1
00:00:00,000 --> 00:00:03,395
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,419 --> 00:00:06,856
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت دوم]

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,925
خریداران محترم توجه کنید
... عشق مادر، ابدیه

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,260
... اما سم موشِ عشق مادر

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,470
فقط تا آخر روز تخفیف داره

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,598
آخی

7
00:00:20,934 --> 00:00:23,147
مامانی! لب پنجره منتظرت بودم

8
00:00:23,149 --> 00:00:24,982
می‌شه اون پاکتی که توش
شیره رو بدی به من؟

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,859
من خیلی قوی‌ام

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,571
عکست رو کشیدم

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,114
آره، همین‌طوره

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,658
با پودینگ کشید

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,869
اوه
خیلی قشنگه

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,537
اما باید تمیزش کنیم

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,997
!نه

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,373
!نه، نه، نه -
باشه، باشه، باشه -

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
مامان پودینگی می‌تونه روی زمین بمونه -
!مامان پودینگی رو نکُش -

18
00:00:42,710 --> 00:00:45,461
باید وقتی یه بخشی از بابای
کچاپی رو خوردم می‌بودی

19
00:00:45,463 --> 00:00:46,463
!نه

20
00:00:46,464 --> 00:00:48,380
ببینید چی خریدم

21
00:00:49,425 --> 00:00:52,051
اوه، عاشقتم، عاشقتم
خیلی دوستت دارم

22
00:00:52,053 --> 00:00:54,470
اوه، بیا حباب‌بازی کنیم

23
00:00:57,141 --> 00:00:59,850
لحظه خیلی خاصیه

24
00:01:02,897 --> 00:01:04,897
مارج، چی شده؟

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,983
داره ... از بین می‌ره

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,684
باید تمومش کنی

27
00:01:09,686 --> 00:01:11,695
چ‍ـ ... چی گفتی؟

28
00:01:11,697 --> 00:01:12,780
!بارت

29
00:01:12,782 --> 00:01:14,865
!دارم پرواز می‌کنم -
!آه -

30
00:01:14,867 --> 00:01:17,993
!بارت! بارت
چ‍ـ ... چه خبره؟

31
00:01:19,747 --> 00:01:21,663
!نه

32
00:01:21,665 --> 00:01:22,665
!اوه

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,541
اوه

34
00:01:24,543 --> 00:01:26,960
اوه، نه
ترکید

35
00:01:26,962 --> 00:01:30,047
!نه، نه
!ازم شکایت نکن دراکولا

36
00:01:31,227 --> 00:01:32,716
چیزی گفتی؟

37
00:01:32,718 --> 00:01:35,344
اوه، داشتم خواب اون پارتی‌های
... حبابی که قبلا

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,429
با بچه‌ها می‌گرفتیم رو می‌دیدم

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,431
اما من خیلی ناراحت بودم

40
00:01:39,433 --> 00:01:41,100
چرا ناراحت بودی؟

41
00:01:41,102 --> 00:01:43,769
چون می‌دونستم بالاخره تموم می‌شه

42
00:01:45,898 --> 00:01:47,689
می‌فهمم
... برای همینه که

43
00:01:47,691 --> 00:01:50,943
آخرین گاز اَبَر ساندویچ
... همیشه برام

44
00:01:50,945 --> 00:01:52,194
هم خوش‌حال کننده‌ست
و هم ناراحت کننده

45
00:01:53,138 --> 00:01:55,322
!عزیزم، خیس آب شدی

46
00:01:56,388 --> 00:01:57,532
مایع حباب‌سازه

47
00:01:58,154 --> 00:02:00,619
اوه، عزیزم، خیلی‌خوب
به‌نظر نمیای

48
00:02:00,621 --> 00:02:02,412
... یعنی، خیلی خوشگلی

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,664
اما یه نفر دیگه
... مثلا یه دکتر

50
00:02:04,666 --> 00:02:07,125
ممکنه نسبت به پوست
... رنگ و رو رفته‌ت

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,336
که هم سرده و هم گرم
نگران بشه

52
00:02:09,338 --> 00:02:13,465
چرا دیشب رفتیم رستوران
توزدی‌او‌فرایدی‌هن؟

53
00:02:14,122 --> 00:02:17,386
سه‌تا لیوان فروزِی خوردم

54
00:02:17,388 --> 00:02:20,013
و وچندتا فروزآدی مری

55
00:02:20,818 --> 00:02:22,224
بدجور مست کردیم

56
00:02:22,226 --> 00:02:24,393
اه
... بعدش هم از اون

57
00:02:24,395 --> 00:02:26,603
دستگاه کنار خیابون
هات‌داگ گرفتیم

58
00:02:26,605 --> 00:02:29,606
اوه، بوشون خیلی خوب بود

59
00:02:29,608 --> 00:02:31,483
... دورش بیکن پیچیده شده بود -
هوم؟ -

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,984
... داشت جلز و ولز می‌کرد

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,277
اوه

62
00:02:39,493 --> 00:02:40,992
اه -
هومر گوش نکن -

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,121
... باید این حس و حال رمانتیک رو

64
00:02:44,123 --> 00:02:46,415
!ادامه بدیم

65
00:02:48,818 --> 00:02:50,877
برام جای سواله که
چطور تو حالت بد نشده

66
00:02:50,879 --> 00:02:54,214
اصطلاح علمیش می‌شه
من کاملا بالا آوردم

67
00:02:54,216 --> 00:02:55,632
می‌خوای به دکتر هیبرت زنگ بزنیم؟

68
00:02:55,634 --> 00:02:59,845
نه، نه
دیگه خوب شدم، مشکلی نیست

69
00:02:59,847 --> 00:03:01,263
خیلی بهترم

70
00:03:01,265 --> 00:03:03,181
اوه، فردا مسابقه دو آخر ساله

71
00:03:03,183 --> 00:03:04,516
فکر نمی‌کنم بتونی بری

72
00:03:04,518 --> 00:03:06,476
صبح به مدرسه زنگ می‌زنم

73
00:03:07,902 --> 00:03:09,354
باید برم

74
00:03:09,356 --> 00:03:11,314
... برای سه تا کار توی سایت

75
00:03:11,316 --> 00:03:14,317
داوطلب شدم

76
00:03:14,319 --> 00:03:17,988
لعنت به این سایت

77
00:03:20,117 --> 00:03:21,908
یعنی کجاست؟

78
00:03:21,910 --> 00:03:23,034
!دالی

79
00:03:23,754 --> 00:03:24,778
اوه

80
00:03:25,789 --> 00:03:27,414
کجا رفت؟

81
00:03:27,416 --> 00:03:29,749
پسر کوچولوی خاص من کجا رفت؟

82
00:03:30,491 --> 00:03:32,043
بارت؟
کجایی؟

83
00:03:32,045 --> 00:03:33,628
ولم نکن

84
00:03:34,715 --> 00:03:35,922
هوم؟
[به مهدکودک خوش آمدید]

85
00:03:38,177 --> 00:03:39,634
چیزی نیست

86
00:03:43,599 --> 00:03:44,890
ژاکتت

87
00:03:47,048 --> 00:03:48,142
بارت؟

88
00:03:49,313 --> 00:03:50,937
یکی می‌شه کمکم کنه؟

89
00:03:50,939 --> 00:03:52,564
پسر کوچولوم رو گُم کردم

90
00:03:52,566 --> 00:03:53,940
!بارت

91
00:03:53,942 --> 00:03:55,984
اوه نه
... داشتم این

92
00:03:55,986 --> 00:03:57,694
مگس‌های جهش‌یافته رو
توی تنیس شکست می‌دادم

93
00:03:57,696 --> 00:03:58,987
چی می‌خوای؟

94
00:03:58,989 --> 00:04:01,865
پسرکوچولوم رو گُم کردم

95
00:04:01,867 --> 00:04:03,950
می‌دونی که این یه خوابه، نه؟

96
00:04:07,331 --> 00:04:09,581
خب، این خیلی چیزها
رو توضیح می‌ده

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,082
... آره، توی اون دنیایی که بیدارم

98
00:04:11,084 --> 00:04:12,542
خیلی تو نواختن دیجریدو
کارم خوب نیست

99
00:04:12,544 --> 00:04:14,336
... این یکی از اون خواب‌هاییه که

100
00:04:14,338 --> 00:04:16,379
متوجهی داری خواب می‌بینی؟

101
00:04:16,381 --> 00:04:19,299
یه اسمی داره
... یکی یه بار بهم گفت

102
00:04:19,301 --> 00:04:20,967
من بهت بگم

103
00:04:20,969 --> 00:04:22,344
درسته

104
00:04:22,346 --> 00:04:24,221
من لیسا درونیت هستم

105
00:04:24,223 --> 00:04:27,265
هرچیزی که لیسا تا الان
بهت گفته رو یادمه

106
00:04:27,267 --> 00:04:29,643
دقیقا همون‌طور که شنیدیش

107
00:04:29,645 --> 00:04:32,312
واقعا؟
... پس می‌تونی بهم بگی لیسا

108
00:04:32,314 --> 00:04:34,481
درمورد وقتی که می‌دونی
داری خواب می‌بینی چی بهم گفت؟

109
00:04:34,483 --> 00:04:38,810
آره، یه موضوع علمی‌ـه به اسم
"رویای شفاف"

110
00:04:38,812 --> 00:04:42,405
توسط یه متخصص خواب توی
یه کشوری اختراع شد

111
00:04:42,407 --> 00:04:45,325
وای
مثل شلدون پیر باهوشه

112
00:04:45,327 --> 00:04:47,494
... حالا که این خواب شفاف توئه

113
00:04:47,496 --> 00:04:50,413
هر اتفاقی که میفته
رو کنترل می‌کنی

114
00:04:50,415 --> 00:04:53,416
پس یعنی من هومر رو
تبدیل کردم به یه سمور آبی؟

115
00:04:53,418 --> 00:04:56,545
آره، توی خواب‌هات
شکل‌های خیلی مختلفی داره

116
00:04:56,547 --> 00:04:59,130
بابا الان یه سمورآبی شده
... چون که دیروز

117
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
توی استخر بچه‌ها
... روی آب خوابیده بود

118
00:05:00,551 --> 00:05:02,509
و از روی شکمش
ناچو می‌خورد

119
00:05:02,511 --> 00:05:05,136
این شکم، یه میزیه که
همیشه همراهمه

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
بعضی‌وقت‌ها بابا
... می‌شه یه دلقک

121
00:05:06,473 --> 00:05:08,139
... بعضی‌وقت‌ها یه سیب‌زمینی

122
00:05:08,141 --> 00:05:10,016
... بعضی‌وقت‌ها یه دلقک سیب‌زمینی‌ای

123
00:05:10,018 --> 00:05:13,311
و بعضی‌وقت‌ها هم می‌‍شه
هر دوتا برادر اسکات

124
00:05:13,313 --> 00:05:14,896
چرا شدم اینا؟ -
چرا شدم اینا؟ -

125
00:05:14,898 --> 00:05:16,898
بی‌خیال، من می‌دونم چرا

126
00:05:16,900 --> 00:05:20,193
اما چرا درمورد بارت
کابوس می‌بینم؟

127
00:05:20,195 --> 00:05:21,570
چیزی شده؟

128
00:05:21,572 --> 00:05:23,780
چطور به خاطرات اخیر
فکر می‌کنم؟

129
00:05:23,782 --> 00:05:25,699
خواب شفاف توئه
تو تصمیم می‌گیری

130
00:05:25,701 --> 00:05:28,785
اوه، پس می‌تونم کاری کنم که
... فکرهای دیروزم

131
00:05:28,787 --> 00:05:31,913
توی ... چه می‌دونم، فر ذخیره بشن؟

132
00:05:31,915 --> 00:05:33,081
حتما، چرا که نه؟

133
00:05:33,083 --> 00:05:34,374
هوم

134
00:05:38,094 --> 00:05:41,047
هوم، اینه
[داد و فریاد بارت]

135
00:05:41,049 --> 00:05:42,882
!مامان! بدو بیا

136
00:05:42,884 --> 00:05:44,050
!وای

137
00:05:44,052 --> 00:05:46,386
اومدم، اومدم بارت
چی شده؟

138
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
خرده چوب رفته توی دستم -
اوه، همین؟ -

139
00:05:49,016 --> 00:05:50,682
یه جورایی داره خون میاد

140
00:05:50,684 --> 00:05:51,808
شاید هم نمیاد

141
00:05:52,795 --> 00:05:54,894
کی دستت انقدر بزرگ شد؟

142
00:05:54,896 --> 00:05:56,521
از دست من بزرگ‌تره

143
00:05:56,523 --> 00:05:59,024
نمی‌دونم
شاید دست‌های بزرگی دارم

144
00:05:59,026 --> 00:06:00,650
درش بیار لطفا

145
00:06:04,054 --> 00:06:06,865
فکر کنم از آخرین باری که
دست هم رو گرفتیم، خیلی می‌گذره

146
00:06:06,867 --> 00:06:08,241
اه
درش آوردی؟

147
00:06:08,243 --> 00:06:10,243
هوم -
ممنون -

148
00:06:10,245 --> 00:06:12,746
خب، برای همینه که کابوس می‌بینی

149
00:06:12,748 --> 00:06:15,707
بارت خیلی بی‌ادبه و همه‌جاش
هم خرده چوب رفته

150
00:06:15,709 --> 00:06:20,086
ممکنه، یا شایدم من به‌خاطر
اون هات‌داگ مریض شدم

151
00:06:20,088 --> 00:06:22,380
چرا نسخه بیدار من، باید
همچین چیزی بخوره؟

152
00:06:22,382 --> 00:06:24,633
اصلا شبیه کارهایی که نسخه
بیدارم می‌کنه نیست

153
00:06:24,635 --> 00:06:27,761
بعد از چندتا لیوان نوشیدنی
فکر می‌کنی از پس هر کاری بر میای

154
00:06:27,763 --> 00:06:30,305
به پیش‌خدمت گفتم بیاد
... باهم مُچ بندازیم

155
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
اما بعدش مشخص شد
که یه تابلو بوده

156
00:06:33,352 --> 00:06:35,644
آخه چرا باید توی
... یه رستوران زنجیره‌ای

157
00:06:35,646 --> 00:06:38,021
اونم شبی که فرداش
... کار دارم

158
00:06:38,023 --> 00:06:39,314
شراب یخ زده بخورم؟

159
00:06:39,316 --> 00:06:41,441
من چه می‌دونم
... بعد از ملاقات‌مون با معلم بارت

160
00:06:41,443 --> 00:06:43,026
گفتی نوشیدنی نیاز داری

161
00:06:43,028 --> 00:06:44,277
هوم

162
00:06:45,155 --> 00:06:46,655
... هوم
[ملاقات با معلم بارت]

163
00:06:48,033 --> 00:06:49,033
!وای

164
00:06:49,034 --> 00:06:50,617
... ببین، بارت هر کاری که کرده

165
00:06:50,619 --> 00:06:53,203
حاضریم پول بدیم که از توی
... پرونده‌ش پاک بشه یا عوض بشه

166
00:06:53,205 --> 00:06:55,463
... یا بره پیش روانشناس یا

167
00:06:55,465 --> 00:06:56,798
بارت هیچ کاری نکرده

168
00:06:56,800 --> 00:06:58,174
با همه والدین جلسه گذاشتم

169
00:06:58,176 --> 00:06:59,884
حتی بچه‌های نرمال
!اوه

170
00:06:59,886 --> 00:07:01,177
بارت هم نرماله

171
00:07:01,179 --> 00:07:04,305
یعنی، دیگه کلمه نرمال رو به کار نمی‌بریم
... یعنی

172
00:07:04,307 --> 00:07:05,765
قراره با همه والدین
صحبت کنم

173
00:07:05,767 --> 00:07:08,434
شما خاص نیستید
... یعنی، هستیدها! اما

174
00:07:08,436 --> 00:07:09,852
درمورد چی می‌خواستی صحبت کنیم؟

175
00:07:09,854 --> 00:07:12,063
همون‌طور که می‌دونید
... مسابقه دو آخر سال یعنی

176
00:07:12,065 --> 00:07:14,565
داریم به آخر سال نزدیک می‌شیم

177
00:07:14,567 --> 00:07:16,567
... پس وقت خوبیه تا درمورد

178
00:07:16,569 --> 00:07:18,486
انتقال به پایه پنجم
صحبت کنیم

179
00:07:18,488 --> 00:07:20,780
... می‌دونید، آخرین سال دوران دبستانه

180
00:07:20,782 --> 00:07:22,323
و بعدش می‌ره راهنمایی
... و بعدش هم

181
00:07:22,325 --> 00:07:24,742
راهنمایی؟

182
00:07:24,744 --> 00:07:26,869
... بعدش همه‌چیز عوض می‌شه

183
00:07:26,871 --> 00:07:30,915
دخترها، جوش ضورت
مواد مخدر، بوی بدن

184
00:07:30,917 --> 00:07:32,875
گوش کنید، من خودم
پایه پنجم رو درس دادم

185
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
تروخدا براشون بو گیر بدن بخرید

186
00:07:34,879 --> 00:07:38,923
از اون بو گیرهای واقعی
"نه این چرت و پرت‌های "طبیعی

187
00:07:38,925 --> 00:07:41,843
ممکنه ظاهرشون مثل بچه باشه
... اما بوی این

188
00:07:41,845 --> 00:07:45,179
راننده تاکسی‌های مضطرب رو می‌دن

189
00:07:45,181 --> 00:07:47,682
موضوع اینه که
وحشت نکنید

190
00:07:47,684 --> 00:07:50,018
خیلی‌خب
برای چی؟

191
00:07:50,020 --> 00:07:51,602
خب، بعضی از والدین با خودشون
... فکر می‌کنن

192
00:07:51,604 --> 00:07:55,023
اون نه، این پایان دوران
کودکی فرزندمه

193
00:07:55,025 --> 00:07:58,234
اما پایه پنجم، پایان دوراه
کودکی بارت نیست، درسته؟

194
00:07:58,236 --> 00:08:01,487
یعنی، عملا آخرین سالشه

195
00:08:05,673 --> 00:08:07,452
فهمیدی چه بلایی سر بارت اومد؟

196
00:08:07,454 --> 00:08:09,704
کاریه که می‌شه

197
00:08:09,706 --> 00:08:11,789
بارت قراره بزرگ بشه

198
00:08:11,791 --> 00:08:12,832
هوم

199
00:08:13,877 --> 00:08:15,084
لعنت به این بچه

200
00:08:19,132 --> 00:08:21,257
خواب خیلی عجیبی بود

201
00:08:21,259 --> 00:08:22,550
... بارت چهار سالش بود

202
00:08:22,552 --> 00:08:24,635
و خیلی دوست داشتنی بود

203
00:08:24,637 --> 00:08:26,429
تقریبا یادم رفته بود
... که یه زمانی

204
00:08:26,431 --> 00:08:28,222
بارت اون بچه
... نازنینه بود

205
00:08:28,224 --> 00:08:30,349
و لیسا اون بچه سرتق‌ـه

206
00:08:30,351 --> 00:08:31,768
... عه، راستش رو بخوای

207
00:08:31,770 --> 00:08:33,186
من 18 ماهمه

208
00:08:33,188 --> 00:08:35,772
پس اینکه الان دارم دوران
... لجبازی کودکانم رو

209
00:08:35,774 --> 00:08:38,066
پشت‌سر می‌ذارم، نشونه خیلی جدی‌ایه
(دورانی از رشد کودکان زیر 3 سال، که همراه با پرخاش و تندی‌ست)

210
00:08:38,818 --> 00:08:40,735
لعنت بهش
!هنوز دارم خواب می‌بینم

211
00:08:42,386 --> 00:08:43,696
!مسابقه دو آخر سال

212
00:08:45,408 --> 00:08:46,824
!منم میام

213
00:08:46,826 --> 00:08:48,242
!ایول -
مگه مریض نیستی؟ -

214
00:08:48,244 --> 00:08:49,452
فکر کردم بالا آوردی

215
00:08:49,454 --> 00:08:51,621
نه، بالا نیاوردم

216
00:08:51,623 --> 00:08:55,875
... آروغ‌های پر سروصدا و آب دار بود

217
00:08:55,877 --> 00:08:58,127
اه -
... من قرار بود خوراکی ببرم -

218
00:08:58,129 --> 00:09:00,129
... باید مارشمالو

219
00:09:01,403 --> 00:09:04,342
من می‌تونم
... فقط باید چندتا

220
00:09:04,344 --> 00:09:06,844
نگران نباش
... ابر بابا

221
00:09:06,846 --> 00:09:08,596
داره مارشمالوهای
جایزه رو درست می‌کنه

222
00:09:08,598 --> 00:09:11,974
چی سوخاری کردی؟
برنج یا شکلات؟

223
00:09:11,976 --> 00:09:15,770
دارم سبک خودم رو درست می‌کنم، درحینی که داریم
صحبت می‌کنیم، برنج داره سوخاری می‌شه

224
00:09:17,565 --> 00:09:19,398
اوه، بوش جوریه که انگار سوزوندیش

225
00:09:19,400 --> 00:09:22,944
مشکلی نیست، با ته مخلوط زرده و شیر
نرمش می‌کنم

226
00:09:26,783 --> 00:09:29,617
دارم چیزهایی که یه سال
پیش خوردم رو بالا میارم

227
00:09:29,619 --> 00:09:31,744
فکر کنم کیک عروسی توی
استفراغم دیدم

228
00:09:31,746 --> 00:09:33,746
واقعا باید خونه بمونی

229
00:09:33,748 --> 00:09:36,124
اوه، شاید حق با تو باشه

230
00:09:36,126 --> 00:09:39,502
این می‌شه اولین مسابقه دو آخر سالی
که از دست دادم

231
00:09:39,504 --> 00:09:41,546
اوه، از دست دادن چیزها
بهترین اتفاقه

232
00:09:41,548 --> 00:09:42,922
... وقتی یه کاری انجام می‌دم

233
00:09:42,924 --> 00:09:45,341
می‌ترسم از دست دادنش رو از دست بدم

234
00:09:45,343 --> 00:09:47,260
می‌دونی، فو مومو

235
00:09:47,262 --> 00:09:49,846
هومر گوش کن
باید این کارو به‌خاطر من بکنی

236
00:09:49,848 --> 00:09:51,848
از هرکدوم از بچه‌ها
... دم خط پایان وقتی که

237
00:09:51,850 --> 00:09:54,517
دارن لایک نشون می‌دن
عکس بگیر

238
00:09:54,519 --> 00:09:56,102
برای آلبومم می‌خوام
[خاطرات مسابقه دو آخر سال]

239
00:09:56,104 --> 00:09:59,063
برای هر سال تحصیلی
یه جای خاص درست کردم

240
00:10:00,331 --> 00:10:03,109
بارت، وقتی از کنار بابا رد
می‌شی، آروم لایک بده

241
00:10:03,111 --> 00:10:04,360
بهش فرصت بده تا تمرکز کنه

242
00:10:05,446 --> 00:10:08,614
... مامان، جور دیگه‌ای نمی‌تونم این رو بگم

243
00:10:08,616 --> 00:10:10,324
برای همین می‌گمش

244
00:10:10,326 --> 00:10:13,327
توی مدرسه، دارم معروف
... می‌شم به عکس‌های

245
00:10:13,329 --> 00:10:15,204
خنده‌دار خاص و بدون حد و مرز

246
00:10:15,206 --> 00:10:16,497
درسته

247
00:10:16,499 --> 00:10:18,875
شنیدم این حرفا رو کلاس
پنجمی‌ها می‌زنن

248
00:10:18,877 --> 00:10:21,210
خب، منظورت چیه؟

249
00:10:21,212 --> 00:10:24,380
امکان نداره توی مسابقه
بتونم لایک نشون بدم

250
00:10:24,382 --> 00:10:26,549
چی؟ -
زحمت‌هام به باد می‌ره -

251
00:10:26,551 --> 00:10:28,676
چیزی که سعی کردم از
روز عکاسی به دست بیارم

252
00:10:28,678 --> 00:10:31,345
طرفدارهام ازم انتظار دارن
... پلک‌م رو برعکس کنم و

253
00:10:31,347 --> 00:10:32,805
نوک دماغم رو بدم بالا

254
00:10:32,807 --> 00:10:34,682
متوجه نیستی چه فشاری رومه

255
00:10:34,684 --> 00:10:36,976
اما این عکس برای آلبوم
مسابقه دو آخر ساله

256
00:10:36,978 --> 00:10:39,770
تا همیشه یادت بمونه

257
00:10:39,772 --> 00:10:42,815
آخه من اصلا از این
مسابقه خوشم نمیاد

258
00:10:42,817 --> 00:10:46,194
دارم مسابقه رو مسخره می‌کنم

259
00:10:46,196 --> 00:10:47,403
چی؟

260
00:10:47,405 --> 00:10:49,989
هیچ‌کدوم‌مون از مسابقه دو آخر سال
خوش‌مون نمیاد

261
00:10:49,991 --> 00:10:51,616
اصلا باحال نیست

262
00:10:51,618 --> 00:10:55,119
خب، پارسال که می‌گفتید خیلی باحاله
[!مسابقه دو آخر سال باحاله]

263
00:10:55,663 --> 00:10:58,956
بارت، فقط یه لایک کوچولو

264
00:11:00,084 --> 00:11:02,276
ببخشید اما نه

265
00:11:02,278 --> 00:11:04,612
عکس‌های دیوونه‌وار یه جورایی سبک‌مه

266
00:11:04,614 --> 00:11:08,198
امسال قراره این‌جوری باشم
باید بهش احترام بذاری

267
00:11:08,200 --> 00:11:12,119
بارت، خیلی شبیه آدم بزرگ‌ها
حرف می‌زنی

268
00:11:12,575 --> 00:11:14,830
خیلی بدم میاد

269
00:11:22,715 --> 00:11:23,839
!فرار کن

270
00:11:23,841 --> 00:11:25,382
!یه چیزی داره میاد

271
00:11:28,220 --> 00:11:30,721
خیلی احمقانه‌ست
نیاز به نماد‌گرایی ندارم

272
00:11:30,723 --> 00:11:32,264
می‌دونم از چی می‌ترسم

273
00:11:32,266 --> 00:11:34,850
و این هم خرس نیست
ببخشید

274
00:11:38,125 --> 00:11:40,064
این یه کابوسه

275
00:11:40,066 --> 00:11:41,398
واقعیته

276
00:11:41,400 --> 00:11:42,900
بارت داره بزرگ می‌شه

277
00:11:42,902 --> 00:11:44,943
... باید قدر تک‌تک لحظاتی که

278
00:11:44,945 --> 00:11:47,196
... دستم رو گرفت می‌دونستم چون

279
00:11:47,198 --> 00:11:49,740
یادم نمیاد از کی
دیگه دستم رو نگرفت

280
00:11:49,742 --> 00:11:53,077
... شاعر، خلیل جبران گفته
(شاعر و نویسنده لبنانی-آمریکایی)

281
00:11:54,622 --> 00:11:56,455
... والدین مثل پاپیون هستن

282
00:11:56,457 --> 00:11:58,707
منظورم کمان بود

283
00:11:58,709 --> 00:12:03,754
که فرزندان هم مثل تیر هستن
که پرتاب می‌شن

284
00:12:03,756 --> 00:12:06,131
... کمان، وقتی می‌بینه تیر

285
00:12:06,133 --> 00:12:08,717
چقدر سریع و محکم به دور دست
می‌ره، ناراحت نمی‌شه

286
00:12:08,719 --> 00:12:11,720
خب، کمان یکم ناراحت می‌شه

287
00:12:11,722 --> 00:12:13,681
کمان هیچ‌وقت نمی‌خواد ارتباطش رو از دست بده
[خیلی دوستت دارم و دلم برات تنگ شده]

288
00:12:13,683 --> 00:12:17,476
و تیر هم هیچ‌وقت پیام‌ها
رو درست جواب نمی‌ده

289
00:12:17,476 --> 00:12:18,618
[باشه]

290
00:12:18,771 --> 00:12:20,396
... حتی بعد از این‌که بارت بزرگ بشه

291
00:12:20,398 --> 00:12:22,314
... هنوز لیسا و مگی رو داری

292
00:12:22,316 --> 00:12:25,734
اوه خدای من
!لیسا و مگی

293
00:12:25,736 --> 00:12:28,237
این اتفاق قراره برای
!همه‌شون بیفته

294
00:12:28,239 --> 00:12:29,321
ای وای

295
00:12:31,033 --> 00:12:32,908
بارت تازه شروعشه

296
00:12:35,788 --> 00:12:37,788
... یکی یکی

297
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
... همه بچه‌هام

298
00:12:40,584 --> 00:12:41,917
از آشیونه پر می‌کشن

299
00:12:44,672 --> 00:12:46,672
همه‌شون رو از دست می‌دم

300
00:12:56,392 --> 00:12:59,476
عزیزم، نباید ذهن نسخه بیدارت
رو خراب کنیم

301
00:12:59,478 --> 00:13:01,729
اون تبلیغ‌هایی که نشون می‌دن
... افسردگی

302
00:13:01,731 --> 00:13:03,313
چه شکلیه رو یادته؟

303
00:13:03,315 --> 00:13:05,899
یه ابر بارونی همه‌جا
دنبالت میاد

304
00:13:05,901 --> 00:13:07,818
... کشیده می‌شی تو مبل

305
00:13:07,820 --> 00:13:09,278
... و وقتی اوضاع واقعا بد می‌شه

306
00:13:09,280 --> 00:13:11,947
مثل میمون دست می‌زنی

307
00:13:13,196 --> 00:13:15,743
!ببین! ببین
!بارت توی زمین بازیه

308
00:13:15,745 --> 00:13:17,327
!بارت! بارت
... اون دستگاه

309
00:13:17,329 --> 00:13:19,288
!جلو عقب روی موردعلاقه‌ت رو دارن

310
00:13:19,290 --> 00:13:22,374
!اردک، بارک
!سوار اردک شو

311
00:13:22,376 --> 00:13:23,667
!بارت

312
00:13:24,837 --> 00:13:28,130
!نه

313
00:13:30,634 --> 00:13:34,094
خیلی‌خب، شاید یکم زیادی
منفی‌نگری کردم

314
00:13:39,560 --> 00:13:40,601
خیلی‌خب

315
00:13:40,603 --> 00:13:42,394
یه طوفان ذهنی کوچولو بود

316
00:13:42,396 --> 00:13:46,523
دوران من به‌عنوان یه مادر
بالاخره به پایان می‌رسه

317
00:13:46,525 --> 00:13:50,569
باید روزم رو با چندتا سرگرمی
مزخرف پر کنم

318
00:13:50,571 --> 00:13:53,614
!نمی‌خوام یه مغازه اتسی بر خیابون داشته باشم

319
00:13:53,616 --> 00:13:55,365
الان که این‌جوری نمی‌شه

320
00:13:55,367 --> 00:13:57,951
پس مسخره‌ست که الان
غصه‌اش رو بخوری

321
00:13:57,953 --> 00:14:00,579
مثل سر وقت رفتن به سر کاره

322
00:14:00,581 --> 00:14:02,748
هیچ فایده‌ای نداره

323
00:14:02,750 --> 00:14:04,541
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

324
00:14:07,328 --> 00:14:08,443
[!منم میام]

325
00:14:09,882 --> 00:14:11,131
!وای

326
00:14:12,551 --> 00:14:13,967
منم میام

327
00:14:13,969 --> 00:14:15,219
!ایول -
مگه مریض نیستی؟ -

328
00:14:15,221 --> 00:14:16,845
فکر کردم بالا آوردی

329
00:14:16,847 --> 00:14:18,138
همینجا نگهش دار

330
00:14:18,140 --> 00:14:22,476
حالا، دوباره نگاه کن
... اما این دفعه

331
00:14:22,478 --> 00:14:23,591
اینجا رو ببین

332
00:14:25,523 --> 00:14:26,772
!منم میام

333
00:14:26,774 --> 00:14:27,831
!ایول -
مگه مریض نیستی؟ -

334
00:14:28,234 --> 00:14:29,341
♪ مامانی هم میاد - ♪
فکر کردم بالا آوردی -

335
00:14:29,343 --> 00:14:30,400
♪ آره، قراره بیاد ♪

336
00:14:30,402 --> 00:14:32,027
♪ ای جانمی جان ♪
♪ ای جان، مامانم میاد ♪

337
00:14:33,105 --> 00:14:36,782
!ها -
داره لایکش رو تمرین می‌کنه -

338
00:14:36,784 --> 00:14:37,908
اوه

339
00:14:37,910 --> 00:14:39,243
... اوه، من خیلی ناراحت بودم که

340
00:14:39,245 --> 00:14:41,161
بارت دیگه بزرگ شده و مسابقه
دو آخر سال رو دوست نداره

341
00:14:41,163 --> 00:14:44,790
برای همین نمی‌تونستم ببینم
لیسا عزیزم هنوز دوست داره

342
00:14:44,792 --> 00:14:45,958
البته فعلا

343
00:14:45,960 --> 00:14:48,210
سال بعد، اونم احتمالا نظرش عوض می‌شه

344
00:14:48,212 --> 00:14:49,461
... خانم، ازتون می‌خوام

345
00:14:49,463 --> 00:14:51,672
از این فکرهای بد بیاید بیرون لطفا

346
00:14:51,674 --> 00:14:55,634
حق با شماست
مسابقه دو آخر سال هنوز برای لیسا ارزش داره

347
00:14:55,636 --> 00:14:59,137
خب، تو چی هستی؟
پلیس احساساتم؟

348
00:14:59,139 --> 00:15:02,057
... نه، مطمئنم دلیل اینجا بودنم اینه که

349
00:15:02,059 --> 00:15:03,433
شما از اعماق وجودت بهم علاقه داری

350
00:15:03,435 --> 00:15:06,103
یونیفرم، مرکز سقل پایین

351
00:15:06,105 --> 00:15:08,647
صدای کلفت دو رگه‌ام

352
00:15:08,649 --> 00:15:10,274
بعید می‌دونم

353
00:15:10,276 --> 00:15:11,942
اگه به کسی علاقه داشته باشم
اون فرد، ادی‌ـه

354
00:15:11,944 --> 00:15:14,570
آره، مرد خوش‌تیپیه

355
00:15:14,572 --> 00:15:18,991
عاشق اینم که لیسا از این‌که قرار بود
برم، انقدر خوش‌حاله

356
00:15:18,993 --> 00:15:20,909
باید به‌خاطرش برم

357
00:15:20,911 --> 00:15:23,078
باید قبل از این‌که دوران
... کودکی لیسا تموم بشه

358
00:15:23,080 --> 00:15:25,539
برم به مسابقه دو آخر سال

359
00:15:25,541 --> 00:15:27,624
چطور می‌تونم خودمو بیدار کنم؟

360
00:15:27,626 --> 00:15:29,501
اوه، خب، این کارو راه می‌اندازه

361
00:15:34,592 --> 00:15:37,509
خیلی‌خب، خوشگل شدم
حس خوبی دارم

362
00:15:41,765 --> 00:15:43,265
الان حتی بهتر شدم

363
00:15:44,226 --> 00:15:46,727
خودمو می‌رسونم لیسا
مسابقه رو از دست نمی‌دم

364
00:15:46,729 --> 00:15:48,604
یا یه ساندویچ تخم‌مرغ
... و خیارشور

365
00:15:48,606 --> 00:15:51,565
از شرکت ساندویچ‌سازی
!جوئی مایونز

366
00:15:51,567 --> 00:15:55,402
جایی که به گرمای مایونز
... از شما پذیرایی

367
00:15:59,158 --> 00:16:01,783
خیلی‌خب، گند زدم به ماشین

368
00:16:01,785 --> 00:16:04,578
اما مامانی بازم میاد لیسا

369
00:16:05,956 --> 00:16:08,040
خیلی‌خب، برو بریم

370
00:16:09,501 --> 00:16:12,586
اوه، باید وارد اکانت بشم
خیلی‌خب، نام‌کاربری؟

371
00:16:12,588 --> 00:16:14,588
عه، مامان خفن

372
00:16:14,590 --> 00:16:16,465
قبلا استفاده شده
باشه

373
00:16:16,467 --> 00:16:18,342
عه، مامان استفراغی

374
00:16:18,344 --> 00:16:19,885
اینم استفاده شده؟
واقعا؟

375
00:16:19,887 --> 00:16:21,970
مامان استوفراغی

376
00:16:21,972 --> 00:16:24,222
چی؟
اوه، بی‌خیال توروخدا

377
00:16:24,224 --> 00:16:25,807
مارج

378
00:16:25,809 --> 00:16:27,643
اوه، این کار کرد

379
00:16:38,548 --> 00:16:40,950
[مسابقه دو آخر سال]

380
00:16:40,950 --> 00:16:42,491
!اه
[مسابقه دو آخر سال]

381
00:16:42,493 --> 00:16:44,117
اومدم لیسا

382
00:16:45,412 --> 00:16:49,331
قول داده بودم که اگه
... سی روز بدون شپش داشته باشیم

383
00:16:49,333 --> 00:16:51,750
این کلاه‌گیس خنده‌دار
... رو برای امروز بپوشم

384
00:16:51,752 --> 00:16:54,544
البته 29 روز شد اما فکر کنم
... امروز هم

385
00:16:54,546 --> 00:16:55,837
خوب پیش بره

386
00:16:55,839 --> 00:16:57,965
... و توی پیست مسابقه

387
00:16:57,967 --> 00:16:59,883
بچه‌های کلاس دومی هستن

388
00:17:00,542 --> 00:17:02,135
کلاس لیسا ئه

389
00:17:04,890 --> 00:17:06,848
ببخشید، ببخشید
بزارید رد شم

390
00:17:06,850 --> 00:17:08,976
اومدم از بچه‌ام حمایت کنم

391
00:17:08,978 --> 00:17:11,353
آره، خب، می‌دونی چیه
... خانم آبی

392
00:17:11,355 --> 00:17:14,147
ما همه‌مون اومدیم از بچه‌هامون
حمایت کنیم

393
00:17:14,149 --> 00:17:17,067
پس اینو فرو کن توی مغزت

394
00:17:17,069 --> 00:17:20,028
متاسفم، بدجور مریضم
... فقط

395
00:17:20,030 --> 00:17:22,280
مریضی؟
چه بیماری‌ای داری؟

396
00:17:22,282 --> 00:17:24,908
نمی‌دونم
... یه جور

397
00:17:24,910 --> 00:17:27,661
یه جور آبله یا طاعونی چیزیه

398
00:17:33,752 --> 00:17:35,877
اوه نه
بوی غذا

399
00:17:35,879 --> 00:17:37,713
چیزی نیست
نفس نمی‌کشم

400
00:17:45,931 --> 00:17:49,057
باید ... عکس ... بگیرم

401
00:17:54,773 --> 00:17:56,690
خانم سیمپسون؟

402
00:17:57,943 --> 00:18:00,235
عکس رو گرفتم؟

403
00:18:03,449 --> 00:18:06,283
بعد از این‌که بی‌هوش
شدم عکس گرفتم؟

404
00:18:06,285 --> 00:18:10,287
آره، مجبور بودیم گوشی‌تون رو
از دست‌تون بگیریم

405
00:18:10,289 --> 00:18:12,581
از آخرین ملاقات‌مون به بعد
اوضاع‌م خیلی داغون بوده

406
00:18:12,583 --> 00:18:16,001
می‌دونی، از اون‌موقع که گفتی
دوران کودکی بارت تمومه

407
00:18:16,665 --> 00:18:19,838
من همچین حرفی نزدم
من اصلا همچین چیزی نمی‌گم

408
00:18:19,840 --> 00:18:22,299
دوران کودکی بارت تموم نشده

409
00:18:22,301 --> 00:18:25,010
فهمیدم بعد از این‌که درمورد
... راهنمایی حرف زدم

410
00:18:25,012 --> 00:18:27,220
خیلی ساکت شدی

411
00:18:27,222 --> 00:18:29,222
دیگه هیچی نگفتی

412
00:18:29,224 --> 00:18:32,601
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

413
00:18:32,603 --> 00:18:35,645
... صبرکن، نگفتی داره می‌ره سمت

414
00:18:35,647 --> 00:18:37,898
دخترها و مواد مخدر و جوش صورت؟

415
00:18:37,900 --> 00:18:40,609
نه، معلومه که نه

416
00:18:40,611 --> 00:18:42,444
اوه خدای من
خواب دیدم

417
00:18:42,446 --> 00:18:45,864
وقتی دیدم 5 متر شدی
باید می‌فهمیدم

418
00:18:45,866 --> 00:18:49,559
دیشب چیزهای بدی خوردم

419
00:18:49,561 --> 00:18:52,645
نگفتی باید برای بارت
بو گیر بدن بگیریم

420
00:18:52,647 --> 00:18:54,147
اوه، نه، نه، نه
این یکی رو گفتم

421
00:18:54,149 --> 00:18:56,232
این بخش خیلی مهمه

422
00:18:56,234 --> 00:18:58,651
بو گیر قوی

423
00:18:58,653 --> 00:19:02,280
هی، هنوز یه عالمه از دوران
کودکی بارت مونده

424
00:19:02,282 --> 00:19:05,200
... یعنی، چون چپ و راستش رو تشخیص می‌ده

425
00:19:05,202 --> 00:19:06,409
توی 50 درصد برتر قرار می‌گیره

426
00:19:06,411 --> 00:19:08,495
که ... اوه، نمره امتحان نیست

427
00:19:08,497 --> 00:19:10,872
باید درست بیانش می‌کردم

428
00:19:12,250 --> 00:19:14,042
حالت خوب می‌شه؟

429
00:19:14,044 --> 00:19:16,711
... آره، فعلا همینجا دراز می‌کشم

430
00:19:16,713 --> 00:19:20,131
... تا مدرسه دیگه نچرخه

431
00:19:22,010 --> 00:19:23,051
اه

432
00:19:23,053 --> 00:19:24,344
بهتر شدی؟

433
00:19:24,346 --> 00:19:26,012
اوهوم

434
00:19:26,014 --> 00:19:27,347
... عکس رو از دست دادم

435
00:19:27,349 --> 00:19:30,517
اما لیسا خیلی خوش‌حال بود
که امروز منو دید

436
00:19:30,519 --> 00:19:32,769
پس فعلا
خوش‌حالم

437
00:19:32,771 --> 00:19:34,646
و کی می‌دونه آینده چی برامون داره؟

438
00:19:34,648 --> 00:19:36,648
بارت ممکنه توی دبیرستان
دوست‌دخترش رو حامله کنه

439
00:19:36,650 --> 00:19:37,857
... ممکنه اصلا قبل از این‌که

440
00:19:37,859 --> 00:19:40,109
مگی بره پیش‌دبستانی
نوه دار بشی

441
00:19:40,111 --> 00:19:42,487
این‌طوری عالی نیست؟

442
00:19:46,603 --> 00:19:47,675
وقتشه بیدار شم

443
00:19:50,115 --> 00:19:51,704
اوه

444
00:19:53,708 --> 00:19:54,999
اومدش

445
00:19:56,211 --> 00:19:59,003
هوم، پسرکوچولوی خنده‌دار خودم

446
00:20:04,261 --> 00:20:05,802
... اوه

447
00:20:07,139 --> 00:20:08,263
... این

448
00:20:08,265 --> 00:20:10,765
این خیلی خوبه

449
00:20:12,907 --> 00:20:13,977
عکس گرفتی؟

450
00:20:13,979 --> 00:20:15,353
چاک کونم قشنگ
وسط بود؟

451
00:20:15,355 --> 00:20:18,314
اوه بارت
عالی بود

452
00:20:18,316 --> 00:20:19,774
خوشت اومد؟

453
00:20:19,776 --> 00:20:21,734
خیلی خوشم اومد

454
00:20:21,736 --> 00:20:23,903
ممنون
می‌خوای بریم سطل خیسی بازی کنیم؟

455
00:20:23,905 --> 00:20:26,072
معلم ورزشم که ازش
متنفرم روی صندلی نشسته

456
00:20:26,074 --> 00:20:27,907
حتما

457
00:20:31,913 --> 00:20:34,497
بیا بریم اون عوضی رو بندازیم توی آب

458
00:20:38,044 --> 00:20:39,210
... و توی راه خونه

459
00:20:39,212 --> 00:20:40,878
بیا بریم مغازه یه بو گیر بدن بخریم

460
00:20:41,652 --> 00:20:51,652
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

461
00:20:51,676 --> 00:21:03,676
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]