1
00:00:02,100 --> 00:00:05,904
[خانه درختی وحشت]
[شماره 34]

2
00:00:05,904 --> 00:00:08,291
برای عاشقان هنر اسپرینگ‌فیلد
یه خبر خوب دارم

3
00:00:08,293 --> 00:00:10,969
!موزه هنر، برای همیشه تعطیل می‌شه

4
00:00:12,514 --> 00:00:15,640
به‌جاش، کل کلکسیون‌مون
... به‌طور دیجیتال می‌شه

5
00:00:15,642 --> 00:00:18,226
و به‌قیمتی بالا توی
... بلاک‌چین به‌عنوان

6
00:00:18,228 --> 00:00:22,189
رمز غیرمثلی یا ان‌اف‌تی به فروش می‌رسه

7
00:00:22,191 --> 00:00:24,900
خودمم نمی‌دونم چی هست

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,004
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت پنجم]

9
00:00:26,028 --> 00:00:28,570
حالا بیا چندتا از این
... هنرهای چرت‌وپرت‌مون رو

10
00:00:28,572 --> 00:00:30,030
تبدیل به پول کامپیوتری کنیم

11
00:00:30,032 --> 00:00:33,700
اول با شاهکاری واقعی شروع کنیم
یعنی ... کونم

12
00:00:36,582 --> 00:00:38,047
[... درحال دیجیتالی شدن]

13
00:00:38,047 --> 00:00:39,138
[هشدار]
[اثر هنری نابود می‌شود]

14
00:00:39,792 --> 00:00:40,874
عه، بابا؟

15
00:00:40,876 --> 00:00:42,834
!اه! تکنولوژی

16
00:00:45,631 --> 00:00:47,756
من بارت رو برای همیشه
!از دست دادم

17
00:00:47,758 --> 00:00:49,758
!نه

18
00:00:52,679 --> 00:00:54,721
!ایول

19
00:00:54,745 --> 00:00:59,745
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:01:00,124 --> 00:01:03,250
... عزیزم؟ یادته همیشه چقدر آرزو داشتیم

21
00:01:03,252 --> 00:01:05,168
بارت کم‌تر قابل تعویض بود؟

22
00:01:05,170 --> 00:01:07,003
اتفاقی برای بارت افتاده؟

23
00:01:07,005 --> 00:01:08,296
تنها مشکل اینه که نمی‌شه بقلش کرد

24
00:01:08,298 --> 00:01:11,216
بقیه‌ش زنده‌ست
درست توی گوشی منه

25
00:01:11,969 --> 00:01:14,803
پسرم تبدیل به یه برنامه شده

26
00:01:14,805 --> 00:01:16,721
عه، نه
راستش برنامه‌ها یه کاری انجام می‌دن

27
00:01:16,723 --> 00:01:18,056
تبدیل شده به یه ان‌اف‌تی

28
00:01:18,058 --> 00:01:20,142
اما ببین ارزشش چقدره

29
00:01:20,144 --> 00:01:22,060
ارزش بارت انقدره؟
هوم

30
00:01:22,062 --> 00:01:24,980
فکرشو بکن ارزش
لیسا چقدره

31
00:01:24,982 --> 00:01:28,275
بارت اولین ان‌اف‌تی یه آدم واقعیه

32
00:01:28,277 --> 00:01:29,359
برام مهم نیست

33
00:01:29,361 --> 00:01:31,570
باید یه راهی پیدا کنیم
که برش گردونیم

34
00:01:31,572 --> 00:01:35,866
برای انجام چنین کاری
خودتون باید وارد بلاک‌چین بشید

35
00:01:35,868 --> 00:01:37,075
شماها کی هستید؟

36
00:01:37,077 --> 00:01:39,286
... ما انسان‌هایی با بصیرت هستیم

37
00:01:39,288 --> 00:01:41,454
که مسئول امنیت دنیای
کریپتو هستیم

38
00:01:42,499 --> 00:01:44,749
کایلی جنر، راب گرانکوسکی

39
00:01:44,751 --> 00:01:46,042
و جیمی فلن

40
00:01:46,044 --> 00:01:48,253
فکر می‌کردم شماها یه مشت
سلبریتی معروف هستید

41
00:01:48,255 --> 00:01:51,256
اه، ما تا وقتی که یه
... تکنولوژی رو درک نکنیم

42
00:01:51,258 --> 00:01:53,425
... هیچ‌وقت تبلیعش رو

43
00:01:53,427 --> 00:01:54,509
نمی‌کنیم

44
00:01:55,596 --> 00:01:58,597
نمی‌تونم نخندم

45
00:01:58,599 --> 00:01:59,723
خفه شو

46
00:01:59,725 --> 00:02:01,391
تو برنامه "زنگوله گاو" رو خراب کردی

47
00:02:04,771 --> 00:02:06,605
... این کلید مثل یه در پشتی

48
00:02:06,607 --> 00:02:09,524
توی پروتکل کریپتوگرافی بلاک‌چینه

49
00:02:11,445 --> 00:02:13,945
وقتی که رفتی داخل
بارت رو پیدا کن

50
00:02:13,947 --> 00:02:15,989
و ازش استفاده کن تا
هر دوتون بیاید بیرون

51
00:02:23,081 --> 00:02:25,457
پس بلاک‌چین اینجاست

52
00:02:25,459 --> 00:02:28,576
نه تازه‌کار، اینجا قطار بلاک‌ـه

53
00:02:29,796 --> 00:02:32,214
قطاری که تا ابد توی
دنیایی یخی و بی‌عشق حرکت می‌کنه

54
00:02:32,216 --> 00:02:33,965
دنیای ساخته شده توسط
برداران کریپتو

55
00:02:33,967 --> 00:02:37,302
که سوختش توسط فراوان‌ترین
... چیز توی دنیا تامین می‌شه، یعنی

56
00:02:37,304 --> 00:02:40,639
فومو، ترس از از دست دادن

57
00:02:40,641 --> 00:02:44,643
به‌عنوان یه حلول مفاهیم انتزاعی
... ریاضی توی حالت دیجیتالی

58
00:02:44,645 --> 00:02:46,561
به یه گردگیری لازم داره

59
00:02:46,563 --> 00:02:49,731
خب، به‌خاطر اینه که این واگن
آخرین واگن قطاره، نه؟

60
00:02:49,733 --> 00:02:53,401
محل سکونت ان‌اف‌تی‌هایی که
هیچ ارزشی ندارن

61
00:02:53,403 --> 00:02:57,656
که می‌شه 99 درصد تمام ان‌اف‌تی‌هایی
که تاحالا ساخته شده

62
00:02:57,658 --> 00:03:00,909
... فکر کنم دومین ان‌اف‌تی انسان بودن

63
00:03:00,911 --> 00:03:02,327
اون‌قدر ارزشی نداره

64
00:03:02,329 --> 00:03:04,204
پسرم رو کجا نگه می‌دارن؟

65
00:03:04,206 --> 00:03:06,623
جلوی قطار

66
00:03:06,625 --> 00:03:08,124
جایی که تو نمی‌تونی بری

67
00:03:08,126 --> 00:03:09,417
!بشین و نگاه کن

68
00:03:14,258 --> 00:03:15,548
!وای

69
00:03:18,637 --> 00:03:22,389
تو تخم بیزاری 116 رو کُشتی

70
00:03:27,229 --> 00:03:30,146
تبریک می‌گم
اومدی جلوتر

71
00:03:30,148 --> 00:03:32,524
چون‌که الان به‌اندازه ما باارزشی

72
00:03:32,526 --> 00:03:33,775
گربه‌های بقلی

73
00:03:33,777 --> 00:03:35,860
به این خاطر که یه ان‌اف‌تی
دیگه رو کُشتی

74
00:03:35,862 --> 00:03:37,821
چیزی که شماها بهش می‌گید
کُشتن بی‌خردانه

75
00:03:37,823 --> 00:03:39,823
برادران کریپتو بهش می‌گن
"اختلال"

76
00:03:39,825 --> 00:03:41,491
و براش پول صرف می‌کنن

77
00:03:41,493 --> 00:03:43,201
... پس، برای نجات دادن بارت

78
00:03:43,203 --> 00:03:45,370
باید یه چندتا از شماها رو بُکُشم

79
00:03:51,503 --> 00:03:52,794
اوه

80
00:03:52,796 --> 00:03:54,838
خب، فکر کنم باید
این کارو بکنم

81
00:03:57,092 --> 00:04:00,260
!ببخشید
!مشکل شخصی باهاتون ندارم‌ها

82
00:04:02,681 --> 00:04:07,142
... امیدوارم ... درد ... رو
حس ... نکنید

83
00:04:33,378 --> 00:04:35,128
قیمت مامان همین‌جوری
داره می‌ره بالاتر

84
00:04:35,130 --> 00:04:36,838
!فومو رو باش

85
00:04:36,840 --> 00:04:40,258
حالا همه ان‌اف‌تی
انسانی می‌خوان

86
00:04:40,260 --> 00:04:43,261
بابا، گفتی می‌خوای ببریم قایق سواری

87
00:04:43,263 --> 00:04:46,306
می‌برمت، بیا یکم دیگه
شیر شکلات بخور

88
00:04:48,268 --> 00:04:51,686
هیچ‌کس حق نداره یه بچه دیگه
... رو بذاره توی اون اسکنر

89
00:04:51,688 --> 00:04:53,605
البته قبل از بچه من

90
00:04:54,608 --> 00:04:56,524
!هی

91
00:05:00,197 --> 00:05:02,739
لطفا رالف‌هاوس رو بُکُش

92
00:05:09,915 --> 00:05:13,458
جلوی قطار
من تونستم

93
00:05:14,294 --> 00:05:17,003
!بارت
!باید از اینجا بریم

94
00:05:17,005 --> 00:05:19,130
!هی مامان
چرا عجله داری؟

95
00:05:19,132 --> 00:05:21,800
یه میمون خسته برای خودت انتخاب کن
و یکم استراحت کن

96
00:05:21,802 --> 00:05:24,594
از اولش هم از دوستم خوشت نمی‌اومد

97
00:05:24,596 --> 00:05:26,679
مامان الان بارت رو میاره بیرون

98
00:05:26,681 --> 00:05:29,599
نزار پسرت دوباره تبدیل
به یه انسان بی‌ارزش بشه

99
00:05:29,601 --> 00:05:31,142
بفروشش به من

100
00:05:31,144 --> 00:05:33,603
به قیمت 100 میلیون دلار -
!هوم -

101
00:05:33,605 --> 00:05:36,398
!نه بابا
... اگه بارت رو بفروشی به آقای برنز

102
00:05:36,400 --> 00:05:39,275
تاابد توی بلاک‌چین گیر میفته

103
00:05:39,277 --> 00:05:41,444
اما این فرصت منه که
چیزی رو از دست ندم

104
00:05:41,446 --> 00:05:43,363
بعد از این‌که همه‌چیز رو از دست دادم

105
00:05:43,365 --> 00:05:45,657
حباب مسکن
حباب تکنولوژی اولیه

106
00:05:45,659 --> 00:05:48,326
حباب تکنولوژی ثانویه
حباب تکنولوژی فعلی

107
00:05:48,328 --> 00:05:51,967
می‌خوام برای یه بار هم که شده
... من اون آدمی باشم که

108
00:05:51,967 --> 00:05:53,123
!همه پولش رو می‌ده به برنی میدوف

109
00:05:53,125 --> 00:05:56,251
!مامان، بیا بیرون
!بابا دیگه نمی‌تونه تحمل کنه

110
00:05:57,434 --> 00:06:00,077
[فروش]

111
00:06:01,604 --> 00:06:03,552
[فروش]

112
00:06:03,765 --> 00:06:05,196
[فروش]

113
00:06:06,732 --> 00:06:09,019
[فروخته شد]

114
00:06:09,099 --> 00:06:10,390
فروخت

115
00:06:10,392 --> 00:06:12,058
باورم نمی‌شه این کارو کرد

116
00:06:14,479 --> 00:06:16,646
ما تونستیم -
هومر کجاست؟ -

117
00:06:16,648 --> 00:06:18,898
می‌خوام بهش بگم داخل
موبایلش بو می‌ده

118
00:06:18,900 --> 00:06:21,025
خودش رو فروخت

119
00:06:21,027 --> 00:06:23,027
خیلی می‌ترسید که چیزها
رو از دست بده

120
00:06:23,029 --> 00:06:25,488
برای همین زندگیش رو
تبدیل به توکن کرد

121
00:06:25,490 --> 00:06:27,824
!ایول

122
00:06:27,826 --> 00:06:30,785
تاابد توی یه قطار شیک و پیک

123
00:06:30,787 --> 00:06:33,538
اوه، مرغ رقاص

124
00:06:38,128 --> 00:06:39,961
چی شد؟

125
00:06:39,963 --> 00:06:42,797
فومو مون از بین رفته

126
00:06:45,010 --> 00:06:47,635
شور و اشتیاق ان‌اف‌تی از بین رفت

127
00:06:47,637 --> 00:06:50,096
!اوه

128
00:06:54,352 --> 00:06:59,044
اه، زیبایی سفر با قطار

129
00:06:59,843 --> 00:07:04,302
[هفتم اکتبر سال 1993]
[پنج‌شنبه]

130
00:07:04,302 --> 00:07:08,698
♪ ... و کاملا مشخصه که او یک ♪

131
00:07:08,700 --> 00:07:13,661
♪ مرد انگلیسی است ♪

132
00:07:13,663 --> 00:07:15,955
♪ او همیشه ♪

133
00:07:15,957 --> 00:07:20,084
♪ ... یک مرد ♪

134
00:07:20,086 --> 00:07:22,504
♪ ... انگلی‍ـ ♪

135
00:07:22,506 --> 00:07:25,006
... صبرکن ببینم، ازم خواستی آهنگ بخونم

136
00:07:25,008 --> 00:07:27,833
تا پایان وحشتناکت رو عقب بندازم؟

137
00:07:27,835 --> 00:07:31,137
کاملا درسته

138
00:07:37,854 --> 00:07:39,395
!ها

139
00:07:39,615 --> 00:07:40,585
[دانشگاه اسپرینگ‌فیلد]

140
00:07:40,585 --> 00:07:42,895
[سی سال بعد]

141
00:07:42,895 --> 00:07:44,037
... فقط دنبال کردن حسم باعث شد که

142
00:07:44,039 --> 00:07:46,206
... خفه‌کن شرقی رو

143
00:07:46,208 --> 00:07:48,416
توی غرب کشور پیدا کنیم

144
00:07:49,728 --> 00:07:52,521
می‌شه توضیح بدید چطور
... با تروما بچگی‌تون کنار اومدید

145
00:07:52,523 --> 00:07:55,482
تا تبدیل به بزرگ‌ترین و مشهورترین
روانشناس جرم‌وجنایت کشور بشید؟

146
00:07:55,484 --> 00:07:58,360
برای دونستن این موضوع
باید کتابم رو بخونید

147
00:08:02,741 --> 00:08:04,241
افسر مانتز

148
00:08:04,243 --> 00:08:06,118
بهت گفتم بعدا می‌بینمت

149
00:08:06,120 --> 00:08:07,744
خیلی وقته ندیدمت

150
00:08:08,706 --> 00:08:09,955
اه، ما رو باش

151
00:08:09,957 --> 00:08:12,624
فکر می‌کردیم تاابد جوون می‌مونیم

152
00:08:12,626 --> 00:08:14,292
بعضی‌هامون موندن

153
00:08:14,294 --> 00:08:17,421
اوه درسته، مثل بارت
چون به قتل رسید

154
00:08:17,423 --> 00:08:19,089
بحث از چیزهای ترسناک شد

155
00:08:19,091 --> 00:08:21,049
توی یه پرونده به کمکت نیاز داریم

156
00:08:21,051 --> 00:08:24,845
لطف داری، اما من رئیس دانشکده
جرم‌شناسی هستم

157
00:08:24,847 --> 00:08:27,139
... نمی‌تونم همین‌طوری ول کنم

158
00:08:27,141 --> 00:08:29,141
قاتل یه پیام گذشته

159
00:08:29,143 --> 00:08:31,810
و ما معتقدیم که برای تو ئه

160
00:08:31,884 --> 00:08:34,718
[!سلام لیسا]

161
00:08:35,966 --> 00:08:39,358
[هشت]

162
00:08:43,282 --> 00:08:44,565
[!راد نفر اول‌ـه]

163
00:08:44,565 --> 00:08:45,898
... شاید راد فلندرز بزرگ شده باشه تا

164
00:08:45,900 --> 00:08:48,651
... تبدیل به یه کمدین بد دهن بشه

165
00:08:48,653 --> 00:08:50,612
اما لیاقت همچین اتفاقی رو نداشت

166
00:08:50,614 --> 00:08:53,156
فقط یه آدم با ضربه روحی و روانی
... مثل تو می‌تونه

167
00:08:53,158 --> 00:08:55,366
بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده

168
00:08:55,368 --> 00:08:56,326
هوم

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,704
قاتل‌مون هیچ عجله‌ای نکرده

170
00:08:59,706 --> 00:09:01,205
در کنارش تفریحش رو هم کرده

171
00:09:01,207 --> 00:09:03,041
از تنهایی بازی کردن لذت برده

172
00:09:03,043 --> 00:09:05,376
شاه قرمز روی بی‌بی قرمز؟

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,004
این روانی طبق قوانین بازی نمی‌کرده

174
00:09:08,006 --> 00:09:09,547
لعنتی، کارش خیلی خوبه

175
00:09:09,549 --> 00:09:11,466
... اینجا، یکی از اون لحظاتیه که

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,053
وقتی میای توی اتاق و یادت
می‌ره برای چی اومدی

177
00:09:15,055 --> 00:09:17,463
چطور افراد من این رو نفهمیدن؟

178
00:09:17,465 --> 00:09:18,389
یه چیز دیگه

179
00:09:18,391 --> 00:09:20,341
این قاتل دست بر نمی‌داره

180
00:09:20,343 --> 00:09:22,060
افراد دیگه‌ای رو هم می‌کُشه

181
00:09:22,062 --> 00:09:23,770
گروهبان، یه نفر دیگه مُرده

182
00:09:26,515 --> 00:09:29,156
[!مونتی پرینس نفر اول‌ـه]

183
00:09:29,156 --> 00:09:30,193
چطور این هم نفر اوله؟

184
00:09:30,195 --> 00:09:31,819
گروهبان، یه نفر دیگه هم مُرده

185
00:09:32,902 --> 00:09:34,609
[!درموت اسپوکلر نفر اول‌ـه]

186
00:09:34,609 --> 00:09:37,085
پسر، این از اون چیزهاست
... که آدم هر روز

187
00:09:37,085 --> 00:09:38,369
یه نفر دیگه مُرده گروهبان

188
00:09:39,724 --> 00:09:41,557
یه نفر دیگه مُرده گروهبان

189
00:09:41,559 --> 00:09:43,267
این دست تیکه شده
در یخچال رو باز می‌کنه

190
00:09:43,269 --> 00:09:45,144
که اون بافت اونجا رو می‌کشه

191
00:09:45,146 --> 00:09:46,395
درنتیجه لیوانی که توش
چشم‌ـه، می‌چرخه

192
00:09:46,397 --> 00:09:48,731
و از روی ستون فقرات میاد پایین
گربه رو از جا می‌پرونه

193
00:09:48,733 --> 00:09:50,899
که گربه میفته روی الاکنگ
... ظرف کره و

194
00:09:50,901 --> 00:09:53,110
... اون یکی چشم رو پرت می‌کنه هوا

195
00:09:53,112 --> 00:09:54,945
و دستگاه قهوه‌ساز رو روشن می‌کنه

196
00:09:54,947 --> 00:09:58,282
حتی من هم نمی‌تونم یه
همچین ذهن وحشتناکی رو درک کنم

197
00:09:58,284 --> 00:10:01,410
فقط یه نفر می‌تونه

198
00:10:01,484 --> 00:10:03,434
[زندان فوق امنیتی اسپرینگ‌فیلد]
[!ما رو برای اتاق‌فرار انتخاب کنید]

199
00:10:03,985 --> 00:10:05,526
لیسا سیمپسون کوچولو

200
00:10:05,528 --> 00:10:07,195
... با این‌که برادرت رو تکه‌تکه کردم

201
00:10:07,197 --> 00:10:09,322
برای خودت کسی شدی

202
00:10:09,324 --> 00:10:10,740
اومدی ازم تشکر کنی؟

203
00:10:10,742 --> 00:10:12,700
نه -
بی‌ادب -

204
00:10:12,702 --> 00:10:14,702
وقت این بازی‌هات رو ندارم باب

205
00:10:14,704 --> 00:10:15,745
... دارم روی یه

206
00:10:15,747 --> 00:10:16,829
آره، یه پرونده حسابی گیج‌کننده

207
00:10:16,831 --> 00:10:18,706
که می‌خوای از من کمک بگیری

208
00:10:18,708 --> 00:10:22,001
شری تکه‌پاره شده، خیلی تاثیرگذاره

209
00:10:22,003 --> 00:10:23,294
دمت گرم روانی

210
00:10:23,296 --> 00:10:25,379
دلیل اون پیام‌های یکسان چیه؟

211
00:10:25,381 --> 00:10:28,165
چطور ممکنه همه‌شون نفر اول باشن؟

212
00:10:28,167 --> 00:10:29,634
جدی می‌گی پروفسور سیمپسون؟

213
00:10:29,636 --> 00:10:32,303
من باید برای تک‌تک سوال‌ها
بهت کمک کنم؟

214
00:10:32,305 --> 00:10:35,139
با معما حرف بزن یا با استفاده
از بازی با کلمات یه سرنخ از خودت بذار

215
00:10:35,141 --> 00:10:37,975
همه‌ش توی یکی از اینایی
که گفتم مخفی شده

216
00:10:37,977 --> 00:10:39,435
دارم وقتم رو هدر می‌دم

217
00:10:39,437 --> 00:10:41,229
شاید یه شعر بهت کمک کنه

218
00:10:41,231 --> 00:10:43,147
... یه کارد بزرگ بود که

219
00:10:43,149 --> 00:10:45,399
کله بارت بی‌چاره رو تبدیل
به اسپاگتی کرد

220
00:10:45,401 --> 00:10:47,902
توی اون سلول می‌میری باب

221
00:10:47,904 --> 00:10:49,737
... و وقتی که بمیری

222
00:10:49,739 --> 00:10:51,197
هرکجا که باشم

223
00:10:51,199 --> 00:10:53,199
می‌رقصم

224
00:10:53,388 --> 00:10:54,760
[بارت سیمپسون]
[به‌طرزی بی‌رحمانه تکه‌پاره شد]

225
00:10:54,760 --> 00:10:56,271
[مارج سیمپسون]
[از ناراحتی مُرد]

226
00:10:56,271 --> 00:10:57,634
[هومر سیمپسون]
[موقع خوردن توپ تنیس خفه شد]

227
00:10:58,605 --> 00:10:59,605
[شری مک‌کلبری]
[همسری مهربان و خواهری عجیب‌غریب]

228
00:10:59,791 --> 00:11:03,334
اصلا کسی به ذهنت میاد که
بخواد به شری آسیب بزنه؟

229
00:11:03,336 --> 00:11:06,212
نه، همه خواهر بزرگم رو دوست داشتن

230
00:11:06,214 --> 00:11:07,672
خواهر بزرگ‌تر؟

231
00:11:07,674 --> 00:11:09,006
شماها که دو قلو بودید

232
00:11:09,008 --> 00:11:11,592
آره، اما شری اول متولد شد

233
00:11:11,594 --> 00:11:15,930
شاید با عقل جور در بیاد که
الان بخوای شوهر من باشی، نه؟

234
00:11:15,932 --> 00:11:17,390
شری اول به دنیا اومده بود

235
00:11:17,392 --> 00:11:20,726
راد فلندرز، درموت اسپاکلر
همه‌شون اول به‌دنیا اومده بودن

236
00:11:20,728 --> 00:11:22,228
الگو همینه

237
00:11:22,230 --> 00:11:24,021
باب هم یه چیزی درمورد
بازی باکلمات گفت

238
00:11:24,023 --> 00:11:25,857
که ما رو می‌رسونه به
پناه‌گاه قاتل

239
00:11:26,860 --> 00:11:28,734
خودشه

240
00:11:28,734 --> 00:11:34,141
[کشتارگاه متروکه و عجیب آنا گرام]
[اگه لازمه عجیب باشه، باید کشتارگاه آنا گرام باشه]
(آناگرام به‌معنای بازی با کلمات)

241
00:11:40,705 --> 00:11:41,746
همینجا بمون

242
00:11:46,043 --> 00:11:48,419
سلام قلاب‌های گوشت
زیاد گوشت به قلاب‌تون وصل می‌کنن؟

243
00:11:53,509 --> 00:11:54,884
نلسون؟

244
00:11:54,886 --> 00:11:57,178
نلسون کجایی؟

245
00:11:57,202 --> 00:12:06,202
Overhaul :مترجم

246
00:12:06,731 --> 00:12:10,107
مخفی‌گاه قاتل درست
مثل اتاق بچگی‌هامه

247
00:12:10,109 --> 00:12:12,193
اما چطور ممکنه؟

248
00:12:12,195 --> 00:12:14,528
شاید بتونم قاتل رو
توی تصاویر دوربین ببینم

249
00:12:16,991 --> 00:12:19,867
!نه! امکان نداره

250
00:12:19,869 --> 00:12:22,161
!بی‌حرکت

251
00:12:22,163 --> 00:12:23,287
چی؟

252
00:12:23,289 --> 00:12:24,872
!امکان نداره من قاتل باشم

253
00:12:24,874 --> 00:12:27,416
من ضربه روحیم رو تبدیل
!به عامل بهبودیم کردم

254
00:12:27,418 --> 00:12:29,043
!اوپرا این رو گفت

255
00:12:30,713 --> 00:12:33,088
بابت سوءتفاهم پیش اومده متاسفم
... اما اگه سرآشپز اصرار داره که

256
00:12:33,090 --> 00:12:35,758
... "اسمش رو بذاره "سه‌شنبه‌های تاکو

257
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
... نمی‌تونه یه تاکو بد بهمون بده

258
00:12:37,762 --> 00:12:39,762
و انتظار داشته باشه که
سروصدا نکنیم

259
00:12:42,558 --> 00:12:44,141
سلام باب

260
00:12:44,143 --> 00:12:46,519
چطور اومدی اینجا؟

261
00:12:46,521 --> 00:12:48,854
خب، می‌دونستم اگه به‌اندازه
... کافی

262
00:12:48,856 --> 00:12:51,106
به روش‌های وحشتناک
... آدم بُکُشم

263
00:12:51,108 --> 00:12:53,275
منو می‌فرستن توی زندان تو

264
00:12:53,277 --> 00:12:55,236
اما برای اومدن توی سلول تو چی؟

265
00:12:55,238 --> 00:12:57,279
یه کمک کوچولو گرفتم

266
00:13:00,910 --> 00:13:02,451
لیسای قاتل

267
00:13:02,453 --> 00:13:04,328
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
همچین آدمی رو درون خودت داشته باشی

268
00:13:04,330 --> 00:13:07,289
لیسایی که تو می‌شناختی
نداشت

269
00:13:07,291 --> 00:13:09,583
اما داستان من فرق می‌کنه

270
00:13:09,585 --> 00:13:11,085
اوه، واقعا؟

271
00:13:11,087 --> 00:13:12,962
چند شخصیتی؟

272
00:13:12,964 --> 00:13:14,296
!احتیاط کنید

273
00:13:14,298 --> 00:13:16,757
به پلیس زنگ بزنید

274
00:13:16,759 --> 00:13:18,843
... پروفسور لیسا اصلا نمی‌دونست

275
00:13:18,845 --> 00:13:20,678
که همدست منه

276
00:13:24,058 --> 00:13:25,850
اما اون دیگه اینجا نیست

277
00:13:25,852 --> 00:13:27,643
اون آخرین قربانی من بود

278
00:13:27,645 --> 00:13:30,646
یا بهتره بگم
یکی مونده به آخر

279
00:13:30,648 --> 00:13:32,773
یکی مونده به آخر؟

280
00:13:51,986 --> 00:13:54,015
[نیروگاه هسته‌ای اسپرینگ‌فیلد]

281
00:13:55,506 --> 00:13:56,839
سیمپسون

282
00:13:56,841 --> 00:13:58,757
توی اتاق توربین
نباید چیزی بخوری

283
00:13:58,759 --> 00:14:00,134
از کی تاحالا همچین قانونی گذاشتن؟

284
00:14:02,305 --> 00:14:05,055
امان از این قانون‌های مسخره

285
00:14:05,057 --> 00:14:07,141
دباغی توی هسته راکتور ممنوعه

286
00:14:07,143 --> 00:14:09,393
موقع رانندگی، پیامک نزنید

287
00:14:09,395 --> 00:14:11,937
حتی نمی‌تونی بوته‌هات رو با
تفنگ هرس کنی

288
00:14:11,939 --> 00:14:13,606
از کی تاحالا همه انقدر ترسو شدن؟

289
00:14:13,608 --> 00:14:17,484
اگه همه مردم همچین حسی داشتن
دنیا جای خوبی می‌شد

290
00:14:17,486 --> 00:14:18,652
مثل من می‌بودن

291
00:14:18,654 --> 00:14:20,112
!اه! داره فرار می‌کنه

292
00:14:29,616 --> 00:14:31,837
[آزمایشگاه افزایش طول عمر]

293
00:14:33,044 --> 00:14:34,950
زن

294
00:14:34,950 --> 00:14:36,267
زن

295
00:14:39,759 --> 00:14:43,010
هومر، یک
قانونی مسخره، صفر

296
00:14:49,810 --> 00:14:52,311
... این دونات رادیواکتیوی مسخره

297
00:14:52,313 --> 00:14:55,272
داره وقتی که خوابم
دی‌ان‌ایم رو دچار جهش می‌کنه

298
00:14:57,443 --> 00:15:01,320
هی، کی روزنامه فلندرز
من رو دزدیده؟

299
00:15:01,322 --> 00:15:02,571
ببخشید هومر

300
00:15:02,573 --> 00:15:05,658
جدولش رو حل کردم
اما پاکش کردم

301
00:15:05,660 --> 00:15:07,076
پس تو هم می‌تونی حلش کنی

302
00:15:08,955 --> 00:15:11,205
اه

303
00:15:11,207 --> 00:15:13,916
بهتره گاز رو از بالا بدم بیرون
تا از پایین، درسته؟

304
00:15:16,837 --> 00:15:20,172
... پس، هیچی توی انجیل درمورد

305
00:15:20,174 --> 00:15:24,510
این موضوع که یه کشیش و همسرش
نمی‌تونن سفر جدا برن، نیست

306
00:15:28,474 --> 00:15:32,059
بابایی، روح‌القدس رفته توی وجودت؟

307
00:15:40,695 --> 00:15:44,571
من تبدیل شدم به هومر

308
00:15:44,573 --> 00:15:48,575
و الان که فوتباله، من توی
کلیسا چی کار می‌کنم؟

309
00:15:59,839 --> 00:16:01,588
سرشو بخورید کلیسایی‌ها

310
00:16:01,590 --> 00:16:06,218
من چاقم، من کچلم
و تاحالا انقدر حس جذاب بودن نداشتم

311
00:16:06,220 --> 00:16:09,304
... بچه کوچولوی

312
00:16:10,729 --> 00:16:16,582
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
[پنکیک صبحانه تموم شد]

313
00:16:16,980 --> 00:16:18,658
[احمق‌ها هجوم آوردن]

314
00:16:18,658 --> 00:16:22,369
آلودگی مرموزی اسپرینگ‌فیلد
را در بر گرفته

315
00:16:22,371 --> 00:16:25,455
شهروندان از هر سن، نژاد
... و با هر تکه کلامی

316
00:16:25,457 --> 00:16:29,751
به‌طرز عجیبی درحال تبدیل شدن به یه فرد
کچل و گلابی شکل هستن

317
00:16:31,380 --> 00:16:35,298
دونات استو، دیابت نوع دو داره

318
00:16:39,137 --> 00:16:39,987
اخبار خیلی احمقانه‌ست

319
00:16:39,987 --> 00:16:41,612
یکی بزنه کانال کشتی

320
00:16:41,614 --> 00:16:43,489
... این کچل‌های آروغ‌زن

321
00:16:43,491 --> 00:16:45,658
تو رو یاد کسی نمی‌اندازه؟

322
00:16:45,660 --> 00:16:47,951
این خاروندن کون رو هرجا
که ببینم، می‌شناسم

323
00:16:47,953 --> 00:16:49,995
همه دارن تبدیل می‌شن به بابا

324
00:17:04,637 --> 00:17:09,431
... عه، بچه‌ها، ژنیتک درخشان باباتون

325
00:17:09,433 --> 00:17:12,559
از طریق آروغ، داره منتقل می‌شه به بقیه

326
00:17:12,561 --> 00:17:14,353
اگه بخوایم این ویروس
... رو درمان کنیم

327
00:17:14,355 --> 00:17:15,729
به دی‌ان‌ای‌ش نیاز داریم

328
00:17:15,731 --> 00:17:18,607
شما سه‌تا تنها کسایی هستید
که ویروس روتون اثر نداره

329
00:17:18,609 --> 00:17:20,943
باید پیداش کنید

330
00:17:20,945 --> 00:17:23,153
هوم، ساعت 11:30 صبحه

331
00:17:23,182 --> 00:17:24,534
[بارِ مو]

332
00:17:26,617 --> 00:17:28,534
آبجو بده مو -
آبجو بده مو -

333
00:17:28,536 --> 00:17:29,827
آبجو بده مو

334
00:17:29,829 --> 00:17:31,245
بابامون رو ندیدی؟

335
00:17:31,247 --> 00:17:34,248
نه، فقط این صدها نسخه
مسخره ازش اینجان

336
00:17:34,250 --> 00:17:36,625
که بهترین چیزیه که تاحالا
برای من اتفاق افتاده

337
00:17:36,627 --> 00:17:38,335
یعنی، دارم عین چی پول در میارم

338
00:17:39,505 --> 00:17:42,214
الان بهت می‌دم هومر کوچولوی بابانوئل

339
00:17:42,216 --> 00:17:45,467
بابای واقعی، توی سالن بولینگ
... یا آبنبات فروشی

340
00:17:45,469 --> 00:17:48,345
یا مشغول مسخره کردن اسب آبی‌های
باغ‌وحش نبود

341
00:17:48,347 --> 00:17:49,638
صبرکن

342
00:17:49,640 --> 00:17:51,348
بابا دیشب یه سطل
از این مرغ‌ها رو خورد

343
00:17:51,350 --> 00:17:54,351
وقتی مرغ می‌خوره، همیشه
روز بعدش کجا می‌ره؟

344
00:17:54,375 --> 00:17:55,447
[کارواش سادسی]

345
00:17:55,447 --> 00:17:56,260
[دستشویی مردونه]

346
00:17:56,260 --> 00:17:58,427
الان میام بیرون

347
00:17:58,429 --> 00:18:00,178
... ام، این واقعا

348
00:18:00,180 --> 00:18:01,930
راحت‌ترین دستشویی برای باباتونه؟

349
00:18:01,932 --> 00:18:04,182
این نزدیک‌ترین دستشویی‌ایه
که مامان بهش اجازه می‌ده استفاده کنه

350
00:18:04,184 --> 00:18:06,595
بابا، بهت نیاز داریم که
دنیا رو نجات بدی

351
00:18:06,595 --> 00:18:07,427
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه

352
00:18:07,429 --> 00:18:08,637
... باورتون می‌شه یه احمق

353
00:18:08,639 --> 00:18:11,556
پشت خارونش رو اون تو جا گذاشته؟

354
00:18:11,558 --> 00:18:14,101
... ببینید، تا پایین

355
00:18:14,103 --> 00:18:16,186
کمرم ... می‌رسه

356
00:18:18,023 --> 00:18:18,980
چیه؟

357
00:18:20,234 --> 00:18:23,068
خب، اگه همه‌تون سوار
... فرینک‌آماکوپتر بشید

358
00:18:23,070 --> 00:18:25,278
اسمش این نیست

359
00:18:25,280 --> 00:18:28,490
و دی‌ان‌ای‌ت رو می‌ریزیم
... توی فرینک‌تابولایزر

360
00:18:28,492 --> 00:18:30,275
اسمش این نیست

361
00:18:32,621 --> 00:18:35,080
و همه‌چیز بر می‌گرده به حالت اول

362
00:18:35,082 --> 00:18:37,624
صبرکن، وایسا
چرا باید بخوام این کارو بکنم؟

363
00:18:37,626 --> 00:18:39,543
بالاخره همه مثل من فکر می‌کنن

364
00:18:39,545 --> 00:18:42,587
هیچ‌کس قوانین مسخره درمورد
... کلاه‌امینی موقع دوچرخه‌سواری

365
00:18:42,589 --> 00:18:44,089
یا جاهایی که می‌شه
سیگار کشید، از خودش در نمیاره

366
00:18:44,091 --> 00:18:45,924
می‌خوای بدون کمربند ایمنی
رانندگی کنی؟

367
00:18:45,926 --> 00:18:47,592
موقع راه رفتن، تماس تصویری بگیری؟

368
00:18:47,594 --> 00:18:49,052
نوشابه قندی بخوری؟

369
00:18:49,054 --> 00:18:51,680
!بفرما راحت باش
!به هیچ‌کس آسیب نمی‌رسونی

370
00:18:51,682 --> 00:18:53,306
این یه آرمان‌شهره

371
00:18:53,308 --> 00:18:55,058
!نه، یه من‌شهره

372
00:18:55,060 --> 00:18:58,812
آره، خب راستش مطمئنا
دلت نمی‌خواد همه مثل تو باشن

373
00:18:58,814 --> 00:19:01,565
!ببین و شوکه شو

374
00:19:04,111 --> 00:19:07,654
از کی تاحالا تبلیغات شرکت‌های
بیمه انقدر بامزه شدن؟

375
00:19:07,656 --> 00:19:09,948
!مارج

376
00:19:09,950 --> 00:19:11,950
همکاری با ما
... تنها راهیه که

377
00:19:11,952 --> 00:19:14,536
می‌تونی همسرت رو
برگردونی به حالت عادی

378
00:19:14,538 --> 00:19:17,956
تاحالا انقدر خوشگل نشده بودی

379
00:19:20,252 --> 00:19:22,461
بکش کنار خوشگله

380
00:19:22,463 --> 00:19:23,837
... وقتی رفتیم خونه

381
00:19:23,839 --> 00:19:26,131
بیا یکم باهم عشق و حال کنیم

382
00:19:26,133 --> 00:19:29,760
خواهش می‌کنم، لطفا! اگه
... آدم‌های شایسته برای مدیریت

383
00:19:29,762 --> 00:19:32,345
اوضاع باقی نمونن
!جامعه‌مون نابود می‌شه

384
00:19:32,347 --> 00:19:33,889
برنامه‌نویس‌هایی که اینترنت
رو اداره می‌کنن

385
00:19:33,891 --> 00:19:36,183
تا آخرین اخبار اشتباه
به دست شما برسه

386
00:19:36,185 --> 00:19:39,478
خلبان‌هایی که هواپیماهایی که شما
باید توشون کنترل بشید رو پرواز بدن

387
00:19:39,480 --> 00:19:41,605
... یعنی، دنیا بدون متخصص

388
00:19:41,607 --> 00:19:43,690
این کصخل خفه نمی‌شه؟

389
00:19:43,692 --> 00:19:45,567
ایول من‌مارج

390
00:19:45,569 --> 00:19:47,068
هوم، خب
چاره‌ای برام نذاشتید

391
00:19:47,070 --> 00:19:49,237
... درخواست یه حمله اتمی

392
00:19:49,239 --> 00:19:52,616
به اسپرینگ‌فیلد هومر شده می‌کنم

393
00:19:52,618 --> 00:19:54,159
... با کمال تاسف، از جمله

394
00:19:54,161 --> 00:19:56,369
شرکت بی‌نظیر کینکی بوتز

395
00:19:56,371 --> 00:19:58,622
نابودی تا
... سه، دو

396
00:19:58,624 --> 00:19:59,956
هی، می‌دونی چی نیاز داری؟

397
00:19:59,958 --> 00:20:03,043
خیلی خوب و آروم
پشتت رو بخارونم

398
00:20:03,837 --> 00:20:07,547
نه! نه! اوه، یک عمر
... زندگی و تحصیل

399
00:20:07,549 --> 00:20:08,715
... توی

400
00:20:10,385 --> 00:20:12,719
♪ ... این مثل زندگی کردن توی ♪

401
00:20:12,721 --> 00:20:15,222
♪ بهشت می‌مونه ♪

402
00:20:17,476 --> 00:20:21,186
♪ و نمی‌خوام برم خونه ♪

403
00:20:22,689 --> 00:20:27,567
♪ این مثل زندگی کردن توی ♪
♪ بهشت می‌مونه ♪

404
00:20:27,569 --> 00:20:29,863
♪ مثل بهشت می‌مونه ♪

405
00:20:29,863 --> 00:20:30,415
[گای فیری به‌عنوان رئیس‌جمهور انتخاب شد]

406
00:20:30,415 --> 00:20:33,323
♪ و نمی‌خوام برم خونه ♪

407
00:20:34,326 --> 00:20:36,993
♪ ... و نمی‌خوام برم ♪

408
00:20:36,995 --> 00:20:38,036
♪ ... این مثل ♪

409
00:20:38,038 --> 00:20:41,706
♪ زندگی کردن توی بهشت می‌مونه ♪

410
00:20:43,794 --> 00:20:46,920
♪ و نمی‌خوام برم خونه ♪

411
00:20:46,944 --> 00:20:57,944
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

412
00:20:57,968 --> 00:21:09,968
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]