1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,586 --> 00:00:11,610
!آه

3
00:00:12,568 --> 00:00:13,656
[دونات لارد لد]

4
00:00:13,656 --> 00:00:14,667
[افراد گمشده]

5
00:00:14,667 --> 00:00:15,503
[مدرسه ابتدایی اسپرینگ‌فیلد]

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,274
!آه

7
00:00:47,273 --> 00:00:48,464
امم

8
00:00:59,224 --> 00:01:00,392
چی؟
... مرا

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,455
!اه

10
00:01:11,221 --> 00:01:13,739
اینا کدوم خرین؟

11
00:01:14,445 --> 00:01:16,993
[سیمپسون‌ها]
[قسمت 750ام]

12
00:01:23,563 --> 00:01:24,022
[اولین بانک اسپرینگ‌فیلد]

13
00:01:24,022 --> 00:01:26,627
... چرا تو

14
00:01:29,392 --> 00:01:30,477
[منو بزن]

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,095
اوه، وسایل پیک‌نیکم

16
00:01:36,097 --> 00:01:37,821
!نشان "منو بزن"ام

17
00:01:39,082 --> 00:01:42,159
اوه، چطور تونست؟
چرا همچین کاری کرد؟

18
00:01:42,161 --> 00:01:44,937
یه عالمه احساسات
همه‌شون عصبانیته

19
00:01:44,939 --> 00:01:46,163
باید از بین بره

20
00:01:46,165 --> 00:01:48,515
عصبانیت مال جاده‌اس

21
00:02:00,132 --> 00:02:03,952
برای اولین بار حس می‌کنم
یه نفر می‌فهمه چی میگم

22
00:02:03,953 --> 00:02:08,553
من اونی نیستم که تو می‌خوای
اما برات آرزوی خوش‌بختی می‌کنم

23
00:02:11,975 --> 00:02:13,190
تلفنم کدوم گوریه؟

24
00:02:13,192 --> 00:02:17,303
باید عصبانیتم رو به اون
کسی که منو عصبی کرد نشون بدم

25
00:02:17,338 --> 00:02:18,345
زنم

26
00:02:22,551 --> 00:02:25,702
مارج، من خیلی خیلی

27
00:02:25,704 --> 00:02:28,054
خیلی خیلی عصبانیم

28
00:02:28,056 --> 00:02:30,056
ایموجی عصبانی
ایموجی جمجمه

29
00:02:30,058 --> 00:02:32,634
ایموجی بادمجون
چون از بادمجون متنفرم

30
00:02:32,636 --> 00:02:34,653
!آتش، آتش، آتش، آه

31
00:02:34,655 --> 00:02:36,363
!یه شیر ... شیر ... شیر آب

32
00:02:39,142 --> 00:02:40,717
خیلی‌خب هومر
آروم باش

33
00:02:40,719 --> 00:02:43,403
کمربند ایمنی‌ت نجاتت میده

34
00:02:43,835 --> 00:02:45,088
چی؟

35
00:02:46,725 --> 00:02:48,725
خداروشکر هنوز ایربگ دارم

36
00:02:48,727 --> 00:02:51,228
اول امنیت -
همم؟ -

37
00:02:51,230 --> 00:02:53,154
آه

38
00:02:53,156 --> 00:02:55,916
خب حداقل
شیشه خورد نشو دارم

39
00:02:55,918 --> 00:02:57,676
اوه، داره خورد میشه

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,596
!اه

41
00:03:06,078 --> 00:03:08,912
دارم مثل یه فرشته زیبا
توی هوا حرکت می‌کنم

42
00:03:08,914 --> 00:03:10,414
یا یه بندباز

43
00:03:10,416 --> 00:03:13,675
از این بالا دنیا چقدر
باعظمت به‌نظر میاد

44
00:03:13,677 --> 00:03:15,677
آسمون
اقیانوس

45
00:03:15,679 --> 00:03:16,719
رالف

46
00:03:16,721 --> 00:03:19,698
مامان کچل بارت قراره بمیره

47
00:03:19,700 --> 00:03:22,259
مشکل خودشه

48
00:03:22,261 --> 00:03:23,685
هومر؟
هی، مرد بزرگ

49
00:03:23,687 --> 00:03:26,020
الان وقت استراحت کردن نیست

50
00:03:26,022 --> 00:03:27,614
چی؟
اون کدوم خری بود؟

51
00:03:27,616 --> 00:03:30,858
منم، عروسک پری کوچولوی مگی

52
00:03:30,860 --> 00:03:32,619
اوه، آره

53
00:03:32,621 --> 00:03:34,767
"بهت میگه "گوبی وو

54
00:03:34,802 --> 00:03:37,403
قطعا همینطوره
چون اسم کوفتیم همینه

55
00:03:37,438 --> 00:03:39,529
باشه گوبی وو

56
00:03:39,564 --> 00:03:40,961
اما الان چطور داری صحبت می‌کنی؟

57
00:03:40,963 --> 00:03:42,446
یکم پیچیده‌ست

58
00:03:42,448 --> 00:03:44,706
می‌بینی، من یه پیش‌بینی از آینده‌تم

59
00:03:44,708 --> 00:03:48,042
و تو الان وسط یه واقعه
خیلی بد توی زندگیت هستی

60
00:03:48,044 --> 00:03:50,187
خیلی بد؟ منظورت چیه؟
احساس خیلی خوبی دارم

61
00:03:54,342 --> 00:03:56,884
هومر، هومر
چیزی که الان داری تجربه می‌کنی

62
00:03:56,886 --> 00:03:59,238
بهش میگن نشئگی بعد از حادثه

63
00:03:59,240 --> 00:04:01,147
مثل بعد از خوردن غلات صبحونه؟

64
00:04:01,149 --> 00:04:03,575
لعنت بهت مرد
تو الان قشنگ وسط یه

65
00:04:03,577 --> 00:04:05,327
تصادف ماشینی

66
00:04:06,914 --> 00:04:08,822
چی؟
اوه درسته

67
00:04:08,824 --> 00:04:10,231
بزار برات توضیح بدم

68
00:04:10,233 --> 00:04:12,158
من و تو می‌خوایم از
این بیرون پرت شدن از ماشین

69
00:04:12,160 --> 00:04:15,161
برای یکم خود بینی استفاده کنیم برادر من

70
00:04:15,163 --> 00:04:16,903
و سفرمون، با پیدا کردن

71
00:04:16,938 --> 00:04:19,001
منبع خشم تو شروع میشه

72
00:04:19,036 --> 00:04:21,760
حالا، به اون تیکه شیشه
کوچولو خیره شو

73
00:04:23,791 --> 00:04:26,665
من یه صندوق امانات می‌خوام
می‌دونی چرا؟

74
00:04:26,667 --> 00:04:29,584
خب، اصلا برای همینه که
اومدم توی کار بانکداری

75
00:04:29,619 --> 00:04:31,859
برای داستان‌های هیجان‌انگیز

76
00:04:31,894 --> 00:04:33,730
خب، امروز صبح داشتم توی نیروگاه

77
00:04:33,732 --> 00:04:35,915
... هسته‌ای استراحت می‌کردم -
آها -

78
00:04:35,950 --> 00:04:38,284
پس رفتم و برای خودم یه
پاکت چیپس خریدم

79
00:04:38,319 --> 00:04:39,736
چیپس سیب‌زمینی

80
00:04:39,738 --> 00:04:41,680
فکر می‌کنم وسط یه داستانیم
که قراره عوض شه

81
00:04:41,682 --> 00:04:44,407
خیلی خوش‌مزه، نمکی و ترد بودن

82
00:04:44,409 --> 00:04:46,926
و خیلی طول نکشید که
همه‌شون رو خوردم

83
00:04:46,928 --> 00:04:48,461
نه -
تقریبا -

84
00:04:48,496 --> 00:04:50,021
اوه، الان یه چیز باحال اتفاق میفته؟

85
00:04:50,023 --> 00:04:52,432
اما بعد این چیپس که دقیقا

86
00:04:52,434 --> 00:04:55,676
شبیه جان تراولتا بود رو درآوردم

87
00:04:55,678 --> 00:04:58,512
و برای همینه که نیاز به
صندوق امانات دارم

88
00:04:58,514 --> 00:05:01,366
تا از این گنجینه تاابد
محافظت کنم

89
00:05:02,761 --> 00:05:06,727
اوه، گفتن توی وین، درس اوپرا نخون

90
00:05:06,762 --> 00:05:09,193
گفتن توی یه بانک کار کن

91
00:05:10,193 --> 00:05:13,269
اهمم. آقای سیمپسون
انگار خانواده شما

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,529
یه صندوق امانات دارن

93
00:05:15,531 --> 00:05:18,383
همسرتون بیشتر از یک دهه‌ست
که یه صندوق امانات اجاره کرده

94
00:05:18,385 --> 00:05:21,035
وای، زن داره -
چی؟ -

95
00:05:21,037 --> 00:05:23,034
حالا، من نباید اینو نشونت بدم اما

96
00:05:23,069 --> 00:05:26,432
از شانس تو الان حسابی نشئه‌ام

97
00:05:26,467 --> 00:05:29,135
آخرین خواسته و وصیت"؟"

98
00:05:29,137 --> 00:05:32,564
نوشته شده توسط کلرنس بویر
پدر زن‌ت

99
00:05:32,599 --> 00:05:34,290
پدر مارج وصیت‌نامه نوشته؟

100
00:05:34,292 --> 00:05:35,828
تاحالا توی این چهارباری که باهاش

101
00:05:35,863 --> 00:05:38,127
حرف زده بودم، بهم نگفته بود

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,720
اینجا نوشته که به مارج سیمپسون

103
00:05:39,722 --> 00:05:43,741
ماهی 1000 دلار پرداخت می‌کنه

104
00:05:43,776 --> 00:05:47,078
یک هزار دلار؟
چی؟ نه

105
00:05:47,080 --> 00:05:48,534
نه! چی؟

106
00:05:48,569 --> 00:05:51,065
نه! نه؟
چی؟

107
00:05:51,067 --> 00:05:52,250
نه

108
00:05:52,252 --> 00:05:53,993
و می‌تونم تایید کنم که همسرت از زمانی

109
00:05:53,995 --> 00:05:56,921
که پدرش مرده، هرماه این پولو می‌گرفته

110
00:05:56,923 --> 00:05:59,424
مارج این همه سال پول می‌گرفته

111
00:05:59,426 --> 00:06:01,484
و به من هیچی نگفته

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,653
من ... من نمی‌دونم چه حسی باید داشته باشم

113
00:06:03,655 --> 00:06:05,655
توی این شرایط، بیشتر مشتری‌هامون

114
00:06:05,657 --> 00:06:07,918
عصبانیت حداکثری رو انتخاب می‌کنن

115
00:06:07,953 --> 00:06:10,101
خب، من از اینکه از مردم الگو
... بگیرم متنفرم اما

116
00:06:16,388 --> 00:06:17,925
پس برای این بود که عصبانی بودم

117
00:06:17,927 --> 00:06:20,238
و برای همینه که الان عصبانی‌ترم

118
00:06:20,273 --> 00:06:23,264
این همه سال، مارج داشته از
من پولاشو قایم می‌کرده

119
00:06:23,266 --> 00:06:26,509
... این یه کار کاملا ... عه

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,694
"بهش میگن "بی‌وفایی مالی

121
00:06:28,696 --> 00:06:30,955
و می‌فهمم چرا عصبانی هستی

122
00:06:30,957 --> 00:06:32,348
اوه، ممنون

123
00:06:32,367 --> 00:06:35,075
اما نباید همچین حسی داشته باشی -
لعنتی -

124
00:06:35,110 --> 00:06:37,668
هومر، می‌خوام کاری کنم عصبانیتت رو

125
00:06:37,703 --> 00:06:39,355
بزاری کنار و آرامش پیدا کنی

126
00:06:39,357 --> 00:06:42,041
اه، کار؟
انگار یه کار واقعیه

127
00:06:42,043 --> 00:06:43,209
چقدر وقت دارم؟

128
00:06:43,211 --> 00:06:44,636
باتوجه به سرعتی که داری میری طرف اون درخت

129
00:06:44,863 --> 00:06:47,621
می‌تونم بگم تقریبا سه دهم ثانیه

130
00:06:47,964 --> 00:06:51,217
!آه -
اوه، خدای من، پرواز کردیم -

131
00:06:51,219 --> 00:06:53,061
!وای

132
00:06:58,560 --> 00:07:00,393
نمی‌دونم بیشتر برای کدوم ناراحتم

133
00:07:00,395 --> 00:07:01,561
اینکه زنم یه کوه پول نقد

134
00:07:01,563 --> 00:07:03,154
رو ازم قایم کرده

135
00:07:03,156 --> 00:07:06,473
یا اینکه قراره تو یه تصادف
ماشین احمقانه بمیرم

136
00:07:06,475 --> 00:07:08,401
مجبورم نکن انتخاب کنم گوبی وو

137
00:07:10,330 --> 00:07:12,455
هومر، داری می‌چرخی

138
00:07:12,490 --> 00:07:13,723
معلومه دارم می‌چرخم

139
00:07:13,725 --> 00:07:16,225
عملا دارم توی هوا پرواز می‌کنم

140
00:07:16,227 --> 00:07:18,728
!وای، وای، وای

141
00:07:18,730 --> 00:07:21,747
ببین، می‌دونم الان همه جور حسی داری

142
00:07:21,749 --> 00:07:24,822
اما داریم به منبع اصلی خشمت نزدیک میشیم

143
00:07:25,360 --> 00:07:27,679
چی؟ ببخشید
من احساساتم رو می‌خورم

144
00:07:27,681 --> 00:07:30,923
هومر بد
اون غذا و احساساتت رو تف کن بیرون

145
00:07:31,846 --> 00:07:33,667
مارج اون پول رو صرف چی می‌کرده؟

146
00:07:33,669 --> 00:07:36,429
و چرا از همه پنهونش کرده؟

147
00:07:36,431 --> 00:07:38,598
ام، از همه نه بابا

148
00:07:38,600 --> 00:07:40,507
متنفرم که اینو بگم
اما ما یه چندوقتیه

149
00:07:40,509 --> 00:07:42,527
از پولای مخفی مامان خبر داریم

150
00:07:42,529 --> 00:07:45,530
آره، برای همینه که تا خوابم ببره می‌خندم

151
00:07:45,532 --> 00:07:48,199
چی؟
منو باش، همه‌ش نگران

152
00:07:48,201 --> 00:07:49,442
خنده‌های شبت بودم

153
00:07:49,444 --> 00:07:52,069
بزار بهت بگم چطور فهمیدیم

154
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
یه روز داشتم فضولی میکردم و

155
00:07:59,362 --> 00:08:03,047
دیدم مامان ماهی 100 هزار دلار می‌گیره

156
00:08:03,049 --> 00:08:07,031
بعد من برای بارت توضیح
دادم که ممیز چیه

157
00:08:08,613 --> 00:08:11,297
بعد ما از مامان پرسیدیم و اون

158
00:08:11,299 --> 00:08:12,724
همه چیز رو گفت

159
00:08:12,726 --> 00:08:17,120
خب بگید ببینم
چرا این قضیه پول رو یه راز نگه داشت؟

160
00:08:17,122 --> 00:08:18,836
فکر نکنم بتونی تحملش کنی

161
00:08:18,871 --> 00:08:20,623
می‌تونم -
باشه -

162
00:08:20,625 --> 00:08:22,291
... دلیلش اینه که

163
00:08:22,310 --> 00:08:25,069
بابات یه صورت میمونی
کون گنده‌اس که

164
00:08:25,071 --> 00:08:28,222
همه‌ش همبرگر می‌خوره
و درضمن، ریده

165
00:08:29,725 --> 00:08:33,227
!ای راوی غیرقابل اعتماد

166
00:08:33,229 --> 00:08:35,580
!اوه
شیشه تیزه

167
00:08:35,582 --> 00:08:38,899
اوه، حتی بچه‌هام هم می‌دونستن
من  از لحاظ مالی بدبختم

168
00:08:38,901 --> 00:08:40,660
خیلی‌خب، ما باید بریم صورت میمونی

169
00:08:40,662 --> 00:08:41,978
تو مراسم ختمت می‌بینمت

170
00:08:42,071 --> 00:08:44,905
ما اون بچه‌هایی خواهیم بود
که با خوشگل‌ترین لباسم اینور و

171
00:08:44,907 --> 00:08:47,741
اون‌ور می‌دوئیم و از دنیای
بعد از مرگ بی‌خبریم

172
00:08:47,743 --> 00:08:50,929
اوه، اون درخته خیلی سریع نزدیک نمیشه

173
00:08:52,006 --> 00:08:53,580
خیلی‌خب مایکل فلپس

174
00:08:53,582 --> 00:08:55,917
هنوز وقتش نیست بری سراغ مرگت

175
00:08:55,952 --> 00:08:57,435
نمی‌خوای بفهمی مارج پولش رو

176
00:08:57,437 --> 00:08:59,103
برای چی خرج کرده؟

177
00:08:59,105 --> 00:09:00,921
اوه، قطعا می‌خوام

178
00:09:00,923 --> 00:09:03,666
خب، همین فکرو می‌کردم
یه حدس بزن

179
00:09:03,668 --> 00:09:05,789
دوست داشتم یه کوچولو شک کنم

180
00:09:05,824 --> 00:09:08,838
اما نمی‌تونم به بدترین حالت
فکر نکنم

181
00:09:08,840 --> 00:09:12,908
بعدا می‌بینمت، میرم پول تنها
منبع درآمدمون رو بگیرم

182
00:09:13,352 --> 00:09:17,530
رفت. روبو باتلر، برام ساندویچ
خاویارم رو بیار

183
00:09:17,532 --> 00:09:22,126
یاخدا
این خیلی گرونه

184
00:09:22,128 --> 00:09:24,445
امم
امم

185
00:09:24,447 --> 00:09:26,297
می‌دونی دیگه پول چیو میدم؟

186
00:09:26,299 --> 00:09:29,968
اون کارگر خوش‌تیپی که
کارای خونه رو انجام میده

187
00:09:29,970 --> 00:09:33,855
این حس رو یه روز تابستونی
که رفته بودی داشتم

188
00:09:33,890 --> 00:09:36,531
با ماشین روی پل تصادف کردم

189
00:09:36,566 --> 00:09:38,667
برام مهم نیست

190
00:09:38,702 --> 00:09:40,461
عاشقشم

191
00:09:40,463 --> 00:09:42,463
برام مهم نیست

192
00:09:42,465 --> 00:09:44,207
عاشقشم
... عاشقشم

193
00:09:44,209 --> 00:09:45,708
نمی‌دونم کدومو بیشتر دوست دارم

194
00:09:45,710 --> 00:09:49,045
اینکه پولدار باشم یا اینکه
از شوهرم مخفیش کنم

195
00:09:50,577 --> 00:09:53,232
بزار با رقصیدن مسخره‌اش کنیم

196
00:09:57,942 --> 00:09:59,163
عاشقشم

197
00:09:59,165 --> 00:10:01,315
هوف، هومر
شک داشتم بپرسم

198
00:10:01,317 --> 00:10:03,001
اما چرا مغزت فکر می‌کنه

199
00:10:03,003 --> 00:10:05,228
مارج پول رو برای این خرج می‌کنه؟

200
00:10:05,230 --> 00:10:06,671
چون اگه من بودم همین کارو می‌کردم

201
00:10:06,673 --> 00:10:09,665
به‌جز اینکه تعمیرکار میشد
ستاره موسیقی راک موردعلاقه‌ام

202
00:10:09,700 --> 00:10:12,065
کیس، بون خاوی، مردی در کار

203
00:10:12,100 --> 00:10:14,005
به‌خاطر اخلاق کاری بی‌نظیرشون

204
00:10:14,216 --> 00:10:17,322
بس کن! زنت از تو خیلی
آدم بهتریه و

205
00:10:17,324 --> 00:10:20,476
پول رو صرف یه چیز دیگه می‌کرده

206
00:10:20,478 --> 00:10:21,660
پس خبری از ربات باتلر نبوده؟

207
00:10:22,330 --> 00:10:24,313
داشتی همه زمانت رو با شک کردن

208
00:10:24,315 --> 00:10:26,072
به مارج هدر می‌دادی

209
00:10:26,074 --> 00:10:28,500
تو فکر می‌کنی اون بدون
اینکه بهت بگه

210
00:10:28,502 --> 00:10:30,094
داشته حسابی ول‌خرجی می‌کرده

211
00:10:30,096 --> 00:10:34,765
خب، خیلی خیلی بدم میاد
که این تصورت رو نابود کنم

212
00:10:34,767 --> 00:10:36,767
همه این مدت، داشته تمام پول رو

213
00:10:36,769 --> 00:10:39,495
خرج تو می‌کرده -
خرج من؟ امکان نداره -

214
00:10:39,497 --> 00:10:40,663
مطمئنم که ... ها؟

215
00:10:40,665 --> 00:10:42,255
هومی، هومر، پری‌ت رو چک کن

216
00:10:42,257 --> 00:10:43,757
تو انقدر باهوش نیستی
من برات توضیح میدم

217
00:10:43,759 --> 00:10:47,002
تمام مشکلاتی که فکر کردی خودت حل کردی

218
00:10:47,004 --> 00:10:48,312
کار مارج بود عوضی

219
00:10:49,112 --> 00:10:50,339
کار مارج بود عوضی

220
00:10:50,341 --> 00:10:53,008
اون موقع که بدهی بارت
توسط مو بخشیده شد

221
00:10:53,010 --> 00:10:54,434
کار مارج بود عوضی

222
00:10:54,436 --> 00:10:57,529
اون موقع که دکتر هیبرت
شست پات رو دوباره وصل کرد

223
00:10:57,531 --> 00:10:58,939
کار مارج بود عوضی

224
00:10:58,941 --> 00:11:01,625
اون موقع که به‌خاطر مست بودن
پلیس نگهت داشته بود

225
00:11:01,627 --> 00:11:03,035
کار مارج بود عوضی

226
00:11:03,037 --> 00:11:05,445
فکر کنم تا الان دیگه میدونی چرا

227
00:11:05,447 --> 00:11:07,539
گوبی وو وارد می‌شود

228
00:11:07,541 --> 00:11:09,115
اوه خدای من -
!وو -

229
00:11:09,117 --> 00:11:11,043
همه این مدت، فکرای بدی درباره مارج کردم

230
00:11:11,906 --> 00:11:15,622
اما اون داشته سعی می‌کرده منو نجات بده

231
00:11:15,624 --> 00:11:17,382
اینطور فکر می‌کنی؟

232
00:11:17,384 --> 00:11:21,786
و فقط این قضیه رو یه راز نگه داشت
تو غرور مردونه مسخره‌ات رو حفظ کنه

233
00:11:22,413 --> 00:11:26,208
خب، گوبی گوبی وو
بالاخره متوجهم که

234
00:11:26,210 --> 00:11:28,060
بهترین همسری که

235
00:11:28,062 --> 00:11:30,488
می‌تونم داشته باشم رو دارم

236
00:11:30,490 --> 00:11:31,897
... و همچنین
ها؟

237
00:11:31,899 --> 00:11:34,140
پشمام، از درخت رد شدم

238
00:11:34,142 --> 00:11:36,068
قراره زنده بمونی عوضی

239
00:11:36,070 --> 00:11:38,496
قراره زنده بمونی عوضی

240
00:11:38,498 --> 00:11:40,055
قراره زنده بمونی عوضی

241
00:11:40,057 --> 00:11:41,907
آره، قراره زنده بمونم

242
00:11:42,404 --> 00:11:46,228
وای! خدایا شکرت
دیگه نیازی نیست از دست مارج عصبانی باشم

243
00:11:46,230 --> 00:11:49,231
اگه می‌خوای عصبانی باشی
باید از دست بابای مارج عصبی باشی

244
00:11:49,233 --> 00:11:52,343
ها؟ -
اوه، لعنتی، نباید می‌گفتم -

245
00:11:52,378 --> 00:11:53,871
اوه لعنتی"؟"
منظورت از "اوه لعنتی" چیه؟

246
00:11:53,906 --> 00:11:55,513
اوه لعنتی، چرا نه؟
چی میدونی؟

247
00:11:55,515 --> 00:11:57,906
هیچی
!و پایان

248
00:11:57,908 --> 00:12:00,000
پایان پایان، پایان پایان

249
00:12:00,002 --> 00:12:02,335
اوه نه، باید بدونم بابای
مارج چیکار کردی

250
00:12:02,337 --> 00:12:04,024
یا گفته یا رپ کرده

251
00:12:04,059 --> 00:12:08,083
اه، تصویر جادویی درست همینجاست

252
00:12:08,085 --> 00:12:10,419
بهش نگاه نکن
خیلی خوب پیش اومدی

253
00:12:10,421 --> 00:12:12,863
صلح درونی تقریبا خشم بیرونیت رو شکست داده

254
00:12:12,865 --> 00:12:15,107
باید قوی باشی مرد

255
00:12:15,109 --> 00:12:17,426
پس اگه به این شیشه نگاه کنم

256
00:12:17,428 --> 00:12:18,702
می‌تونم سرنوشتم و شاید

257
00:12:18,704 --> 00:12:20,687
حتی روحم رو به‌خطر بندازم؟

258
00:12:21,553 --> 00:12:23,189
خب، من باهاش مشکلی ندارم

259
00:12:23,191 --> 00:12:24,199
چی؟

260
00:12:25,012 --> 00:12:26,877
اما بابا، هومر آدم خوش‌قلبیه

261
00:12:26,879 --> 00:12:29,046
و من باهاش ازدواج می‌کنم

262
00:12:29,048 --> 00:12:32,171
اوه عزیزم، این سیمپسون هیچ‌وقت
نمی‌تونه تامینت کنه

263
00:12:32,206 --> 00:12:33,901
رو همه بدنش نوشته شده احمق

264
00:12:33,903 --> 00:12:36,536
مارج، تربانتین داری؟

265
00:12:36,538 --> 00:12:38,305
پاک نمیشه

266
00:12:40,013 --> 00:12:40,616
همم

267
00:12:40,618 --> 00:12:43,802
رفیقاش بعد از اینکه توی یه پارتی
خوابش برد، این کارو کردن

268
00:12:43,804 --> 00:12:46,805
هومر مهربون‌ترین آدمیه که تاحالا دیدم

269
00:12:46,807 --> 00:12:48,290
هروقت تو چشماش نگاه می‌کنم

270
00:12:48,292 --> 00:12:51,718
یکی رو می‌بینم که هیچ‌وقت
دست از دوست‌داشتن من برنمی‌داره

271
00:12:51,720 --> 00:12:54,721
اوه ... لعنتی

272
00:12:54,723 --> 00:12:57,132
ببین، من یه چیزی برات توی وصیت نامه‌ام

273
00:12:57,134 --> 00:12:59,795
میزارم تا مطمئن باشم اوضاعت خوبه
چون تو به بدترین

274
00:12:59,830 --> 00:13:01,802
کابوس هر پدری دست پیدا کردی

275
00:13:01,837 --> 00:13:04,898
عاشق یه بازنده واقعی شدن

276
00:13:04,900 --> 00:13:07,826
بازنده؟ اما فکر می‌کردم
بابای مارج از من خوشش میاد

277
00:13:07,828 --> 00:13:09,736
همیشه بهم هشدار میداد که موقع بیرون رفتن

278
00:13:09,738 --> 00:13:11,755
در نخوره به کونم

279
00:13:11,757 --> 00:13:14,877
چطور می‌تونه از تو قبر
انقدر منو تحقیر کنه؟

280
00:13:14,912 --> 00:13:17,595
آها
گفتم که بهش نگاه نکن

281
00:13:17,597 --> 00:13:19,430
صبرکن، اگه من اون اطرف نبودم
که این صحبت بین مارج و باباش

282
00:13:19,432 --> 00:13:22,099
رو ببینم، پس چطور یادم میاد؟

283
00:13:22,101 --> 00:13:25,436
می‌تونی این چیزا رو ببینی
چون الان یه روحی

284
00:13:25,438 --> 00:13:27,271
تو مردی

285
00:13:28,833 --> 00:13:30,256
!اوه

286
00:13:30,258 --> 00:13:32,184
سعی کردم بهت بگم ولی
تو گوش نمی‌دادی

287
00:13:32,989 --> 00:13:36,004
داشتی احساساتت رو می‌خوردی
و بی‌خیالش میشدی

288
00:13:36,006 --> 00:13:37,948
گوبی وو می‌دونه چی خوبه

289
00:13:39,026 --> 00:13:41,327
دیگه هرشب خواب اینو می‌بینم

290
00:13:45,032 --> 00:13:47,366
اوه خدای من
من الان تو بهشتم

291
00:13:47,368 --> 00:13:49,852
خیلی بزرگه
خیلی باعظمته

292
00:13:49,854 --> 00:13:51,462
خیلی قرمزه

293
00:13:53,281 --> 00:13:55,949
اوه، این یکی از فرشته‌های
پا بزی بهشته

294
00:13:55,951 --> 00:13:58,610
و این چنگال بزرگ رو ببین

295
00:13:58,645 --> 00:14:01,454
احتمالا برای خوردن اس‌مور
خوش‌مزه و بهشتیه

296
00:14:01,456 --> 00:14:03,031
دوباره فکر کن رفیق جون

297
00:14:03,690 --> 00:14:07,473
اوه! یه لحظه صبرکن
من تو جهنمم؟ اما چرا؟

298
00:14:07,508 --> 00:14:10,016
چون تو گناه کبیره خشم رو انجام دادی

299
00:14:10,051 --> 00:14:11,464
خشم علیه پدر زنت

300
00:14:11,466 --> 00:14:14,968
خب که چی؟ همه این روزا
از همدیگه بدشون میاد

301
00:14:14,970 --> 00:14:17,062
به اضافه هفت گناه دیگه که توی

302
00:14:17,064 --> 00:14:20,157
سی ثانیه آخر زندگیت
مرتکب شدی

303
00:14:20,159 --> 00:14:22,242
[تنبلی]

304
00:14:22,243 --> 00:14:23,980
[شهوت]

305
00:14:24,485 --> 00:14:26,062
[غرور]

306
00:14:26,681 --> 00:14:28,957
[طمع]

307
00:14:30,098 --> 00:14:31,173
[حسادت]

308
00:14:31,174 --> 00:14:32,830
[پرخوری یا شکم‌پرستی]

309
00:14:33,898 --> 00:14:35,914
!اویل
!موفق شدم

310
00:14:35,916 --> 00:14:37,991
خیلی‌خب، اینجا جاییه که میری برای

311
00:14:37,993 --> 00:14:40,326
مجازات ابدی

312
00:14:40,328 --> 00:14:43,422
اونا کی هستن؟

313
00:14:43,424 --> 00:14:46,408
این برنامه مبادله‌ایه که با بهشت داریم

314
00:14:46,410 --> 00:14:48,577
ما براشون آدمایی که گناهایی کردن

315
00:14:48,579 --> 00:14:50,629
که دیگه گناه نیست رو می‌فرستیم

316
00:14:50,664 --> 00:14:52,264
همه کسانی که به‌خاطر گی بودن

317
00:14:52,266 --> 00:14:56,935
بین سال‌ها 5000 قبل از مسیح
و 10 سال قبل مرتکب گناه شدن، سوار شن

318
00:14:56,937 --> 00:14:58,103
وقشته

319
00:14:58,105 --> 00:15:00,013
!راهو برای خانم تینگ باز کنید

320
00:15:01,425 --> 00:15:03,683
حالا ساکنان سابق بهشت وارد می‌شوند

321
00:15:03,685 --> 00:15:07,095
کسانی که باتوجه به معیارهای امروز
گناه‌کار شناخته میشن

322
00:15:07,097 --> 00:15:08,855
هنر در کجای جهنمه؟

323
00:15:08,857 --> 00:15:11,231
من دنیا رو دادم اوتلو

324
00:15:11,266 --> 00:15:13,359
آره، و با گریم صورت سیاه انجامش دادی

325
00:15:13,361 --> 00:15:14,878
گورتو گم کن

326
00:15:16,106 --> 00:15:18,531
!من حتی خودم نمایش‌نامه رو ننوشتم

327
00:15:19,051 --> 00:15:21,944
خیلی‌خب آقای سیمپیون
انگار مجازات شما

328
00:15:21,946 --> 00:15:23,711
جوشیده شدن توی دریاچه خون

329
00:15:23,746 --> 00:15:25,464
تا ابده -
باشه -

330
00:15:25,466 --> 00:15:26,724
اونجا منتظر بمونید

331
00:15:26,726 --> 00:15:29,226
اوه، صف وجود داره؟

332
00:15:31,213 --> 00:15:32,896
هی، اشکالی داره اگه من برم جلو؟

333
00:15:32,898 --> 00:15:34,940
آره، اشکال داره

334
00:15:35,704 --> 00:15:38,035
[بیست هزار سال بعد]

335
00:15:39,297 --> 00:15:41,530
... اوه، یا ... اوه

336
00:15:44,059 --> 00:15:45,409
خیلی‌خب
این زنگ رو بگیر

337
00:15:45,411 --> 00:15:48,049
وقتی آماده باشیم
بهت شوک میده

338
00:15:48,084 --> 00:15:49,782
و کونت رو آتش میزنه

339
00:15:49,817 --> 00:15:51,665
می‌دونم زنگ‌ها چطور کار می‌کنن

340
00:15:56,565 --> 00:15:57,996
اوه، پوکر

341
00:15:57,998 --> 00:16:00,406
اوه پسر
من بهترین دستو دارم

342
00:16:00,408 --> 00:16:01,817
من می‌برم

343
00:16:01,819 --> 00:16:03,920
ها! بلوف خوبی بود بنیتو

344
00:16:06,711 --> 00:16:09,433
!بابای مرده مارج

345
00:16:12,179 --> 00:16:14,162
تو فکر کردی من ارزش مارج رو ندارم

346
00:16:14,164 --> 00:16:16,952
می‌کشمت و می‌فرستم
به جهنمِ جهنم

347
00:16:16,987 --> 00:16:18,855
هی، هی
مراقب رفتارت باش

348
00:16:18,890 --> 00:16:20,502
اینجا یه سری قانون‌ها داریم

349
00:16:20,504 --> 00:16:22,020
!خفه شو تام سلک

350
00:16:22,022 --> 00:16:25,088
کاری که بابای مارج با من
کرد خیلی تخمی بود

351
00:16:25,123 --> 00:16:27,175
احتمالا برای همینه که
کارش رسیده به اینجا

352
00:16:27,177 --> 00:16:29,940
راستش کارش رسیده به اینجا
به خاطر یه قالب

353
00:16:29,975 --> 00:16:31,570
تقلبی چک بی‌ربط

354
00:16:31,605 --> 00:16:34,124
چک
یادته؟

355
00:16:34,126 --> 00:16:35,984
اوه، دیوونه

356
00:16:35,986 --> 00:16:37,944
هومر، بیا یه قدمی بزنیم

357
00:16:37,946 --> 00:16:41,039
قدم بزنیم؟
اوه اینجا واقعا جهنمه

358
00:16:41,989 --> 00:16:43,383
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

359
00:16:45,696 --> 00:16:47,916
وای، یه صفحه دیگه؟

360
00:16:47,951 --> 00:16:51,049
آره، اینجا جهنمه
همه‌جا از این صفحه‌ها هست

361
00:16:51,807 --> 00:16:54,311
مامان، بابا
می‌خوام مرسر رو ببینم

362
00:16:54,313 --> 00:16:55,962
بازی‌های تخته‌ای طراحی می‌کنه

363
00:16:55,964 --> 00:16:58,056
اوه، مثل برادران پارکر؟

364
00:16:58,767 --> 00:17:01,059
آره، مثل برادران پارکر
نه

365
00:17:01,061 --> 00:17:04,554
واقعا اون بازی شرکت اصلی
اشغال رو بازی می‌کنی؟

366
00:17:04,556 --> 00:17:07,298
خیلی خوش‌شانسی که امروز منو می‌بینی

367
00:17:07,300 --> 00:17:09,375
جدی میگم
حسابی بهت حسودی می‌کنم

368
00:17:09,377 --> 00:17:10,618
اینو ببین

369
00:17:10,620 --> 00:17:13,396
بازی جدیدم حسابی می‌ترکونه

370
00:17:14,566 --> 00:17:17,297
ترکیبی از حالت استراتیگویی
استراتیگو با

371
00:17:17,332 --> 00:17:19,811
تنش جنسی ناواضح توئیستر

372
00:17:19,813 --> 00:17:23,936
و تلاش بسیار زیاد استرسی تیک تک تو ئه

373
00:17:23,971 --> 00:17:26,084
اسمش ساید گامون‌‍ه

374
00:17:26,119 --> 00:17:28,328
کی پایه بازیه؟
ها؟

375
00:17:29,639 --> 00:17:31,230
!اوه، بی‌خیال

376
00:17:31,232 --> 00:17:32,640
!خیلی پیچیده‌ست

377
00:17:32,642 --> 00:17:34,567
قبل از اینکه بفهمی
میری بیرون و

378
00:17:34,569 --> 00:17:36,644
مسخره میشی

379
00:17:37,124 --> 00:17:39,089
ببخشید، باید برم یه چیزیو توی

380
00:17:39,091 --> 00:17:41,483
ظرف خشک کن‌ت داد بزنم

381
00:17:41,485 --> 00:17:44,427
واقعا آدم خارق‌العاده‌ایه
و قلب مهربونی داره

382
00:17:44,429 --> 00:17:45,911
من باهاش ازدواج می‌کنم

383
00:17:45,913 --> 00:17:48,172
و موتزارت بازی‌های تخته‌ایم

384
00:17:48,174 --> 00:17:49,324
!و چیزای جدیدم

385
00:17:49,326 --> 00:17:52,660
اون یارو یه بازنده به تمام معناست

386
00:17:52,662 --> 00:17:54,679
نمی‌خوام با لیسا ازدواج کنه

387
00:17:54,681 --> 00:17:58,506
صبرکن، من هیچ وقت به بدی اون نبودم
بودم؟

388
00:17:59,434 --> 00:18:00,668
راستش، بعضی وقتا من

389
00:18:00,670 --> 00:18:02,337
اون یارو رو به تو ترجیح می‌دادم

390
00:18:02,339 --> 00:18:03,688
به‌علاوه، می‌دونی چیه؟

391
00:18:03,690 --> 00:18:05,507
یه کپی خیلی بهتر از ساید گامون داریم

392
00:18:05,509 --> 00:18:07,784
و بد نیست -
اوه، خدای من -

393
00:18:07,786 --> 00:18:10,512
دارم چیزا رو از یه
زاویه دیگه می‌بینم

394
00:18:10,514 --> 00:18:11,696
از دید تو

395
00:18:11,698 --> 00:18:13,698
حتی نمی‌دونستم مردم این چیزا رو دارن

396
00:18:13,700 --> 00:18:15,625
تو، مثل من که نگران لیسام

397
00:18:15,627 --> 00:18:18,206
نگران مارج بودی

398
00:18:18,241 --> 00:18:20,279
مهم نیست چقدر پیر میشیم
یا چقدر از مردن‌مون می‌گذره

399
00:18:20,281 --> 00:18:23,358
ما فقط می‌خوایم از دختر کوچولو هامون
مراقبت کنیم

400
00:18:24,338 --> 00:18:25,860
!اه

401
00:18:25,862 --> 00:18:28,287
هومر سیمپسون، ما الان آماده‌ایم تا

402
00:18:28,289 --> 00:18:31,319
تو رو تا ابد توی دریاچه
خون بجوشونیم

403
00:18:31,354 --> 00:18:34,311
وای، یه دفعه خوب به‌نظر نمیاد

404
00:18:36,648 --> 00:18:38,148
اه، رفیق یه دفعه مسیح برای تو ظهور کرد

405
00:18:38,150 --> 00:18:40,614
یعنی می‌تونی برگردی سر زندگیت

406
00:18:40,649 --> 00:18:44,136
قانون مسخره‌ایه اما باید دو سوم
از اعضا رای بدن تا عوضش کنیم

407
00:18:44,138 --> 00:18:45,655
که اینم قانون مسخره‌ایه

408
00:18:45,657 --> 00:18:47,882
چی می‌تونم بگم؟
جهنم بی‌نقص نیست

409
00:18:47,884 --> 00:18:49,901
هومر، بهت یه فرصت دیگه دادن

410
00:18:49,903 --> 00:18:53,479
حالا گورتو از جهنم گم کن
و برگرد پیش دخترم

411
00:18:53,481 --> 00:18:56,891
شنیدی چی گفت
بیا ببریمت خونه

412
00:18:59,704 --> 00:19:01,957
!اوه

413
00:19:01,992 --> 00:19:03,798
لعنتی
درد داشت

414
00:19:06,327 --> 00:19:08,661
تو مردی و رفتی جهنم

415
00:19:08,663 --> 00:19:10,071
رالف می‌دونه

416
00:19:10,073 --> 00:19:11,681
!ویی

417
00:19:13,696 --> 00:19:15,291
ممنون گوبی وو

418
00:19:15,326 --> 00:19:17,169
موقع چرخیدن توی هوا
نسبت به چرخیدن روی زمین

419
00:19:17,171 --> 00:19:20,081
خیلی چیزای بیشتری یاد گرفتم

420
00:19:25,753 --> 00:19:27,197
!بابا -
!هومر -

421
00:19:28,942 --> 00:19:31,275
گوبی وو

422
00:19:31,277 --> 00:19:34,019
اوه هومی، خداروشکر که حالت خوبه

423
00:19:40,120 --> 00:19:42,124
هومر، باید ازت بپرسم

424
00:19:42,159 --> 00:19:44,923
چرا برام اون پیام عصبی رو فرستادی؟

425
00:19:47,219 --> 00:19:48,443
مهم نیست

426
00:19:48,445 --> 00:19:50,445
از اون موقع یاد گرفتم باید غرورم رو

427
00:19:50,447 --> 00:19:52,780
بزارم کنار و قدر نعمت‌هایی که
دارم رو بدونم

428
00:19:52,782 --> 00:19:56,393
و تو، عزیز من
مهم‌ترین همه نعمت‌هام هستی

429
00:19:56,395 --> 00:19:59,303
یه کلمه از حرفاشو نمی‌فهمم

430
00:20:03,960 --> 00:20:05,977
انگار خیلی درد داره

431
00:20:05,979 --> 00:20:07,478
نمی‌تونی چیزی بهش بدی؟

432
00:20:07,480 --> 00:20:08,630
اصلا

433
00:20:08,632 --> 00:20:10,735
نه تا وقتی ببریمش بیمارستان

434
00:20:17,657 --> 00:20:19,582
آه

435
00:20:19,584 --> 00:20:22,836
فکر کنم یه ماه دیگه بتونم
بدون کیف جدید دووم بیارم

436
00:20:25,240 --> 00:20:26,998
این آخرشه عوضی

437
00:20:27,000 --> 00:20:29,092
این آخرشه عوضی

438
00:20:29,094 --> 00:20:30,193
این آخرشه

439
00:20:31,254 --> 00:20:32,654
این آخرشه

440
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

441
00:20:43,442 --> 00:20:45,925
می‌بینی، من یه پیش‌بینی
از آینده‌ات هستم

442
00:20:45,927 --> 00:20:47,426
و تو درست وسط یه

443
00:20:47,428 --> 00:20:50,429
وضعیت خیلی بد تو زندگیت هستی -
و کات -

444
00:20:50,431 --> 00:20:51,948
حالا باید بریم سراغ اون بخشی که

445
00:20:51,950 --> 00:20:53,766
شخصیتت سیلی می‌خوره بابا

446
00:20:53,768 --> 00:20:56,070
یه لحظه صبرکن
فقط یه افکت صدا نیست؟

447
00:20:56,105 --> 00:20:58,846
نه باید واقعی باشه
درسته لیزو؟

448
00:20:58,848 --> 00:21:03,108
اه، از نظر من یکم زیاده‌رویه
اما هی، بی‌خیال، تو بچه‌ای

449
00:21:03,110 --> 00:21:05,128
می‌دونی چیه؟
اگه راحت نیستی

450
00:21:05,130 --> 00:21:07,371
مجبور نیستی این کارو بکنی

451
00:21:07,373 --> 00:21:09,782
من جات انجامش میدم
!و حرکت

452
00:21:10,832 --> 00:21:12,469
نمیشه یه چندتا دیگه
محض اطمینان بزنم؟

453
00:21:13,697 --> 00:21:16,622
امنیت کی؟
من احساس امنیت نمی‌کنم

454
00:21:17,112 --> 00:21:19,928
اوه، اوه

455
00:21:19,963 --> 00:21:21,869
... چرا تو -
این بیت خداس -

456
00:21:21,871 --> 00:21:25,039
هی لیسا، نظرت چیه
من ساشا فلوت بزنم

457
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
تو هم ساکسامافونت رو بزنی

458
00:21:27,043 --> 00:21:29,043
و باهم ترکیبش کنیم؟

459
00:21:29,045 --> 00:21:30,728
از خدامه

460
00:21:30,730 --> 00:21:33,047
اوه، اوه

461
00:21:33,049 --> 00:21:35,700
اوه
بسه

462
00:21:37,053 --> 00:21:38,978
اوه، اوه

463
00:21:38,980 --> 00:21:42,707
اوه، اوه، اوه

464
00:21:44,227 --> 00:21:46,060
... چرا

465
00:21:46,062 --> 00:21:48,062
اوه

466
00:21:50,491 --> 00:21:51,541
!ساکت

467
00:21:51,565 --> 00:21:58,565
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

468
00:21:58,589 --> 00:22:05,589
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]