1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,723 --> 00:00:08,043
[ورزشگاه ایزوتوپ]

3
00:00:08,067 --> 00:00:10,992
اینم بلیطت برای تماشای تاریخ

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,178
چاک وایلدر رکورد بیش‌ترین بی‌هوش کردن

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,598
ضربه‌زننده‌ها رو می‌شکونه -
اهم -

6
00:00:17,667 --> 00:00:20,591
طبقه بالا
خیلی دوریم

7
00:00:20,626 --> 00:00:22,596
می‌خواستم دندون‌ها رو تو هوا ببینم

8
00:00:22,598 --> 00:00:25,190
آروم‌باش، هیچ‌کس به
بازی ایزوتوپ نمیاد

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,836
میریم روی صندلی‌های خالی می‌شینیم

10
00:00:27,871 --> 00:00:29,753
... انقدر نزدیک خواهی بود که

11
00:00:29,755 --> 00:00:32,339
اون صحنه تاآخر عمر
تو خاطرت می‌مونه

12
00:00:32,374 --> 00:00:34,015
چی؟

13
00:00:34,017 --> 00:00:35,868
چرا انقدر شلوغه؟

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,928
و چرا همه دخترن؟

15
00:00:37,930 --> 00:00:39,096
و چرا همه‌شون دارن دندون‌های

16
00:00:39,098 --> 00:00:40,781
همو چک می‌کنن که رژ لبی نباشه؟

17
00:00:40,783 --> 00:00:42,541
من رژ لب دارم؟ -
رفته؟ -

18
00:00:43,151 --> 00:00:44,877
نفراول، ضربه زننده جوان

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,712
با یه کلاه سایز 11

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,956
تورک ویلیامز ملقب به آبنبات‌چوبی

21
00:00:49,872 --> 00:00:51,842
وایلدلر از کله این یارو متنفره

22
00:00:53,370 --> 00:00:57,016
مانیتور شما الان تحت کنترل

23
00:00:57,051 --> 00:01:00,392
ملت مِرمِر اشلی استارلینگ‌‍ه
(مِرمِر: زمزمه کردن)

24
00:01:02,229 --> 00:01:04,396
چرا همه‌تون یه لحظه بلند شدید؟

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,192
موج مکزیکی اینطوری نیست
باید نوسان داشته باشه

26
00:01:10,237 --> 00:01:13,847
آلبوم جدید اشلی به اسم
اسکوئیز پلی" همین الان منتشر شد"

27
00:01:13,849 --> 00:01:16,575
با آهنگ خودش به اسم گلیتر
(گلیتر: اکلیل)

28
00:01:19,122 --> 00:01:21,896
اشلی استارلینگ چه کوفتیه؟

29
00:01:21,898 --> 00:01:24,065
اشلی استارلینگ یه
خواننده جیغ‌جیغو پاپ

30
00:01:24,067 --> 00:01:26,585
برای دخترای جیغ‌جیغوئه
که دوست دارن جیغ بزنن

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,478
آره، آره، تو قلبمو شکوندی

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,756
به میلیون‌ها تکه تقسیمش کردی

33
00:01:30,758 --> 00:01:33,834
و اون تکه‌ها مثل اکلیل می‌درخشن

34
00:01:33,836 --> 00:01:37,003
همه‌چیزها و کارهای بدی
که کردی رو نشون میدن

35
00:01:37,005 --> 00:01:40,006
و من نمی‌تونم اونا رو
از ذهنم خارج کنم

36
00:01:40,008 --> 00:01:41,433
آره، آره

37
00:01:41,435 --> 00:01:45,066
من تلخ نیستم
من الان اکلیلم

38
00:01:46,070 --> 00:01:48,247
!اه -
منو مثل آشغال دور انداختی -

39
00:01:48,258 --> 00:01:51,168
این مسخره بازی از
قبل برنامه‌ریزی شده رو تموم کن

40
00:01:51,170 --> 00:01:54,279
من تلخ نیستم
اما اکلیلم

41
00:01:56,766 --> 00:01:58,784
اوه خدای من، داره اتفاق میفته -
مطمئنم دخترت یه عالمه -

42
00:01:58,786 --> 00:02:02,529
... محض اطلاع، اوه -
تکه‌های منو همه‌جا پیدا می‌کنه -

43
00:02:02,531 --> 00:02:05,273
مثل اکلیل -
!اه -

44
00:02:06,939 --> 00:02:07,942
از دستش دادیم

45
00:02:07,944 --> 00:02:10,129
کودکی عملا به فنا رفت

46
00:02:10,131 --> 00:02:13,173
بریم یه چندتا هات‌داگ
بگیریم و بریم خونه

47
00:02:14,622 --> 00:02:16,860
اوه ... چی؟ -
هات‌داگ لای دندونامه؟ -

48
00:02:16,862 --> 00:02:18,362
من خوبم؟

49
00:02:18,364 --> 00:02:22,064
اوه، من باید لای دندونام
هات‌داگ گیر می‌کرد

50
00:02:22,099 --> 00:02:23,625
قربان، شما چقدر وقته
... عضو باافتخار

51
00:02:23,627 --> 00:02:24,792
ملت مِرمِر هستید؟

52
00:02:25,094 --> 00:02:26,260
اصلا نبودم

53
00:02:26,262 --> 00:02:28,447
اشلی استارلینگ یه خواننده جیغ‌جیغو

54
00:02:28,449 --> 00:02:31,191
برای دخترهای جیغ‌جیغوئه
که دوست دارن جیغ بزنن، درسته؟

55
00:02:31,728 --> 00:02:32,784
مخالفم

56
00:02:32,786 --> 00:02:35,148
آهنگ‌های خارق‌العاده اشلی استارلینگ

57
00:02:35,183 --> 00:02:37,864
با قلب نوجوون‎ها و جوون‌ها صحبت می‌کنه

58
00:02:37,866 --> 00:02:40,292
... اما تو گفتی -
من تاحالا این مردو ندیدم -

59
00:02:40,294 --> 00:02:42,686
اگه می‌شناختمش
حتما بهش یاد میدادم اشلی رو دوست داشته باشه

60
00:02:42,688 --> 00:02:44,842
با به‌اشتراک‌گذاشتن اون آهنگی
که میگه تو چقدر زیبایی

61
00:02:44,877 --> 00:02:46,923
بدون توجه به اینکه
صورتت چه شکلیه

62
00:02:48,193 --> 00:02:50,360
چرا اینطوری حرف میزنی؟

63
00:02:50,362 --> 00:02:52,362
گازت گرفتن؟

64
00:02:52,364 --> 00:02:55,324
می‌دونی الان چیکار کردی؟

65
00:02:55,359 --> 00:02:57,792
تو به اشلی استارلینگ جلوی دوربین

66
00:02:57,794 --> 00:02:59,385
توهین کردی

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,964
من دارم تو چشمای
یه مرد مرده نگاه می‌کنم

68
00:03:02,966 --> 00:03:04,399
... چی؟

69
00:03:09,806 --> 00:03:12,324
دنبال پنجمین تماس‌گیرنده برای
"برنده شدن "هرچقدر می‌تونی نون بخور

70
00:03:12,326 --> 00:03:15,160
... در ایستی

71
00:03:15,162 --> 00:03:17,448
ها؟ -
... من تلخ -

72
00:03:17,483 --> 00:03:19,998
چی؟
اوه ... دوباره تو

73
00:03:20,000 --> 00:03:22,316
تو رادیو من نه

74
00:03:22,318 --> 00:03:24,728
من تلخ ... تلخ نیستم -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

75
00:03:24,730 --> 00:03:26,838
منو پرت کردی -
... منو پرت -

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,716
مثل اکلیل

77
00:03:36,666 --> 00:03:38,433
اکلیل؟

78
00:03:43,690 --> 00:03:45,098
عه، کی اونجاست؟

79
00:03:45,100 --> 00:03:47,025
من .. من می‌بینمت

80
00:03:52,032 --> 00:03:53,323
... چه

81
00:03:56,082 --> 00:03:57,548
یه کیک تخم؟

82
00:03:57,583 --> 00:03:59,037
خب، خودت که شعارمو می‌دونی

83
00:03:59,039 --> 00:04:02,189
حتی بدترین کیک هم
بازم کیکه

84
00:04:13,068 --> 00:04:14,127
!آه

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,387
[اسم اشلی استارلینگ رو به دهنت نیار، باعشق، ملت مِرمِر]
عشق رو توی گیومه نوشته -

86
00:04:18,422 --> 00:04:20,058
به چی داشتی فکر می‌کردی؟

87
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
تو نیروگاه هسته‌ای رو به یه جای

88
00:04:22,062 --> 00:04:24,454
خیلی خطرناک برای کار
کردن تبدیل کردی

89
00:04:24,456 --> 00:04:27,381
تو تبدیل شدی به هدف یه گروه
... از طرفدارهای

90
00:04:27,383 --> 00:04:30,476
کاملا منظم و تازه به بلوغ رسیده

91
00:04:30,478 --> 00:04:34,146
به‌خاطر تو
من باید این تی‌شرت رو بپوشم

92
00:04:34,181 --> 00:04:37,967
اگه کسی براش سواله
من با هومر موافق نیستم

93
00:04:38,002 --> 00:04:40,061
وای.
تو این ارتش طرفدارها رو نمیشناسی

94
00:04:40,063 --> 00:04:42,229
یه مشت دیوونه بی‌رحمن

95
00:04:42,231 --> 00:04:44,231
به‌جز طرفدارهای بی‌تی‌اس

96
00:04:44,233 --> 00:04:47,310
که فقط یه مشت آدم مهربونن -
اهم -

97
00:04:49,497 --> 00:04:52,740
بابا، اگه دوباره خواستی هوای
بدون اکلیل نفس بکشی

98
00:04:52,742 --> 00:04:56,042
باید توبه کنی و زندگیت
رو فدای اشلی کنی

99
00:04:56,077 --> 00:04:57,929
... اوه، دیگه داری خیلی بزرگش می‌کنی

100
00:04:57,931 --> 00:04:59,097
... همه‌چیز در .. درس

101
00:05:02,769 --> 00:05:04,994
بی‌ربط

102
00:05:04,996 --> 00:05:07,340
من تو هر ترک

103
00:05:07,375 --> 00:05:08,514
گوشه اکلیل دارم

104
00:05:08,516 --> 00:05:11,258
... واقعا به نون نرم و

105
00:05:11,260 --> 00:05:14,003
طعم خوب ارئو نیاز داریم

106
00:05:18,987 --> 00:05:20,616
!اوه خدایا

107
00:05:20,651 --> 00:05:23,455
!نه

108
00:05:27,519 --> 00:05:30,203
ما تونستیم
ما شکستش دادیم

109
00:05:30,205 --> 00:05:32,308
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟

110
00:05:32,343 --> 00:05:34,692
اصلا
بابام باید تقاص حرفی که

111
00:05:34,727 --> 00:05:36,593
درباره اشلی زد رو پس بده

112
00:05:39,768 --> 00:05:43,308
کارتون عالی بود ملت مِرمِر
آقای غرغرو رو تو طناب داریم

113
00:05:43,310 --> 00:05:45,051
دلم برای طنابا می‌سوزه

114
00:05:45,053 --> 00:05:47,867
لیسا، بدون تو ما نمی‌تونستیم
تا اینجا پیش بیایم

115
00:05:47,902 --> 00:05:51,815
من این‌کارو به‌خاطر اشلی می‌کنم
من طرفدار دوآتیشه استارلینگ‌ام

116
00:05:51,850 --> 00:05:54,969
اون به دخترا این جرات رو میده
که همیشه حقیقت رو بگن و

117
00:05:54,971 --> 00:05:57,138
اصلا با جان میر نرن سر قرار

118
00:05:57,140 --> 00:05:59,215
اما اینکه بابات رو لو بدی؟

119
00:05:59,217 --> 00:06:02,994
این مثل بستنی سنگ‌دلیه
و من دوتا اسکوپ ازش می‌خوام

120
00:06:02,996 --> 00:06:06,834
من عاشق بابامم ولی شماها
رفیق‌های جون‌جونیم هستید

121
00:06:07,376 --> 00:06:08,983
تا حالا نشده بود از حالت

122
00:06:08,985 --> 00:06:10,669
جمع این کلمه استفاده کنم

123
00:06:10,671 --> 00:06:13,838
مارج، کاغذ رو گرفتی؟

124
00:06:14,595 --> 00:06:17,997
یه بار دیگه، مارج رفته
مغازه خرید

125
00:06:22,407 --> 00:06:24,240
اوه، همبرگر روی چمن

126
00:06:24,242 --> 00:06:25,408
همم؟

127
00:06:28,957 --> 00:06:29,438
[ماشین غذافروشی]

128
00:06:29,481 --> 00:06:32,097
یا خدا

129
00:06:32,099 --> 00:06:33,507
... امم

130
00:06:33,509 --> 00:06:35,026
!اوه

131
00:06:36,479 --> 00:06:37,949
[استودیو اکو]

132
00:06:39,199 --> 00:06:42,258
من هنوز منتظر سیب‌زمینی
سرخ‌کرده پنیری هستم

133
00:06:44,445 --> 00:06:46,612
... همونطور فکر کردم

134
00:06:46,614 --> 00:06:48,764
اشلی نمی‌دونم چی‌چی

135
00:06:48,766 --> 00:06:50,541
من اشلی نیستم

136
00:06:50,543 --> 00:06:52,043
!اه
تو کی هستی؟

137
00:06:52,045 --> 00:06:55,630
من احساس موسیقی پاپ
سفیردیوا سازمان ملل

138
00:06:55,665 --> 00:06:57,715
... و سخن‌گوی برق لب

139
00:06:57,717 --> 00:07:00,151
اکو هستم -
همم؟ -

140
00:07:00,186 --> 00:07:03,054
من قانونا اسمم رو تغییر
دادم تا این کارو بکنم

141
00:07:03,056 --> 00:07:06,131
شنیدم طرفدارهای مغز فندقی ملت مِرمِر

142
00:07:06,133 --> 00:07:07,783
اذیتت کردن

143
00:07:07,785 --> 00:07:10,061
من سر کار، یه روز هم نخوابیدم

144
00:07:10,063 --> 00:07:13,547
من و خانم اشلی دعوا خیلی خفنی داریم

145
00:07:13,549 --> 00:07:17,293
هردومون آهنگ برای دیس کردن منتشر کردیم
بعد هردومون برنامه "اس‌ان‌ال" رو دیس کردیم

146
00:07:17,295 --> 00:07:19,483
هردومون قراربا پیت دیویدسون رو مسخره کردیم

147
00:07:19,518 --> 00:07:21,888
این یارو جون میده برای مسخره کردن

148
00:07:21,890 --> 00:07:24,558
من همیشه اعتقاد داشتم
دشمن دشمن من

149
00:07:24,560 --> 00:07:27,182
دوست منه -
مسلما همینطوره -

150
00:07:27,217 --> 00:07:29,997
چرا من و تو تیم نشیم و
دم استارلینگ رو نچینیم؟

151
00:07:30,036 --> 00:07:32,157
من طرفدارهای خودمو دارم

152
00:07:32,159 --> 00:07:34,901
دیوونه‌های اکو

153
00:07:34,903 --> 00:07:37,980
همم ... چشم در ازای چشم
(مقابله به مثل کردن)

154
00:07:38,451 --> 00:07:40,332
!همه برنده میشن

155
00:07:40,334 --> 00:07:43,577
بیا انجامش بدیم -
اوه، مراقب باش -

156
00:07:43,906 --> 00:07:44,820
چه خبر خرخون

157
00:07:44,822 --> 00:07:47,414
اوه، انگار داری بمب
اکلیلی درست می‌کنی

158
00:07:47,416 --> 00:07:48,933
... مسخره بازی

159
00:07:49,494 --> 00:07:50,526
در نیار

160
00:07:50,528 --> 00:07:52,528
ببین، من می‌دونم تو عضوی از
ارتشی که دارن

161
00:07:52,530 --> 00:07:54,213
بابا رو اذیت می‌کنن هستی

162
00:07:54,215 --> 00:07:56,199
منم می‌خوام باشم -
امکان نداره -

163
00:07:56,201 --> 00:07:58,367
تو به قدرت موسیقی و جدایی‌های قدرتمند

164
00:07:58,369 --> 00:08:00,294
اعتقادی نداری

165
00:08:00,296 --> 00:08:01,871
لیسا، من یه عالمه سال صرف

166
00:08:01,873 --> 00:08:04,207
فکر کردن به راه‌های
ریدن به بابا کردم و

167
00:08:04,209 --> 00:08:06,467
الان همه‌شون اینجان

168
00:08:06,469 --> 00:08:09,178
همم
فروشنده راسو

169
00:08:09,180 --> 00:08:11,155
بالشت‌های منفجر شونده

170
00:08:11,157 --> 00:08:13,632
این دقیقا همون‌چیزیه
که نیاز داریم

171
00:08:13,667 --> 00:08:15,384
اما تو چرا باید کمکمون کنی؟

172
00:08:15,386 --> 00:08:16,569
... چون برای اولین بار

173
00:08:16,571 --> 00:08:19,163
تو یه چیزی داری که من می‌خوام
ارتش طرفدارها

174
00:08:19,165 --> 00:08:21,040
بالاخره می‌تونم خشن‌ترین

175
00:08:21,075 --> 00:08:23,226
شوخی‌هام رو عملی کنم

176
00:08:23,228 --> 00:08:25,390
مثل این
... اسمشو گذاشتم

177
00:08:25,425 --> 00:08:27,630
کوچه ای‌وای

178
00:08:29,325 --> 00:08:31,067
خیلی‌خب، به‌محض اینکه
لبووسکی چاق

179
00:08:31,069 --> 00:08:33,845
دستشو بزنه به توپ
دستش می‌چسبه و وقتی

180
00:08:33,847 --> 00:08:36,163
توپ رو پرت کنه، خودش
هم با توپ پرت میشه پایین

181
00:08:36,165 --> 00:08:38,949
مستقیم میره توی یه
استخر پر از شیرابه زباله

182
00:08:38,984 --> 00:08:40,000
استخر آماده‌اس

183
00:08:40,002 --> 00:08:42,729
آب همه زباله‌دونی‌های شهرو جمع کردیم

184
00:08:44,265 --> 00:08:45,940
آره -
گرفتیمش -

185
00:08:47,919 --> 00:08:49,861
وای
چه اتفاقی داره میفته؟

186
00:08:49,863 --> 00:08:52,179
!اوه خدایا
... انگشتام انگار

187
00:08:54,609 --> 00:08:57,035
خیلی توی بولینگ خوبن

188
00:08:57,810 --> 00:08:59,762
احتمالا خبردار شده -
لغو کنید -

189
00:08:59,764 --> 00:09:02,189
همه برگردید فرماندهی -
برید - اما بی سروصدا -

190
00:09:02,191 --> 00:09:04,024
مامانم از این چیزای آرام‌بخش خورده

191
00:09:04,026 --> 00:09:05,109
همم؟

192
00:09:08,364 --> 00:09:09,789
هومر سیمپسون الان

193
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
تحت حفاظت دیوونه‌های اکوی منه

194
00:09:13,127 --> 00:09:15,970
دیوونه‌های اکو

195
00:09:19,655 --> 00:09:21,133
دارن بمب دود زا با

196
00:09:21,135 --> 00:09:22,968
رایحه مخصوص خودش میزنن

197
00:09:22,970 --> 00:09:24,702
عطر ریورب ساخته شده توسط اکو
(ریورب: ارتعاش)

198
00:09:26,289 --> 00:09:27,323
!ریه‌هام

199
00:09:28,902 --> 00:09:32,449
بابات داره با طرفدارهای
اکو همکاری می‌کنه

200
00:09:32,484 --> 00:09:33,738
شاید بهتر باشه بی‌خیالش بشیم

201
00:09:33,740 --> 00:09:35,965
نه
نباید تسلیم بشیم

202
00:09:35,967 --> 00:09:38,559
اشلی فقط یه خواننده‌ای
نیست که ما ازش خوشمون میاد

203
00:09:38,561 --> 00:09:40,803
اشلی عکسیه که ما
توی کمدمون می‌زنیم

204
00:09:40,805 --> 00:09:43,659
اون تنها هشدار گوگل ماست

205
00:09:43,694 --> 00:09:46,084
اشلی، تتو ایه که می‌خوام وقتی

206
00:09:46,086 --> 00:09:48,252
هجده سالم شد بزنم

207
00:09:48,254 --> 00:09:50,588
ما فقط طرفدارهای اشلی نیستیم

208
00:09:50,590 --> 00:09:53,424
!ما خود اشلی‌ایم

209
00:09:53,426 --> 00:09:56,743
!ما خود اشلی‌ایم

210
00:09:57,239 --> 00:09:59,097
... لیس، واقعا می‌خوای این دیوونه‌‌ها رو

211
00:09:59,099 --> 00:10:01,265
وارد یه جنگ بین طرفدارها کنی؟

212
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
آره -
ایول -

213
00:10:03,804 --> 00:10:07,163
دیوونه‌ها، شنیدید خواهرم چی گفت
وقت جنگه

214
00:10:14,624 --> 00:10:15,778
[از ضربه‌خوردنات لذت ببر]

215
00:10:18,883 --> 00:10:20,573
[حشره‌کشی با چادر عایق]
(یک لغت با دو مفهوم متفاوت)

216
00:10:20,574 --> 00:10:21,660
!اه

217
00:10:22,789 --> 00:10:25,772
اشلی استارلینگ برنده‌ست

218
00:10:27,740 --> 00:10:28,988
!لعنتی -
!اوه -

219
00:10:33,374 --> 00:10:35,133
ها؟

220
00:10:38,138 --> 00:10:40,363
عه، هویج

221
00:10:40,365 --> 00:10:42,882
جنگ اکلیلی عین
چی برّاقه

222
00:10:42,884 --> 00:10:45,368
خانم سیمپسون، آیا شما از کاری
... که همسرتون با این شهر کرده

223
00:10:45,370 --> 00:10:47,460
راضی هستید؟ -
نه -

224
00:10:47,462 --> 00:10:50,240
دلیلی که من از این طرفدارهای

225
00:10:50,275 --> 00:10:52,816
یا هرچیز دیگه، بدم میاد
این هرج و مرجه

226
00:10:52,818 --> 00:10:54,968
من عاشق همسرم هستم
... اما با نظرش درباره

227
00:10:54,970 --> 00:10:56,320
اشلی، مخالفم

228
00:10:56,322 --> 00:10:59,731
یکی از آلبوم‌هاش رو گوش دادم
عالی بود

229
00:10:59,733 --> 00:11:03,643
مطمئنا می‌دونه کدوم دوست‌پسراش
به دردش نمی‎خوردن

230
00:11:03,645 --> 00:11:05,721
همه‌شون

231
00:11:05,723 --> 00:11:08,832
اینجا می‌شنوی
اشلی استارلینگ عالیه

232
00:11:08,834 --> 00:11:11,151
اما نه به اندازه بی‌تی‌اس
و طرفدارهاش

233
00:11:11,153 --> 00:11:14,129
کسایی که دیوونه و بی‌نظیرن -
اهم -

234
00:11:14,899 --> 00:11:16,006
سایز خانواده رو گرفتم

235
00:11:16,008 --> 00:11:17,900
این به اندازه‌ای اسلایم می‌سازه
... که دستشوییش و

236
00:11:17,902 --> 00:11:19,568
دستشویی مخفیش رو پر کنه

237
00:11:19,570 --> 00:11:20,827
شاید بد نباشه نقشه

238
00:11:20,829 --> 00:11:23,038
دستمال توالت فلفلی رو اجرا کنیم

239
00:11:23,054 --> 00:11:25,924
وای، خیلی باحاله -
ممنون -

240
00:11:25,926 --> 00:11:27,926
دارم از خودت یاد می‌گیرم

241
00:11:27,928 --> 00:11:30,170
خیلی عالیه

242
00:11:30,172 --> 00:11:32,597
کی فکرشو میکرد من و تو می‌تونیم

243
00:11:32,599 --> 00:11:35,442
انقدر خوب باهم همکاری کنیم؟

244
00:11:36,437 --> 00:11:38,011
تو از گروه اخراجی -
چی؟ -

245
00:11:38,030 --> 00:11:41,848
آره، مکنزی گفت به‌اندازه کافی
اشتیاق نداشتی که سگش رو ببینی

246
00:11:41,850 --> 00:11:44,535
اما ... اما کی آخه اسم سگش
رو میزاره گرگ؟

247
00:11:44,537 --> 00:11:45,928
این اسم یه مرده

248
00:11:45,930 --> 00:11:47,854
و تو چرا پشت من در نیومدی؟

249
00:11:47,856 --> 00:11:49,900
هه، رفاقت دخترونه
اولویت داره به پسرها

250
00:11:49,935 --> 00:11:53,101
به بابا همه‌چیز رو میگم -
... اگه بگی -

251
00:11:53,103 --> 00:11:56,104
اون دفترچه کوچولوی شوخی‌هات
رو نشونش میدم

252
00:11:56,106 --> 00:11:58,790
بابا وقتی بفهمه اون قرص‌های
خوشتیپی‌ای که می‌خورده

253
00:11:58,792 --> 00:12:01,777
در واقع قرص ضدانگل قلب سگ بوده

254
00:12:01,779 --> 00:12:04,037
حسابی تعجب می‌کنه

255
00:12:04,039 --> 00:12:05,705
... اوه

256
00:12:08,452 --> 00:12:13,379
وینگ‌من‌‍ه
بندبازهای اشلی استارلینگ

257
00:12:13,381 --> 00:12:14,481
!اوه

258
00:12:16,569 --> 00:12:18,902
!آه

259
00:12:18,904 --> 00:12:21,129
چی؟
چی شد؟

260
00:12:21,131 --> 00:12:23,815
اشلی استارلینگ می‌خواد
با من شام بخوره

261
00:12:23,817 --> 00:12:25,817
!اه

262
00:12:25,819 --> 00:12:28,396
برام یه لباس فرستاده
تا بپوشم

263
00:12:28,431 --> 00:12:30,914
!وای

264
00:12:30,916 --> 00:12:34,159
امیدوارم اندازه‌ات باشه مارج"؟"

265
00:12:35,034 --> 00:12:36,903
مال منه؟

266
00:12:36,905 --> 00:12:38,814
احتمالا وقتی به کنت بروک‌من گفتم

267
00:12:38,816 --> 00:12:40,758
آهنگات رو گوش میدم، شنیده

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,818
چی؟
... یعنی

269
00:12:45,080 --> 00:12:48,581
من از وقتی چهار سالم بوده

270
00:12:48,583 --> 00:12:49,633
طرفدار دو آتیشه بودم

271
00:12:49,660 --> 00:12:52,752
اما تو ... تو فقط یه نظر دادی

272
00:12:53,541 --> 00:12:54,757
خوش به حالت

273
00:12:54,792 --> 00:12:58,275
من قراره با یه آدم مشهور
شام بخورم

274
00:12:59,073 --> 00:13:01,928
من طرفدار اسپارو ام
(اسپارو: گنجشک)

275
00:13:01,930 --> 00:13:03,263
استارلینگ‌‍ه

276
00:13:03,265 --> 00:13:06,858
همونطور که یه بزرگ‌مرد یه بار گفت
"ها ها"

277
00:13:06,860 --> 00:13:10,028
باورم نمیشه بعد از این همه
قرص خوش‌تیپی‌ای که به‌خاطرت خوردم

278
00:13:10,030 --> 00:13:11,955
تو می‌خوای با دشمن من شام بخوری

279
00:13:12,473 --> 00:13:14,291
اومدن دنبالم

280
00:13:17,797 --> 00:13:19,779
سلام مارج

281
00:13:19,781 --> 00:13:22,282
من اشلی استارلینگ‌ام -
می‌دونم -

282
00:13:22,284 --> 00:13:25,687
ما یکی شبیه تو رو برای
تولد لیسا دعوت کردیم

283
00:13:25,722 --> 00:13:28,697
تو بلندتری
اون ممه‌های بزرگ‌تری داشت

284
00:13:28,699 --> 00:13:30,882
اوه، ممنون

285
00:13:30,884 --> 00:13:32,810
!اوه، وای

286
00:13:32,812 --> 00:13:35,370
ویسکی اختصاصی خودمه

287
00:13:35,372 --> 00:13:36,647
همم
خوش‌مزه‌است

288
00:13:36,649 --> 00:13:37,797
اهم

289
00:13:38,652 --> 00:13:40,651
خانواده نازنینت رو ببین

290
00:13:40,653 --> 00:13:41,968
مطمئنم شوهرت

291
00:13:41,970 --> 00:13:43,320
بی‌نقصه -
!بس کن -

292
00:13:44,214 --> 00:13:47,399
هومر اصلا بی‌نقص نیست

293
00:13:47,401 --> 00:13:51,437
واقعا؟
بگو ببینم

294
00:13:51,472 --> 00:13:52,571
امم، اوه

295
00:14:02,115 --> 00:14:04,574
اشلی خنده‌دارترین چیزو موقع شام گفت

296
00:14:04,576 --> 00:14:06,725
هیچ‌کس علاقه‌ای نداره
درباره شب هیجان‌انگیز تو با

297
00:14:06,727 --> 00:14:08,148
خواننده پاپ انتقام‌جو بشنوه

298
00:14:08,183 --> 00:14:10,062
لیسا، عزیزم
یکم ما رو با یکی از اون

299
00:14:10,064 --> 00:14:12,415
داستان‌هات درباره اینکه
زمین چطور داره توی پلاستیک

300
00:14:12,417 --> 00:14:13,565
خفه میشه، روشن کن

301
00:14:13,567 --> 00:14:15,476
"بهش نگو "عزیزم

302
00:14:15,478 --> 00:14:17,236
اون مسئول این حمله‌های
... ملت مِرمِر

303
00:14:17,238 --> 00:14:18,904
به توئه

304
00:14:19,587 --> 00:14:21,090
لیسا
... چی

305
00:14:21,092 --> 00:14:25,458
اما من از تو انتظار نداشتم

306
00:14:25,493 --> 00:14:28,765
خب، بارت هم بود
و اون اصلا از اشلی خوشش نمیاد

307
00:14:28,767 --> 00:14:30,658
این کارو کرد فقط برای
خنده‌دار بودن شکنجه تو

308
00:14:31,243 --> 00:14:34,845
تو؟
همونی که بیشتر از همه بهش شک داشتم؟

309
00:14:34,847 --> 00:14:37,665
اصلا انتظارشو نداشتم

310
00:14:37,667 --> 00:14:40,427
بچه‌ها، چطور تونستید
همچین کاری با باباتون بکنید؟

311
00:14:40,462 --> 00:14:43,613
چی؟
تو خائن‌ترینِ خائن‌هایی

312
00:14:43,615 --> 00:14:46,598
بابا، باید اون ویدیویی که اشلی

313
00:14:46,600 --> 00:14:48,951
بعد از صحبت‌های دخترونه با مامان

314
00:14:48,953 --> 00:14:50,620
داشت رو ببینی

315
00:14:50,622 --> 00:14:52,265
[اون طوری که تو بودی]

316
00:14:52,265 --> 00:14:53,485
[ویدیو رسمی اشلی استارلینگ]
[از آلبوم برگشت شب]

317
00:15:00,023 --> 00:15:03,040
وقتی برای اولین بار به هم رسیدیم

318
00:15:03,042 --> 00:15:05,468
نقص‌های تو رو ندیدم

319
00:15:05,470 --> 00:15:07,878
اما بعد دیدم داری
رژ لب می‌خوری

320
00:15:07,880 --> 00:15:10,031
و یه جورایی منو شوکه کرد

321
00:15:10,033 --> 00:15:13,551
سینه‌های مردت که بهشون میگی چا چیز

322
00:15:13,553 --> 00:15:15,627
گودی روی پیشونیت
که هیچ‌وقت پر نشد

323
00:15:15,629 --> 00:15:17,963
وقتی فکر کردم تو بی‌نقصی

324
00:15:17,965 --> 00:15:21,442
حتما گیج‌شده‌ام

325
00:15:23,379 --> 00:15:25,137
و انکارش سخته

326
00:15:25,139 --> 00:15:29,308
وقتی توی خواب عاروق میزنی

327
00:15:29,310 --> 00:15:30,660
یه‌جورایی، تو پاهای ورزشکاری داری
(نوعی بیماری قارچی)

328
00:15:30,662 --> 00:15:34,497
هر دو زانوهات

329
00:15:34,499 --> 00:15:36,648
وای، اوه

330
00:15:36,650 --> 00:15:37,908
اوه

331
00:15:37,910 --> 00:15:41,671
ما با خواهرم شام خوردیم

332
00:15:41,673 --> 00:15:44,065
و تبدیل شد به یه دعوا

333
00:15:44,067 --> 00:15:46,325
تو اصرار کردی ماه

334
00:15:46,327 --> 00:15:49,236
همون خورشید برای شبه

335
00:15:49,238 --> 00:15:50,680
دیدن طریقی که تو انجامش میدی

336
00:15:50,682 --> 00:15:53,908
باعث شد بفهمم

337
00:15:53,910 --> 00:15:57,562
اصلا بی‌نقص نیستی

338
00:15:58,931 --> 00:16:02,083
وقتی باهم زندگی کردیم

339
00:16:02,085 --> 00:16:04,602
یه چیزایی رو فهمیدم
که هیچ‌وقت نمی‌دونستم

340
00:16:04,604 --> 00:16:07,363
اینکه برای دستشویی شماره یک می‌شینی

341
00:16:07,365 --> 00:16:09,073
ولی برای دستشویی شماره دو، وایمیستی

342
00:16:09,075 --> 00:16:11,609
حتی نزدیک هم نیست
یه‌جورایی چندشه

343
00:16:11,611 --> 00:16:14,261
آخریش درست نیست

344
00:16:14,263 --> 00:16:17,064
کامل نمی‌شینم
چون می‌ترسم سیفون بکشدم پایین

345
00:16:17,099 --> 00:16:18,265
اوه خدای من

346
00:16:18,267 --> 00:16:20,191
اشلی از چیزایی که به‌عنوان رفیق

347
00:16:20,226 --> 00:16:21,709
بهش گفتم، استفاده کرده و

348
00:16:21,744 --> 00:16:25,214
تبدیلشون کرده به یه
آهنگ دوست‌پسر بد

349
00:16:25,216 --> 00:16:27,532
این خیلی دردناکه

350
00:16:27,534 --> 00:16:30,461
اما من بیش‌تر از همه
از تو ناامید شدم مگی

351
00:16:30,463 --> 00:16:31,962
امم؟
عه؟

352
00:16:31,964 --> 00:16:35,224
وقتی یه آدم خوب هیچ‌کاری هم نمی‌کنه
شیطان درموردش پُز میده

353
00:16:35,226 --> 00:16:37,268
من میرم

354
00:16:37,965 --> 00:16:38,637
[استودیو اکو]

355
00:16:38,638 --> 00:16:41,805
هومر؟
چی شد؟

356
00:16:41,807 --> 00:16:44,308
باورم نمیشه همچین کاری
رو با من کردن

357
00:16:45,078 --> 00:16:46,754
هی، میشه از

358
00:16:46,789 --> 00:16:48,887
مجموعه سرگرمی میلیارد دلاریت استفاده کنم

359
00:16:48,889 --> 00:16:51,632
تا یه دیس تولید کنم
تا همه‌شون رو خراب کنم؟

360
00:16:51,634 --> 00:16:52,967
باید مراقب باشی

361
00:16:52,969 --> 00:16:55,227
وقتی متخصص پوستم نیومد ژاپن

362
00:16:55,229 --> 00:16:57,533
تا یه خال غیر مهم رو برداره

363
00:16:57,568 --> 00:16:59,156
براش یه آهنگ به اسم

364
00:16:59,158 --> 00:17:01,492
بررسی خال، بررسی روح" خوندم"

365
00:17:01,494 --> 00:17:03,402
نابودش کرد

366
00:17:03,404 --> 00:17:05,737
تو می‌خوای اینکارو
با خانواده‌ات بکنی؟

367
00:17:05,739 --> 00:17:08,149
نه، من عاشقشونم

368
00:17:08,151 --> 00:17:11,427
هومر، موسیقی فقط برای
دیس کردن مردم نیست

369
00:17:11,429 --> 00:17:12,911
... چی؟

370
00:17:12,913 --> 00:17:14,913
چرا یه ویدیو نسازیم که توش بگی

371
00:17:14,915 --> 00:17:16,373
چقدر خانواده‌ات بهت آسیب زدن؟

372
00:17:16,408 --> 00:17:18,659
"و یه آهنگ به اسم " من دیس شدم

373
00:17:18,661 --> 00:17:21,437
اگه دوست داری -
حتما -

374
00:17:23,775 --> 00:17:25,775
سه روز گذشته

375
00:17:25,777 --> 00:17:28,427
بابا هیچ‌وقت عصبانیتش
انقدر طول نکشیده بود

376
00:17:28,429 --> 00:17:30,504
شاید باید قوطی بازکن رو انجام بدیم

377
00:17:30,506 --> 00:17:32,506
هروقت صداش رو می‌شنوه میاد

378
00:17:32,508 --> 00:17:34,430
امتحانش کردم

379
00:17:35,845 --> 00:17:39,938
فردا، زنگ میزنیم به
زندان پارک‌های بازی

380
00:17:41,014 --> 00:17:42,607
!هومی -
بابا، کجا بودی؟ -

381
00:17:42,609 --> 00:17:43,960
همم؟ -
همم -

382
00:17:46,631 --> 00:17:47,631
[نابودی]

383
00:17:47,632 --> 00:17:49,873
یه مردی که نظرشو گفته

384
00:17:49,875 --> 00:17:51,859
هیچ شانسی دربرابر

385
00:17:51,861 --> 00:17:54,712
ارتشی از نوجوون‌ها نداره -
لعنت به نوجوون‌ها -

386
00:17:54,714 --> 00:17:58,646
مثل تلاش برای جنگیدن
با مورچه‌های وحشی کوهی

387
00:17:58,681 --> 00:18:00,506
روی پشت

388
00:18:00,541 --> 00:18:04,038
یه زنبور کشنده‌است -
زنبور کشنده -

389
00:18:04,040 --> 00:18:05,723
من دیگه

390
00:18:05,725 --> 00:18:08,467
شلوارکم رو عوض نمی‌کنم

391
00:18:08,469 --> 00:18:10,044
بمب اکلیلی توی

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,304
کشوی لباس زیرمه -
کشوی لباس زیر -

393
00:18:12,306 --> 00:18:14,973
کلمه "خانواده" مفهوم تلخی داره

394
00:18:14,975 --> 00:18:16,567
مفهوم تلخ

395
00:18:16,569 --> 00:18:18,828
این خانواده‌امه که منو

396
00:18:18,830 --> 00:18:21,247
اکلیلی کردن
اکلیلی کردن

397
00:18:22,829 --> 00:18:24,917
این خانواده‌منه

398
00:18:30,657 --> 00:18:32,834
صبحانه و خیانت

399
00:18:32,869 --> 00:18:35,293
پنکیک تلخ گذاشتن تو دهنم

400
00:18:35,328 --> 00:18:37,496
اما با این حال من هفت تا خوردم

401
00:18:37,498 --> 00:18:38,756
شما یه ارتش از کسایی

402
00:18:38,758 --> 00:18:42,501
که علیه منن فرستادید

403
00:18:42,503 --> 00:18:44,428
شما سه تا

404
00:18:44,430 --> 00:18:45,763
شما این کارو کردید

405
00:18:45,765 --> 00:18:48,507
کاری مخالف بخشیدن

406
00:18:48,509 --> 00:18:51,902
اما من می‌بخشم

407
00:18:56,759 --> 00:19:00,261
مارج -
تو خوشی و شام رو به زندگی من آوردی -

408
00:19:00,263 --> 00:19:02,763
تو هنوز یه همسر بی‌نظیری

409
00:19:02,765 --> 00:19:06,396
حتی وقتی کار اشتباهی میکنم -
کار اشتباهی می‌کنم -

410
00:19:06,431 --> 00:19:09,103
مثل بی‌هوش شدن سر صبح
روی چمن‌ها

411
00:19:09,105 --> 00:19:11,822
بارت -
این تکه تقدیم به بارتولومیو -

412
00:19:11,857 --> 00:19:14,116
... ای بچه -
وقتی قرص ضد بید بو می‌کنم -

413
00:19:14,151 --> 00:19:15,658
حالا به خورشت گوشت فکر می‌کنم

414
00:19:15,693 --> 00:19:18,462
... ای بچه ... چرا

415
00:19:18,464 --> 00:19:20,964
تو یه جورایی باحالی
مدرسه رو ول نکن

416
00:19:20,966 --> 00:19:23,893
لیسا -
تو احمق‌ها رو اذیت نمی‌کنی و گول حرفای چرت رو نمی‌خوری -

417
00:19:23,895 --> 00:19:27,396
امم، چرت و پرت -
فقط ساکسیفونت رو می‌زنی -

418
00:19:27,398 --> 00:19:30,606
تو آباژور منی دخترم

419
00:19:30,641 --> 00:19:34,403
با مرواریدهای سفید
تو دنیای منی

420
00:19:34,405 --> 00:19:36,313
چون ما

421
00:19:36,315 --> 00:19:39,075
من، شما سه تا و مگی

422
00:19:39,077 --> 00:19:40,984
می‌تونیم این جنگ رو تموم کنیم

423
00:19:40,986 --> 00:19:42,469
می‌تونیم این جنگ رو تموم کنیم

424
00:19:42,471 --> 00:19:45,897
می‌تونیم این جنگ رو تموم کنیم

425
00:19:45,899 --> 00:19:48,233
من، شما سه تا و مگی

426
00:19:48,235 --> 00:19:51,478
مشکلی برامون پیش نمیاد
مشکلی برامون پیش نمیاد

427
00:19:51,480 --> 00:19:53,831
مشکلی برامون پیش نمیاد
... اگه ما

428
00:19:53,833 --> 00:19:57,409
من، شما سه تا و مگی

429
00:19:57,411 --> 00:19:59,595
باهم بمونیم
اگه ما

430
00:19:59,597 --> 00:20:02,156
باهم بمونیم

431
00:20:02,191 --> 00:20:04,433
ما، من

432
00:20:04,435 --> 00:20:07,678
شما سه تا و مگی
... می‌تونیم

433
00:20:07,680 --> 00:20:11,107
جلوی نابودی رو بگیریم

434
00:20:12,104 --> 00:20:13,292
برای متوقف کردن این جنگ

435
00:20:13,294 --> 00:20:16,358
نیاز به کار خفنی نداریم

436
00:20:16,705 --> 00:20:18,500
نیازی نیست قیام کنیم

437
00:20:19,033 --> 00:20:22,009
فقط باید باهم بمونیم

438
00:20:23,770 --> 00:20:26,104
ببخشید بهت خیانت کردم

439
00:20:26,106 --> 00:20:29,350
همه‌مون متاسفیم لیسا
بهت خیانت کرد

440
00:20:29,352 --> 00:20:30,942
امم

441
00:20:30,944 --> 00:20:32,536
!ببخشید
تصادفی بود

442
00:20:32,538 --> 00:20:33,704
یادم رفت کجا گذاشتم‌شون

443
00:20:34,431 --> 00:20:35,780
احتمالا بازم هست

444
00:20:36,801 --> 00:20:39,376
یه چند وقتی
اوضاع همین خواهد بود

445
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

446
00:20:44,000 --> 00:20:52,435
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

447
00:20:52,436 --> 00:20:53,507
آقای سیمپسون

448
00:20:53,509 --> 00:20:55,985
ملت مِرمِر تصمیم گرفتن
حمله به شما رو متوقف کنن

449
00:20:55,987 --> 00:20:58,390
ویدیوم باعث شد به فکر بیفتید نه؟

450
00:20:58,425 --> 00:21:00,565
نه
خیلی عجیب بود

451
00:21:00,600 --> 00:21:02,140
مثل تماشای دوتا معلم
وقتی همو می‌بوسن بود

452
00:21:02,142 --> 00:21:05,241
می‌فهمم
جنگ با شما باعث افتخار بود

453
00:21:05,276 --> 00:21:08,593
امیدوارم این طرفداری دیوونه‌وار
همیشه معنایی به وجود

454
00:21:08,628 --> 00:21:12,228
ناشناستون بده

455
00:21:12,263 --> 00:21:14,319
همم

456
00:21:14,321 --> 00:21:17,155
خیلی عجیبه، انقدر به کسی ایمان داشتم که

457
00:21:17,157 --> 00:21:20,992
داشتم مشورت گروهی می‌کردم

458
00:21:20,994 --> 00:21:24,148
می‌دونم
خیلی ترسناکه

459
00:21:24,511 --> 00:21:26,218
اوه خدای من
برای کلیسا دیرمون شد

460
00:21:26,253 --> 00:21:28,559
من یه چندتا دلار له شده
برای صندوق اهدایی‌ها میارم

461
00:21:31,069 --> 00:21:32,104
!ساکت