1
00:00:03,428 --> 00:00:05,004
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت سوم]

2
00:00:05,004 --> 00:00:05,998
!آه

3
00:00:05,998 --> 00:00:07,054
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت سوم]

4
00:00:07,882 --> 00:00:08,882
[مارج]
[شام ساعت 7]

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
[شام ساعت 7]
[بقل ساعت 8]

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,356
[بقل ساعت 8]
[پیتزا ساعت 8:05، زود بیا خونه! با عشق، مارج]

7
00:00:11,380 --> 00:00:17,380
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,060
!ماشین باحالی داری

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,478
عجب شانسی

10
00:00:23,737 --> 00:00:24,771
[خفنم کن]

11
00:00:35,059 --> 00:00:36,143
[هزینه بیمه]

12
00:00:39,127 --> 00:00:40,331
[شیر دوش بُز]

13
00:00:58,851 --> 00:01:01,643
!هی، برو کنار

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,408
غذایی نمونده

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,368
و یه راسو هم گوزید روی سگ‌مون

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,622
!اوه! تصورات احمقانه

17
00:01:28,922 --> 00:01:32,382
اوه، آخه چرا الان باید بریم
دیدن همسایه‌های جدید؟

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,051
پیش‌فصل ان‌اف‌ال‌ـه

19
00:01:34,053 --> 00:01:37,471
کل یک ربع اول قراره استارترها بازی کنن

20
00:01:37,473 --> 00:01:38,889
... باید قبل از این‌که این همسایه‌های جدید

21
00:01:38,891 --> 00:01:42,768
درمورد ما از همسایه‌های قدیمی
چیزی بشنون، بریم دیدن‌شون

22
00:01:42,770 --> 00:01:45,312
هی، من خودم چندتا دوست
توی این محل دارم

23
00:01:45,314 --> 00:01:47,898
اون یارویی که از چمن خونه‌اش
برای کوتاه‌تر شدن مسیرم استفاده می‌کردم

24
00:01:47,900 --> 00:01:50,525
اون یارویی که صندوق نامه‌هاش
... خورد به ماشین‌مون

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,070
و خانم آبنبات هالووین بد

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,591
... اگه آبنبات‌هام انقدر بده

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,823
چرا انقدر زیاد بر می‌داری؟

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,701
ببین، آدم‌هایی که ما رو
... می‌شناسن یه مشت بدبختن

29
00:01:59,703 --> 00:02:01,745
اما اینا، ما رو نمی‌شناسن

30
00:02:01,747 --> 00:02:05,540
برای همین برام خیلی مهمه
که خوب جلوه کنیم

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,542
اوه، نگران نباش مامان
... کونم تمیز و

32
00:02:07,544 --> 00:02:08,919
آماده دیده شدنه

33
00:02:10,381 --> 00:02:12,756
ان بلک‌برن هستم
چه خوشگله

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,300
ناراحت نشدی؟

35
00:02:15,302 --> 00:02:17,010
نه، من ثیر هستم

36
00:02:17,012 --> 00:02:18,887
... خیلی خوش‌حالم که شهر رو ترک کردم

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,389
تا کنار آدم‌های واقعی باشم

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,601
!آره

39
00:02:24,603 --> 00:02:26,436
من مارج هستم
و ایشون هم هومرـه

40
00:02:26,438 --> 00:02:29,022
... خیلی وقته برای افرادی که

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,816
تازه اسباب ‌کشی می‌کنن
از این سبدها درست می‌کنم

42
00:02:30,818 --> 00:02:32,526
[از رفتنت خیلی ناراحتم]
هوم

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,194
عاشق این شهرم
... باورم نمی‌شه اینجا

44
00:02:34,196 --> 00:02:36,738
سه‌تا رستوران لارد لد داره

45
00:02:36,740 --> 00:02:39,699
عه، یکیش فقط مال پلیس‌هاست
پس حواست باشه رفیق

46
00:02:39,701 --> 00:02:40,867
خب، شغلت چیه؟

47
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
... شرط می‌بندم یه کاری که باعث می‌شه

48
00:02:41,870 --> 00:02:43,495
من اصلا به چشم نیام

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,705
... هه، توی شمال اسپرینگ‌فیلد

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,041
نمایشگاه ماشین اسپورت دارم
هی، یه سر بزن

51
00:02:48,043 --> 00:02:51,253
... من خواب این ماشین رو دیدم
[ثیر بلک‌برن، لامبورگینی]

52
00:02:51,255 --> 00:02:52,504
همین‌طور دیک ون دایک

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,131
... خب دوست من، شاید من بتونم

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,465
یه چیزی برات دست و پا کنم

55
00:02:55,467 --> 00:02:59,052
اون ماشین‌ها خیلی گرونن
... ما هنوز داریم قسط‌های

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,429
کف‌گیر جدیدم رو می‌دیم

57
00:03:00,431 --> 00:03:02,514
ببین، بیش‌تر مردم خرید نمی‌کنن
برام مهم نیست

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,516
بیا یه نگاهی بنداز
برو توی ماشین بشین

59
00:03:04,518 --> 00:03:07,227
یه لیوان آب هوشمند روی
صندلی جلو مهمون ما باش

60
00:03:07,229 --> 00:03:08,520
... می‌تونم جلوی همه اونایی که

61
00:03:08,522 --> 00:03:11,064
توی دبیرستان، هم‌مدرسه‌ایم بودن
ماشین رو امتحان کنم؟

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,232
البته

63
00:03:12,234 --> 00:03:14,443
ایول
خیلی سفت دست می‌دی

64
00:03:14,445 --> 00:03:17,696
می‌بینی مارج؟
خفه کردن اون پسر بالاخره جواب داد

65
00:03:17,698 --> 00:03:19,781
شوخی می‌کنم
دیگه اون کارها رو نمی‌کنم

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,116
مال گذشته‌ست

67
00:03:21,118 --> 00:03:22,576
هی، پیکل‌بال بازی می‌کنی؟

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,412
این همون بازیه نیست که مثل تنیس‌ـه
با این تفاوت که نیاز نیست بدوی؟

69
00:03:25,414 --> 00:03:27,080
خب، باید یه خرده تکون بخوری

70
00:03:27,082 --> 00:03:29,207
پس نه -
اه، خیلی بد شد -

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,792
چون اونجایی که من برای
... بازی می‌رم یه بستنی فروشی

72
00:03:30,794 --> 00:03:33,003
... خیلی گنده اون‌طرف خیاب‍ـ -
!منم میام -

73
00:03:33,005 --> 00:03:35,380
شنبه ساعت 2
با ماشین من می‌ریم

74
00:03:39,511 --> 00:03:41,219
و مارج، وقتی که پسرها
... می‌رن ورزش

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,345
نظرت چیه بریم ماساژ؟

76
00:03:42,347 --> 00:03:44,181
... حتما، اما باید بهت بگم

77
00:03:44,183 --> 00:03:46,141
انگشت‌های من اون‌قدر قوی نیست

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,809
نه، نه
ماساژمون می‌دن

79
00:03:47,811 --> 00:03:50,729
ما هم در حینش، از توی اون سوراخ
مخصوص سر، با هم حرف می‌زنیم، مهمون من باش

80
00:03:50,731 --> 00:03:53,315
... گوش کن رفیق، اگه قراره بیای این محل

81
00:03:53,317 --> 00:03:56,318
یه چیزی هست که باید
درموردش بهت هشدار بدم

82
00:03:56,320 --> 00:03:58,111
درود و صد درود
... برای ساکنین جدید

83
00:03:58,113 --> 00:03:59,571
انجیل آوردم

84
00:03:59,573 --> 00:04:01,281
این احمق کیه؟

85
00:04:01,283 --> 00:04:03,408
دقیقا

86
00:04:03,653 --> 00:04:04,981
[دبستان اسپرینگ‌فیلد]

87
00:04:04,981 --> 00:04:05,952
... اگه براتون قلدری می‌کنن

88
00:04:05,954 --> 00:04:07,996
بدونید که اوضاع به‌مرور بهتر می‌شه

89
00:04:07,998 --> 00:04:09,539
اوضاع به‌مرور بهتر می‌شه

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,416
... و وقتی بزرگ شدید، پول‌دار بشید

91
00:04:11,418 --> 00:04:13,210
و غرور اون‌ها رو خرد کنید

92
00:04:17,133 --> 00:04:18,157
[اوضاع به‌مرور بهتر می‌شه]

93
00:04:18,157 --> 00:04:19,566
[اوضاع به‌مرور بهتر می‌شه]
[اگرچه شما کچل می‌شید]

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,594
هیچ‌کس نمی‌تونه برام قلدری کنه
که برای بقیه قلدری نکنم

95
00:04:23,805 --> 00:04:27,974
اوه! می‌خواستم بزنی قدش

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,267
!اسکل خرخون

97
00:04:32,731 --> 00:04:36,591
استاد، شما درس خیلی
مهمی به من دادید

98
00:04:36,593 --> 00:04:39,218
آدم بزرگ‌ها هم می‌تونن اسکل خرخون باشن

99
00:04:39,220 --> 00:04:41,429
!اسکل خرخون -
معلومه -

100
00:04:41,431 --> 00:04:43,181
اه، خیلی دیر شد

101
00:04:43,183 --> 00:04:44,474
کارت خوب بود نلسون

102
00:04:44,476 --> 00:04:46,976
بهم نگو چی خوبه چی بد

103
00:04:46,978 --> 00:04:49,020
نگران نباش میل‌هاوس
... این جلسه بهم یاد داد

104
00:04:49,022 --> 00:04:50,313
که چی کار کنم

105
00:04:50,315 --> 00:04:54,734
نلسون، درک می‌کنم که
تو هم مشکل داری

106
00:04:54,736 --> 00:04:56,444
درسته
... مشکل دارم

107
00:04:56,446 --> 00:04:58,613
البته با خیس نبودن شلوار تو

108
00:04:58,615 --> 00:05:00,365
آه

109
00:05:00,367 --> 00:05:02,200
♪ شلوارتو خیس کردی ♪

110
00:05:02,202 --> 00:05:04,494
♪ بارت شلوارشو خیس کرده ♪

111
00:05:04,496 --> 00:05:05,787
هی، آبو همین‌جوری باز نگه دار

112
00:05:05,789 --> 00:05:07,205
بقیه‌تون فیلم بگیرید
و پُستش کنید

113
00:05:07,207 --> 00:05:10,583
عمودی نگیریدها، افقی
وگرنه حساب‌تون رو می‌رسم

114
00:05:10,585 --> 00:05:12,043
از همیشه بدتر شده

115
00:05:12,045 --> 00:05:14,629
ارائه من توی همه مدارس باعث
می‌شه قلدرها رفتارشون بدتر بشه

116
00:05:14,631 --> 00:05:16,422
امیدوار بودیم که این سری متفاوت باشه

117
00:05:20,220 --> 00:05:21,719
هی، این سری چی شده؟

118
00:05:21,721 --> 00:05:24,931
کار نلسون بود
واقعا دیگه از حد گذرونده

119
00:05:24,933 --> 00:05:26,391
... دانش‌آموزان توجه کنند

120
00:05:26,393 --> 00:05:27,393
... حواس‌تون باشه

121
00:05:27,394 --> 00:05:29,769
!آخ! کلکسیون تمبرم

122
00:05:29,771 --> 00:05:31,145
ها ها

123
00:05:31,147 --> 00:05:34,899
فکر کنم بتونم کمکت کنم

124
00:05:34,901 --> 00:05:36,734
چطور می‌خوای توی قضیه این
قلدر کمکم کنی؟

125
00:05:36,736 --> 00:05:37,986
آره لیسا

126
00:05:37,988 --> 00:05:41,280
تو حتی نمی‌تونی یه مورچه رو بُکُشی

127
00:05:41,282 --> 00:05:43,741
حشره بی‌چاره

128
00:05:43,743 --> 00:05:45,702
کشمش بود

129
00:05:45,704 --> 00:05:47,412
کشمش بی‌چاره

130
00:05:47,414 --> 00:05:49,831
همون اول نباید از فرسنو می‌اومد بیرون

131
00:05:54,879 --> 00:05:56,671
... مطمئنم که اصلا حدسش رو هم نمی‌زنی

132
00:05:56,673 --> 00:06:00,675
اما قبلا تاحالا این بازی
رو نکرده بودم

133
00:06:00,677 --> 00:06:03,302
... من، ام -
صبرکن -

134
00:06:03,304 --> 00:06:05,138
خیلی‌خب، هومر وقتی خواستی
... پیکل‌بال رو بخوری

135
00:06:05,140 --> 00:06:07,098
یکم شک کردم

136
00:06:07,100 --> 00:06:10,101
وقتی یه چیزی غذا نیست
نباید اسمش رو شبیه غذا بذارن

137
00:06:10,103 --> 00:06:11,728
... خب، خیلی دوست‌دارم با آدمی

138
00:06:11,730 --> 00:06:13,521
به سادگی و رو راستی تو
وقت بگذرونم

139
00:06:13,523 --> 00:06:15,106
بین خودمون بمونه
... توی کسب و کار من

140
00:06:15,108 --> 00:06:18,067
یه عالمه آدم کلاه‌بردار و شیاد می‌بینم

141
00:06:18,069 --> 00:06:19,610
از آدم‌های شیاد متنفرم

142
00:06:19,612 --> 00:06:21,988
حداقل این‌طور تظاهر می‌کنم چون
فکر می‌کنم خیلی خفنه

143
00:06:21,990 --> 00:06:24,115
خب، چرا از من خوشت میاد؟

144
00:06:24,117 --> 00:06:26,993
می‌خوای بهم یه ماشینی بفروشی
که از پس هزینه‌هاش بر نیام؟

145
00:06:26,995 --> 00:06:28,828
نه، من همچین آدمی نیستم هومر

146
00:06:28,830 --> 00:06:30,913
این ماشین‌ها، خودشون خودشون رو می‌فروشن

147
00:06:30,915 --> 00:06:32,623
من فقط می‌خوام دوستت باشم

148
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
... خب، عه

149
00:06:33,626 --> 00:06:37,295
... عه ... ام

150
00:06:37,297 --> 00:06:38,337
حرفتو باور می‌کنم

151
00:06:38,339 --> 00:06:39,881
می‌تونم برونمش؟

152
00:06:39,883 --> 00:06:41,549
هومر؟

153
00:06:41,551 --> 00:06:42,842
بله؟

154
00:06:42,844 --> 00:06:45,428
آماده یه رانندگی فراموش‌نشدنی هستی؟

155
00:06:45,430 --> 00:06:47,096
من مادرزاد آدم آماده‌ای هستم

156
00:06:47,098 --> 00:06:49,057
بعدش علاقه‌ام رو برای مدت زیادی از دست دادم

157
00:06:49,059 --> 00:06:50,433
اما الان آماده‌ام

158
00:06:50,435 --> 00:06:51,517
!اوه

159
00:06:55,315 --> 00:06:56,606
جای نگرانی نیست

160
00:06:56,608 --> 00:06:59,650
وقتی لامبورگینی می‌خری، روش
یه روغن فتسو هم هست

161
00:06:59,652 --> 00:07:02,945
فقط باید بمالیش

162
00:07:02,947 --> 00:07:04,947
اه

163
00:07:08,036 --> 00:07:09,702
!وای، وای

164
00:07:09,704 --> 00:07:11,162
... خب، حالا خودتو نگیر هومر

165
00:07:11,164 --> 00:07:14,248
اما الان تبدیل شدی به یه
مرد لامبو سوار

166
00:07:14,250 --> 00:07:16,501
بی‌خیال، یه بدبختی مثل من؟
امکان نداره

167
00:07:16,503 --> 00:07:18,086
... آخه من به یه بدبخت بازنده

168
00:07:18,088 --> 00:07:20,505
یه بطری شراب اصل لامبورگینی می‌دم؟

169
00:07:20,507 --> 00:07:21,714
امکان نداره

170
00:07:21,716 --> 00:07:24,133
شراب یه شرکت ماشین‌سازی؟
وای

171
00:07:24,135 --> 00:07:26,219
فکر و خیال الکی به سرت نزنه هومر

172
00:07:26,221 --> 00:07:29,514
خواستی نوشیدنی بزنی
میای پیش مامان مو

173
00:07:29,516 --> 00:07:30,765
... عه، ماشین تشخیص داده که

174
00:07:30,767 --> 00:07:32,809
یه فکر نامناسب داری

175
00:07:33,645 --> 00:07:35,311
اوه نه
!هوای تازه نه

176
00:07:36,815 --> 00:07:39,023
چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

177
00:07:39,025 --> 00:07:41,359
خب، ازت خوشم میاد هومر
... تو همسایه‌مونی و

178
00:07:41,361 --> 00:07:42,652
ما هم خونه‌مون رو دوست داریم

179
00:07:42,654 --> 00:07:44,320
فقط باید یکم تجهیز بشه

180
00:07:44,322 --> 00:07:45,947
تجهیز، تجهیز، تجهیز، تجهیز، تجهیز

181
00:07:45,949 --> 00:07:49,325
و عه ... واقعا می‌خوام باهم دوست باشیم

182
00:07:49,327 --> 00:07:51,911
خب، دلم می‌خواد حرفتو باور کنم

183
00:07:51,913 --> 00:07:53,496
خیلی‌خب، درک می‌کنم
مطمئن نیستی

184
00:07:53,498 --> 00:07:57,917
اما یه نفر هست که
دلش می‌خواد رفیق من باشه

185
00:07:57,919 --> 00:08:00,211
یه پیشنهاد دیگه؟
قضیه جدیه؟

186
00:08:00,213 --> 00:08:02,505
اوه آره
یه چند وقتیه هستش

187
00:08:02,507 --> 00:08:04,173
بهش گفتم تا ساعت 5 بهش خبر می‌دم

188
00:08:04,175 --> 00:08:06,509
خیلی‌خب، خیلی‌خب، دوستیم
هرچی لازم باشه امضا می‌کنم

189
00:08:06,511 --> 00:08:08,845
تو همین الان شدی داداشی لامبو سوار من

190
00:08:08,847 --> 00:08:11,764
نمی‌فهمم

191
00:08:13,017 --> 00:08:15,768
خب مارج، می‌تونی لنی‌هات
و کارل‌هات رو بگیری

192
00:08:15,770 --> 00:08:17,812
آدم‌های کوچولو با ماشین‌های کوچولو

193
00:08:17,814 --> 00:08:20,106
یه دوست جدید پیدا کردم

194
00:08:20,108 --> 00:08:22,817
و من و ان هم فردا قراره باهم بریم ناهار

195
00:08:22,819 --> 00:08:26,654
دیگه می‌تونم این‌جور چیزها رو بگم

196
00:08:26,656 --> 00:08:30,908
♪ اما باید چندتا دوست داشته باشی ♪

197
00:08:30,910 --> 00:08:33,744
♪ ... حس خیلی ♪

198
00:08:33,746 --> 00:08:35,288
هی رئیس
چرا نمی‌ری دنبال‌شون؟

199
00:08:35,290 --> 00:08:36,873
واقعا؟
... با این داج چارجر که

200
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
چهارصد و بیست هزارتا کار کرده؟

201
00:08:38,877 --> 00:08:40,418
... ماشینی که یه مبدل کاتالیستی داره و

202
00:08:40,420 --> 00:08:42,128
الان که مشغول حرف زدنیم
اونم داره به سرقت می‌ره؟

203
00:08:42,130 --> 00:08:44,130
روز خوش

204
00:08:44,132 --> 00:08:48,801
♪ چون باید چندتا دوست داشته باشی ♪

205
00:08:52,599 --> 00:08:54,140
♪ چندتا دوست داشته باشی ♪

206
00:08:55,602 --> 00:08:58,060
♪ خودشه، آره، اوه ♪
♪ آره، آره، آره ♪

207
00:08:58,062 --> 00:08:59,604
♪ ... گفتم باید چندتا ♪

208
00:08:59,606 --> 00:09:00,813
♪ دوست داشته باشی - ♪
♪ دوست داشته باشی - ♪

209
00:09:00,815 --> 00:09:03,191
به سلامتی درست‌ترین نوع
دوستی‌ای که وجود داره

210
00:09:03,193 --> 00:09:04,400
دوستی زوج‌ها

211
00:09:04,402 --> 00:09:06,652
دوستی زوج‌ها

212
00:09:06,654 --> 00:09:08,362
چرا ما مثل اونا دوست نیستیم؟

213
00:09:08,364 --> 00:09:11,365
به این دلیله که تو دکتری و منم بی‌کارم؟

214
00:09:11,367 --> 00:09:14,577
نه، به این خاطر که ما
اصلا با هم شام نمی‌خوریم

215
00:09:14,579 --> 00:09:16,579
شما میزتون رو آوردید نزدیک ما

216
00:09:18,124 --> 00:09:20,374
خیلی‌خب، ما می‌ریم
اما قبلش، می‌شه نون‌تون رو ببرم؟

217
00:09:20,376 --> 00:09:21,500
کرک، خواهش می‌کنم

218
00:09:21,502 --> 00:09:22,752
خفه شو
کره رو بردار

219
00:09:23,880 --> 00:09:26,172
مارج، می‌شه این‌طرف تخت بخوابم؟

220
00:09:26,174 --> 00:09:28,799
می‌خوام به همسایه جدیدمون
نزدیک‌تر باشم

221
00:09:28,801 --> 00:09:31,052
درک می‌کنم
هوم

222
00:09:37,310 --> 00:09:39,644
دارن بازسازی می‌کنن

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,437
می‌دونستی می‌خوان بازسازی کنن؟

224
00:09:41,439 --> 00:09:42,939
... خب، یه چیزهایی گفته بود

225
00:09:42,941 --> 00:09:45,691
و منم شاید یه چیزهایی رو امضا کرده باشم
اما قرار نیست کامل خراب کنن

226
00:09:45,693 --> 00:09:47,485
خیلی‌خب، خیلی‌خب

227
00:09:47,487 --> 00:09:50,613
به‌خاطر مسائل مالیاتی یه چیزهایی
رو دست نخورده باقی می‌ذاره

228
00:09:50,615 --> 00:09:52,156
!هی

229
00:09:52,158 --> 00:09:55,029
هی خانم، می‌شه یه‌خورده ساکت باشید؟
!ما داریم زحمت می‌کشیم‌ها

230
00:09:55,053 --> 00:09:59,189
Overhaul :مترجم

231
00:09:59,249 --> 00:10:03,251
طبق قردادی که شما امضا کردید
ما کارمون رو از ساعت 5 شروع می‌کنیم

232
00:10:03,253 --> 00:10:05,878
این صحبت‌های فنی رو تحویل من نده

233
00:10:05,880 --> 00:10:07,797
چقدر زمان می‌بره؟

234
00:10:07,799 --> 00:10:11,175
گفتنش سخته، متغیرهای
زیادی وجود داره

235
00:10:11,177 --> 00:10:13,219
مثلا چندتا متغیر؟

236
00:10:13,221 --> 00:10:15,680
!ای وای
!اسپانیایی بلده

237
00:10:15,682 --> 00:10:17,765
پس نمی‌خواسته بهت ماشین بفروشه

238
00:10:17,767 --> 00:10:20,685
می‌خواسته گولت بزنه که با
این کارها موافقت کنی

239
00:10:20,687 --> 00:10:23,271
چی؟ نه
چی؟ نه، چی؟

240
00:10:23,273 --> 00:10:25,982
باورم نمی‌شه یه فروشنده ماشین
بهم دروغ گفته باشه

241
00:10:25,984 --> 00:10:28,609
خب، مجبور نیستی منو با یه عالمه آجر بزنی

242
00:10:28,611 --> 00:10:30,403
!مراقب باش

243
00:10:31,906 --> 00:10:33,864
... اوه

244
00:10:34,546 --> 00:10:35,950
اوه، مسخره‌ام نکن لیس

245
00:10:35,952 --> 00:10:37,910
من خیلی از نلسون می‌ترسم
... می‌خوام از در

246
00:10:37,912 --> 00:10:40,329
مهدکودک وارد بشم

247
00:10:40,331 --> 00:10:42,878
اوه پسر
خیلی دلم برای مهدکودک تنگ شده

248
00:10:42,878 --> 00:10:43,582
... وقتی روز، کوتاه‌تر بود و

249
00:10:43,584 --> 00:10:46,377
همه شیرها، شکلاتی بودن

250
00:10:46,379 --> 00:10:48,504
پول ناهارت رو بده به من

251
00:10:48,506 --> 00:10:49,964
آخه چرا پول ناهار می‌خواید؟

252
00:10:49,966 --> 00:10:52,341
شماها که برای ناهار می‌رید خونه

253
00:10:52,343 --> 00:10:54,343
... می‌تونیم از راه آسون پیش بریم

254
00:10:54,345 --> 00:10:57,847
یا می‌تونیم آسونش کنیم

255
00:10:57,849 --> 00:10:59,890
همین و بس
ما مهدکودکی هستیم

256
00:11:00,935 --> 00:11:02,977
می‌تونیم از در عادی وارد بشیم

257
00:11:02,979 --> 00:11:06,647
فکر نمی‌کنم آقای نلسون مانتز
دیگه مزاحمت بشه

258
00:11:09,694 --> 00:11:11,110
درست همون بلایی که می‌خواستم سرش اومد

259
00:11:11,112 --> 00:11:12,862
من یه عالمه اطلاعات درمورد
... قلدری مجازی

260
00:11:12,864 --> 00:11:15,948
توی سایت "یه احمق چی می‌گه" خوندم -
چی؟ -

261
00:11:15,950 --> 00:11:20,202
همه ویدیوهای زشت و مایه آبروریزی
نلسون رو اینجا دارم

262
00:11:20,204 --> 00:11:23,581
نلسون، دوباره ماتیک آلبالویی منو خوردی؟

263
00:11:23,583 --> 00:11:25,499
قسم می‌خورم کار من نبود

264
00:11:25,501 --> 00:11:27,251
خب، این می‌شه صبحونه‌ت

265
00:11:29,714 --> 00:11:32,006
از تو یا از محافظت نمی‌ترسم

266
00:11:32,008 --> 00:11:33,049
واقعا؟

267
00:11:33,051 --> 00:11:35,343
... من فیلم کاری که با اون مرغ مگس‌خوار

268
00:11:35,345 --> 00:11:37,178
زخمی کردی رو هم دارم

269
00:11:37,180 --> 00:11:39,555
!نه

270
00:11:40,022 --> 00:11:41,474
... شاید بابا نداشته باشم

271
00:11:41,476 --> 00:11:44,018
اما تو الان یکی داری

272
00:11:51,861 --> 00:11:55,196
باورم نمی‌شه کلا دو روز زنده موند

273
00:12:00,620 --> 00:12:02,411
تو بُردی

274
00:12:02,413 --> 00:12:05,081
چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم سرورم؟

275
00:12:05,083 --> 00:12:07,833
جلیقه‌ات رو بده به من

276
00:12:10,004 --> 00:12:13,255
این تی‌شرتت، نقاشیه؟ -
آره -

277
00:12:17,512 --> 00:12:19,478
!گفتی باید یه خرده مجهز بشه

278
00:12:19,530 --> 00:12:21,488
!اون خونه رو داری کاملا بازسازی می‌کنی

279
00:12:21,490 --> 00:12:23,574
ببخشید، می‌شه یه لحظه
بهم فرصت بدید؟

280
00:12:23,576 --> 00:12:26,744
مطمئنی؟
!الان می‌خوام حدود 200 هزار دلار خرج کنم‌ها

281
00:12:26,746 --> 00:12:29,747
هومر دوست من، چون تویی
کمیسیون نمی‌گیرم

282
00:12:29,749 --> 00:12:31,832
گیل، این خریدار مال تو

283
00:12:31,834 --> 00:12:33,083
!بنازم

284
00:12:33,085 --> 00:12:35,627
!گیل پیر، بالاخره قراره یه قرارداد ببنده

285
00:12:35,629 --> 00:12:37,504
فقط یه خودکار می‌خوام

286
00:12:37,506 --> 00:12:41,717
کی خودکار داره؟
منتظر خودکارم

287
00:12:43,179 --> 00:12:44,928
... اه، قبلا خودکار داشتم

288
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
اما زنم موقع طلاق
ازم گرفتش

289
00:12:46,932 --> 00:12:48,599
هی، خودکار نباشه
فروشی هم درکار نیست

290
00:12:48,601 --> 00:12:50,392
!اه، نه، نه، نه

291
00:12:50,394 --> 00:12:52,102
... لعنت بهش، اگه قرارداد می‌بستم

292
00:12:52,104 --> 00:12:54,062
می‌تونستم هزینه اجاره کفشم رو بدم

293
00:12:54,064 --> 00:12:55,898
... فقط بهم بگو این بازسازیت

294
00:12:55,900 --> 00:12:57,483
چقدر زمان می‌بره

295
00:12:57,485 --> 00:12:59,359
ساده بخوام بگم، بستگی
... داره کاشی دستشویی

296
00:12:59,361 --> 00:13:02,154
کی از سنگاپور برسه

297
00:13:02,156 --> 00:13:04,198
چی؟
فکر کردم باهم دوستیم

298
00:13:04,200 --> 00:13:05,991
با هم سریع رانندگی کردیم

299
00:13:05,993 --> 00:13:07,159
می‌دونی چیه؟
حق با تو ئه هومر

300
00:13:07,161 --> 00:13:08,911
سروصدای کم‌تری میکنیم
دیرتر کار رو شروع می‌کنیم

301
00:13:08,913 --> 00:13:10,204
و وقتی هم که ما روی خونه
... کار می‌کنیم

302
00:13:10,206 --> 00:13:12,623
چطوره تو با لامبورگینی‌مون
بری یه دوری بزنی؟

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,082
هرچقدر که می‌خوای

304
00:13:14,084 --> 00:13:17,085
ای ... وای ... من

305
00:13:17,087 --> 00:13:19,713
پس، مشکلی نیست؟

306
00:13:19,715 --> 00:13:23,300
اصلا و ابدا، اما ممکنه لازم
باشه زنم رو هم راضی کنم

307
00:13:23,302 --> 00:13:26,053
خانم و بچه‌ها رو ببر یه دوری بزن

308
00:13:26,055 --> 00:13:27,679
آخه ماشین برای بچه‌ها
جای کافی نداره

309
00:13:27,681 --> 00:13:28,764
دقیقا

310
00:13:28,766 --> 00:13:32,518
... اوه

311
00:13:32,520 --> 00:13:34,353
نمی‌فهمم

312
00:13:37,399 --> 00:13:40,067
گرم‌کن صندلیت رو روشن کنم؟

313
00:13:40,069 --> 00:13:42,444
گرم‌کن صندلی؟
چی هست؟

314
00:13:42,444 --> 00:13:43,521
[گرم‌کن صندلی]
[سمت راست - سمت چپ]

315
00:13:43,521 --> 00:13:44,947
اوه، اوه

316
00:13:44,949 --> 00:13:50,661
خب، فکر کنم این بازسازی
بالاخره یه روزی تموم می‌شه

317
00:13:55,668 --> 00:13:58,168
چندش

318
00:13:58,170 --> 00:14:00,963
از چیزی که فکرش رو هم می‌کنی بدتره
... باهم

319
00:14:00,965 --> 00:14:03,090
!ازدواج کردن

320
00:14:03,092 --> 00:14:07,052
اه، اگه من یه وقت شوهرمو بوسیدم
بهم شلیک کن

321
00:14:08,764 --> 00:14:11,849
خب، خب، خب، نلسون مانتز

322
00:14:11,851 --> 00:14:13,851
آبمیوه‌ای که سفارش داده
بودم رو آوردی؟

323
00:14:13,853 --> 00:14:15,227
بله قربان

324
00:14:15,229 --> 00:14:17,437
می‌شه نی‌ش رو بکنی توش؟

325
00:14:17,439 --> 00:14:20,065
حتما قربان
الساعه قربان

326
00:14:20,067 --> 00:14:23,360
حالا، می‌دونی چی کار کنی

327
00:14:24,697 --> 00:14:27,072
!ها ها

328
00:14:27,074 --> 00:14:29,741
کامپیوترم هنگ کرده

329
00:14:29,743 --> 00:14:31,368
نلسون از کنترل من خارج شده

330
00:14:31,370 --> 00:14:32,703
چی کار کردی؟

331
00:14:32,705 --> 00:14:35,330
من اسکل خرخون خودمو پیدا کردم

332
00:14:37,501 --> 00:14:38,876
هیوبرت وانگ؟

333
00:14:38,878 --> 00:14:40,335
فکر کردم با هم دوستیم

334
00:14:40,337 --> 00:14:43,589
وقتی صورتم رو کرده بود توی توالت
پرونده خیلی جالبی رو برام گفت

335
00:14:43,591 --> 00:14:46,758
عین درام، می‌زنم تو سرت

336
00:14:46,760 --> 00:14:49,094
تشابه خوبی بود لیسا

337
00:14:49,096 --> 00:14:51,972
البته اگه مراسم جشن
ماه ناسانمویا بود

338
00:14:51,974 --> 00:14:53,765
که البته نیست

339
00:14:53,767 --> 00:14:56,184
اوه

340
00:15:10,034 --> 00:15:12,451
... و الان، برای سرگرمیت

341
00:15:12,453 --> 00:15:14,745
... سرایدار ویلی، سعی می‌کنه تا

342
00:15:14,747 --> 00:15:16,747
مارتین گریسیی رو بگیره

343
00:15:33,807 --> 00:15:36,767
اوه خدای من

344
00:15:36,769 --> 00:15:38,602
کل نور مون رو گرفت

345
00:15:42,691 --> 00:15:44,232
خودم درستش می‌کنم

346
00:15:45,527 --> 00:15:46,860
سلام، شما با ثیر تماس گرفته‌اید

347
00:15:46,862 --> 00:15:47,862
... گوش کن، مردک جذاب

348
00:15:47,863 --> 00:15:49,071
... ما می‌خوایم یه مسافرت کوچولو بریم

349
00:15:49,073 --> 00:15:50,530
... و می‌ریم کاسا د بلک‌برن

350
00:15:50,532 --> 00:15:52,032
... تا از گرد و خاک و

351
00:15:52,034 --> 00:15:53,575
... کابوس این چیزها دور بشیم

352
00:15:53,577 --> 00:15:56,411
می‌ریم بورا بورا
شش هفته دیگه می‌بینم‌تون

353
00:15:57,623 --> 00:15:59,206
بورا؟ -
!بورا؟ -

354
00:16:01,752 --> 00:16:03,251
حالا چی کار کنیم؟

355
00:16:03,253 --> 00:16:05,509
کاری که همسایه‌ها زمان
... ساخت و ساز از دوران

356
00:16:05,544 --> 00:16:07,089
... فرعون به بعد کردن

357
00:16:07,091 --> 00:16:08,882
یعنی نشستن و غر زدن

358
00:16:11,428 --> 00:16:15,097
فایده‌ای نداره
... حروم‌زاده‌های عوضی

359
00:16:15,099 --> 00:16:17,048
دارید غر می‌زنید؟
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟

360
00:16:17,050 --> 00:16:18,934
صندلی غرغرم رو آوردم

361
00:16:18,936 --> 00:16:22,354
نه -
... مردک نمک‌نشناس احمق -

362
00:16:36,829 --> 00:16:38,111
هیوبرت وانگ

363
00:16:38,163 --> 00:16:40,872
لیسا سیمپسون
رقابت شروع می‌شه

364
00:16:40,874 --> 00:16:42,249
خرخون برابر خرخون

365
00:16:42,251 --> 00:16:44,542
درستش خرخون در برابر خرخون‌ـه

366
00:16:44,544 --> 00:16:46,461
فقط یه خرخون اینو می‌دونه

367
00:16:46,463 --> 00:16:49,673
!یه خرخون
بریم سر مسابقه‌مون

368
00:16:55,722 --> 00:16:56,888
چرا وایسادی؟

369
00:16:56,890 --> 00:16:59,432
همین الان فهمیدم که این فعالیت
... فوق‌برنامه توی رزومه برای

370
00:16:59,434 --> 00:17:01,476
کالج، خیلی وجهه خوبه نداره

371
00:17:01,478 --> 00:17:04,229
چی؟
تو هم داری به آشتی فکر می‌کنی؟

372
00:17:04,231 --> 00:17:06,481
راستش من داشتم به تفاهم فکر می‌کردم

373
00:17:06,483 --> 00:17:09,109
وای، یکم تند رفتی لیسا

374
00:17:09,111 --> 00:17:12,570
امان از این خرخون‌ها، اینا چه فایده‌ای
برای جامعه می‌تونن داشته باشن؟

375
00:17:12,572 --> 00:17:15,657
سیری، یه کاری که خرخون‌ها
تاحالا کردن رو بگو

376
00:17:15,659 --> 00:17:18,785
من رو درست کردن تا به سوال‌های همه جواب بدم

377
00:17:18,787 --> 00:17:20,120
خیلی کارشون درسته

378
00:17:20,122 --> 00:17:21,830
هوم، می‌دونی
... اصلا یادم نمیاد

379
00:17:21,832 --> 00:17:23,039
سر چی دعوا کردن

380
00:17:23,041 --> 00:17:24,249
می‌خوای بریم سوار الاکلنگ شیم؟

381
00:17:24,251 --> 00:17:26,042
باشه
چرا که نه؟

382
00:17:26,044 --> 00:17:28,378
♪ ... الاکلنگ و تیشه ♪

383
00:17:28,380 --> 00:17:30,547
♪ ... دوستت دارم همیشه ♪

384
00:17:30,549 --> 00:17:32,716
♪ ... تپلی ریزه میزه ♪

385
00:17:32,718 --> 00:17:35,385
♪ انقده بلا نمی‌شه ♪

386
00:17:35,387 --> 00:17:37,637
اوه، شعر قدیمی الاکلنگ

387
00:17:37,639 --> 00:17:38,930
وقتی پیاده شدن
... میای یه دور

388
00:17:38,932 --> 00:17:40,098
سوار شیم؟

389
00:17:40,100 --> 00:17:41,308
برو گُم شو

390
00:17:48,317 --> 00:17:49,566
هیچ‌کاری از دست‌مون بر نمیاد

391
00:17:49,568 --> 00:17:52,277
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
نمی‌تونیم بفروشیم؟

392
00:17:52,279 --> 00:17:54,946
و خدا نکنه بخوایم خونه‌شون رو بسوزونیم

393
00:17:54,948 --> 00:17:56,323
فقط گفتم

394
00:17:56,325 --> 00:17:58,742
هیچ‌وقت نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم -
نه -

395
00:18:00,120 --> 00:18:02,954
اگرچه آتش رو می‌شه انداخت گردن بابابزرگ

396
00:18:04,750 --> 00:18:05,915
فقط گفتم

397
00:18:05,917 --> 00:18:08,501
همه‌کاری می‌کنی
الا بیرون بردن آشغال‌ها

398
00:18:08,503 --> 00:18:10,420
خب خودت آشغال‌ها رو ببر بیرون

399
00:18:10,422 --> 00:18:12,213
... فقط گف‍ـ -
ببند -

400
00:18:12,215 --> 00:18:13,923
ما به یه جواب رسیدیم

401
00:18:13,925 --> 00:18:16,042
صبرکن، شماها دیگه باهم دوست شدید؟

402
00:18:16,044 --> 00:18:18,094
من همه‌چیز درمورد لیسا رو می‌دونم

403
00:18:18,096 --> 00:18:20,680
باعث شد بفهمم اگه یه نفر
... به خانواده‌اش کمک نکنه

404
00:18:20,682 --> 00:18:22,891
... به‌زودی، به‌طور وحشتناکی

405
00:18:22,893 --> 00:18:24,309
از مسیر درست خارج می‌شه

406
00:18:24,311 --> 00:18:27,145
و منم یاد گرفت که هیوبرت
... تشنه تاییده برای همین

407
00:18:27,147 --> 00:18:29,397
من می‌تونم با برچسب کدو تنبل
کنترلش کنم و بهش دستور بدم

408
00:18:29,399 --> 00:18:31,358
بده‌ش به من، بده‌ش به من
بده‌ش به من

409
00:18:31,360 --> 00:18:33,401
ایول
یکی بهم اهمیت می‌ده

410
00:18:33,403 --> 00:18:35,403
بگذریم، وقتی داشتم بیش‌تر
... دخترتون رو می‌شناختم

411
00:18:35,405 --> 00:18:37,113
... یه چیز خیلی جالب

412
00:18:37,115 --> 00:18:38,239
درمورد این خیابون فهمیدم

413
00:18:38,241 --> 00:18:40,241
... خونه شما تو منطقه‌ایه که

414
00:18:40,243 --> 00:18:43,078
جبدایا اسپرینگ‌فیلد
این شهر رو بنیان‌گذاری کرد

415
00:18:43,080 --> 00:18:46,414
اه، بهتره همینجا وایسیم
چون اسب‌ها تلف شدن

416
00:18:47,250 --> 00:18:49,209
چشمه آب، زمین زراعی؟
(معنی کلمات اسپرینگ و فیلد)

417
00:18:49,211 --> 00:18:51,586
خب، بهش می‌گیم فیلداسپرینگ

418
00:18:51,588 --> 00:18:54,339
پس این خیابون، نقطه عطف تاریخه

419
00:18:54,341 --> 00:18:57,509
این بازسازی‌شون غیرقانونیه

420
00:18:57,511 --> 00:18:59,177
... هومر، تو پرانتز اینو اضافه کنم که

421
00:18:59,179 --> 00:19:00,929
هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونی خونه‌ات رو تعمیر کنی

422
00:19:00,931 --> 00:19:02,263
!برد برده

423
00:19:08,730 --> 00:19:12,232
توجه کنید
من اومدم یه ماشین رو پس بدم

424
00:19:12,234 --> 00:19:14,484
هومر رفیق
فکر کردم باهم دوستیم

425
00:19:14,486 --> 00:19:16,194
فهمیدم که تنها دوست‌های
... واقعی من

426
00:19:16,196 --> 00:19:18,363
اون آدم‌های داغون توی بار مو هستن

427
00:19:18,365 --> 00:19:21,366
!حالا برو درتو بذار

428
00:19:23,078 --> 00:19:24,911
خب، فکر کنم اشتباهی ازم سر زده هومر

429
00:19:24,913 --> 00:19:27,831
فکر می‌کردم تو یه مرد لامبو سوار هستی

430
00:19:27,833 --> 00:19:29,958
خبر جدید
اشتباه می‌کردم

431
00:19:29,960 --> 00:19:31,876
می‌دونی، من یه چیزی فهمیدم

432
00:19:31,878 --> 00:19:35,422
چیزی به اسم "مرد لامبو سوار" وجود نداره

433
00:19:35,424 --> 00:19:38,383
فقط یه مشت کصخل پول‌دارن
که ماشین‌های احمقانه دارن

434
00:19:38,385 --> 00:19:39,676
اوه خدای من
درست می‌گه

435
00:19:39,678 --> 00:19:42,887
این‌طوری دول‌م که بزرگ‌تر
به‌نظر نمیاد

436
00:19:42,889 --> 00:19:44,180
می‌دونی چیه؟
بی‌خیالش شو

437
00:19:44,182 --> 00:19:46,558
می‌رم با یکی قرار می‌ذارم
که هم‌سن‌وسال خودم باشه

438
00:19:50,730 --> 00:19:53,940
وقتی عشق باشه
نیازی به ماشین شیک و پیک نیست

439
00:20:03,969 --> 00:20:05,969
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]

440
00:20:16,423 --> 00:20:19,883
مردجوان، همه اینا یه روزی
مال تو خواهد شد

441
00:20:28,621 --> 00:20:29,893
[بازسازی تاریخ]

442
00:20:29,895 --> 00:20:32,937
اون نقطه، در طی سال‌ها
تبدیل به خیلی چیزها شد

443
00:20:32,939 --> 00:20:34,413
دستشویی

444
00:20:34,413 --> 00:20:35,446
محل فروش مشروبات الکلی قاچاق

445
00:20:35,446 --> 00:20:37,233
... توی دهه 1940

446
00:20:37,235 --> 00:20:38,860
شش ساحره توی حیات خلوت
به آتش کشیده شدن

447
00:20:38,862 --> 00:20:41,196
بعدش تبدیل به خانه یه فرقه تندرو شد

448
00:20:41,198 --> 00:20:42,780
مرکز کمپین تبلیغاتی ریگان

449
00:20:42,782 --> 00:20:44,574
... که فرو رفت توی چاه فاضلاب

450
00:20:44,576 --> 00:20:46,242
و بعد دوباره بیرون اومد

451
00:20:46,244 --> 00:20:48,745
و در پایان، خانه خانواده سیمپسون

452
00:20:49,626 --> 00:20:50,797
[پستونک مگی]

453
00:20:50,797 --> 00:20:52,502
[اتاقی که رئیس جمهور لیسا سیمپسون]
[در آن بزرگ شد]

454
00:20:52,502 --> 00:20:54,392
[لباس فضانوردی هومر سیمپسون]

455
00:20:54,392 --> 00:20:56,036
[خانم آبنبات هالووین بد]

456
00:20:56,036 --> 00:20:57,613
[صورت مُرده بابابزرگ سیمپسون]

457
00:20:57,613 --> 00:20:59,672
به چی نگاه می‌کنید؟

458
00:21:00,072 --> 00:21:10,072
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

459
00:21:10,096 --> 00:21:22,096
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

460
00:21:32,791 --> 00:21:34,749
هیس