WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.606
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:04.630 --> 00:07.214
بذارید این میکروفون رو
بهتون وصل کنم قربان

00:07.238 --> 00:10.238
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت چهارم]

00:10.261 --> 00:13.595
پس می‌خوای درمورد پرسفنی
اودیر حرف بزنم؟ کاری نداره که

00:13.723 --> 00:16.265
یه کارآفرین بی‌نظیر بود که
می‌خواست دنیا رو نجات بده

00:16.434 --> 00:19.143
که ای‌کاش این تنها مشکلش بود

00:19.402 --> 00:20.404
[یک سال قبل]

00:20.755 --> 00:24.106
شرکت من، یعنی قایق نجات
... می‌تونه یه اقیانوس آب نمک رو

00:24.150 --> 00:26.650
تبدیل به آب قابل شرب بکنه

00:26.819 --> 00:28.986
به ارزانی و با کارآمدی بالا
... بااستفاده از دستگاهی

00:29.071 --> 00:31.822
به اندازه یه قوطی غلات

00:32.276 --> 00:33.282
!غلات

00:33.409 --> 00:36.035
حالا، افرادی که شک داشتن
به این اختراع می‌گن غیرممکن

00:36.162 --> 00:39.663
اما من ترجیح می‌دم بگم
نه‌غیرممکن

00:44.144 --> 00:45.222
[اشتیاقِ نوشیدن]
[داستان قایق نجات]

00:45.222 --> 00:46.561
[بخش اول]
[راه‌اندازی شرکت]

00:46.561 --> 00:48.772
این داستان درمورد یه دختر کوچولو ئه
که رویایی در سر داشت

00:48.899 --> 00:50.565
... اما اول با دختر کوچولویی شروع کنیم

00:50.651 --> 00:51.942
... که بهمون اجازه داد از تصاویر

00:52.069 --> 00:54.361
مصاحبه‌اش با اون یکی
... دختر کوچولو که

00:54.488 --> 00:55.529
دیگه یه دختر کوچولو نیست
استفاده کنیم

00:55.614 --> 00:58.240
... خیلی هیجان دارم که قراره با

00:58.309 --> 01:01.159
پرسفنی اودیر، مدیرعامل
قایق نجات، مصاحبه کنم

01:01.245 --> 01:02.911
... خب، پرسفنی

01:03.080 --> 01:05.956
تو پرافتخارترین دختر پیشاهنگ
... کل تاریخ بودی و بعد

01:06.083 --> 01:08.291
با اخراج شدن از هاروارد در
... اوایل تحصیلت

01:08.377 --> 01:10.460
جا پای بیل گیتس گذاشتی

01:10.546 --> 01:12.003
زودترین زمان ممکن
اخراج شدم

01:12.089 --> 01:15.340
ماشین‌مون حتی فرصت نکرد
روز ورودی‌های جدید، توقف کنه

01:17.511 --> 01:19.010
خیلی الهام‌بخشه

01:19.138 --> 01:22.848
"اون لحظه‌ای که گفتی "خودشه
... چی بود که بهت ایده

01:22.933 --> 01:23.942
راه‌اندازی قایق نجات رو داد؟

01:24.017 --> 01:25.225
سوال خیلی خوبیه

01:25.310 --> 01:27.894
... و لیسا، سوال‌های خوب

01:28.021 --> 01:30.605
... دقیقا نقطه آغاز طراحی نقشه

01:30.732 --> 01:33.650
یه ایده جدیده

01:33.777 --> 01:36.361
همیشه قبل سوال کردن
به این موضوع فکر می‌کنم

01:36.447 --> 01:39.364
لیسا، پدربزرگ من، دریانورد
جنگ جهانی دوم بود

01:39.450 --> 01:40.532
که کشتی‌ش نابود شد

01:40.617 --> 01:43.034
لیسا، پدربزرگ من روی یه قایق نجات
گیر افتاده بود

01:43.162 --> 01:46.905
قایقی که دور تا دورش آب بود
اما قطره آبی برای خوردن نبود

01:46.999 --> 01:48.540
نگو که مُرد

01:48.625 --> 01:50.292
بدتر
تسلیم شد

01:50.377 --> 01:52.419
و بعدش مُرد
به‌خاطر تسلیم شدن

01:52.546 --> 01:54.713
و البته، به‌خاطر بی‌آبی شدید

01:54.882 --> 01:56.423
... اما من هیچ‌وقت پا پس نمی‌کشم

01:56.550 --> 02:00.010
تا وقتی که اون‌قدر پول جمع کنم
که بتونم قایق نجات رو به واقعیت تبدیل کنم

02:00.095 --> 02:01.928
... پس، اگه میلیاردری می‌شناسی

02:02.014 --> 02:04.890
خب، تنها میلیاردر توی شهر ما
... آقای برنز‌ـه

02:04.975 --> 02:06.099
و خیلی هم آدم گند دماغیه

02:06.226 --> 02:08.602
... یه بار، کل جنگل رو نابود کرد

02:08.770 --> 02:11.104
چون فکر می‌کرد یه سنجات
با تمسخر داشته بهش نگاه می‌کرده

02:14.151 --> 02:16.109
مونت‌گامری برنز
هوم

02:16.153 --> 02:18.403
ایده جالبیه لیسا

02:18.489 --> 02:20.322
نه، برای این‌که بهش فکر کنی
!این حرف رو نزدم

02:20.449 --> 02:21.656
آدم افتضاحیه

02:21.783 --> 02:24.659
هرکاری می‌کنی
سمتش نرو

02:24.745 --> 02:26.745
... اما نمی‌شه جلوی زنی که

02:26.830 --> 02:28.955
برای پروژه مدرسه‌اش خواسته بود
... شریل سندبرگ رو بازتولید کنه

02:29.041 --> 02:30.624
رو به هیچ طریقی گرفت
[نمایشگاه انرژی فلوریدا]

02:33.712 --> 02:35.670
... به اورلاندو خوش اومدید، فقط بهتون بگم که
[فسیل‌های سوخت‌های فسیلی: آینده ناپایدار درخشان ما]

02:35.839 --> 02:37.797
... شاید مجبور بشیم این گفتگو رو
[فسیل‌های سوخت‌های فسیلی: آینده ناپایدار درخشان ما]

02:37.883 --> 02:40.166
... به خاطر طوفانی که هر یک میلیون سال رخ می‌ده
[فسیل‌های سوخت‌های فسیلی: آینده ناپایدار درخشان ما]

02:40.260 --> 02:41.885
زود تموم کنیم
[فسیل‌های سوخت‌های فسیلی: آینده ناپایدار درخشان ما]

02:42.329 --> 02:44.137
!اینو توی ریلز اینستاگرامم بذار

02:44.256 --> 02:46.890
عجب شانسی -
تقصیر هیچ‌کس نیست -

02:46.975 --> 02:50.477
آقای برنز، تغییرات آب و هوایی
زمین رو به خطر انداخته

02:50.604 --> 02:53.230
کی تو رو فرستاده؟ جان میور؟
فردریک انگلز؟

02:53.357 --> 02:54.898
مایک دونزبری؟

02:54.983 --> 02:57.442
همین الان بهم خبر دادن که این
... طوفان با آتش سوزی عظیم

02:57.528 --> 02:59.736
توی اورگلیدز، همراه شده

03:00.739 --> 03:03.657
مونت‌گامری، من بنیان‌گذار یه
شرکت نمک‌زدایی آب هستم

03:03.784 --> 03:06.326
آبِ دنیای ما داره تموم می‌شه

03:06.411 --> 03:08.820
و نیاز به یه قهرمان داریم
که ما رو نجات بده

03:08.830 --> 03:12.249
و من معتقدم، اون قهرمان
پول شماست

03:14.545 --> 03:16.878
ما یه سری مواد شیمایی می‌فروشیم
که باهاشون می‌شه این آتش رو خاموش کرد

03:17.005 --> 03:19.839
مشخص شده که اون مواد شیمیایی
تمساح‌ها رو تبدیل به گودزیلا می‌کنن

03:19.925 --> 03:23.218
اما داریم روی یه بمب کار می‌کنیم
که بتونیم این موضوع رو حل کنیم

03:23.303 --> 03:25.887
ببخشید خانم
نمک‌زدایی کار خیلی مسخره‌ایه

03:25.973 --> 03:28.848
اما می‌خوام توی بمب گودزیلا همکاری کنم

03:29.851 --> 03:32.477
پرسفنی از دنبال کردن آقای
... برنز خجالت نمی‌کشید

03:32.604 --> 03:35.146
و آقای برنز هم از فرستادن سگ‌هاش
به دنبال پرسفنی، خجالت نمی‌کشید

03:36.650 --> 03:38.400
بعضی از افراد، هرجایی که
روزگار ببردشون، می‌رن

03:38.485 --> 03:40.777
... اما من از اون آدم‌هام که

03:40.904 --> 03:44.990
... حتی اگه ده بار هم زمین بخورم

03:45.017 --> 03:47.075
باز بلند می‌شم و به مسیر ادامه می‌دم

04:00.424 --> 04:03.133
اه، باشه
پنج دقیقه فرصت داری

04:03.218 --> 04:05.135
این اسکل‌های ریش بزی کی هستن؟

04:05.220 --> 04:06.678
تیم مستندسازی

04:06.847 --> 04:10.599
فقط مدیرعامل‌های شرکت‌های جدیدی
که آینده درخشان دارن، از اینا دارن

04:10.684 --> 04:14.561
آقای برنز، من زندگی شما رو به
چشم یه اپرای کسب و کار زیبا می‌بینم

04:14.646 --> 04:17.772
و سرمایه‌گذاری روی شرکت قایق نجات
... به‌عنوان یه آواز تک نفره درمورد آب و هواست

04:17.899 --> 04:20.859
... که شما رو به جایگاه گتی

04:20.986 --> 04:22.986
وندربیلت، اسپنکس لیدی
می‌رسونه

04:23.071 --> 04:26.865
نمک‌زدایی، یه صنعت
... گرون و ناکارآمده که

04:26.950 --> 04:28.408
داره التماس می‌کنه
که مختل بشه

04:28.535 --> 04:30.493
موفقیت یه تصمیمه

04:30.621 --> 04:32.287
جرات این تصمیم رو داشته باشید قربان

04:32.414 --> 04:34.372
جراتش رو داشته باشید -
حتما -

04:34.499 --> 04:36.499
درست همون‌طور که انتخاب کردم
که پول‌دار متولد بشم

04:36.627 --> 04:39.502
در کنار هم می‌تونیم آب‌های
شور خیلی زیادی رو خراب کنیم

04:39.546 --> 04:41.379
منظورت ... اقیانوسه؟

04:41.506 --> 04:44.007
... دقیقا، یا شاید بهتر باشه بگم

04:44.051 --> 04:45.842
عالیه

04:46.227 --> 04:48.728
نه تنها دارم بخشی از سرمایه
... شخصی‌ام رو به شرکت

04:48.813 --> 04:52.273
قایق نجات می‌دم، بلکه می‌خوام برج
... خنک‌کننده ای رو هم به‌عنوان دفتر

04:52.400 --> 04:53.858
بهشون بدم

04:53.944 --> 04:56.861
برج خنک‌کننده ای، برج موردعلاقه
آقای برنز بود

04:56.947 --> 05:00.031
همیشه می‌گفت خیلی خاطرات
ارزشمندی از این برج داره

05:01.826 --> 05:04.327
همچنین، تمامی کارمندان
... بخش 7-جی

05:04.412 --> 05:05.995
... اخراج هستن

05:06.081 --> 05:08.164
!هی، اون که می‌شم من
!گندت بزنن عوضی

05:08.333 --> 05:11.417
و در صنعتی با تکنولوژی و
حقوق بالاتر، استخدام می‌شن

05:11.503 --> 05:13.169
!خدا خیرت بده عوضی

05:13.196 --> 05:14.545
... برنز، ثروت‌مندترین دوست‌هاش رو

05:14.673 --> 05:16.255
وارد کار پرسفنی کرد

05:16.341 --> 05:20.218
وقتی توی چیزی سرمایه‌گذاری می‌کنم
به بخش‌های اساسی کسب و کار توجه می‌کنم

05:20.345 --> 05:25.014
آیا توهم زدم که می‌تونم با
مدیرعامل رابطه داشته باشم؟

05:27.852 --> 05:29.227
... برنز و پرسفنی، خیلی زود
[آدمی باش که ده بار زمین می‌خوره اما دوباره بلند می‌شه]

05:29.354 --> 05:31.396
... شرکت رو شونه به شونه هم اداره می‌کردن
[آدمی باش که ده بار زمین می‌خوره اما دوباره بلند می‌شه]

05:31.523 --> 05:33.064
... و طبق فرهنگ استارت‌آپ‌ها که همه
[آدمی باش که ده بار زمین می‌خوره اما دوباره بلند می‌شه]

05:33.149 --> 05:35.024
یه عنوان خلاقانه دارن، پیش می‌رفتن
[آدمی باش که ده بار زمین می‌خوره اما دوباره بلند می‌شه]

05:35.110 --> 05:38.736
پرسفنی اودیر، موسس
و نابودگر وضع کنونی

05:38.822 --> 05:41.614
مونت‌گامری برنز
شیمی‌دان ارشد در حوزه تغییرات

05:41.700 --> 05:43.866
ویلن اسمیترز
خائن انگیزه‌مند

05:43.952 --> 05:46.369
کارل کارلسون
مسئول بایگانی شعبده‌باز

05:46.413 --> 05:48.663
لنی لئونارد
داستان‌گوی نینجا

05:48.707 --> 05:50.915
هومر سیمپسون
ستاره شایه یستگی

05:50.959 --> 05:52.542
شایستگی؟

05:52.585 --> 05:53.793
یه بار دیگه بگو
نفهمیدم

05:53.837 --> 05:55.503
اگه یه نفر بتونه برنز
... رو متحول کنه

05:55.630 --> 05:56.921
اون یه نفر یه آدم با بصیرت
مثل پرسفنی‌ـه

05:57.090 --> 05:59.132
مثلا اگه توی شرکت قایق نجات
... کار کنی، باید از این

05:59.300 --> 06:00.633
نی‌های فلزی استفاده کنی

06:00.760 --> 06:02.885
و تمیز کردن‌شون هم خیلی ساده‌ست

06:04.389 --> 06:05.847
... من فقط

06:05.932 --> 06:07.390
آخه چرا باید خم بشه؟

06:09.352 --> 06:11.769
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

06:23.313 --> 06:25.074
!درود به هم‌قایقی‌های عزیز من

06:25.243 --> 06:28.953
خیلی هیجان دارم که قراره توی
این مسیر، کنار من باشید

06:29.080 --> 06:33.124
دنیایی با منابع پایان‌ناپذیر
آب آشامیدنی رو تصور کنید

06:33.251 --> 06:36.753
دنیایی که هر حوله هتل فقط
... یک بار استفاده می‌شه و

06:36.880 --> 06:40.465
می‌شه حوله‌ها رو انداخت روی زمین

06:40.550 --> 06:42.467
اوه، این‌ها تغییرات خیلی زیادی هستن

06:42.494 --> 06:43.926
برخلاف وقتی که اینجا یه
... نیروگاه هسته‌ای بود

06:44.012 --> 06:46.054
امنیت الان خیلی خیلی بالاست

06:46.181 --> 06:48.681
و ما هم باید پیمان‌نامه عدم افشا، امضا کنیم

06:48.808 --> 06:51.267
و منم خیلی توی رازداری افتضاحم

06:51.394 --> 06:53.686
آخه چطور می‌تونم درمورد کراش
... لنی روی معلم زبان

06:53.772 --> 06:55.521
ایتالیاییش چیزی نگم؟ -
!هومر -

06:57.650 --> 06:59.192
قایق نجات، به سرعت
... درحال اوج‌گیری بود

06:59.319 --> 07:01.277
اما هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی
... کنه که چه آینده‌ای

07:01.404 --> 07:03.237
در انتظار این شرکته

07:03.406 --> 07:04.947
... ام، این یکی از اون مستندهاییه که

07:05.075 --> 07:07.116
نباید به دوربین نگاه کنم؟

07:07.202 --> 07:09.911
یا مثل "آفیس"ـه که
... همه‌ش باید به دوربین نگاه کنم

07:10.038 --> 07:12.288
... و یه وقفه طولانی مدت داشته باشم

07:12.373 --> 07:14.248
تا بیننده بدونه کی
باید بخنده؟

07:16.294 --> 07:19.545
در دارایی و ثروت
... برای ثروت‌مندتر شدن

07:19.631 --> 07:23.633
من هم‌اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

07:29.981 --> 07:30.930
[اشتیاقِ نوشیدن]
[داستان قایق نجات]

07:30.930 --> 07:32.296
[بخش دوم]
[پرسف-مونتی]

07:32.296 --> 07:33.476
هنوز هم باورم نمی‌شه

07:33.645 --> 07:36.521
من با مونت‌گامری ازدواج کردم

07:36.898 --> 07:38.898
افسانه صنعت انرژی هسته‌ای

07:39.025 --> 07:41.275
رئیس بازم می‌خوام توی
رستوران بوهیمن گروو

07:41.402 --> 07:43.277
اولین فردی که گروه خونی نداره

07:43.404 --> 07:45.571
عجب لذتی داره که وقتی
... صبح بیدار می‌شم

07:45.656 --> 07:46.864
... و سرم رو می‌چرخونم

07:46.949 --> 07:48.783
می‌تونم در اتاق خوابش رو
... از طریق شیشه

07:48.868 --> 07:50.951
محفظه پرفشارم ببینم

07:50.995 --> 07:55.206
خیلی زود، پرسفنی و برنز
تبدیل به زوج مشهور انرژی شدن

07:55.207 --> 07:56.207
[فوربز]
[یکی بالای صد سال، یکی زیر صد سال]

07:56.843 --> 07:58.086
[نیویورک پُست]
[گهواره نشین با اهل قبور ازدواج می‌کند]

07:58.336 --> 07:59.941
[انرژی نینتندو]
[!ما ازدواج کردیم]

08:00.004 --> 08:02.171
... و خبرگزاری‌ها هیچ‌وقت از این عشق

08:02.298 --> 08:04.915
با اختلاف سنی زیاد، سیر نمی‌شدن

08:04.926 --> 08:07.051
... آدم وقتی می‌بینه یه زن جوون که

08:07.095 --> 08:08.552
... دنیا زیر پاشه

08:08.679 --> 08:12.348
درخشش و ارزش مونت‌گامری
برنز رو هم می‌بینه، سرحال میاد

08:23.319 --> 08:24.985
... حالا همه‌چیز دست پرسفنی بود که

08:25.154 --> 08:26.737
... یه نمونه‌اولیه از دستگاه

08:26.823 --> 08:28.906
نمک‌زداش تولید کنه

08:28.950 --> 08:30.825
... آبی که روبه‌روی شماست از
[جلسه هیئت مدیره شرکت قایق نجات]

08:30.868 --> 08:32.743
... توسط دستگاه اولیه

08:32.829 --> 08:34.870
نمک‌زدای قایق نجات تولید شده

08:34.914 --> 08:36.539
... پس از همگی خواهش می‌کنم

08:36.582 --> 08:39.625
یه لیون آب بردارید و این لحظه
سرنوشت‌ساز رو رقم بزنید

08:43.071 --> 08:44.900
اوه نه
فعلا نمی‌تونید بنوشیدش

08:44.935 --> 08:47.466
... رقبامون ممکنه به تکنولوژی آبی اختصاصی‌مون

08:47.510 --> 08:48.592
به واسطه ادرار شما، دست پیدا کنن

08:50.847 --> 08:53.722
و ما ترتیب دادیم که درصورتی که
... ذره‌ای از بخار اختصاصی ما

08:53.766 --> 08:55.141
... وارد مثانه‌تون بشه

08:55.268 --> 08:58.177
بهتون کاتتر وصل کنیم
تا همه‌ش رو تخلیه کنیم

09:02.150 --> 09:05.109
خب، قایق نجات دقیقا داشته مثل همه شرکت‌های
حوزه تکنولوژی دیگه پیش می‌رفته

09:05.194 --> 09:07.069
یعنی انقدر تظاهر کن تا موفق بشی

09:07.155 --> 09:10.156
یا همون‌طور که من می‌گم
"صداشو در نیار تا صداش در بیاد"

09:10.199 --> 09:13.576
اما کارمندها از همین الان
دنبال اینن که پول بگیرن

09:13.661 --> 09:15.494
حقوق شرکت خیلی عالیه

09:15.621 --> 09:17.997
این هفته به مارج 200 سهام دادم

09:18.040 --> 09:19.623
که باهاش بره خرید کنه

09:19.709 --> 09:20.916
هیچ کاری نشد باهاش بکنم

09:21.043 --> 09:23.752
مجبور شدم هرچی برداشتم
رو بذارم سر جاش

09:23.921 --> 09:25.713
... درهمین حین، کارمندان جدید شرکت

09:25.756 --> 09:29.008
داشتن با محیط کاملا متفاوت
شرکت، سازش پیدا می‌کردن

09:29.093 --> 09:31.760
توی شرکت جدید، مردم
... خیلی رازدار بودن

09:31.888 --> 09:34.472
مثلا پسووردی که روی کاغذ نوشته بودن
... و چسبونده بودن روی مانیتورشون رو

09:34.557 --> 09:36.098
می‌کندن و می‌بردن

09:39.136 --> 09:42.334
کارمندها هر روز اخراج می‌شدن

09:42.369 --> 09:45.191
اون تتو یکی از دارایی‌های شرکته

09:47.737 --> 09:50.738
کل شرکت خیلی بدگمان شده بودن

09:50.823 --> 09:52.823
... به‌خاطر اون پیمان‌نامه‌های عدم افشا

09:52.909 --> 09:55.993
هومر حتی درمورد روزش هم بهم نمی‌گفت

09:56.162 --> 09:58.120
نه می‌تونم تایید کنم و نه می‌تونم
تکذیب کنم که امروز کاری کردم

09:58.206 --> 10:00.664
... خب، برام عجیب بود که نمی‌ذاشتن

10:00.708 --> 10:03.417
توی دستگاه‌ها رو نگاه کنم
... چون که

10:03.503 --> 10:07.171
عنوان کاری من
مدیر مهندسی داخل دستگاه بود

10:07.298 --> 10:09.089
... و هروقت که یه گزارشگر می‌اومد

10:09.217 --> 10:12.885
به‌نظر می‌اومد سعی می‌کنن
یه چیزی رو بپوشونن

10:13.012 --> 10:16.972
خب، بازم از کار کردن برای
!زاکربرگ بهتره

10:17.058 --> 10:20.559
داشتن یه چیزی رو مخفی می‌کردن
و این موضوع منو بدجور می‌ترسوند

10:20.603 --> 10:21.977
برای همین به پرسفنی ایمیل زدم

10:22.063 --> 10:24.396
و روز بعدش، کارل دیگه وجود نداشت

10:24.811 --> 10:26.402
[کارل کارلسون]

10:27.848 --> 10:28.917
[هیچ‌کس]

10:29.738 --> 10:31.870
[سوپ نودل کارل]
[!دست نزنید]

10:32.398 --> 10:34.740
علی‌رغم تمامی نکات منفی
... درمورد این شرکت

10:34.867 --> 10:36.742
یه سری معتقد به شرکت
همچنان وجود داشتن

10:36.827 --> 10:39.453
پرسفنی تخته الهام من رو پُر کرده

10:39.539 --> 10:41.455
البته که با آقای برنز
... ازدواج کرده

10:41.541 --> 10:44.124
اما به‌عنوان مدیرعامل
کل قدرت، دست اون زن‌ـه

10:44.210 --> 10:47.294
همینه که باعث شده کاربرهای
اینترنت انقدر نظر منفی بدن

10:47.421 --> 10:50.089
... همه اون نظرات منفی آنلاین

10:50.174 --> 10:53.384
به نوعی خشم که با انگشت
نشان داده می‌شه منجر شدن

10:53.569 --> 10:54.635
هوم

11:00.601 --> 11:03.143
... می‌خواستم به زنم ... وای، زنم

11:03.270 --> 11:04.478
... هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

11:04.563 --> 11:07.355
یه چیز کوچولو برای تولدش بدم

11:07.441 --> 11:09.024
یه کارت هدیه توئیتر؟

11:09.151 --> 11:11.109
نه، برات توئیتر رو خریدم

11:11.195 --> 11:13.853
کل شرکتش رو
خیلی چونه زدم

11:13.947 --> 11:15.363
... صاحب قبلیش به‌خاطر این‌که

11:15.532 --> 11:17.199
... موشک خودرانش که به مریخ می‌رفت

11:17.367 --> 11:19.743
به ایستگاه بین‌المللی فضایی برخورد کرد
مجبور شد توئیتر رو بفروشه

11:19.787 --> 11:21.495
اوه! هوم

11:21.580 --> 11:22.871
... آقای برنز، شما همه نظرات منفی

11:22.998 --> 11:24.790
درمورد پرسفنی رو پاک کردید

11:24.875 --> 11:27.209
... این خودش مدرکی بر این هست که

11:27.377 --> 11:29.503
شما توی یه جور فرقه هستید و تحمل
هیچ‌گونه انتقادی نسبت به رهبرتون رو ندارید؟

11:29.588 --> 11:31.546
بله، من توی یه فرقه هستم

11:31.632 --> 11:33.673
بهش می‌گن ازدواج

11:33.759 --> 11:36.635
همسرم رئیسه و وظیفه من هم حمایت از همسرمه

11:36.678 --> 11:39.554
حالا شاید شما تو ازدواجت
... رهبر باشی اندرو اما

11:39.640 --> 11:42.390
من پیلار رو می‌شناسم
فکر کنم مخالف این نظریه باشه

11:42.414 --> 11:45.014
Overhaul :مترجم

11:45.229 --> 11:47.813
اما قایق نجات با یه رسوایی
تازه نابود شد

11:47.940 --> 11:50.357
وقتی که یه شخص ناشناس
... با جرات تمام، پا پیش گذاشت

11:50.442 --> 11:52.317
و اطلاعات جدیدی رو منتشر کرد

11:52.402 --> 11:54.111
... بهترین دوستم، کارل، به‌خاطر

11:54.196 --> 11:55.737
... این‌که می‌خواست یه چیزهایی بگه که

11:55.864 --> 11:57.948
این شرکت رو نابود می‌کرد
دزدیده شد

11:58.033 --> 11:59.658
مردم باید حقیقت رو بدونن

11:59.701 --> 12:01.660
دستگاه قایق نجات، اصلا کار نمی‌کنه

12:01.787 --> 12:04.871
این خبر پیچید، و شرکت ضربه خورد

12:04.872 --> 12:05.872
[اسپرینگ‌فیلد شاپر]
[نشتی در قایق نجات]

12:05.873 --> 12:06.873
[تریبون]
[اخباری که همه‌جا پیچید]

12:06.874 --> 12:08.174
[نیویورک پُست]
[قایق نجات، به گل نشست]

12:08.396 --> 12:09.575
[تایمز]
[نیاز به یه قایق بهتر داریم]

12:10.125 --> 12:11.818
[اخبار]
[لعنت، لعنت، لعنت بر قایق‌تان]

12:11.880 --> 12:13.505
خانم، خانم
... فرد ناشناس ادعا کرده

12:13.590 --> 12:14.673
... تنها کسی که داخل دستگاه

12:14.800 --> 12:16.842
نمک‌زدای شما رو دیده

12:16.885 --> 12:17.894
الان غیب شده

12:17.970 --> 12:19.027
این به‌نظرتون مشکوک نیست؟

12:19.096 --> 12:20.762
... چرا به یه مدیرعامل زن شک دارید و

12:20.806 --> 12:22.389
... حرف یه مرد هیولا که توی

12:22.474 --> 12:23.682
تاریکی نشسته رو باور می‌کنید؟

12:23.851 --> 12:27.102
!خبر فوری
زن‌ها خجالتی نیستن

12:27.229 --> 12:28.520
... در این لحظه

12:28.605 --> 12:30.063
... اتهامات که تکنولوژی اصلی این شرکت

12:30.149 --> 12:33.483
کار نمی‌کند، بقای قایق نجات را
به خطر انداخته است

12:33.652 --> 12:35.527
... آیا این شروعِ پایان این

12:35.571 --> 12:37.654
استارت‌آپی که زمانی امیدوارکننده بود، است؟

12:37.698 --> 12:39.197
... و جواب

12:39.241 --> 12:40.574
مسلما نه است

12:40.617 --> 12:42.367
... قایق نجات، بشریت رو نجات می‌ده

12:42.536 --> 12:44.911
و تبدیل به پردرآمدترین شرکت می‌شه

12:45.038 --> 12:47.539
... قسمت بعدی قایق نجات شناور

12:47.583 --> 12:49.916
که درمورد اثبات بی‌گناهی پرسفنی
است رو حتما تماشا کنید

12:50.002 --> 12:53.879
این مستند، تولیدی از شرکت برنزکو است

12:58.389 --> 12:59.930
... مونت‌گامری برنز از مستندی که

12:59.974 --> 13:01.265
... درمورد استارت‌آپ همسرشه

13:01.350 --> 13:02.975
خیلی رضایت نداره
... برای همین شرکت تولید کننده‌اش

13:03.102 --> 13:04.476
رو خرید
... اما نتونست جلوی بقیه افراد

13:04.603 --> 13:07.145
توی بازگو کردن داستان رو بگیره
... چون کسب و کارِ

13:07.314 --> 13:10.399
مستندهای کسب و کار، خیلی کسب و کار بزرگیه

13:10.743 --> 13:12.300
[چیزی که نیاز دارید، عشقه]
[فیلمی اثر پیتر جکسون]

13:12.444 --> 13:14.570
ما تصاویر قبلا دیده نشده‌ای
از گروه بیتلز داریم

13:14.655 --> 13:16.905
تصاویری که توی اون
... شش ساعت مشغول

13:16.991 --> 13:18.782
بحث کردن درمورد آب قابل شرب هستن

13:18.868 --> 13:22.160
موضوع اصلی درمورد آب اینه که
بدون آب نمی‌تونی چای درست کنی

13:22.288 --> 13:24.246
اگه از قهوه، چای درست کنی چی؟

13:24.331 --> 13:26.415
اگه از چای، قهوه درست کنی چی؟

13:26.500 --> 13:28.667
عه، رفقا
شاید بهتر باشه یکم آهنگ بزنیم

13:29.757 --> 13:31.920
چرا به آب می‌گن
؟H2O

13:32.047 --> 13:34.047
شرکت می‌بندم اصلا
دلیل خاصی نداره

13:35.718 --> 13:38.260
درست چند هفته پیش
... قایق نجات پرداختی‌اش به

13:38.345 --> 13:40.512
نام‌های ورزشگاهش رو قطع کرد

13:47.396 --> 13:49.187
علی‌رغم تولید بیش‌از حد
... مستندهای قایق زندگی

13:49.315 --> 13:52.482
نسخه اصلی توسط داستان‌گویی
... به قدری مشتاق که

13:52.526 --> 13:56.236
دوازده ساعت فیلم‌برداری در پاک
ملی رو تبدیل به 11 ساعت کرد، ساخته شد

13:56.363 --> 13:58.655
[قایق نجات: قایق طرد شده]
[مستندی از کن برنز]

14:11.009 --> 14:12.274
[بخش اول]
[درصد نمک در اشک]

14:12.463 --> 14:14.463
... فرد ناشناس اعلام کرد که دستگاه

14:14.632 --> 14:18.050
نمک‌زدای پرسفنی
دستگاهی تقلبی‌ست

14:18.135 --> 14:20.909
دستگاه قایق نجات، کار نمی‌کنه

14:20.944 --> 14:22.417
... متاسفانه

14:22.452 --> 14:24.973
تیم قانونی آقای برنز
... تصاویر خام این فرد

14:25.100 --> 14:28.310
ناشناس رو پیدا کردن

14:28.437 --> 14:30.938
دستگاه کار نمی‌کنه

14:31.023 --> 14:32.981
هی، من ساندویچ کامل تست شده سفارش دادم

14:33.067 --> 14:34.483
این نیمه تست شده‌ست

14:34.568 --> 14:37.291
این‌طوری با یه منبع خبر
برخورد می‌کنید؟

14:37.326 --> 14:38.170
ای وای

14:38.238 --> 14:40.238
... حالا آقای برنز و پرسفنی

14:40.366 --> 14:42.866
هویت فردی که بهشون خیانت کرد
رو می‌دونستن

14:42.910 --> 14:46.036
و استخدام عده‌ای وکیل برای
... نابود کردن هومر سیمپسون

14:46.205 --> 14:49.373
معلوم شد خیلی انگیزه جنسی
اون دو فرد رو افزایش می‌ده

14:52.962 --> 14:54.252
... وکلای قایق نجات بی‌وقفه تلاش می‌کردن

14:54.338 --> 14:56.296
... از هومر سیمپسون به دلیل

14:56.382 --> 14:59.299
نقض پیمان‌نامه عدم افشا
شکایت کنن

15:05.140 --> 15:06.932
... بابام یه پیام ناشناس دریافت کرد

15:07.017 --> 15:08.934
که توش نوشته بود
باید بره یه چیزی رو ببینه

15:09.019 --> 15:10.185
برای همین منم باهاش رفتم

15:10.270 --> 15:11.645
... چیزی که دیدم

15:11.772 --> 15:14.690
چیزی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
... تغییر کنه رو تغییر داد

15:14.817 --> 15:16.274
یعنی نظرم

15:16.565 --> 15:17.848
[تصاویر ضبط شده توسط لیسا سیمپسون]

15:23.665 --> 15:25.367
کارل، تو این پیغام رو فرستادی

15:25.411 --> 15:28.245
این همه مدت توی آزمایشگاه کار می‌کردی؟

15:30.791 --> 15:32.332
... اگه این کارها رو براشون نمی‌کردم

15:32.376 --> 15:34.459
به کل دنیا راز مخفی‌م رو می‌گفتن

15:34.503 --> 15:37.045
من تاحالا 700تا از کنسرت‌های
!جیمی بافت رو رفتم

15:37.131 --> 15:38.672
من یه کله طوطی‌ای هستم
(لقب طرفداران جیمی بافت)

15:38.799 --> 15:41.258
!چیزبرگر در بهشت

15:41.385 --> 15:42.968
خب، مجبورت کردن چی کار کنی؟

15:43.095 --> 15:45.637
... یه چیزی به اسم "جب ا توز" رو

15:45.764 --> 15:47.681
می‌ذارم توی دستگاه

15:47.766 --> 15:49.558
... خب، اگه بخوام توضیح بدم

15:49.601 --> 15:50.851
... توی سال 1970

15:50.936 --> 15:53.895
یه نوشابه رژیمی خیلی
... مشهور به اسم جب

15:54.023 --> 15:57.733
... تولیدش به خاطر افزایش بیش‌از اندازه

15:57.818 --> 15:59.401
شیرینی، به عنوان طعم دهنده
مصنوعی، متوقف شد

16:00.404 --> 16:04.698
قایق نجات، هزاران قوطی فروش نرفته
... نوشابه جب رو خرید

16:04.742 --> 16:07.826
... چون جب ا توز اون‌قدر قوی بود

16:07.953 --> 16:10.787
که می‌تونست کاملا طعم شوری
رو از بین ببره

16:10.914 --> 16:14.166
اوه خدای من
این دستگاه نمک رو حذف نمی‌کنه

16:14.251 --> 16:16.960
!با شیرینی، طعمش رو می‌پوشونه

16:17.046 --> 16:18.962
این جب ا توزـه

16:19.131 --> 16:21.048
... آب اقیانوس وارد دستگاه می‌شه

16:21.133 --> 16:23.175
و وقتی میاد بیرون
طعم عادی می‌ده

16:23.260 --> 16:25.927
... اما همچنان، از لیوان‌های مارگاریتاویل

16:26.055 --> 16:27.179
هم نمک بیش‌تری داره

16:27.306 --> 16:29.973
اوه خدای من
... قایق نجات روی یه دروغ بنا شده

16:30.059 --> 16:32.184
و پرسفنی هم یه آدم شیادـه

16:32.311 --> 16:34.019
... اما لباس‌هاش

16:34.856 --> 16:35.965
خدایی خفنه

16:36.000 --> 16:37.064
... باید کاری انجام می‌دادن

16:37.191 --> 16:39.775
و زمان‌شون هم داشت تموم می‌شد

16:39.860 --> 16:41.318
روز افتتاحیه مرگبار فرا رسیده بود

16:41.403 --> 16:43.904
و قایق نجات بالاخره فرصتی به دست آورده بود
... که صحت دستگاهش رو توی مدرسه ابتدایی

16:43.989 --> 16:45.822
اسپرینگ‌فیلد، ثابت کنه

16:45.866 --> 16:48.241
... آب آشامیدنی مدرسه با

16:48.368 --> 16:49.910
مایع قایق نجات جایگزین شده بود

16:49.953 --> 16:52.370
جب ا توز با آب نمک
قاطی می‌شد

16:52.414 --> 16:55.665
کارمندهای قایق نجات، کول‌اید رو خورده بودن

16:55.793 --> 16:58.543
و حالا، نوبت بچه‌ها بود
که تستش کنن

16:58.670 --> 16:59.728
!آقای برنز

16:59.797 --> 17:01.529
آب قایق نجات امن نیست

17:01.565 --> 17:03.857
همون آب اقیانوسه که
حسابی شیرین شده

17:03.984 --> 17:06.818
امکان نداره
زن من یه نابغه زیباست

17:06.987 --> 17:08.820
که توی هر کاری موفق می‌شه

17:08.947 --> 17:11.448
و هر حرفی هم که می‌زنه
کاملا منطقیه

17:11.533 --> 17:14.784
چرخ فردا، یه چرخه آبیه

17:14.953 --> 17:16.494
بیاید کاری کنیم بباره

17:16.663 --> 17:17.996
رفیق، رفیق، رفیق

17:18.081 --> 17:21.124
حس تو نسبت به اون زن
... یه عشق نوپاست

17:21.251 --> 17:22.292
عشق ازدواج کرده‌ها نیست

17:22.377 --> 17:23.626
اما ما که ازدواج کردیم

17:23.753 --> 17:26.588
آره، اما عشق ازدواج کرده‌ها
هنوز خودش رو نشون نداده

17:26.715 --> 17:29.382
وقتی وارد عمل بشه
... نقص‌های زنت رو

17:29.468 --> 17:33.094
با کیفیت 4کی به‌طوری که هیچ‌وقت
نمی‌تونی خاموشش کنی، به چشمت میاد

17:33.180 --> 17:34.679
منظورت چیه؟

17:34.723 --> 17:38.266
فکر کنم بهتر باشه با چشم
ازدواج کرده به زنت نگاه کنی

17:38.393 --> 17:39.684
آب، رمز اصلیه

17:39.811 --> 17:42.520
زنجیره زیستی هر قطره‌اش
... رمزنگاری شده

17:42.647 --> 17:46.149
و ما آینده آب آشامیدنی هستیم

17:46.193 --> 17:48.568
این، خیس نسخه 3.0 است

17:48.612 --> 17:52.438
هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو نمی‌فهمم

17:52.532 --> 17:54.532
حالا ازدواج کردید

17:54.659 --> 17:56.826
و حالا که داری چیزها
... رو درست می‌بینی

17:58.121 --> 18:01.164
اوه خدایا، اون بچه‌ها
قراره سم بنوشن

18:01.249 --> 18:02.874
... و خبر بد اینکه

18:02.959 --> 18:04.417
من مسئول شناخته می‌شم

18:04.586 --> 18:06.628
!مسئول

18:12.093 --> 18:13.760
... این اتفاقیه که اگه هومر

18:13.887 --> 18:16.804
فلکه رو نبسته بود
می‌افتاد

18:19.226 --> 18:22.018
ببخشید، به‌خاطر تریلر
این بخش رو گذاشتیم

18:22.145 --> 18:24.145
می‌دونید مجبور کردن مردم به
... تماشای مستندی که

18:24.272 --> 18:27.524
درمورد یه قتل توی شهر کوچیک نیست
چقدر سخته؟

18:27.609 --> 18:29.067
خواهش می‌کنم عزیزم
اعتراف کن

18:29.152 --> 18:31.653
معجزه اختراع تو، چیزی جز
چرت و پرت نیست

18:31.696 --> 18:34.948
اگه بتونی اعتراف کنی
شاید فرصتی داشته باشیم

18:35.033 --> 18:39.202
عزیزم، تکنولوژی خیالی
هنوز کار می‌کنه

18:39.287 --> 18:40.703
... و در این لحظه

18:40.747 --> 18:44.874
این عشق به شدت چندش و غیرمحتمل
از بین رفت

18:44.960 --> 18:47.125
... بله، من مسحور

18:47.125 --> 18:49.333
و شیفته طرحش شده بودم
[... مونت‌گامری برنز: عزیزم تا وقتی خورشید بتابه]

18:49.333 --> 18:50.630
میلیاردها دلار برام خرج تراشید
[و ماه از بین بره، من تو رو دوست دارم]

18:50.757 --> 18:52.590
به‌خاطر این نبود که اون آدم شیطان صفتی بود
من کارهای شیطانی رو دوست دارم

18:52.717 --> 18:55.677
موضوع اینه که هنوز اصرار داره آدم خوبیه

18:57.138 --> 18:59.597
... قایق نجات بالاخره به گل نشست

18:59.683 --> 19:01.808
و سرمایه‌گذارهاش و کارمندهاش
... توی آب سمی و شکایت

19:01.851 --> 19:05.270
غرق شدن

19:05.355 --> 19:07.855
... اما تا امروز، پرسفنی از پذیرش

19:08.024 --> 19:09.691
شکستش، سر باز زده است

19:09.734 --> 19:12.944
آزمایش‌ها نشون داد نمک‌زدای تو
... هیچ کاری نمی‌کرده

19:13.029 --> 19:15.697
شرکتت ورشکست شده
... و در حین طلاق

19:15.865 --> 19:18.783
آقای برنز، به‌طریقی دوست‌های
دبیرستانت رو به دست آورد

19:22.038 --> 19:23.454
از اینجا به بعد چی؟

19:23.540 --> 19:24.914
خب، کریستیان امان‌پور
... همون‌طور که خودت می‌گی

19:25.000 --> 19:27.083
اوضاع تاحالا انقدر به کام شرکت نبوده

19:27.168 --> 19:28.226
من این حرفو نزدم

19:28.295 --> 19:29.460
... واقعیت اینه که

19:29.588 --> 19:31.671
تو افتادی زندان

19:31.756 --> 19:33.423
... کریستیان، تاحالا درمورد

19:33.466 --> 19:36.718
تجربه پدربزرگم روی
قایق نجات، بهت گفتم؟

19:37.554 --> 19:38.803
حتی اون هم دروغ بود

19:38.963 --> 19:40.597
پدربزرگش توی جنگ نبوده

19:40.682 --> 19:41.973
و روی قایق نجات نمُرده

19:42.100 --> 19:45.310
اون یه حساب‌دار رسمیه که
... توی اوقات فراغتش

19:45.437 --> 19:47.020
املاهای کلمات بریتانیایی رو
توی ویکی‌پدیا اصلاح می‌کنه

19:52.945 --> 19:53.960
... من نه تنها

19:53.987 --> 19:55.945
تجربه یه استارت‌آپ پول‌ساز
... استثنایی رو از دست دادم

19:56.031 --> 19:58.364
بلکه بی‌نظیرترین زنی که تاحالا دیده
بودم رو هم از دست دادم

19:58.408 --> 20:01.659
فکر کنم اگه چند ماه دیگه هم می‌گذشت
حاضر می‌شد باهام سکس کنه

20:01.786 --> 20:03.077
خیلی خوش‌حالم که می‌تونم از نزدیک ببینمت

20:03.204 --> 20:06.247
علی‌الخصوص بعد از اون همه
... تصاویری که ازت توی مستندمون

20:06.333 --> 20:08.916
به اسم "مردی که ساندویچ گوشت
اسب می‌فروخت" بود

20:11.087 --> 20:12.128
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای اضافه کنی؟

20:12.197 --> 20:13.271
... فقط این‌که

20:13.298 --> 20:14.631
دل‌تون برام نسوزه

20:14.716 --> 20:16.674
وقت بازسازی و تصرف دوباره‌ست

20:16.801 --> 20:19.302
اگه یه چیزی رو خوب درمورد
... خودم بدونم اینه که

20:19.429 --> 20:23.014
مونت‌گامری برنز، همیشه بر می‌گرده

20:39.237 --> 20:41.237
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

20:49.501 --> 20:52.752
همچنین تصاویری رو ازشون داریم که بیش از 90
ساعت درمورد چتر صحبت می‌کنن

20:52.754 --> 20:54.295
شاید اون هم بتونه تبدیل به یه مستند بشه

20:55.048 --> 20:57.548
یه بار با خودم چتر بردم زیر دوش

20:57.634 --> 20:59.634
چطور خودتو شستی؟ -
نشستم -

20:59.719 --> 21:02.804
اما حداقل دیگه مجبور نشدم
لباس‌هام رو در بیارم

21:02.972 --> 21:06.140
تا چترم رو باز کردم
دیگه بارون نیومد

21:06.184 --> 21:07.809
باید روش سان‌روف بزنی

21:07.936 --> 21:10.937
اون چتر گنده‌ای که توی
صندوق‌عقب نگه می‌داری چی؟

21:11.064 --> 21:14.899
به‌نظر میاد داری درمورد یه
چتر اندازه فیل صحبت می‌کنی

21:14.943 --> 21:16.693
می‌شه برگردیم سر کارمون؟

21:16.736 --> 21:18.736
صبرکن
خوشم اومد

21:18.822 --> 21:19.831
برگردیم

21:19.906 --> 21:21.948
من یه فیل چتر به دست توی سیرک دیدم

21:22.075 --> 21:23.908
می‌خواست بادوم زمینی بخوره

21:23.932 --> 21:28.632
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

21:28.656 --> 21:32.656
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21:32.669 --> 21:33.918
!هیس