رازه
شاید هیچ‌وقت متوجه نشیم
493
00:21:25,318 --> 00:21:26,901
ببینید چطور تکون می‌خوره -
مثل یه شعر، موزون‌ـه -
494
00:21:26,986 --> 00:21:28,194
ایولا
495
00:21:29,346 --> 00:21:31,871
[حواس‌پرتی ساز]
[تصادف ماشین]
496
00:21:31,871 --> 00:21:33,950
ماموریت با موفقیت انجام شد
تمام
497
00:21:34,077 --> 00:21:35,868
دریافت شد
تمام
498
00:21:36,037 --> 00:21:38,079
!هیس
499
00:21:38,103 --> 00:21:46,103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
500
00:21:46,127 --> 00:21:53,127
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.