1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,749
اینم اتوبوس صبحانه

3
00:00:08,901 --> 00:00:12,252
همه دخترهای بزرگ، دهنو برای
پنکیک سریع‌السیر باز کنید

4
00:00:12,404 --> 00:00:14,571
دو، دو، چی، چی

5
00:00:14,590 --> 00:00:16,164
این قطاره یا اتوبوس؟

6
00:00:16,258 --> 00:00:17,883
آره، کدومشه؟ -
قطار یا اتوبوس؟ -

7
00:00:17,910 --> 00:00:19,076
!انتخاب کن

8
00:00:19,094 --> 00:00:20,410
هرچیزیه که باعث بشه غذایی که

9
00:00:20,429 --> 00:00:23,188
سس رنچ نداره رو بخوره

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,791
بچه داره گریه می‌کنه مارج

11
00:00:25,918 --> 00:00:29,269
مگی، این مرحله سس رنچ
باید تموم بشه

12
00:00:29,421 --> 00:00:30,921
من تسلیم نمیشم

13
00:00:30,939 --> 00:00:32,680
دیگه سس رنچ تعطیله

14
00:00:37,446 --> 00:00:39,263
مامان، بچه دوباره داره شیون می‌زنه -
اینجا کی مسئوله؟ -

15
00:00:39,356 --> 00:00:41,189
این کشتی نیاز به یه ناخدا داره

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,167
... ببین، من

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,380
هشدار، هشدار
تلویزیون رو روشن کن

18
00:00:48,532 --> 00:00:51,308
برنامه "قضاوت جنده" رو برای
یه خبرفوری قطع می‌کنیم

19
00:00:51,310 --> 00:00:52,867
یک فاجعه محیط زیستی ناگهانی

20
00:00:52,887 --> 00:00:54,278
در اسپرینگ‌فیلد اتفاق افتاده است

21
00:00:54,296 --> 00:00:56,055
تعداد زیادی کرم ابریشم

22
00:00:56,206 --> 00:00:58,223
به شهر هجوم آورده‌اند

23
00:01:00,286 --> 00:01:01,393
اه -
!چندش -

24
00:01:01,545 --> 00:01:02,561
!عالیه

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,880
اه!، اه، اه

26
00:01:06,250 --> 00:01:09,734
این موجودات مهاجم که به اسم
کرم برگ‌خور آلمانی شناخته میشن

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,996
شهرما رو در طوفانی از پا، چشم

28
00:01:13,148 --> 00:01:15,740
و پرز، قرمز پوش کرده‌اند

29
00:01:15,759 --> 00:01:19,169
من همراه پروفسور جان فرینک
مدیر م.ک.چ هستم

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,263
مرکز کرم‌‌های ابریشم چندش

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,339
پروفسور
چه اطمینانی می‌تونید به

32
00:01:23,434 --> 00:01:25,434
مردم متهوع بدید؟

33
00:01:25,585 --> 00:01:27,084
عه، خب، دقیقا یکی

34
00:01:27,104 --> 00:01:30,922
کرم برگ‌خوار آلمانی به شدت برای
پوست انسان بده و

35
00:01:30,941 --> 00:01:34,258
در مقیاس عوق چقدر چندشه
برای مقدار خارش شماره

36
00:01:34,352 --> 00:01:36,186
نه رو می‌گیره

37
00:01:36,354 --> 00:01:38,596
همشهری‌ها عزیزم
بیاید خون‎سردیمون رو حفظ کنیم

38
00:01:38,732 --> 00:01:40,690
آه! توی موهامن
بیارشون بیرون

39
00:01:40,842 --> 00:01:44,286
هیچ بحرانی نیست که ما
نتونیم با متانت، آرامش

40
00:01:44,437 --> 00:01:48,081
و بدون سروصدا باهاش مواجه بشیم -
چخه، چخه، چخه، چخه -

41
00:01:50,852 --> 00:01:53,462
تمامی مدارس، کسب‌وکارها
و جاده‌ها بسته هستند

42
00:01:53,613 --> 00:01:57,340
اسپرینگ‌فیلد قرنطینه است

43
00:01:57,668 --> 00:01:58,968
[قرنطینه]
[روز اول]

44
00:01:58,969 --> 00:01:59,971
!ایول

45
00:02:00,045 --> 00:02:01,636
مدرسه تعطیله -
کار تعطیله -

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,306
روز تعطیلی خوبی، مثل
روزهای برفی یا

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,790
امتحان‌های نهایی نیست

48
00:02:05,809 --> 00:02:06,958
این سومین فاجعه ساله که

49
00:02:06,977 --> 00:02:09,293
احتمالش یک در هزار ساله

50
00:02:09,313 --> 00:02:11,504
پیج هشداردهنده توئیر
حسابی ترسیده

51
00:02:11,556 --> 00:02:13,631
پیج کنایه‌ای توئیتر
تبدیلش کرده به میم

52
00:02:13,650 --> 00:02:15,984
و پیج توطئه توئیتر
باورشون کرده

53
00:02:16,135 --> 00:02:18,061
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

54
00:02:18,213 --> 00:02:21,731
چرا یه چیزی پیدا نکنیم تا
حواسمون از قرنطینه پرت بشه؟

55
00:02:21,883 --> 00:02:23,975
یه فعالیت خانوادگی

56
00:02:24,069 --> 00:02:26,661
مطمئنم یه عالمه فعالیت باحال هست

57
00:02:26,813 --> 00:02:29,164
نون پزی
درست کردن پازل

58
00:02:29,796 --> 00:02:32,483
گروه موسیقی جز خانوادگی

59
00:02:32,503 --> 00:02:34,318
نکته اینه که بالاخره می‌تونیم

60
00:02:34,412 --> 00:02:36,563
باهم یکم زمان بگذرونیم

61
00:02:40,902 --> 00:02:43,753
خب، داورها
این یه استیکه یا کیک؟

62
00:02:43,847 --> 00:02:45,421
یا یه تقلبی؟

63
00:02:45,516 --> 00:02:46,740
!تقلبی، تقلبی -
کیک، کیک، کیک، کیک -

64
00:02:46,758 --> 00:02:48,074
!استیک، استیک -
!تقلبی، تقلبی -

65
00:02:48,167 --> 00:02:49,176
تقلبیه

66
00:02:49,261 --> 00:02:51,520
من میگم ... استیک

67
00:02:51,671 --> 00:02:53,079
حالا اگه اشتباه کردید

68
00:02:53,098 --> 00:02:55,123
بیمارستان کودکان سنت جود

69
00:02:55,174 --> 00:02:57,600
اون میلیون‌ها دلاری که براشون بردید
رو ازتون می‌گیره

70
00:02:57,753 --> 00:03:00,436
پس؟ -
پس وقت افشای حقیقته -

71
00:03:00,589 --> 00:03:02,847
... این استیک

72
00:03:02,866 --> 00:03:04,591
کیکه

73
00:03:04,684 --> 00:03:07,277
دروغ‌هات بخوره تو سرت
استیک و تقلبی

74
00:03:07,429 --> 00:03:08,820
!یه قسمت دیگه

75
00:03:08,872 --> 00:03:10,096
!یه قسمت دیگه

76
00:03:10,115 --> 00:03:12,599
بیا انجامش بدیم
همم؟

77
00:03:12,617 --> 00:03:14,434
داری چیکار می‌کنی پیر مرد؟
اوه، اونو نزن

78
00:03:14,452 --> 00:03:17,287
میری بیرون -
اوه، نه، داشتیش، داشتیش -

79
00:03:17,439 --> 00:03:19,030
حالا برگرد، برو بالا شماره دو

80
00:03:19,049 --> 00:03:20,774
اونجا ... آره
آره، اوه، آه

81
00:03:20,867 --> 00:03:24,427
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، برو کنار
داری عصبانیش می‌کنی

82
00:03:29,284 --> 00:03:31,393
!اومدی بیرون

83
00:03:31,544 --> 00:03:33,620
مرد غار نشین انگشت گنده

84
00:03:33,638 --> 00:03:35,880
بگو که رمزعبور رو میدونی

85
00:03:35,899 --> 00:03:37,899
!امم ... اوه

86
00:03:38,126 --> 00:03:40,217
ما این داخل گیر افتادیم
باهم دیگه

87
00:03:40,237 --> 00:03:42,979
بدون هیچ‌چیزی برای دیدن
!با هم دیگه

88
00:03:43,148 --> 00:03:45,740
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
وقته خوابه

89
00:03:45,967 --> 00:03:47,008
نگران نباش

90
00:03:47,060 --> 00:03:49,108
فردا این قرنطینه تموم میشه و

91
00:03:49,143 --> 00:03:51,413
همه‌چیز عادی میشه

92
00:03:51,414 --> 00:03:53,143
[قرنطینه]
[روز دوم]

93
00:03:53,884 --> 00:03:55,864
[اسپرینگ‌فیلد]

94
00:03:55,864 --> 00:03:57,902
[همبرگر کراستی]

95
00:03:57,902 --> 00:03:58,904
[دونات‌های لاردلد]

96
00:03:58,905 --> 00:03:59,996
قرنطینه باید تموم بشه

97
00:04:00,148 --> 00:04:01,238
خیابون‌ها امنه

98
00:04:01,258 --> 00:04:02,832
... هیچ خطری

99
00:04:05,411 --> 00:04:07,170
ممنون از همگی برای دانلود

100
00:04:07,264 --> 00:04:09,672
چت‌هیپو
پلتفرم کنفرانس ویدیویی که

101
00:04:09,825 --> 00:04:13,159
رایگانه که بعضی وقتا
من باید تبلیغ بخونم

102
00:04:13,178 --> 00:04:15,270
حالا که می‌ریم سراغ آموزش آنلاین

103
00:04:15,497 --> 00:04:17,254
... امیدوارم

104
00:04:17,349 --> 00:04:19,590
دنبال بهترین شوخی‌های دوستانه و

105
00:04:19,668 --> 00:04:21,334
شرط‌بندی‌های آنلاین می‌گردید؟

106
00:04:21,353 --> 00:04:23,686
وبسایت آدزمانستر دات کریپتو رو امتحان کنید

107
00:04:23,780 --> 00:04:26,948
ناراحت نشو اگه اینکارو کردم
همم

108
00:04:27,117 --> 00:04:29,868
اوه! راگبی نیوزیلند

109
00:04:32,514 --> 00:04:35,248
اه، راگبی هرچی می‌خواد باشه
ولینگتون توش ریده

110
00:04:36,184 --> 00:04:38,501
یه سری احمق دوربین‌هاشون رو روشن گذاشتن

111
00:04:39,463 --> 00:04:41,204
!مامان
مدرسه تمومه

112
00:04:41,356 --> 00:04:43,356
میشه ماکارونی و پنیر معروف رو درست کنی؟

113
00:04:43,375 --> 00:04:45,133
داخل کاسه پاندا خرسه

114
00:04:47,379 --> 00:04:49,286
اوه خدای من
می‌تونم جاسوسی اسکینر رو بکنم

115
00:04:49,455 --> 00:04:52,198
سیمور، وقتی پسرعمو پیتر اومده ملاقات

116
00:04:52,291 --> 00:04:54,959
ادای اینکه می‌تونی خودت کارات
رو بکنی دربیار

117
00:04:54,978 --> 00:04:59,555
عمه اگنس، به‌خاطر اقامت نامشخصم عذر می‌خوام

118
00:04:59,632 --> 00:05:01,557
اما اگه قراره تو قرنطینه باشم

119
00:05:01,710 --> 00:05:04,152
خوش‌حالم که با باشخصیت‌ترین

120
00:05:04,379 --> 00:05:07,063
و خوش‌صداترین زنی هستم که می‌شناسم

121
00:05:09,976 --> 00:05:11,493
اوه، چه پسر خوبی

122
00:05:11,644 --> 00:05:13,736
... نه مثل

123
00:05:18,767 --> 00:05:21,917
[مایل هاوس]
[کامپیوترت رو روشن کن، این قرنطینه قرار حسابی باحال باشه]

124
00:05:22,898 --> 00:05:25,340
چطور کسی ممکنه توسط زنی به

125
00:05:25,491 --> 00:05:29,585
دوست‌داشتنی تو بزرگ بشه
و همچین موجود سرباری بشه؟

126
00:05:29,738 --> 00:05:31,404
تا مغازه نمیره چون

127
00:05:31,497 --> 00:05:34,073
از شعبده‌بازهای توی خیابون می‌ترسه

128
00:05:39,764 --> 00:05:41,505
خیلی‌خب، مگی

129
00:05:41,525 --> 00:05:44,025
الان قرنطینه‌است و
سس رنچ‌مون تموم شده

130
00:05:44,252 --> 00:05:45,768
اما اگه یکی از اینا رو امتحان کنی

131
00:05:45,862 --> 00:05:48,196
فرشته دیپ میاد و برات یه

132
00:05:48,347 --> 00:05:50,256
بیست و پنج سنتی میزاره زیر بالشتت

133
00:05:51,443 --> 00:05:53,368
!ظرف‌هام

134
00:05:53,519 --> 00:05:56,262
رمز فوق محرمانه

135
00:05:56,281 --> 00:05:59,282
نه
مارج جذاب؟

136
00:05:59,434 --> 00:06:01,100
نه

137
00:06:01,119 --> 00:06:02,377
برنیس جذاب؟

138
00:06:02,546 --> 00:06:03,861
هومر

139
00:06:03,939 --> 00:06:06,606
هومر، مگی هیچ‌چیزیو بدون
سس رنچ نمی‌خوره

140
00:06:06,624 --> 00:06:08,699
میشه بری ببینی ند سس رنچ داره یا نه؟

141
00:06:08,719 --> 00:06:10,468
کرم‌های ابریشم پس چی؟

142
00:06:24,735 --> 00:06:26,717
خب، این طاعون حشرات واقعا

143
00:06:26,737 --> 00:06:28,644
مثل آخرالزمانه نه؟

144
00:06:28,797 --> 00:06:31,297
نه اینکه امیدوار باشم
عدالت برقرار بشه

145
00:06:31,316 --> 00:06:32,648
درحالی که شیطان تو آتش جهنم می‌سوزه

146
00:06:32,743 --> 00:06:34,801
... اما اگه اتفاق بیفته

147
00:06:35,791 --> 00:06:36,803
پنج دقیقه از قرنطینه گذشته

148
00:06:36,896 --> 00:06:40,156
و شما خوره‌های کلیسا
همه‌چیزو قاطی کردید نه؟

149
00:06:40,308 --> 00:06:41,791
نمی‌دونم بیشتر برای چی هیجان دارم

150
00:06:41,901 --> 00:06:45,495
سعادت ابدی یا اینکه بالاخره می‌تونم
از مواد انبار شدم استفاده کنم

151
00:06:45,663 --> 00:06:47,163
وای

152
00:06:49,818 --> 00:06:53,169
چند وقته برنامه ریزی کردی
تا عقلت رو از دست بدی؟

153
00:06:53,338 --> 00:06:55,004
رسیدیم

154
00:06:55,156 --> 00:06:57,340
حالا اون غذایی که برای حفظ بقای

155
00:06:57,434 --> 00:06:59,826
بچه‌هاته رو بده

156
00:07:16,925 --> 00:07:19,496
هی، سیبیلو
بریز دیگه

157
00:07:24,165 --> 00:07:28,021
مغاز فلندرز برای تو تعطیله آقای ملخ

158
00:07:28,039 --> 00:07:29,864
ند همینو بهت داد؟

159
00:07:29,915 --> 00:07:32,158
ازش مودبانه درخواست کردی؟ -
عزیزم -

160
00:07:32,176 --> 00:07:34,084
فکر کنم اگه اینو درست سهمیه بندی کنم

161
00:07:34,104 --> 00:07:35,770
می‌تونه جلوی فروپاشی مگی برای

162
00:07:35,921 --> 00:07:37,346
یکی دو روز رو بگیره

163
00:07:37,498 --> 00:07:39,999
مدت زمان قرنطینه رو افزایش دادن
امکان‌داره ماه‌ها ادامه داشته باشه

164
00:07:40,001 --> 00:07:42,835
اوه برای همیشه
!یا بیشتر

165
00:07:51,788 --> 00:07:53,510
[قرنطینه]
[روز سوم]

166
00:07:58,611 --> 00:08:01,537
اوه نه، اوه نه
خوب نیست

167
00:08:05,693 --> 00:08:08,285
مارج، لیسا دوباره داره اون
صداها رو در میاره

168
00:08:08,304 --> 00:08:12,031
لیسا، اینکه راه بری و احساساتت رو بگی

169
00:08:12,049 --> 00:08:16,051
اصل سلامت روان و مراقبت
از خود رو نقض می‌کنه؟

170
00:08:16,204 --> 00:08:19,129
دانشمندا میگن این حشرات
قراره همه محصولاتمون رو بخورن

171
00:08:19,149 --> 00:08:20,723
دیگه کلمی نخواهیم داشت

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,984
باید جلوی لیسا رو بگیریم
که دیگه نره تو اینترنت

173
00:08:23,135 --> 00:08:27,229
برو اتاق زیرشیروونی
و همون چیزی که میدونی رو بهش بده

174
00:08:27,323 --> 00:08:28,990
کریسمس مبارک

175
00:08:29,217 --> 00:08:31,492
چرا الان دارم یه کادو بزرگ می‌گیرم؟

176
00:08:31,644 --> 00:08:35,312
چون بابانوئل امسال کادوها رو زودتر آورد

177
00:08:35,331 --> 00:08:36,813
واقعا؟
چرا؟

178
00:08:36,833 --> 00:08:38,891
چون اون ... اون قرار نیست
دیگه خیلی زنده بمونه

179
00:08:38,984 --> 00:08:40,743
بابا
دنیا داره نابود میشه

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,212
نمی‌تونی حواسم رو با یه
اسباب‌بازی پرت کنی

181
00:08:45,416 --> 00:08:47,400
داشتی چیزی می‌گفتی؟

182
00:08:47,418 --> 00:08:50,094
حواسم پرت شد
حواسم پرت شد

183
00:08:51,497 --> 00:08:55,257
این جشنواره غنچه‌های سال 1958 ئه

184
00:08:55,351 --> 00:08:59,261
گل اون سال گل ختمی بود

185
00:08:59,414 --> 00:09:00,671
خارق‌العاده است

186
00:09:00,765 --> 00:09:03,840
و چرا مرلین مونرو اونجا بود؟

187
00:09:03,935 --> 00:09:05,693
اوه، اون منم

188
00:09:05,844 --> 00:09:08,362
ای بانمک

189
00:09:08,514 --> 00:09:10,756
این لحاف عالی چیه؟

190
00:09:10,849 --> 00:09:12,925
اوه، این یه ارث خانوادگیه

191
00:09:13,018 --> 00:09:16,262
ملحفه‌های دست بافت این
روزا خیلی باارزشن

192
00:09:16,280 --> 00:09:19,782
!اوه! اوه -
نسل زن‌های اسکینر -

193
00:09:19,951 --> 00:09:22,693
عکس پسرهایی که ناامیدشون

194
00:09:22,861 --> 00:09:24,620
کردن رو منتشر کردن

195
00:09:24,772 --> 00:09:26,288
این یه زیبایی، بدون‌توجه

196
00:09:26,365 --> 00:09:28,791
به گذر زمان رو نشون میده

197
00:09:28,943 --> 00:09:30,776
درست مثل صاحبش

198
00:09:30,869 --> 00:09:32,628
مال توئه
می‌خوام تو داشته باشیش

199
00:09:34,131 --> 00:09:36,799
!مامان
قول دادی مال من میشه

200
00:09:36,951 --> 00:09:39,118
نمی‌تونی حق تولدم رو ازم بگیری

201
00:09:39,211 --> 00:09:42,288
من می‌تونم هرچی می‌خوام به
هرکسی که چیزای خوب میگه بدم

202
00:09:42,756 --> 00:09:45,498
می‌دونی سیمور برای تولدم چی بهم داد؟

203
00:09:45,518 --> 00:09:48,260
نصف یه کامپیوتر
بدون کیبورد

204
00:09:48,354 --> 00:09:51,914
این یه تبلت‌‍ه
صفحه‌اش لمسیه

205
00:09:52,221 --> 00:09:53,265
صفحه لمسی

206
00:09:53,317 --> 00:09:54,692
به‌نظر من که من درآوردی‌‍ه

207
00:09:54,843 --> 00:09:56,752
درست مثل قرار مراسم پرام
(مراسمی در سال آخر یا یکی مونده به آخر دبیرستان)

208
00:09:56,770 --> 00:09:58,086
شارلین رو که دیدی

209
00:09:58,180 --> 00:10:01,089
رو دستمال کاغذی تف کردی
و آرایشش رو پاک کردی

210
00:10:05,446 --> 00:10:09,281
هی، بیا بعد از یوگا داغ
بیا بریم غذای تایلندی گیاهی بخوریم

211
00:10:09,333 --> 00:10:12,451
بعد بریم اون کلینیک سوئدی رو ببینیم

212
00:10:12,527 --> 00:10:14,194
اما اول، بیا سوار

213
00:10:14,213 --> 00:10:17,105
پله‌بلرقی واقعی کارکن بشه

214
00:10:17,124 --> 00:10:20,292
!اوه
روز دخترونه‌است

215
00:10:20,368 --> 00:10:22,144
کی چای بوبا می‌خواد؟

216
00:10:22,163 --> 00:10:23,278
من

217
00:10:23,297 --> 00:10:24,947
خیلی خوبه

218
00:10:25,040 --> 00:10:26,206
شاید مامان درست میگه

219
00:10:26,225 --> 00:10:28,350
شاید نیاز نباشه نگران باشم

220
00:10:30,851 --> 00:10:33,121
اوه، اما تو نگرانی

221
00:10:33,436 --> 00:10:34,790
زنده‌ای؟

222
00:10:34,808 --> 00:10:37,976
... لیسا، چطور می‌تونی
نمی‌دونم ... بازی کنی

223
00:10:38,128 --> 00:10:40,629
درحالی که دنیا داره نابود میشه؟

224
00:10:40,647 --> 00:10:42,865
چطور داری با من صحبت می‌کنی؟

225
00:10:42,908 --> 00:10:45,834
چطور درمورد قرنطینه خبر داری؟

226
00:10:45,986 --> 00:10:48,003
لیسا، ما شاید به دنیا اومده باشیم

227
00:10:48,097 --> 00:10:50,339
تا خرید کنیم، اما ما ناآگاه نیستیم

228
00:10:50,433 --> 00:10:51,657
... نه، نیستید اما

229
00:10:51,675 --> 00:10:54,326
حس زنده بودن الان خیلی سخته

230
00:10:54,328 --> 00:10:57,921
نه؟
نه وقتی اون چیزا بیرونن

231
00:10:58,393 --> 00:11:00,774
نمیشه درباره کرم ابریشم حرف نزنیم؟

232
00:11:00,926 --> 00:11:02,943
بعد دو روز این اولین باریه که

233
00:11:03,095 --> 00:11:05,261
از استرس راحت شدم

234
00:11:05,356 --> 00:11:07,654
اوه خدای من، کرم ابریشم

235
00:11:07,689 --> 00:11:09,174
باعث کمبود کاهو شده

236
00:11:09,267 --> 00:11:12,953
برای مقابله با مهاجمین توی یه
مغازه سالاد، گاز کشنده زدن

237
00:11:13,180 --> 00:11:15,438
خیلی ناراحت‌کننده‌است

238
00:11:15,532 --> 00:11:16,865
می‌خوام بگمش

239
00:11:16,959 --> 00:11:18,792
فکر کنم این دیگه عادی بشه

240
00:11:18,944 --> 00:11:20,853
اوه، اوه، نه

241
00:11:20,871 --> 00:11:22,254
اوه نه

242
00:11:22,255 --> 00:11:23,901
[قرنطینه]
[روز چهارم]

243
00:11:24,375 --> 00:11:25,615
ببین مگی

244
00:11:25,709 --> 00:11:28,785
بابا سس رنچ خوشمزه آورده

245
00:11:31,715 --> 00:11:33,515
حالا نوبت بچه است

246
00:11:35,429 --> 00:11:38,312
!مگی خوب
بابایی عالی

247
00:11:42,226 --> 00:11:45,210
ند رو ببین
بچه‌هاش اصلا نمی‌دونن

248
00:11:45,229 --> 00:11:47,045
زندگی بدون سس رنچ چطوریه

249
00:11:47,047 --> 00:11:49,156
اما عصبانی شدن هیچ
دردی رو دوا نمی‌کنه

250
00:11:49,307 --> 00:11:50,732
من آدم بزرگه باشم

251
00:11:53,737 --> 00:11:54,995
!گندش بزنن

252
00:11:55,147 --> 00:11:56,830
امشب دزدکی می‌ریم تو زیرزمین ند

253
00:11:56,982 --> 00:11:58,648
و اون ظرفش رو خالی می‌کنیم

254
00:11:58,742 --> 00:12:01,919
عزیزم؟ -
اون قطع کننده قفل رو بیار -

255
00:12:07,918 --> 00:12:11,904
مامان، چطور می‌تونی ملحفه منو بدی
به این آدمی که ادای آدم خوبا رو در میاره؟

256
00:12:12,072 --> 00:12:13,997
اگنس، من قدر این  ملحفه رو

257
00:12:14,016 --> 00:12:15,757
به قدری که ارزش داره میدونم

258
00:12:15,851 --> 00:12:18,427
مثل تو که ارزش قدردانی داره

259
00:12:18,479 --> 00:12:20,003
اوه، پسرخوب

260
00:12:22,416 --> 00:12:25,025
بزار برات یه ساندویچ دیگه درست کنم

261
00:12:25,177 --> 00:12:27,194
عالیه
خیلی عالیه

262
00:12:29,865 --> 00:12:31,365
... امم

263
00:12:36,855 --> 00:12:38,263
اوه خدای من

264
00:12:38,432 --> 00:12:41,542
اون ملحفه پتوی مورد علاقه
اسکینر بچه بود

265
00:12:41,693 --> 00:12:43,936
آقای ناک ناک عزیزم

266
00:12:46,531 --> 00:12:47,548
ها؟

267
00:12:47,699 --> 00:12:49,532
اسکینر داره گریه میکنه؟

268
00:12:49,552 --> 00:12:50,867
می‌تونه همچین کاری بکنه؟

269
00:12:50,961 --> 00:12:53,036
این ملحفه پتوی مورد علاقه‌اش بود

270
00:12:53,055 --> 00:12:54,221
... تو

271
00:12:54,298 --> 00:12:56,448
تو نباید پتوی یه مردو ازش بگیری

272
00:12:56,467 --> 00:12:58,875
به آقای لباس بنفش بگو گریه نکنه

273
00:12:58,894 --> 00:13:00,227
تا بتونه بشینه پشت میزش

274
00:13:00,378 --> 00:13:02,879
و بگه وقت استراحته

275
00:13:02,898 --> 00:13:04,714
نه بچه‌ها
ما اینکارو نمی‌کنیم

276
00:13:04,734 --> 00:13:06,049
نباید دلمون برای اسکینر بسوزه

277
00:13:06,126 --> 00:13:08,402
نباید به چشم یه انسان
ببینیمش

278
00:13:08,553 --> 00:13:10,571
... امم

279
00:13:13,391 --> 00:13:14,816
خیلی‌خب
باشه

280
00:13:14,910 --> 00:13:16,726
باورم نمیشه دارم اینو میگم

281
00:13:16,746 --> 00:13:17,986
می‌خوایم به مدیرمون کمک کنم

282
00:13:18,080 --> 00:13:20,581
پتوش رو پس بگیره

283
00:13:22,585 --> 00:13:25,919
خب، کسی حس خرید داره؟

284
00:13:27,481 --> 00:13:28,922
وقت ندارم لیسا

285
00:13:29,149 --> 00:13:30,406
داریم یه سد برای موقعی که

286
00:13:30,501 --> 00:13:33,076
کرم‌ها اومدن تو می‌سازیم

287
00:13:34,023 --> 00:13:35,929
به‌نظر امن میاد

288
00:13:36,156 --> 00:13:38,682
ای‌کاش باهات اون تو بودم

289
00:13:47,017 --> 00:13:49,851
سلام، دختر
به فروشگاه خوش اومدی

290
00:13:50,004 --> 00:13:51,169
اوه، خیلی خوب با قرنطینه

291
00:13:51,263 --> 00:13:53,655
کنار نمیام

292
00:13:57,678 --> 00:14:01,121
اه، اه، اه، اه، اه -
اه، اه، اه، اه، اه -

293
00:14:41,020 --> 00:14:42,436
هرکسی که اون پایینی

294
00:14:42,471 --> 00:14:43,722
و داری وسایل منو می‌دزدی

295
00:14:43,740 --> 00:14:45,407
آخرالزمان داره میرسه

296
00:14:45,559 --> 00:14:47,543
اما مال تو یکم زودتر میرسه

297
00:14:52,508 --> 00:14:56,326
من قراره نابود بشم
شما ها رو هم نابود می‌کنم

298
00:15:00,850 --> 00:15:04,434
اه، می‌بینی؟
نباید انقدر آبجوهام رو هدر بدم

299
00:15:14,864 --> 00:15:16,755
هی دیوونه
!اینجا

300
00:15:16,773 --> 00:15:18,256
هومر سیمپسون

301
00:15:18,350 --> 00:15:22,284
کسی که از همسایه‌اش دزدی می‌کنه
باید با میله کروکت کتک بخوره

302
00:15:22,319 --> 00:15:24,687
متنی از کتاب فلندرز

303
00:15:24,781 --> 00:15:26,431
حالا، آروم باش ند

304
00:15:26,450 --> 00:15:28,024
... بیا یه نفس عمیق بکشیم و

305
00:15:28,193 --> 00:15:30,285
!حمله با سس رنچ

306
00:15:32,272 --> 00:15:35,774
تاچیزای تو رو نگیرم
نمی‌میرم

307
00:15:35,792 --> 00:15:39,011
منو ببخش مارج
سس رو ببر

308
00:15:41,615 --> 00:15:42,872
اگه زنده نموندم

309
00:15:42,966 --> 00:15:46,184
به مگی بگو تقصیر اون بود

310
00:15:53,569 --> 00:15:54,809
همم

311
00:16:03,728 --> 00:16:06,371
می‌خوای غرق بشی؟
بیا غرقت کنم

312
00:16:12,237 --> 00:16:13,979
بچه‌های توی قرنطینه اسپرینگ‌فیلد

313
00:16:13,997 --> 00:16:16,148
ما می‌خوایم پتوی مدیر رو نجات بدیم

314
00:16:16,241 --> 00:16:18,926
با قدرت به درد نخور چیز روی کره زمین

315
00:16:19,077 --> 00:16:20,502
آموزش از راه دور

316
00:16:20,596 --> 00:16:22,304
مانتز، برو

317
00:16:24,400 --> 00:16:25,578
[تماس ناشناس]
[پذیرش - رد کردن]

318
00:16:26,158 --> 00:16:27,993
من برای یه پست ناشناس توی سایت

319
00:16:28,011 --> 00:16:30,253
بداسپردتریدرز دات کام
(معامله‌گران روتختی)

320
00:16:30,272 --> 00:16:32,773
تماس گرفتم که درباره
فروش یه ملحفه عتیقه بود

321
00:16:33,352 --> 00:16:35,560
همم. اگه من همچین ملحفه‌ای داشتم

322
00:16:35,595 --> 00:16:37,836
قیمتش حسابی بالا می‌بود

323
00:16:37,854 --> 00:16:39,120
اوه، داره مذاکره می‌کنه

324
00:16:39,189 --> 00:16:40,839
ماهی افتاد تو دام

325
00:16:40,932 --> 00:16:44,192
پیشنهاد من 25 هزار دلاره

326
00:16:44,344 --> 00:16:46,286
نلسون من یه عروسک خونگی ساختم

327
00:16:46,438 --> 00:16:48,697
تو هم می‌تونی جوک های
جف دان‌هم رو برام بگی

328
00:16:48,849 --> 00:16:50,031
الان نه مامان

329
00:16:50,200 --> 00:16:51,792
دارم با یه آدم بزرگ، آنلاین صحبت می‌کنم

330
00:16:52,019 --> 00:16:53,201
صبرکن
تو یه بچه‌ای؟

331
00:16:54,855 --> 00:16:57,022
اوه، نه
گرفته بودیمش

332
00:16:57,115 --> 00:16:59,657
من ملحفه‌ام رو بهت نمی‌فروشم بچه

333
00:16:59,676 --> 00:17:01,993
نه بعد از اون همه وقتی که
صرف گول زدن اون

334
00:17:02,128 --> 00:17:03,770
زن مزخرف کردم

335
00:17:04,465 --> 00:17:07,165
!ها
گرفتمش

336
00:17:07,183 --> 00:17:08,424
سلام پسرعمو پیتر

337
00:17:08,518 --> 00:17:10,518
پسرعمو سیمور
اگنس

338
00:17:10,670 --> 00:17:12,428
هرچیزی گفتی رو شنیدیم

339
00:17:12,447 --> 00:17:15,189
درست تی همین نصف کامپیوتر
شگفت انگیزم

340
00:17:15,342 --> 00:17:18,493
که پسرم بهم هدیه داد

341
00:17:20,847 --> 00:17:23,773
چطور تونستی همچین سوءاستفاده‌ای
از مامان مهربون و بااعتماد من بکنی؟

342
00:17:23,867 --> 00:17:25,458
این زن از سندروم روده
تحریک‌پذیر نجات پیدا کرده

343
00:17:25,610 --> 00:17:27,961
امم . تو پسر خوبی هستی

344
00:17:28,112 --> 00:17:30,872
... و تو

345
00:17:31,651 --> 00:17:32,782
!آه

346
00:17:32,801 --> 00:17:34,450
!اوه، سوراخ‌های بدنم

347
00:17:34,544 --> 00:17:36,803
... سوراخ‌های باارزشم

348
00:17:37,030 --> 00:17:38,287
نمی‌دونم تو کی هستی

349
00:17:38,381 --> 00:17:40,698
اما از صمیم قلب ازت ممنونم

350
00:17:40,717 --> 00:17:42,625
اسکینر ساکز 42
(اسکینر ریده)

351
00:17:45,539 --> 00:17:49,649
هنوز سس رنچ میخوای همسایه؟

352
00:17:49,876 --> 00:17:51,059
!بس کن

353
00:17:51,211 --> 00:17:53,969
قرنطینه با ما چیکار کرده؟

354
00:17:53,989 --> 00:17:55,322
همم؟

355
00:17:58,718 --> 00:18:01,386
بال بوفالو
من بال بوفالو می‌خوام

356
00:18:01,404 --> 00:18:03,830
ند، تو یه انسان خارق‌العاده‌ای که

357
00:18:03,981 --> 00:18:06,891
هیچ‌وقت چیزی جز محبت به خانواده

358
00:18:06,910 --> 00:18:09,394
پر دردسر ما نشون نداده

359
00:18:09,412 --> 00:18:11,987
ببخشید
اینا مال توئه

360
00:18:12,007 --> 00:18:13,915
خب، نگهشون دار مارج

361
00:18:14,067 --> 00:18:15,249
وقتشه مسیحیت رو برگردونم

362
00:18:15,402 --> 00:18:17,993
به مسیحی افراطی که
برای آخرالزمان آماده میشه

363
00:18:18,162 --> 00:18:20,597
هومر عزیزم
ببخشید

364
00:18:23,054 --> 00:18:25,810
چی؟
اوه، آره، منم متاسفم

365
00:18:27,097 --> 00:18:28,746
وسایل بیشتری می‌خوایم

366
00:18:28,840 --> 00:18:30,005
اون مانکن رو بده من

367
00:18:30,100 --> 00:18:33,026
اوه، اون دوست پسرمه
مالیبو کوین

368
00:18:33,177 --> 00:18:35,779
خوش‌حالم که کمک کنم عزیزم

369
00:18:41,853 --> 00:18:43,495
!آه

370
00:18:44,598 --> 00:18:45,607
!آه

371
00:18:45,690 --> 00:18:48,616
اوه خدای من
اون چیز الان می‌خوردش

372
00:18:49,936 --> 00:18:50,977
!اوه

373
00:19:00,521 --> 00:19:02,222
اه -
اه؟ -

374
00:19:02,449 --> 00:19:04,769
راستش یه جورایی بانمکه

375
00:19:04,804 --> 00:19:06,393
شاید بد نباشه آروم باشی

376
00:19:06,544 --> 00:19:08,402
آرم باشم؟
باید بهت یادآوری کنم

377
00:19:08,455 --> 00:19:10,379
ما وسط یه بحرانیم؟

378
00:19:10,473 --> 00:19:12,290
!نه
!چون تنها کاری که می‌کنی همینه

379
00:19:12,308 --> 00:19:14,142
هروقت که یکم میشه خوش‌بین بود

380
00:19:14,294 --> 00:19:16,477
تو خبر بد میاری

381
00:19:16,571 --> 00:19:19,072
و دوباره همه‌مون بدبخت میشیم

382
00:19:19,149 --> 00:19:22,150
!دیگه نمی‌خوام باهات بازی کنم

383
00:19:23,728 --> 00:19:26,471
وقتی همه‌مون یه مدتی داخل خونه
گیر افتادیم

384
00:19:26,564 --> 00:19:28,063
باید به هم

385
00:19:28,083 --> 00:19:30,975
چیزایی که کمک کننده‌اس بگیم

386
00:19:30,977 --> 00:19:33,645
اگه بهم یاد بدیم که اینم پشت سر می‌ذاریم

387
00:19:33,647 --> 00:19:36,589
با کمک یکم جادو، پشت سرش می‌ذاریم

388
00:19:36,816 --> 00:19:39,500
و توی بحران، هیچ‌چیز قدرتمند تر از

389
00:19:39,594 --> 00:19:43,154
یکم همدردی با افرادی
که دور و برت هستن، نیست

390
00:19:43,173 --> 00:19:44,656
این زیباست

391
00:19:44,749 --> 00:19:47,267
فکر میکنی به زودی تموم میشه؟

392
00:19:47,343 --> 00:19:49,725
نه، قرنطینه تاابد ادامه خواهد داشت

393
00:19:49,760 --> 00:19:50,770
باور کن

394
00:19:50,771 --> 00:19:51,771
[روز پنج]

395
00:19:51,831 --> 00:19:53,514
قرنطینه تموم شده

396
00:19:53,683 --> 00:19:56,258
مهاجمین پشمالو ما، احتمالا برای همیشه

397
00:19:56,278 --> 00:19:58,058
دور خودشون پیله بافتن

398
00:19:58,093 --> 00:20:00,095
الان که این کابوس منطقه‌ایمون تموم شد

399
00:20:00,115 --> 00:20:01,948
دوباره خورشید رو می‌بینیم

400
00:20:02,025 --> 00:20:03,950
پیمان برای گذر از این مشکل

401
00:20:04,101 --> 00:20:05,910
فراموش کردن و یاد نگرفتن هیچ‌چیز، می‌بندیم

402
00:20:08,940 --> 00:20:12,016
باور اینکه می‌تونیم هرجا
می‌خوایم بریم سخته

403
00:20:12,109 --> 00:20:13,793
ما تونستیم رفقا

404
00:20:13,945 --> 00:20:15,712
مطمئن بودم می‌تونیم

405
00:20:21,194 --> 00:20:22,860
آخی -
!پروانه -

406
00:20:22,879 --> 00:20:24,220
چه خفن

407
00:20:25,048 --> 00:20:26,214
!اه

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,581
چندش -
از روی من برشون دار، از روی من برشون دار -

409
00:20:27,734 --> 00:20:29,291
!اه
!پروانه

410
00:20:29,311 --> 00:20:31,160
!گاز می‌گیرن

411
00:20:41,229 --> 00:20:43,229
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

412
00:20:50,815 --> 00:20:52,932
بفرمایید بچه‌ها، من رمز برنامه

413
00:20:52,984 --> 00:20:56,244
فیلم و سریال فلندرز رو دزدیدم
می‌تونیم دوباره فیلم ببینیم

414
00:20:56,899 --> 00:20:58,505
گادفلیکس چه کوفتیه؟

415
00:20:58,656 --> 00:21:01,824
اوه، یه شبکه پخش برنامه مسیحی؟

416
00:21:03,345 --> 00:21:05,519
راستش، بعضی‌هاشون
خوب به نظر میان

417
00:21:05,572 --> 00:21:08,497
اوه، برنامه مری مور باکره

418
00:21:08,517 --> 00:21:10,350
همیشه توی بیت شمش هوا آفتابیه

419
00:21:10,501 --> 00:21:12,410
!اوه
عبادتگر شهر ایست‌تاون

420
00:21:12,428 --> 00:21:14,262
چطور ناجی‌ات رو ملاقات کردم

421
00:21:14,338 --> 00:21:15,504
بهتره به پادشاه سال زنگ بزنی

422
00:21:15,598 --> 00:21:17,840
همسران واقعا مدیر شهر بیت لحم

423
00:21:17,859 --> 00:21:19,751
جلوی اگنوستیسیزم‌ات رو بگیر
(نوعی دیدگاه فلسفی که زندگی پس از مرگ و وجود خدا را نامعلوم می‌دانند)

424
00:21:20,638 --> 00:21:26,638
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

425
00:21:26,662 --> 00:21:30,662
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

426
00:21:31,320 --> 00:21:32,580
!ساکت