WEBVTT

00:01.019 --> 00:06.474
[سمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت اول]

00:06.598 --> 00:14.598
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:14.622 --> 00:17.622
Overhaul :مترجم

00:17.726 --> 00:20.928
بالاخره! کهکشانی بدون هیولا

00:21.030 --> 00:22.404
ها؟

00:32.416 --> 00:35.083
... حکومت تو بر قهرمانی عضلانی

00:35.085 --> 00:37.711
همین‌جا به پایان می‌رسه فلکسلون

00:44.928 --> 00:47.262
اوج بگیر دوست طلایی من

00:47.264 --> 00:50.640
در این روز مشخص شد
که یه روز دیگه می‌میریم

00:58.862 --> 01:03.111
ایستگاه بعد، ناکجاآباد شماره 5

01:05.366 --> 01:07.074
... داداش، نباید می‌ذاشتی کل ظرف

01:07.076 --> 01:09.242
اون براونی‌های اسیدی رو بخوره

01:09.244 --> 01:12.401
در دفاع از خودم باید بگم
فکر کردم خیلی باحال می‌شه

01:12.436 --> 01:14.706
و همین‌طور هم شد

01:14.707 --> 01:16.689
[امشب: جلسه انجمن اولیا مربیان. موضوع واقعی]
[برای صحبت داریم، قسم می‌خوریم درمورد نژاد نیست]

01:16.724 --> 01:20.253
خب، از اون‌جایی که آتو با
... اتوبوس‌مون و همین‌طور

01:20.255 --> 01:22.089
... براونی‌هامون، غیبش زده

01:22.091 --> 01:24.800
والدین باید خودشون بچه‌هاشون
رو بیارن مدرسه

01:28.180 --> 01:30.347
... خب، اگه حاضر بشید چندتایی

01:30.349 --> 01:33.100
باهم ماشین بگیرید، مجبور نیستید
همه‌تون رانندگی کنید تا اینجا

01:35.145 --> 01:36.353
!می‌کُشمت

01:36.355 --> 01:38.230
یا اصلا بچه‌هاتون می‌تونن
... پیاده بیان مدرسه

01:38.232 --> 01:40.273
که نیاز نباشه هیچ‌کاری بکنید

01:42.152 --> 01:43.527
پس پیاده میان

01:43.529 --> 01:46.071
... اگرچه، به یکی دیگه از والدین برای

01:46.073 --> 01:47.406
... تکمیل تیم درجه یک مراقبت از

01:47.408 --> 01:49.241
بچه‌های حین عبور از خیابون
لازم داریم

01:50.452 --> 01:53.537
... فقط، عه
به یه آدم متعهد نیاز داریم

01:55.290 --> 01:57.332
ایول! می‌دونی که من پایه‌ام

01:57.334 --> 01:59.632
کل عمرم منتظر این بودم

01:59.667 --> 02:01.420
هومر سیمپسون
عالیه

02:01.422 --> 02:03.046
هوم؟
چی گفت؟

02:03.048 --> 02:05.966
داشتم تریلر ریبوت "انتقام خرخون‌ها" رو می‌دیدم

02:05.968 --> 02:08.176
جان سینا قراره نقش
باگر رو بازی کنه

02:08.178 --> 02:11.721
هومر، تو داوطلب شدی

02:11.723 --> 02:13.807
خدای بزرگ

02:13.809 --> 02:15.600
نه، وایسا
درش بیار

02:15.602 --> 02:19.146
خب، این یارو نشان‌مون رو هم داره
اصلا این کار توی خون‌شه

02:20.232 --> 02:21.232
... حالا باید خروس خون

02:21.233 --> 02:22.899
... بیدار شدم تا

02:22.901 --> 02:26.069
یه مشت بچه احمق رو ببرم
اون‌طرف خیابون آشغال

02:26.958 --> 02:28.864
هیچ‌وقت بچه‌دار نشو لنی

02:29.832 --> 02:31.366
نیازی نیست نگران باشی

02:31.368 --> 02:33.121
... ببین، من بدون

02:33.121 --> 02:34.360
[خطر]

02:34.360 --> 02:37.592
یعنی چی؟ کد آبی توی 7-جی
تکرار می‌کنم، کد آبی

02:39.984 --> 02:41.195
اصلا هرچی

02:41.230 --> 02:43.462
متوجه شدی یه سیب توی
دستگاه فروشه؟

02:44.356 --> 02:46.131
یعنی، کی سیب می‌خره؟

02:47.843 --> 02:50.760
سطح خنک‌کننده‌ها رو دوبرابر کنید -
الان می‌رم -

02:50.762 --> 02:52.345
پمپ‌های ذخیره خاموش

02:52.347 --> 02:54.909
کارلسون، دریچه بخار رو 60 اتمسفر کم کن

02:54.944 --> 02:56.099
لئونارد، برو سراغ میله‌های کنترل

02:56.101 --> 02:58.477
تو، جناب عینکی
برامون دعا کن

02:58.479 --> 03:01.062
حالا، تغییر ژنراتورها یا
علامت من

03:01.064 --> 03:02.522
پنج

03:02.524 --> 03:03.565
چهار
[بخش امنیت]

03:03.567 --> 03:05.901
سه
[بخش امنیت واقعی]

03:05.903 --> 03:07.777
دو

03:07.779 --> 03:09.863
اجرا کن

03:14.161 --> 03:16.620
ما موفق شدیم -
ایول، ایول -

03:17.454 --> 03:18.697
ام، رفقا؟

03:18.732 --> 03:21.750
من مسئول امنیت نیروگاهم، درسته؟

03:21.752 --> 03:25.587
دم و دستگاه من نباید اون
بوق‌بوق‌ها رو می‌کرد؟

03:25.589 --> 03:28.548
... چرا، ام، عه -
... عه، ببین -

03:28.550 --> 03:32.082
جوری ساختیمش که فقط دم و دستگاه
من اون کارا رو بکنه

03:32.117 --> 03:34.930
می‌خواستیم حجم کاریت
رو سبک کنیم رفیق

03:34.932 --> 03:36.848
چون همین‌جوریش خیلی کار می‌کنی

03:36.850 --> 03:38.919
مثل دنبال کردن بسکتبال مردان

03:38.954 --> 03:41.228
و تو اون کسی هستی که
... پشت کار داشت و رفت

03:41.230 --> 03:42.869
جین کوتاه چهارشنبه رو گرفت

03:43.857 --> 03:45.640
... منظورتون اینه که

03:45.642 --> 03:47.984
من تاحالا کسی رو در امان
نگه نداشتم؟

03:47.986 --> 03:51.696
اوه، معلومه که نگه داشتی هومر
فقط ... با انجام ندادن هیچ‌کاری

03:58.163 --> 04:00.330
دم و دستگاه من اصلا وصل هم نیست

04:00.332 --> 04:02.916
بازش کردم، توش پُر از
... وسایل شستشو و

04:02.918 --> 04:05.710
و فیگورهای فروش نرفته
آقای برنز

04:06.300 --> 04:08.922
کل این مدت فکر می‌کردم
... مهم هستم اما

04:08.924 --> 04:11.091
هیچ‌وقت مهم نبودم و نیستم

04:11.093 --> 04:12.813
خب، برای من مهمی

04:12.848 --> 04:16.602
مخصوصا از اون‌جایی که شب جمعه‌ست

04:16.637 --> 04:19.891
اوه، درستته
سکس برنامه‌ریزی شده

04:21.562 --> 04:24.729
... خیلی‌خب، برو بریم

04:24.731 --> 04:27.566
یه لحظه بهم فرصت بده
... زودباش، فقط

04:27.568 --> 04:30.443
... تقریبا ... ام

04:30.445 --> 04:32.070
عه، عزیزم؟

04:32.072 --> 04:35.365
به‌نظر میاد لایت‌سیبرت
نمی‌خواد "ووش" کنه

04:35.367 --> 04:38.159
امشب از اون کارهای تنهایی کردی؟

04:38.895 --> 04:41.162
فکر کنم همه‌جا بی‌مصرفم

04:41.164 --> 04:42.789
... من می‌خوام فردا توی تختم بمونم

04:42.791 --> 04:45.792
و بسته سس‌کچاپ شبونه‌ام
رو بمکم

04:47.383 --> 04:49.838
... راستش، باید ساعت 6 بیدار شی

04:49.840 --> 04:52.340
تا مراقب عبور بچه‌ها باشی -
!اه -

04:52.342 --> 04:54.926
فکر می‌کنید چه بلایی
سر آتو اومده؟

04:54.928 --> 04:56.052
افتاده زندان -
افتاده زندان -

04:56.054 --> 04:58.096
افتاده زندان -
... شاید از تلاش برای -

04:58.098 --> 05:00.921
فرار از تاریکی خسته شده باشه

05:01.852 --> 05:03.226
اوه خدایا
بابا اونجاست

05:03.228 --> 05:05.729
خواهشا آبرومون رو نبره

05:06.283 --> 05:07.290
خب، خب

05:07.292 --> 05:10.942
وقتشه به گروه بچه‌ها
کمک کنیم از خیابون رد بشن

05:13.699 --> 05:14.829
اوه نه

05:15.891 --> 05:18.033
شایسته احترام‌تون هستم

05:18.035 --> 05:19.951
عوضی‌های کوچولو

05:21.705 --> 05:23.888
بچه‌های احمق
... بدون من

05:23.923 --> 05:25.999
... برای بقیه عمرشون

05:26.001 --> 05:27.709
اون‌طرف خیابون گیر می‌کنن

05:28.149 --> 05:31.579
هاها! علامت هشت ضلعیت رو گرفتم

05:31.614 --> 05:32.622
هی، بده‌ش به من

05:32.624 --> 05:34.758
باید به ماشین‌ها بگم چی کار کنن
!یعنی وایسن

05:34.760 --> 05:36.426
نه، تو وایسا

05:38.009 --> 05:39.011
!اه

05:43.435 --> 05:45.268
من یه عابرپیاده‌ام

05:46.934 --> 05:49.939
اوه نه
برای جلسه معتادان الکلی دیرم شده

05:51.401 --> 05:53.485
سلام خوشگله

05:54.886 --> 05:56.056
هوم؟

06:00.360 --> 06:01.785
وای

06:01.787 --> 06:04.454
کل زندگیم اومد توی شلوارم

06:04.456 --> 06:06.039
!احسنت هومر

06:06.041 --> 06:08.792
جون این کچل اسکل رو نجات دادی

06:08.794 --> 06:11.586
ایول هومر -
!تو تونستی بابا -

06:11.588 --> 06:13.797
نظرتون درمورد یه عکس برای
مجله چیه آقای اس؟

06:15.300 --> 06:16.925
من جون یکی رو نجات دادم

06:16.927 --> 06:18.500
شنیدی دنیا؟

06:18.535 --> 06:20.345
!هومر سیمپسون مهمه

06:22.224 --> 06:25.153
اوه، درسته
یکی از اینا چطوره؟

06:31.443 --> 06:34.177
دو پاندای باقی‌مونده روی زمین
امروز مُردن

06:34.220 --> 06:37.737
در یک حادثه‌ای که محققین باغ‌وحش
بهش می‌گن قتل-خودکشی گریزلی

06:37.739 --> 06:40.865
بدرود پانداها
اون دنیا می‌بینیم‌تون

06:41.495 --> 06:43.576
... بخش داستان ترسناک شبانه

06:43.578 --> 06:46.037
امشب رو با یه بخش مثبت‌گرایانه
... که دوست دارم بهش بگم

06:46.039 --> 06:48.039
سوپ مرغ برای اخبار" تموم می‌کنیم"

06:49.259 --> 06:51.585
مراقب عبور و مرور شهر کوچک

06:52.129 --> 06:55.713
شغلی که بیش‌تر آمریکایی معتقدن به
همون‌اندازه که دوست‌داشتنیه، به‌دردنخوره

06:55.748 --> 06:57.271
... تا هفته گذشته

06:57.306 --> 06:59.592
وقتی هومر سیمپسون، قهرمان
... محلی، جونش رو به‌خطر انداخت

06:59.594 --> 07:02.804
تا یه بچه کله کدویی رو نجات بده

07:02.839 --> 07:04.472
... و حالا، هومر سیمپسون تبدیل شده

07:04.474 --> 07:06.822
به ستاره خط عابر پیاده

07:07.380 --> 07:09.602
اسپرینگ‌فیلد برای نشون
... دادن عشق و قدردانیش

07:09.604 --> 07:11.312
از مراقبان عابران پیاده
چه کاری می‌تونه انجام بده؟

07:11.314 --> 07:14.107
نمی‌دونم، فکر کنم بتونیم از
چندتا وسیله جدید استفاده کنیم

07:14.109 --> 07:15.942
... این صندلی‌ها خیلی راحت نیستن

07:15.944 --> 07:19.698
و این کمربندهای قدیمی اون‌قدر
شلوارو بالا نگه نمی‌دارن

07:19.733 --> 07:20.787
اما می‌دونی چیه کنت؟

07:20.822 --> 07:23.116
حفظ امنیت بچه‌ها، خودش پاداش محسوب می‌شه

07:23.920 --> 07:26.327
خدا خیر بده به این گردالو

07:26.329 --> 07:29.608
خودشه، من به حافظین عابران پیاده
... اسپرینگ‌فیلد

07:29.643 --> 07:30.944
یه بودجه تُپُل می‌دم

07:30.979 --> 07:33.084
... نه به‌خاطر دلایل سیاسی شخصی

07:33.086 --> 07:34.942
... بلکه چون من آدمی هستم که

07:34.977 --> 07:36.965
می‌خواد توی دنیا کار خوب بکنه

07:37.000 --> 07:40.014
جوسف، نوبت تو توی تخته
شطرنج سکس‌ـه

07:40.049 --> 07:42.660
بدون پادشاه‌مون نمی‌تونیم خیلی
خوب بازی کنیم

07:42.695 --> 07:45.429
اما فیل می‌تونه تلاش کنه

07:51.104 --> 07:53.960
وای، این جلیقه‌های نارنجی رو باش

07:53.995 --> 07:55.773
و این تازه شروعشه

07:55.775 --> 07:57.817
دیگه حقوق ثابت هم خواهید داشت

07:57.819 --> 08:00.111
اه، یا خود خدا

08:00.113 --> 08:01.904
اولین بار پولی که گرفتم
... برای این بود که نقش یه

08:01.906 --> 08:04.407
تایمر توی سکس اورجی با تم شطرنج
رو داشته باشم و این می‌شه دومین بار

08:04.409 --> 08:07.159
هومر،رفیقی که قهرمان‌بازیش
ما رو به این نقطه رسوند

08:07.161 --> 08:10.496
من تو رو نامزد کاپیتان
حافظین عابران پیاده می‌کنم

08:14.447 --> 08:16.168
اوه

08:16.170 --> 08:18.963
مرد خوش‌تیپ من با یونیفرمش رو ببین

08:18.965 --> 08:20.548
خیلی مطمئن نیستم هومر

08:20.550 --> 08:23.592
فقط کسایی نشان به لباس‌شون می‌زنن
... که تشنه قدرتن و

08:23.594 --> 08:25.928
می‌خوان به آدم‌های ضعیف
زور بگن

08:25.930 --> 08:28.908
منظورت اون نگهبان توی فروشگاهه؟

08:28.943 --> 08:31.225
نمی‌خواستم دستگاه آدامس‌توپی رو بشکونم

08:31.227 --> 08:33.519
فقط می‌خواستم تکونش بدم که
اون بنفش‌ها بیفتن پایین

08:33.521 --> 08:34.562
خب، بهت افتخار می‌کنم بابا

08:34.564 --> 08:36.814
... داوطلب شدن برای خدمت به جامعه

08:36.816 --> 08:38.816
بزرگ‌ترین تصمیمه که می‌شه گرفت

08:38.818 --> 08:40.109
می‌دونی چی بهتره؟

08:40.111 --> 08:43.883
داوطلب شدن برای پول
ما دیگه حقوق داریم

08:43.918 --> 08:46.365
حتی بودجه به اندازه 10تا نیروی دیگه هم دارم

08:46.367 --> 08:49.368
و من قراره بهترین و باهوش‌ترین‌ها
رو استخدام کنم

08:49.370 --> 08:50.786
خیلی‌خب تازه‌کارها

08:50.788 --> 08:53.706
همه‌تون نمی‌تونید از پس این
تمرین‌ها بر بیاید

08:53.708 --> 08:56.797
به چپ‌تون نگاه کنید
حالا به سمت راست

08:56.832 --> 08:59.086
این‌جوری می‌فهمید ماشینی داره
نزدیک می‌شه یا نه

08:59.088 --> 09:01.088
این هم از آموزش‌هاتون

09:01.090 --> 09:03.924
سلام هومر
... نمی‌دونم چطور ازت برای

09:03.926 --> 09:05.576
نجات دادن جون رالفی‌م تشکر کنم

09:05.611 --> 09:08.565
قابلی نداشت رئیس
وظیفه‌ام رو انجام دادم

09:08.848 --> 09:10.681
... اگه خواستی برگه جریمه‌ایت پاره بشه

09:10.683 --> 09:14.423
یه دی‌ان‌ای یه نفری که یه جایی مونده
پاک بشه، بهم خبر بده

09:15.605 --> 09:17.229
کاپیتان

09:17.231 --> 09:20.566
ازتون اجازه نگرفت تا از این
خط‌خط هفت‌تایی عبور کنه

09:20.568 --> 09:22.026
... دانش‌آموز حافظین عابران پیاده

09:22.028 --> 09:24.862
معتقده که این پلیس، شما رو
دست‌کم گرفته

09:24.864 --> 09:27.281
عجله داری رفیق؟

09:27.283 --> 09:29.158
می‌دونی وقتی از خط رد شدی
چقدر احمق بودی؟

09:29.160 --> 09:31.327
متوجه نمی‌شم

09:31.329 --> 09:33.079
خیلی‌خب نابغه
... ازت می‌خوام که

09:33.081 --> 09:34.246
از روی خط عابر بیای کنار

09:34.248 --> 09:36.003
و پاهات رو بزار جایی که
بتونم ببینم‌شون

09:36.038 --> 09:38.167
خودم نمی‌تونم پام رو ببینم

09:38.169 --> 09:39.418
جناب، آروم باشید

09:39.420 --> 09:41.891
ببین، این‌سری با یه اخطار
... می‌تونم بزارم بری

09:41.926 --> 09:44.882
اما محض اطلاعت
این خیابون‌ها رو من اداره می‌کنم

09:44.884 --> 09:47.259
من ... چی؟
نه، تو نمی‌کنی، من می‌کنم

09:47.261 --> 09:49.887
خب، خط‌های عابرپیاده رو
من می‌کنم، متوجهی؟

09:49.889 --> 09:51.764
اوه، چه خفنه

09:51.766 --> 09:53.224
دیگه مال منه

09:53.226 --> 09:55.226
مگراینکه مشکلی داشته باشی

09:55.228 --> 09:57.978
نه، نه، اصلا مشکلی نیست
مراقب عبور و مرور

09:57.980 --> 09:59.730
روز ... روز خوبی داشته باشی

09:59.732 --> 10:01.399
حافظان عابرین پیاده احمق

10:01.401 --> 10:04.527
فکر کردن با این جلیقه‌های
نارنجی خفن‌شون، خیلی سرسختن

10:05.780 --> 10:07.279
یک خط عابر پیاده دیگر
... توسط کاپیتان

10:07.281 --> 10:10.229
هومر جی سیمپسون، به امنیت رسید
پسرها؟

10:20.628 --> 10:23.838
اینم آب‌جویی که خواسته بودی
صدا مرغی

10:23.840 --> 10:25.923
تو باید بگی آقای تین، تازه‌کار

10:25.925 --> 10:28.217
این تازه‌کارها اصلا احترام
حالی‌شون نمی‌شه

10:28.219 --> 10:31.061
اصلا مثل زمانی که ما شروع کردیم نیست
یعنی سه هفته پیش

10:31.096 --> 10:33.180
هومر، چند وقته می‌خوام
باهات صحبت کنم

10:33.182 --> 10:37.017
هی، اسکینر
این بار فقط مخصوص حافظین عابران پیاده‌ست

10:37.019 --> 10:39.812
دیگه نمی‌ذارم لنی و کارل هم بیان اینجا

10:40.857 --> 10:43.065
آره، اما یادداشت اضطراری‌م رو خوندی؟

10:43.067 --> 10:46.152
فردا جشنواره علوم، فروش غذا
و روز عکس‌ـه

10:46.154 --> 10:48.612
صبح خیلی شلوغ خواهد بود

10:48.614 --> 10:51.198
حالا، بهت نمی‌گم کارتو چطور
... انجام بدی اما

10:51.200 --> 10:53.409
داری بهم می‌گی چطور
کارمو انجام بدم؟

10:53.411 --> 10:55.995
نه، گفتم که این کارو نمی‌کنم

10:55.997 --> 10:59.540
کافیه جناب مدیر نمی‌دونم چی‌چی

10:59.542 --> 11:01.959
عابران پیاده حق ندارن
بیان اینجا

11:01.994 --> 11:03.836
اما هومر
... اگه کار رو درست انجام ندیم

11:03.838 --> 11:06.505
ممکنه هرج و مرج بشه

11:06.773 --> 11:08.174
هرج و مرج بشه

11:08.176 --> 11:10.940
هرج و مرج شده رفقا
آرنی پای هستم

11:10.975 --> 11:14.221
به‌طور زنده بر فراز ترافیک
... مدرسه ابتدایی

11:14.223 --> 11:17.057
که باعث ایجاد ترافیک و
سروصدا شده

11:17.059 --> 11:19.393
مسلما حافظین عابران پیاده
... خوش‌تیپ و حقوق بگیر این شهر

11:19.395 --> 11:22.809
می‌تونن به این هرج و مرج
صبح دوشنبه، نظم بدن

11:22.844 --> 11:24.023
اوه، اوه

11:24.025 --> 11:26.516
بچه‌ها
!تمومش کنید

11:33.201 --> 11:35.951
مشت زدن، اوضاع رو بدتر می‌کنه

11:35.953 --> 11:39.074
کاری نکن برات سوت بزنم

11:39.109 --> 11:40.915
کاپیتان سیمپسون
... تکون دادن ماشینم

11:40.917 --> 11:42.291
... داره باعث ترکیب

11:42.293 --> 11:45.961
هیدروژن پراکسید، مخمر و
مایع ظرف‌شویی می‌شه

11:45.963 --> 11:48.047
که چی؟ -
... این ماده‌ها -

11:48.049 --> 11:50.007
باعث تشکیل یه ماده
... خارق‌العاده اما فرار

11:50.009 --> 11:52.051
... به اسم

11:52.864 --> 11:55.304
خمیردندون فیل می‌شن

11:56.349 --> 11:58.766
... این بزرگ‌ترین خرابی و

11:58.768 --> 12:02.305
حال‌به‌هم‌زن‌ترین شورش از
زمانی که ایزوتوپ‌ها جایزه پننت رو بردن

12:02.340 --> 12:03.229
جونم تیم توپز

12:03.231 --> 12:05.147
کاپیتان حافظین عابران پیاده
... هومر سیمپسون

12:05.149 --> 12:07.325
در دفاع از خودت چی داری بگی؟

12:09.417 --> 12:11.278
... ام ... ام

12:11.280 --> 12:14.073
اوه! چی کار می‌تونم بکنم؟
کی رو می‌تونم مقصر جلوه بدم؟ نابغه‌های ساحلی؟

12:14.075 --> 12:17.493
جامعه‌گراهای آووکادو؟
پسرها؟ فهمیدم

12:17.495 --> 12:20.955
آقای شهردار، تمامی تقصیرات به‌طور
... کامل به روی دوش

12:20.957 --> 12:24.667
بودجه ناکافی تیم حفاظت می‌افته

12:24.669 --> 12:26.210
!ما به پول بیش‌تری نیاز داریم

12:27.661 --> 12:29.183
پول بیش‌تر؟

12:29.218 --> 12:32.299
پول بیش‌تر برای آموزش
برای تجهیزات، برای اضافه‌کاری

12:32.301 --> 12:34.718
... تا بچه‌های شما بتونن در امنیت کامل

12:34.720 --> 12:36.637
حتی ساعت 3 صبح
از خیابون رد بشن

12:39.600 --> 12:42.685
هدر دادن پول برای یه شرکت
... کاملا خراب و مشکل‌دار

12:42.687 --> 12:44.516
خیلی کار درستیه

12:44.551 --> 12:47.314
ام، از اون موادهایی که
جزء مدرک حساب می‌شه کشیدید؟

12:47.316 --> 12:49.275
هومر سیمپسون و اون معتادهای
... صندلی نشینش

12:49.277 --> 12:51.860
سر این قضیه حسابی ریدن

12:51.862 --> 12:53.694
و حالا می‌خواید بهشون پول
بیش‌تری بدید؟

12:53.729 --> 12:55.864
اصلا با عقل جور در نمیاد

12:55.866 --> 12:57.908
گوش کن ببین چی می‌گم
خوره کار

12:57.910 --> 13:00.119
آدم‌هایی مثل من
... آخرین خط دفاعی

13:00.121 --> 13:02.913
بین مدرسه بچه‌هاتون
... و آدم‌هایی مثل

13:02.915 --> 13:04.832
اونایی که موقع رانندگی
پیام می‌دن، هستن

13:04.834 --> 13:06.834
و اگه از این موضوع خوش‌تون نمیاد

13:06.836 --> 13:10.796
می‌تونی جمع کنی بری پورت‌لند

13:12.948 --> 13:14.675
چی؟ -
... تمام کسانی که -

13:14.677 --> 13:16.594
... باهام موافقن برای حل این موضوع

13:16.596 --> 13:20.014
به تیم حافظین عابران پیاده
"یه چک سفید امضا بدیم، بگن "بله

13:20.016 --> 13:22.099
بله -
نه‌خیر -

13:22.101 --> 13:24.224
یکی دسته چک بزرگم رو بیاره

13:26.534 --> 13:27.538
جواب داد

13:27.540 --> 13:29.980
شاید باید ازشون درخواست
بیش‌تری می‌کردم

13:30.015 --> 13:32.359
و عه ... اینم بیش‌تر
محض اطمینان

13:37.450 --> 13:39.158
... اوه، این بازوکاهای بین‌بگ

13:39.160 --> 13:40.909
می‌تونن شیشه جلوی یه مینی‌ون
رو خورد کنن

13:41.405 --> 13:44.038
و یه خشاب بین‌بگ هم روش داره

13:44.040 --> 13:46.915
ببین چه بودجه تُپُلی داری

13:46.917 --> 13:49.126
مرد بزرگ و قوی و رهبر
توی خیابون من

13:49.128 --> 13:52.880
همین‌طور توی ملحفه ... توی تخت

13:52.882 --> 13:56.153
دیشب که موقع کار با عینک آفتابی
بودیم، خیلی خوشم اومد

13:56.188 --> 13:57.926
نمی‌تونستم هیچی ببینم

13:57.928 --> 14:00.346
وای، این وسایل خفن رو باش

14:00.348 --> 14:03.932
تو یه خدای عبور و مرور
قدرتمندی

14:03.934 --> 14:06.185
فکر می‌کردم گفتی نشان زدن
خیلی کار ضایعیه

14:06.187 --> 14:08.228
هی، مثل همه کسایی که به یه
... عالمه پول دسترسی پیدا می‌کنن

14:08.230 --> 14:11.148
منم اومدم سمت قدرت

14:13.229 --> 14:15.602
اوه، داری ازم پول می‌گیری فرانسین؟

14:15.664 --> 14:18.081
بااین‌که کاری می‌کنم بچه‌هات
هر روز در امان باشن؟

14:18.083 --> 14:19.791
ایدن؟
شارلوت؟

14:19.793 --> 14:21.960
نیکولاس نزدیک بین؟

14:21.962 --> 14:23.587
اوه، ببخشید
به حساب من

14:23.589 --> 14:25.714
ممنون بابت خدماتت قهرمان

14:26.381 --> 14:28.884
من اصلا بچه ندارم
اما این یارو منو می‌ترسونه

14:29.492 --> 14:30.636
... ام، بابا

14:30.638 --> 14:34.056
نگرانم که این افزایش شدید
... پول و قدرت

14:34.058 --> 14:36.058
یواش‌یواش باعث بشه تبدیل
بشی به یه فرد فاسد

14:36.726 --> 14:38.435
اوه عزیزم
آروم باش

14:38.437 --> 14:41.021
اصلا آروم‌آروم نیست

15:04.339 --> 15:05.873
!برید، برید، برید

15:07.591 --> 15:09.341
کارت خوب بود جیغ‌جیغو

15:09.343 --> 15:12.460
... مرد‌خال‌دار، چندتا مبارز عدالت اجتماعی
... عابران غیرمجاز

15:12.462 --> 15:15.555
توی ساعت سه داری
با تمام توان باهاشون درگیر شو

15:15.557 --> 15:17.891
دریافت شد
... ضامن حفاظ اسلحه

15:17.893 --> 15:19.851
و دوربین بدنی خاموش شد

15:21.605 --> 15:24.398
... هوم ... سیمپسون و اون پیرهن نارنجی‌هاش

15:24.400 --> 15:26.984
دارن شهروندها رو از داشتن
... حق اولیه‌شون

15:26.986 --> 15:28.276
منع می‌کنن

15:28.278 --> 15:30.320
... یه عالمه ایمیل با لحن عصبی و

15:30.322 --> 15:32.197
شکایت به مبلغ نه رقمی
دریافت کردم

15:32.199 --> 15:35.117
... خب، همیشه می‌تونی، عه

15:35.119 --> 15:37.494
یه خورده بودجه‌شون رو کم کنی

15:37.496 --> 15:39.705
بودجه‌مون رو بگیرید؟

15:39.707 --> 15:42.456
واحد من پول زیادی نداره

15:42.491 --> 15:45.011
از کجا می‌دونستی داریم
درمورد چی حرف می‌زنیم؟

15:45.046 --> 15:47.733
عه، ماهواره نظارتی

15:49.182 --> 15:52.009
اوه، خدایا
ما هم یکی از اونا می‌خواستیم

15:52.011 --> 15:54.095
... عه، کاپیتان سیمپسون

15:54.130 --> 15:55.887
... تیم حافظان عابران پیاده شما

15:55.889 --> 15:58.408
الان بیش‌ترین بخش بودجه
شهر رو شامل می‌شه

15:58.443 --> 16:01.810
... چاره دیگه‌ای جز کاهش بودجه‌تون

16:01.812 --> 16:04.021
به مقدار 1.5 درصد نداریم

16:05.064 --> 16:07.357
... یک ممیز

16:07.359 --> 16:09.359
... قربان، شما خواهید فهمید که

16:09.361 --> 16:12.903
از روی حافظان عابران پیاده
نمی‌شه رد شد

16:15.451 --> 16:19.119
اون مرد خوبی که کمک‌مون می‌کنه
از خیابون رد بشیم کجاست؟

16:19.121 --> 16:21.329
شنیدم بودجه‌ش رو از دست داد

16:21.331 --> 16:23.793
بیا خودمون رد شیم

16:27.421 --> 16:30.964
به اسپرینگ‌فیلد شهردار کوئیمبی خوش اومدید

16:30.966 --> 16:34.076
جمعیت: دوتا بچه کم‌تر

16:34.111 --> 16:35.552
... کوئیمبی و پلیس خیکی‌ش

16:35.554 --> 16:37.262
می‌خوان خیابون رو پر از
... راننده‌های دور دش
(یه چیزی مثل اسنپ‌فود)

16:37.264 --> 16:39.222
... موتور سوار

16:39.224 --> 16:41.034
و چراغ‌های زرد که وقتی مردم
می‌بینن‌شون، تندتر می‌رن، بکنن

16:41.069 --> 16:44.019
جو کوئیمبی برای اسپرینگ‌فیلد بده

16:44.021 --> 16:45.729
برای آمریکا، بدتره

16:45.730 --> 16:47.621
[پرداخت شده توسط پولی که]
[از کوئیمبی گرفتیم]

16:47.656 --> 16:49.232
یه تبلیغ غیرواقعی؟

16:49.234 --> 16:51.526
امسال حتی سال انتخابات هم نیست

16:51.973 --> 16:53.554
هست؟

16:53.589 --> 16:55.252
... هومر سیمپسون می‌تونه

16:55.287 --> 16:57.532
برای این شهر، شهروندانش و
بچه‌های جوون، قلدربازی در بیاره

16:57.534 --> 16:59.931
اما برای من نمی‌تونه

16:59.966 --> 17:02.954
کلنسی، کلکش رو بکن

17:02.956 --> 17:04.998
با کمال افتخار

17:06.126 --> 17:08.293
تبلیغ ضد کوئیمبی‌م
... توی پیج "خط نارنجی نازک" توی

17:08.295 --> 17:10.879
فیسبوک، یک میلیون لایک خورده

17:10.881 --> 17:12.923
این کامنت‌های حمایت‌گرانه رو ببین

17:12.925 --> 17:14.174
"کوئیمبی رو بُکُشید"

17:14.176 --> 17:16.113
"کوئیمبی رو تکه‌تکه کنید"

17:16.148 --> 17:18.887
"در زمان به عقب برید و کوئیمبی بچه رو بُکُشید"

17:18.889 --> 17:20.305
اه، امان از این اینترنت

17:20.307 --> 17:22.390
منبع همه ایده‌ها

17:22.392 --> 17:26.186
داری جون مقامات عمومی
رو به خطر می‌اندازی

17:26.188 --> 17:29.189
اوه، بی‌خیال
دارم یکم گل می‌پاشم

17:29.191 --> 17:30.816
مگه بدترین اتفاقی که
ممکنه بیفته چیه؟

17:33.785 --> 17:35.124
... خدای بزرگ

17:36.198 --> 17:37.198
[می‌شه از روش رد شد]

17:37.199 --> 17:40.242
این صندلی بهترین رفیق
من توی قدرت بود

17:40.244 --> 17:42.244
کی جرات کرده همچین
کاری کنه؟

17:42.246 --> 17:44.162
من جراتش رو دارم

17:44.164 --> 17:47.916
وقتی با یه پلیس در بیفتی
بدبخت می‌شی

17:49.336 --> 17:51.667
خیلی زیاده روی کردی ویگوم

17:51.702 --> 17:53.703
... تیم من و پلیس‌های تو

17:53.738 --> 17:55.257
باید یه بار برای همیشه
این قضیه رو حل کنن

17:55.259 --> 17:58.343
توی خطرناک‌ترین جای شهر

17:58.345 --> 18:00.470
کجا؟
... همون برانچاوزن مال لاکسی پلیس

18:00.472 --> 18:02.681
که برای جلب توجه
همه رو مسموم می‌کرده؟

18:02.683 --> 18:06.560
نه، تقاطع شش راهه

18:08.689 --> 18:10.355
خب، خب

18:10.357 --> 18:14.669
فکر می‌کردم پلیس‌ها فقط بعد
از وقتی که یه اتفاق بد میفته میان

18:17.114 --> 18:19.072
ما دیگه از دست‌تون خسته شدیم

18:19.074 --> 18:21.283
همین‌طور از این چرت و پرت
... کاملا نظامی و غیرمسئولانه

18:21.285 --> 18:25.887
و مردونه و کاملا حساس‌تون

18:25.922 --> 18:27.831
این کار ماست
لعنت به شما

18:27.833 --> 18:29.916
نه، کار ماست

18:29.918 --> 18:31.293
شما کدوم خری هستید؟

18:31.295 --> 18:33.503
... ما آیس هستیم، کشور رو از

18:33.505 --> 18:35.922
خانم‌های نظافت‌چی و
رویاپردازهای دانشگاهی حفظ می‌کنیم

18:35.924 --> 18:37.674
ما قهرمانان آمریکا هستیم

18:37.676 --> 18:40.837
خواب دیدی خیر باشه بچه زندانی کن
ما قهرمانیم، تی‌اس‌ای

18:40.872 --> 18:42.387
ما این کشور رو امن نگه می‌داریم

18:42.389 --> 18:45.891
دونه‌دونه بطری‌های شامپو
رو توقیف می‌کنیم

18:45.893 --> 18:48.295
فکر کردید کفش بو کن‌ها

18:48.330 --> 18:50.187
تنها نیرویی که کشور رو
... از متلاشی شدن حفظ می‌کنه

18:50.189 --> 18:52.522
مامورهای جای پارک آمریکا هستن

18:52.524 --> 18:54.566
و جریمه نویس‌ها

18:54.568 --> 18:58.195
... نه، ماییم، نگهبان‌های محله

18:58.197 --> 18:59.946
که حق داریم توی ایالت‌های
مختلف بگردیم

19:00.613 --> 19:02.032
اوخ، ببخشید کلم

19:05.287 --> 19:08.038
فکر کردید شماها آمریکا
رو در امان نگه می‌دارید؟

19:08.913 --> 19:12.125
چطور؟ با بحث کردن با مادربزرگ‌ها
و متلاشی کردن کینسه‌آنیرا؟

19:12.127 --> 19:14.804
با هدر دادن آت و آشغال‌های
من با اون چوبت؟

19:14.839 --> 19:16.796
... یا دستگیری دزدهای بانک

19:16.798 --> 19:19.090
که از بانک دزدی می‌کنن؟

19:19.092 --> 19:20.342
... برخلاف همه شماها

19:20.344 --> 19:23.011
من حق این رو به دست آوردم
که حس خدا بودن کنم

19:23.013 --> 19:25.180
من واقعا جون مردم رو نجات می‌دم

19:25.182 --> 19:28.225
ام، ما هر روز جون مردم
رو نجات می‌دیم داداش

19:28.227 --> 19:30.903
خفه شید غریق‌نجات‌ها
این موضوع توی خشکیه

19:30.938 --> 19:32.771
... اما اگه بقیه‌تون می‌خواید خل و چل بشید

19:32.773 --> 19:35.023
پس زودباشید
بیاید خل و چل بشیم

19:35.025 --> 19:36.399
... اما یادتون باشه

19:36.401 --> 19:39.069
قبل از این‌که از روی تیم حافظین
... عابران پیاده رد بشید

19:39.071 --> 19:42.030
... بهتره هر دو طرف رو نگاه

19:43.775 --> 19:45.747
سلام به همگی
... من برگشتم، من

19:45.782 --> 19:46.846
ای وای

19:49.957 --> 19:51.984
قراره برم زندان؟

19:52.019 --> 19:53.625
فکرش رو هم نمی‌کردم

19:55.850 --> 19:58.838
خب، امیدوارم درس باارزشی
گرفته باشی بابا

19:58.840 --> 20:00.423
... قدرت مطلق

20:00.425 --> 20:02.008
بهترین نوع قدرته؟

20:02.010 --> 20:03.938
یه بازوکا بین‌بگ خیلی گرمه؟

20:03.973 --> 20:06.162
... کارهای بدی سر جامعه میاره

20:06.197 --> 20:08.308
و کارهای عجیبی با من می‌کنه

20:08.343 --> 20:11.309
نه، به‌محض این‌که به تیمت
... امکانات ارتشی دادی

20:11.311 --> 20:14.104
تبدیل به ارتشی به دنبال
دشمن شدن

20:14.106 --> 20:17.107
و اگه تنها وسیله‌ای که داری
... یه چکش باشه

20:17.109 --> 20:20.068
همه‌چیز برات به شکل یه میخ می‌شه

20:20.070 --> 20:21.945
... شاید، اما از طرف دیگه

20:23.400 --> 20:25.731
!اه، مامان -
!گول خوردی -

20:25.766 --> 20:27.325
بارت، ازش معذرت‌خواهی کن

20:27.327 --> 20:30.036
برام مهم نیست که ازم معذرت
... خواهی کنه، می‌خوام

20:30.038 --> 20:31.579
دیگه توی صورتم آروغ نزنه

20:31.581 --> 20:35.208
انقدر جدی نگیر لیز

20:35.210 --> 20:38.531
باید بکوبم روی میخ‌ها

20:38.555 --> 20:48.555
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20:48.579 --> 21:00.579
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21:30.578 --> 21:31.602
!هیس