1
00:00:01,560 --> 00:00:03,727
!وی
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,713
!اوه، اه
3
00:00:06,000 --> 00:00:13,500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
4
00:00:13,572 --> 00:00:14,680
!آه
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,083
پس تخم‌مرغ‌ها، که بد بودن
بعد خوب شدن
6
00:00:26,085 --> 00:00:28,027
بعد دوباره بد شدن
الان خوبن
7
00:00:28,029 --> 00:00:29,770
و ... یه لحظه صبرکنید
8
00:00:29,772 --> 00:00:31,196
حالا دوباره بدن
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,349
هنوز باورم نمیشه اخبار
محلی رو می‌بینی بابا
10
00:00:34,351 --> 00:00:36,109
اخبار محلی عالیه عزیزم
11
00:00:36,111 --> 00:00:38,428
مثل همین اینترنت خودمونه
12
00:00:38,430 --> 00:00:40,552
فقط کامنت‌های وحشیانه نداره
13
00:00:40,587 --> 00:00:42,041
تو تصویر سرشون داد میزنی
14
00:00:42,043 --> 00:00:45,102
به اونا میگی عدد لاتاری؟
15
00:00:45,104 --> 00:00:46,953
به این میگی اخبار هواشناسی؟
16
00:00:46,955 --> 00:00:48,196
... در اخبار دیگر
17
00:00:48,198 --> 00:00:49,882
به این میگی تغییر بحث؟
18
00:00:49,884 --> 00:00:51,383
یک خبر ناراحت کننده از
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,794
یکی از قدیمی‌ترین
ساختمان‌های اسپرینگ‌فیلد
20
00:00:53,796 --> 00:00:55,220
اخبار محلی احمقانه
21
00:00:55,222 --> 00:00:58,298
همیشه اوضاع رو طوری
جلوه میدن انگار آخرالزمانه
22
00:00:58,300 --> 00:01:00,559
باشگاه بولینگ "بول آ راما" اسپرینگ‌فیلد
23
00:01:00,561 --> 00:01:02,619
داره برای همیشه تعطیل میشه
24
00:01:02,621 --> 00:01:04,121
!نه
25
00:01:04,123 --> 00:01:05,230
چرا هرجایی که دیگه هیچ‌کس
26
00:01:05,232 --> 00:01:08,692
نمیره، بسته میشه؟
27
00:01:09,645 --> 00:01:11,145
[امشب]
["مراسم عزاداری برای "بول آ راما]
28
00:01:11,146 --> 00:01:13,997
خداحافظ ورزش مردان شاغل
29
00:01:13,999 --> 00:01:15,390
صدای فروریختن پین های بولینگ
30
00:01:15,392 --> 00:01:18,135
بوی خوب تمیز کننده کفش
31
00:01:18,137 --> 00:01:21,062
زیبایی انگشت در رفته
32
00:01:21,064 --> 00:01:23,064
اونجا یه جای جادویی بود
33
00:01:23,066 --> 00:01:24,566
همون جا بود که من
34
00:01:24,568 --> 00:01:27,453
کشیده شدم به سمت یکی
از عجایب بزرگ زندگیم
35
00:01:27,488 --> 00:01:29,421
[بیست و پنج سال قبل]
سلام بچه جون
36
00:01:29,423 --> 00:01:33,425
این چیز جدیدا که بهش
میگن "ناچوز" رو می‌خوای امتحان کنی؟
37
00:01:33,427 --> 00:01:36,820
اوه، بی‌خیال بابا
همون چیپس‌های خودمونه
38
00:01:36,822 --> 00:01:38,388
واقعا؟
39
00:01:43,178 --> 00:01:45,604
یا خود خدا
40
00:01:52,446 --> 00:01:54,004
همم
41
00:01:54,006 --> 00:01:56,264
!به به
42
00:01:57,267 --> 00:01:59,205
صبرکن، صبرکن، صبرکن
آرزوی تو بود یا
43
00:01:59,240 --> 00:02:01,936
هومر کوچولو؟ -
مهم نیست -
44
00:02:01,938 --> 00:02:03,530
نمی‌تونیم اجازه بدیم
از کسب و کار خارج بشه
45
00:02:03,532 --> 00:02:06,700
میریم اونجا
و میشینیم رو صورت مدیر
46
00:02:06,702 --> 00:02:08,292
و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت، نمیریم
47
00:02:08,327 --> 00:02:09,777
!آره -
!آره -
48
00:02:09,779 --> 00:02:11,380
آبجوهاشون بهترینه
49
00:02:12,627 --> 00:02:15,589
صبرکن، صبرکن، صبرکن. اگه اون
کارو بکنی، من از کسب و کار خارج میشم
50
00:02:15,624 --> 00:02:17,694
اه -
آره -
51
00:02:17,696 --> 00:02:19,120
اینجا خیلی خسته کننده‌اس
52
00:02:19,122 --> 00:02:20,472
به درک
53
00:02:23,216 --> 00:02:24,409
[رفتم شکار]
صبرکنید منم بیام
54
00:02:24,790 --> 00:02:25,703
[بول آ رامل بارنی]
[برای فروش]
55
00:02:25,704 --> 00:02:27,295
هی، من مقصر نیستم
56
00:02:27,297 --> 00:02:30,274
باشگاه خیلی خلوته
مردم دیگه برای بولینگ نمیان
57
00:02:33,970 --> 00:02:36,380
پس من اینجا رو می‌فروشم -
آروم باشید مردم -
58
00:02:36,382 --> 00:02:39,324
من اینجا رو خریدم چون
از حس نوستالژیش خوشم میاد
59
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
می‌دونسید جان واترز تی‌شرت
بولینگ می‌پوشه؟
60
00:02:41,662 --> 00:02:42,719
آره
61
00:02:42,721 --> 00:02:44,816
... من می‌خوام این مکان فوق‌العاده رو
62
00:02:44,851 --> 00:02:47,407
تبدیل کن به "بول آ راما" توی
اسپرینگ‌فیلد یارد
63
00:02:47,409 --> 00:02:51,077
جایی که می‌تونید توش زندگی کنید
کار کنید، ولگردی کنید، چیزی بخورید
64
00:02:51,079 --> 00:02:53,897
و بولینگ بازی کنیم؟ -
نه، بولینگ نمیشه، اه -
65
00:02:53,899 --> 00:02:56,862
هی رفیق، اگه از بولینگ خوشت نمیاد
یعنی از من خوشت نمیاد
66
00:02:56,897 --> 00:02:59,661
ازت خوشم نمیاد -
حق بود -
67
00:02:59,663 --> 00:03:01,162
ترنس، یه هفته به ما وقت بده
68
00:03:01,164 --> 00:03:03,089
تا اینجا رو پر از آدم کنیم
69
00:03:03,091 --> 00:03:05,437
تعداد آدمایی که بولینگ بازی می‌کنن
رو از تعداد کلاه‌فروشی‌ها بیشتر می‌کنیم
70
00:03:05,472 --> 00:03:07,001
بهت ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنی
71
00:03:07,003 --> 00:03:09,246
اوه، نمیشه همین الان ثابت کنی؟
72
00:03:09,248 --> 00:03:11,274
از صبرکردن متنفرم
73
00:03:11,309 --> 00:03:12,916
یک هفته
74
00:03:12,918 --> 00:03:15,493
خب، از صبرکردن متنفرم
اما عاشق اینم که بهم بگن اشتباه کردم
75
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
قبوله
76
00:03:18,299 --> 00:03:19,979
... ما اومدیم برای
77
00:03:20,014 --> 00:03:22,492
شب همیشگی رفقای بولینگ
78
00:03:27,875 --> 00:03:30,542
عه، شاید بد نباشه بی‌خیال بولینگ بشیم
79
00:03:32,438 --> 00:03:35,464
محاله بزارم
80
00:03:37,125 --> 00:03:39,399
من برای جشن تولدم اومدم اینجا
81
00:03:39,434 --> 00:03:42,796
که گفتی توی لیزر تگ و
کروکودیل رنچ‌‍ه
82
00:03:43,267 --> 00:03:45,039
اینجا چقدر قدیمیه؟
83
00:03:45,041 --> 00:03:47,517
پول این دستگاه رو حتی
نمیشه با موبایل داد
84
00:03:49,121 --> 00:03:51,212
اینو بدونید که اینجا مکان
مورد علاقه یه گروهه
85
00:03:51,214 --> 00:03:55,317
که بچه‌های امروزی خیلی دوستشون دارن
"زی‌زی‌تاپ"
86
00:03:56,720 --> 00:03:59,796
چندتا از این ریشوهای ضایع
هنوز زنده‌ان؟
87
00:03:59,798 --> 00:04:02,241
همه‌شون
فکر میکنم
88
00:04:02,243 --> 00:04:03,575
اوه، پسر
89
00:04:03,577 --> 00:04:05,560
اوه، تعداد کسایی که میان
خیلی کم بالا رفته
90
00:04:05,562 --> 00:04:07,487
و حتی سازمان آتش‌نشانی
91
00:04:07,489 --> 00:04:08,747
اجازه نمیده مردم رو زندانی کنم
92
00:04:08,749 --> 00:04:11,733
بزار بریم بیرون، لطفا -
اصلا -
93
00:04:11,735 --> 00:04:13,143
اوه، درسته
94
00:04:13,145 --> 00:04:15,145
زودباش مارج
یه کمکی بده
95
00:04:15,147 --> 00:04:17,071
بیا امشب بولینگ بازی کنیم
96
00:04:17,073 --> 00:04:19,258
من بولینگ بازی نمی‌کنم هومر
تو اهل بولینگی
97
00:04:19,260 --> 00:04:21,743
خواهش میکنم، من فقط یه چیزی
تو این دنیا می‌خوام و اونم اینه که
98
00:04:21,745 --> 00:04:23,320
اوضاع مثل قبل بشه
99
00:04:23,322 --> 00:04:26,061
وقتی توی بلوار کریپتو دات کام
رانندگی می‌کردم
100
00:04:26,096 --> 00:04:27,415
... اصلا یادم نمیاد کدوم
101
00:04:27,417 --> 00:04:30,918
مغازه‌های حشیش، کافی‌شاپ اینترنتی بودن
102
00:04:30,920 --> 00:04:32,662
من نمی‌خوام بولینگ بازی کنم
103
00:04:33,537 --> 00:04:35,378
مارج، تو رازی درباره بولینگ
104
00:04:35,413 --> 00:04:37,150
رو داری مخفی می‌کنی؟
105
00:04:38,428 --> 00:04:40,504
بولینگ و زندگی
106
00:04:40,506 --> 00:04:42,263
با سختی شروع میشن
107
00:04:42,265 --> 00:04:43,273
اوه
108
00:04:47,621 --> 00:04:49,529
!اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه
!اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه
109
00:04:51,458 --> 00:04:52,465
!اوه
110
00:04:52,852 --> 00:04:56,601
عه، یه چیزی درباره گذشته‌ام
هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم
111
00:04:56,636 --> 00:04:57,854
گذشته
112
00:04:57,856 --> 00:04:59,356
گذشته‌ها گذشته
113
00:04:59,358 --> 00:05:01,374
همه اشتباه‌هایی که کردم
رو می‌خوای بدونی؟
114
00:05:01,376 --> 00:05:03,802
تقریبا -
آه! بریم بولینگ بازی کنیم -
115
00:05:05,255 --> 00:05:07,422
حالا، توپ ممکنه یکم چرب
به‌نظر بیاد
116
00:05:07,424 --> 00:05:09,499
حواست باشه نندازیش رو پات
117
00:05:09,501 --> 00:05:11,426
... اگه بخوام جوری بگم که بفهمی
118
00:05:11,428 --> 00:05:14,012
مثل قل دادن مگی‌‍ه
119
00:05:15,755 --> 00:05:17,766
!استرایک کردی
!استرایک کردی
120
00:05:17,768 --> 00:05:21,561
فکر کن می‌خوای یه تکه گوشت
رو بندازی تو فری که 20 متر اون طرف تره
121
00:05:23,181 --> 00:05:25,639
می‌خوای به من گوش بدی
یا بولینگ بازی کنی؟
122
00:05:25,674 --> 00:05:29,002
مراقب باشید پین‌ها
مامانی اومده
123
00:05:40,921 --> 00:05:42,957
سه تا مونده
124
00:05:42,959 --> 00:05:44,417
من می‌تونم
125
00:05:47,130 --> 00:05:49,280
وای هومر
زنت مثل یه بازیکن حرفه‌ای
126
00:05:49,282 --> 00:05:51,207
بازی می‌کنه
127
00:05:51,209 --> 00:05:53,426
ممنون
128
00:06:26,578 --> 00:06:29,838
اوه، واقعا نیاز دارم
برگردم تو آب
129
00:06:30,399 --> 00:06:33,174
مارج، میشه امشب باهم
برونتو برگر بخوریم؟
130
00:06:33,176 --> 00:06:36,252
هومر، تو فرد فلینت‌استون نیستی
131
00:06:36,254 --> 00:06:38,137
!ای بابا نه
132
00:06:40,308 --> 00:06:41,516
!مامان
133
00:06:41,518 --> 00:06:43,076
یکی به مامانی یه آبجو بده
134
00:06:45,245 --> 00:06:48,773
اصلا حواسش پیش ما نیست
135
00:06:55,031 --> 00:06:58,257
هومی، ناراحتی که من
بازیم از تو بهتره؟
136
00:06:58,259 --> 00:07:00,443
نه مارج
من خیلی خوش‌حالم
137
00:07:00,445 --> 00:07:01,777
تو استعداد داری
138
00:07:01,779 --> 00:07:03,520
انقدری که می‌تونم از یه فرشته‌ای که
139
00:07:03,522 --> 00:07:05,874
داره نعل بازی می‌کنه عصبانی باشم
می‌تونم از تو عصبانی باشم
140
00:07:05,876 --> 00:07:09,377
تو یه پروانه‌ای که
می‌تونه گل بزنه
141
00:07:09,379 --> 00:07:13,047
چطوری انقدر حرفه‌ای شدی؟
142
00:07:16,461 --> 00:07:18,277
!آه -
توجه کنید -
143
00:07:18,279 --> 00:07:21,038
براتون یه پیشنهاد دارم
و مثل بقیه کارایی که هیپسترها می‌کنن
144
00:07:21,040 --> 00:07:22,906
همگی باید توجه کنن
145
00:07:22,941 --> 00:07:25,709
هی تو، چرا حواست نیست؟ -
ببخشید -
146
00:07:25,711 --> 00:07:28,229
این الماس‌ها
این موها
147
00:07:28,231 --> 00:07:31,399
بازی دهه 30 که توسط
یه آدم 50 ساله بازی میشه؟
148
00:07:31,401 --> 00:07:34,861
بازگشت به یه کار قدیمی
با کیفیت بالا
149
00:07:34,862 --> 00:07:36,663
[تلاش ضعیف برای تعریف کردن]
150
00:07:36,722 --> 00:07:38,798
اوه -
پیشنهاد اینه مارج -
151
00:07:38,800 --> 00:07:41,801
تو با یکی که من انتخاب میکنم
مسابقه بده
152
00:07:41,803 --> 00:07:44,228
اگه بردی
باشگاه باز می‌مونه
153
00:07:44,230 --> 00:07:46,748
اگه باختی
اینجا رو تبدیل میکنم به یه کافی شاپ
154
00:07:46,750 --> 00:07:49,475
خیلی گرون که چشمات از حدقه بزنه بیرون
قبوله؟
155
00:07:49,477 --> 00:07:52,403
قبول
نابودت میکنم ترنس
156
00:07:52,405 --> 00:07:54,255
بخورش
157
00:07:56,484 --> 00:07:58,242
ببخشید، نباید اون کارو می‌کردم
158
00:07:58,244 --> 00:08:01,763
اگه آسیبی وارد شد
این یکی از بهترین کارت‌های هدیه‌است
159
00:08:04,755 --> 00:08:08,678
اه، بهترین مامان بولینگ اسپرینگ‌فیلد
160
00:08:08,680 --> 00:08:11,831
بپو، گیزپی، قل‌قلی‌ها رو بیارید
161
00:08:11,833 --> 00:08:14,771
هی، یه عکس برای دیوار
مشاهیر لوئیجی
162
00:08:15,828 --> 00:08:17,761
بی‌خیالش شو
امروز روز خاصیه
163
00:08:17,763 --> 00:08:19,596
فردا میره تو سوپ
164
00:08:19,598 --> 00:08:21,098
بعد میره تو سگ
165
00:08:21,100 --> 00:08:22,951
بعد برمی‌گرده تو سوپ
(سوپ‌هاش از گوشت سگ درست میشه)
166
00:08:24,146 --> 00:08:25,239
داری چیکار می‌کنی فرشته؟
167
00:08:25,274 --> 00:08:27,180
برای مسابقه برنامه‌ریزی میکنم
168
00:08:33,049 --> 00:08:36,447
باورم نمیشه تاحالا یه
کلاس هم نرفتی
169
00:08:38,927 --> 00:08:39,976
!مارج
170
00:08:43,031 --> 00:08:45,014
!آه
171
00:08:46,551 --> 00:08:49,126
اوه، این خیلی خوبه
172
00:08:49,128 --> 00:08:50,478
تو داری شهرو نجات میدی
173
00:08:50,480 --> 00:08:54,056
من با زنی خوابیدم که
داره شهرو نجات میده
(معنی سکس داشتن هم میده)
174
00:08:54,058 --> 00:08:56,058
اوه، باشه
باشه، بسه
175
00:08:56,060 --> 00:08:57,710
من مسابقه میدم
176
00:08:57,712 --> 00:09:00,165
بدون اهمیت به اینکه چه
خطراتی می‌تونه برای ازدواجمون داشته باشه
177
00:09:00,200 --> 00:09:02,824
دختر خودمه
خوب بخوای خانم بولینگ‌باز
178
00:09:02,826 --> 00:09:06,552
حالا خودم یکم مشکل عصبی دارم
که باید بهش رسیدگی کنم
179
00:09:10,408 --> 00:09:12,575
امم
پیتزا
180
00:09:12,577 --> 00:09:14,371
توی سقف هم به اندازه وقتی که
181
00:09:14,406 --> 00:09:16,337
روی زمینه، خوش‌مزه‌است
182
00:09:39,815 --> 00:09:42,605
ما با اون توپ کاری رو کردیم
... که با بمب‌های هیتلر کردیم
183
00:09:42,607 --> 00:09:44,517
از سر راه برشون داشتیم
184
00:09:44,552 --> 00:09:48,036
چه خبره؟ مامان توانایی هاش رو از دست داده -
از کجا می‌دونی؟ -
185
00:09:48,038 --> 00:09:50,854
من یه حسی دارم که وقتی قراره
یه مشکلی به وجود بیاد، میفهمم
186
00:09:50,856 --> 00:09:52,281
نشونه‌های اولیه اضطراب روانیه
187
00:09:52,283 --> 00:09:55,117
اما ربطی نداره چون پیش‌بینی‌هام
همیشه دقیقه
188
00:09:55,119 --> 00:09:56,786
و باید اینو یادم باشه
189
00:09:59,295 --> 00:10:00,715
مارج، تو نیاز به اعتماد به نفس داری
190
00:10:00,717 --> 00:10:03,033
این نیاز به اختصاصی ترین سطح
191
00:10:03,035 --> 00:10:04,701
تراپی داره
192
00:10:04,703 --> 00:10:07,613
یه مربی حرفه‌ای بولینگ
193
00:10:12,343 --> 00:10:14,303
سلام مارج
194
00:10:14,305 --> 00:10:16,213
اوه خدا
اوه خدا
195
00:10:16,215 --> 00:10:18,048
لطفا یه رویای دیگه باش
196
00:10:19,603 --> 00:10:21,791
!برو! برو، برو، برو
197
00:10:21,826 --> 00:10:24,386
انقدر برو برو نکن
خودشه، سر و مر و گنده
198
00:10:24,421 --> 00:10:26,632
خوشت اومد گفتم سر و مر و گنده؟
199
00:10:26,634 --> 00:10:28,634
می‌تونم همه چیز رو شهوانی بگم
200
00:10:28,636 --> 00:10:30,912
دورریختن زباله‌ها
201
00:10:30,914 --> 00:10:33,139
چاه بازکن
202
00:10:33,141 --> 00:10:34,388
آبنبات چوبی
203
00:10:34,423 --> 00:10:35,917
بسه
204
00:10:35,919 --> 00:10:37,643
اینجا چیکار می‌کنی؟
205
00:10:37,645 --> 00:10:39,312
من آوردمش
206
00:10:39,314 --> 00:10:41,831
هومر، می‌دونی این کیه؟
207
00:10:41,833 --> 00:10:43,906
معلومه که می‌دونم
208
00:10:43,941 --> 00:10:47,670
بهترین مربی بولینگ توی شهره
209
00:10:47,672 --> 00:10:49,597
... فکر نکنم با یه
210
00:10:49,599 --> 00:10:51,991
مربی بولینگ فرانسوی
راحت باشم
211
00:10:51,993 --> 00:10:55,161
هومیر، میشه با زنت صحبت کنم؟
تنها لطفا؟
212
00:10:55,163 --> 00:10:57,663
هی، نمی‌خوام بدونم سوسیس چطوری
ساخته میشه
213
00:10:57,665 --> 00:10:59,273
فقط خورد کردن رو شروع کن
(شروع کن)
214
00:10:59,275 --> 00:11:02,276
میرم بار مو
215
00:11:02,278 --> 00:11:03,760
نگران نباش مارج
216
00:11:03,762 --> 00:11:06,646
علاقه‌ام به تو
کاملا حرفه‌ایه
217
00:11:06,681 --> 00:11:08,545
چرا توی گوشمی؟
218
00:11:08,580 --> 00:11:11,909
اوه، ترجیح میدی توی دماغت باشم؟
من فکر نمی‌کنم
219
00:11:11,944 --> 00:11:14,288
راستش مارج
حرف زدن برام سخته
220
00:11:14,290 --> 00:11:16,515
چطور باور کنم علاقه‌ات به من
221
00:11:16,517 --> 00:11:18,442
فقط حرفه‌ایه؟
222
00:11:18,444 --> 00:11:20,505
اگه دروغ گفتم
... دیگه نمی‌خوام
223
00:11:20,540 --> 00:11:22,355
طعم پنیر رو بفهمم
224
00:11:22,357 --> 00:11:24,615
وای
وای
225
00:11:24,617 --> 00:11:25,967
فردا ساعت 10 می‌بینمت
226
00:11:25,969 --> 00:11:28,361
اگه بیای و من اونجا نباشم چی؟
227
00:11:28,363 --> 00:11:30,945
اون‌موقع یه مرد باشخصیت
... که دوستت داره
228
00:11:30,980 --> 00:11:32,531
حسابی رنج می‌کشه
229
00:11:32,533 --> 00:11:33,808
منظورم هومیر‌‍ه
230
00:11:33,810 --> 00:11:35,476
منظورت هومر‌‍ه؟
231
00:11:35,478 --> 00:11:37,645
منم همینو گفتم
هومیر
232
00:11:37,647 --> 00:11:40,568
اون بیشتر از هیمیشه نیاز داره
تو برنده بشی
233
00:11:40,603 --> 00:11:43,042
و نگران نباش
ما رابطه‌ای نخواهیم داشت
234
00:11:43,044 --> 00:11:44,635
چون عدالت عدالته
235
00:11:44,637 --> 00:11:46,303
و من عاشق موهاتم
236
00:11:46,305 --> 00:11:48,676
و من الان با یه کورویر میرم
237
00:11:48,711 --> 00:11:51,808
اوه، من کورویر ندارم
ماشین افتضاحیه
238
00:11:51,810 --> 00:11:55,117
برای حفظ ریتم تنها چیزی بود
که به ذهنم رسید، چقدر احمقم
239
00:11:55,152 --> 00:11:56,480
اوه، تو هنوز اینجایی
240
00:11:56,482 --> 00:11:58,741
چه معلم خوبی
عجله نکن
241
00:11:58,743 --> 00:12:01,250
تصور کن داری با توپ
داری به سبک والس می‌رقصی
242
00:12:01,285 --> 00:12:04,747
یک، دو، سه
یک، دو، سه
243
00:12:04,749 --> 00:12:07,875
کدوم مربی بولینگی
لباس یقه اسکی می‌پوشه؟
244
00:12:07,877 --> 00:12:10,069
... معمولا نمیگم "حرفامو یادت باشه" ولی
245
00:12:10,071 --> 00:12:12,571
حرفامو یادت باشه
246
00:12:12,573 --> 00:12:14,573
این مرد به هیچ دردی نمی‌خوره
247
00:12:14,575 --> 00:12:16,667
حرفامو یادت باشه
248
00:12:16,669 --> 00:12:19,912
چی؟ تو دیوونه‌ای
من شش تا آبجو می‌خوام
249
00:12:20,624 --> 00:12:23,185
خب، باید توپو زودتر بندازم؟
250
00:12:23,220 --> 00:12:26,250
سوال بهتر اینه که
هنوز داری باهاش چیکار می‌کنی؟
251
00:12:26,285 --> 00:12:28,445
مسلما، باید روش‌هاش رو عوض می‌کرد نه؟
252
00:12:28,480 --> 00:12:31,106
بهتر شده؟
نیم کیلو یا 10 کیلو کم کرده؟
253
00:12:31,108 --> 00:12:35,036
آره، خیلی چیزا هست
برای همین بیان‌شون نمی‌کنم
254
00:12:35,038 --> 00:12:38,364
خب، پس هنوز به‌عنوان هدیه برات
255
00:12:38,399 --> 00:12:39,523
توپ بولینگ نمیخره؟
256
00:12:39,525 --> 00:12:41,858
برای اون معذرت خواهی کرد
257
00:12:41,860 --> 00:12:44,842
اصلا به اون شبی که اومدی
سراغ من فکر می‌کنی؟
258
00:12:44,877 --> 00:12:48,031
چهار بار دوش گرفته بودم
دو بار صورتمو اصلاح کردم
259
00:12:48,033 --> 00:12:50,126
یه بار کمرم رو اصلاح کردم
260
00:12:50,161 --> 00:12:52,386
من برای تو حاضر شده بودم مارج
261
00:12:52,421 --> 00:12:54,622
عصر
وقتی زنگ در به صدا دراومد
262
00:12:54,674 --> 00:12:58,265
من چشمام رو بستم
در رو باز کردم و بوسیدم
263
00:12:58,300 --> 00:13:00,903
متاسفانه، یادم رفته بود برای در
خونه‌ام دوربین سفارش داده بودم
264
00:13:00,905 --> 00:13:05,073
یه بچه 20 ساله بود
که یه ساندیچ رست بیف دستش بود
265
00:13:05,075 --> 00:13:07,910
ظاهرا، فردا دوباره برگشته بود
266
00:13:07,912 --> 00:13:09,645
گفتی فقط بولینگ
267
00:13:11,426 --> 00:13:14,082
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
تو این مسابقه کمکت کنه
268
00:13:14,084 --> 00:13:15,417
و اگه یه چیزی باشه که
یه مردی فرانسوی بیشتر از
269
00:13:15,436 --> 00:13:18,529
یه زن زیبا بخواد
شکست دادن آمریکایی‌ها توی
270
00:13:18,531 --> 00:13:19,679
بازی‌ایه که عاشقشن
271
00:13:19,940 --> 00:13:23,926
و بعدش خب
یه غذای دوازده نفره با شراب عالی
272
00:13:23,928 --> 00:13:25,594
و شاید یه حلزون
273
00:13:25,596 --> 00:13:28,855
و یه نفر که پول غذا رو بده
274
00:13:28,857 --> 00:13:32,209
می‌خوایم صحبت کنیم یا بازی کنیم؟ -
خیلی‌خب -
275
00:13:32,211 --> 00:13:35,441
بیا با من بولینگ بازی کن
بیا باهم شب رو بگذرونیم
276
00:13:36,104 --> 00:13:39,199
و اگه دوست داری
می‌تونیم یه استرایک
277
00:13:39,201 --> 00:13:42,261
خیلی خفن کنیم
278
00:13:43,113 --> 00:13:45,205
هنوز نگرانی؟
279
00:13:45,207 --> 00:13:47,632
اوه، اگه نمی‌دونستم که هیچ مردی
280
00:13:47,634 --> 00:13:51,061
تاحالا زنش رو به یه بولینگ‌باز
حرفه‌ای نباخته، قطعا نگران میشدم
281
00:13:51,063 --> 00:13:52,229
هیج‌وقت
282
00:13:54,670 --> 00:13:55,714
اوه اوه
283
00:13:58,533 --> 00:14:01,288
حالا، قدرت تو از شونه‌هات میاد
284
00:14:01,360 --> 00:14:04,132
که توی مورد تو
هیچ‌وقت لباس روشون نیست
285
00:14:04,134 --> 00:14:06,392
عه، بزار ماساژشون بدم
286
00:14:06,394 --> 00:14:08,919
نگران نباش
کاملا حرفه‌ایانه‌است
287
00:14:08,954 --> 00:14:10,995
بفرمایید
بفرمایید
288
00:14:11,030 --> 00:14:12,232
امم -
... بزار فقط -
289
00:14:12,234 --> 00:14:14,708
اه -
آره، خیلی‌خب -
290
00:14:14,743 --> 00:14:16,828
بسه -
الان بس کنم؟ -
291
00:14:16,830 --> 00:14:18,088
دیگه کافیه؟
خیلی‌خب
292
00:14:18,090 --> 00:14:20,591
پسرم، چطور اینو بگم؟
293
00:14:20,593 --> 00:14:23,168
!من درست می‌گفتم! من درست می‌گفتم
!من درست می‌گفتم
294
00:14:24,094 --> 00:14:28,173
حالا پسرم، اگه نیاز داشتم
توی کار دو نفر دخالت کنم
295
00:14:28,175 --> 00:14:32,102
حتما از دوستام کمک می‌گرفتم
آدم‌های پیری که هیچ‌کار دیگه‌ای ندارن
296
00:14:32,104 --> 00:14:35,514
می‌تونی هرچی بخوای
از آدم‌هایی که دورافتادن یاد بگیری
297
00:14:35,516 --> 00:14:38,667
جسپر، ایب هستم
هراطلاعاتی که درمورد
298
00:14:38,669 --> 00:14:43,331
یه آدم لاشی به اسم جاک می‌خوام
299
00:14:43,366 --> 00:14:44,597
الان
[احیا نکنید]
300
00:14:44,599 --> 00:14:47,934
باید اطلاعات این یارو
مارکی دو اسپر رو در بیاریم
301
00:14:47,936 --> 00:14:50,609
حسابی می‌کشیمش پایین
302
00:14:50,644 --> 00:14:53,123
و دارش می‌زنیم
303
00:14:53,125 --> 00:14:56,868
دیگه هیچ تونی اورلاندویی وجود نخواهد داشت
304
00:14:56,870 --> 00:14:59,353
یه جنسیت توی پیج فیس‌بوکش پیدا کن
305
00:15:02,209 --> 00:15:04,912
اوه خدای من، اوه خدای من
... چی
306
00:15:04,947 --> 00:15:07,120
نمی‌دونم چی بیشتر متعجبم می‌کنه
... این عکسا
307
00:15:07,122 --> 00:15:09,253
یا اینکه بلدی چطور از
فیس‌بوک استفاده کنی
308
00:15:12,961 --> 00:15:15,037
!بزار بیام داخل
!بزار بیام داخل
309
00:15:15,039 --> 00:15:17,130
نه، من لختم
و اگه منو ببینی
310
00:15:17,132 --> 00:15:19,650
حس بدردنخور بودن بهت دست میده
311
00:15:19,652 --> 00:15:23,278
آمریکایی هیچ‌وقت همچین حسی بهشون دست نمیده
حتی موقعی که خودمون بخوایم
312
00:15:28,143 --> 00:15:30,218
چه احمقی بودم
313
00:15:30,220 --> 00:15:32,737
انقدر نگران باشگاه بولینگ بودم که
314
00:15:32,739 --> 00:15:34,056
چیزی که همیشه برام مهم‌ترین
315
00:15:34,058 --> 00:15:37,334
بوده رو فراموش کردم
316
00:15:37,336 --> 00:15:38,910
مارج خودم
317
00:15:38,912 --> 00:15:41,396
دیگه ازش سوءاستفاده نمی‌کنم
318
00:15:41,398 --> 00:15:45,067
درسته
چون همینطوری الان از دست دادیش
319
00:15:45,069 --> 00:15:47,752
اوه جدا؟
همونطور که ما تو کشورمون می‌گیم
320
00:15:47,754 --> 00:15:49,237
!مراقب باش
321
00:15:51,075 --> 00:15:52,832
... فقط بزار -
عکسش رو گرفتن -
322
00:15:52,834 --> 00:15:54,593
کله‌ات رو خورد میکنم
323
00:15:57,146 --> 00:15:59,206
تا موقعی که بمیری
باهات بولینگ بازی میکنم
324
00:16:17,434 --> 00:16:20,043
حالا اون چیزی که باید
بدونم رو بهم بگو
325
00:16:20,045 --> 00:16:21,953
تا کجا با مارج پیش رفتی؟
326
00:16:21,955 --> 00:16:24,364
باهم میان‌وعده خوردیم
نه غذای داغ
327
00:16:24,366 --> 00:16:27,700
میان‌وعده؟ این صبحونه‌ایه
که با ناهار خورده میشه
(Brunch)
328
00:16:27,702 --> 00:16:29,945
!هومر، صبرکن
329
00:16:29,947 --> 00:16:31,659
بین ما هیچ‌اتفاقی نیفتاد
330
00:16:31,694 --> 00:16:33,539
تو احتمالا اصلا یادت نیست
331
00:16:33,541 --> 00:16:36,709
منو ناامید کردی و من ناراحت بودم
332
00:16:36,711 --> 00:16:38,620
اوه، درسته
333
00:16:38,622 --> 00:16:39,971
کاملا یادمه
334
00:16:56,916 --> 00:16:59,324
خدایا، مارج
اگه بعد از همه این قضایا و یه سری چیزایی که
335
00:16:59,326 --> 00:17:01,493
... نمی‌دونی، هنوز اینجایی
336
00:17:01,495 --> 00:17:03,086
یعنی واقعا منو دوست داری
337
00:17:03,088 --> 00:17:07,332
آره، از صمیم قلبم
امم
338
00:17:08,260 --> 00:17:10,986
هیچ‌چیز بدتر از یه رابطه
متعهدانه نیست
339
00:17:10,988 --> 00:17:12,821
الان بالا میارم
340
00:17:12,823 --> 00:17:14,617
تو گفتی فقط بولینگه
341
00:17:14,652 --> 00:17:17,083
به پنیر قسمت خوردی
342
00:17:17,085 --> 00:17:19,937
من هیچ‌وقت به پنیر اهمیت نمی‌دادم
این چیه؟
343
00:17:19,939 --> 00:17:22,922
این پیش‌غذاس یا دسره؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
344
00:17:22,924 --> 00:17:24,499
بعضی‌هاش خوشگله
345
00:17:24,501 --> 00:17:26,092
بعضی‌هاش، سوراخ سوراخه
346
00:17:26,094 --> 00:17:27,185
اون سوارخ دارا
گرون ترن
347
00:17:27,187 --> 00:17:29,521
چرا باید پول بیشتری
به‌خاطر سوراخ بدی؟
348
00:17:29,523 --> 00:17:30,855
ما داریم میریم
349
00:17:30,857 --> 00:17:34,045
برید، از جشن پایان‌ناپذیر
متوسطتون لذت ببرید
350
00:17:34,080 --> 00:17:36,102
و تولداتون و سالگردهای ازدواجتون
351
00:17:36,104 --> 00:17:40,365
تاوقتی که بیفتید تو
خوشی حسرت‌برانگیز
352
00:17:40,367 --> 00:17:41,700
حتما همینکارو می‌کنیم
353
00:17:41,702 --> 00:17:42,800
کمکم کن تمیز کنم
354
00:17:47,299 --> 00:17:50,533
اوه، مارج، شنیدم مربی‌ت رفته
355
00:17:50,585 --> 00:17:53,420
و نمی‌تونی دست اون بولینگ رو
از توی سرش در بیاری
356
00:17:53,422 --> 00:17:55,404
وای
357
00:17:55,406 --> 00:17:57,406
مارج بی‌چاره
آخی
358
00:17:57,408 --> 00:17:59,417
فکر من درباره بولینگ با یه سری چیزای
359
00:17:59,469 --> 00:18:03,121
شخصی مشکل داشت
اما دیگه اینطوری نیست
360
00:18:04,399 --> 00:18:05,490
ها
استرایک تمرینی خوبی بود
361
00:18:05,826 --> 00:18:08,660
حالا بزار با بولینگ‌باز رقیبت
آشنات کنم
362
00:18:10,866 --> 00:18:12,089
ژاک؟
363
00:18:12,091 --> 00:18:14,999
آره
من استاد بودم و تو شاگرد بودی
364
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
حالا، من هنوز خیلی خوبم
365
00:18:17,003 --> 00:18:19,170
تو هم خوبی
اما ناپایداری
366
00:18:19,172 --> 00:18:20,989
مثل بازیکنان تنیس فرانسوی
367
00:18:20,991 --> 00:18:23,842
روی خاک خوبن
ولی روی چمن افتضاحن
368
00:18:23,844 --> 00:18:25,936
زمین سخت
مایه شرمساریه
369
00:18:25,938 --> 00:18:28,087
همیشه به خودشون آسیب میزنن
370
00:18:28,089 --> 00:18:30,590
اوه زانوم، آرنجم
371
00:18:30,592 --> 00:18:31,924
باید جریمه کنم
372
00:18:31,926 --> 00:18:33,184
حالا بیا بازی کنیم
373
00:19:01,409 --> 00:19:02,464
!آره
374
00:19:03,677 --> 00:19:05,675
[اسپری کفش بولینگ]
375
00:19:08,722 --> 00:19:10,705
برش دهنده -
مطمئنی مامان؟ -
376
00:19:10,707 --> 00:19:12,749
مطمئنی؟ -
انجامش بده -
377
00:19:12,784 --> 00:19:15,120
من یه عالمه بولینگ باز تو
این هشت سال دیدم اما
378
00:19:15,155 --> 00:19:18,029
هیچ‌کدوم مرواریدهایی
به بزرگی تو نداشتن
379
00:19:21,902 --> 00:19:24,644
خودشه مارج
لحظه موعود
380
00:19:24,646 --> 00:19:27,497
و اگه کافی نیست
من دارم می‌میرم
381
00:19:27,499 --> 00:19:29,833
!اوه -
!نه -
382
00:19:29,835 --> 00:19:31,226
اه، همه‌مون می‌میریم
383
00:19:31,228 --> 00:19:33,745
وقتی پیر بشیم
نه الان
384
00:19:33,747 --> 00:19:35,246
بنداز دیگه
385
00:19:35,248 --> 00:19:37,132
اه
386
00:19:40,007 --> 00:19:41,093
اوه خدای من
387
00:19:41,095 --> 00:19:43,607
پنج تاش مونده
388
00:19:43,642 --> 00:19:44,689
با اینکه کم اطلاعات دارم
389
00:19:44,691 --> 00:19:47,058
اما سخت‌ترین حالت برای استرایک کردنه
390
00:19:49,262 --> 00:19:52,914
اوه خدای من
میفهمم چه خبره
391
00:19:52,916 --> 00:19:55,609
هنوز دوستش داره
392
00:20:04,519 --> 00:20:07,186
اوه، الان 40 دقیقه‌است به
سقف خیره شده
393
00:20:07,188 --> 00:20:10,582
اه، هنوز هیجانی‌ترین بولینگیه
که تاالان دیدم
394
00:20:18,700 --> 00:20:21,384
همه چیز رو از دست دادم
395
00:20:21,386 --> 00:20:23,127
و ما الان فهمیدیم که تو با یه
396
00:20:23,129 --> 00:20:25,129
ویزا تاریخ‌انقضا گذشته بولینگ اینجایی
397
00:20:25,131 --> 00:20:28,116
برمی‌گردی همونجایی که
ازش اومدی یعنی پاریس
398
00:20:28,118 --> 00:20:30,134
نه، نه، نه، پاریس؟
اونجا هیچ‌چیزی جز
399
00:20:30,136 --> 00:20:33,581
سکس و غذا و تعطیلی کامل
ماه آگوست نیست
400
00:20:33,616 --> 00:20:34,949
نه، نه، نه
401
00:20:34,984 --> 00:20:38,403
اه، این حرفای زشت دیگه بسه رفیق
402
00:20:39,701 --> 00:20:42,734
بازگشت به فرانسه
اعتراض‌هایی که معنادارن
403
00:20:42,734 --> 00:20:46,383
برج ایفل که بالاش خیلی باحاله
و ارزش داره چندبار برید
404
00:20:46,383 --> 00:20:47,885
حتی اگه اونجا زندگی می‌کنید
405
00:20:49,063 --> 00:20:51,063
خب، به‌نظر میاد قراره این
406
00:20:51,065 --> 00:20:53,964
باشگاه رو نگه داری
407
00:20:53,999 --> 00:20:56,909
یه باشگاه خیلی معروف
که من صاحبشم
408
00:20:56,944 --> 00:21:00,025
فقط یه خط بازی رو باز میزارم
و یه لیست انتظار سه ماهه درست میکنم
409
00:21:00,060 --> 00:21:02,092
قانون هیپسترها
410
00:21:02,094 --> 00:21:05,595
اوه مارج، تو باشگاه منو نجات دادی
تو غرور منو نجات دادی
411
00:21:05,597 --> 00:21:08,030
بعد از همه اینا هنوز منو دوست داری
412
00:21:08,065 --> 00:21:09,933
شک داشتی؟
413
00:21:09,935 --> 00:21:11,083
!آره
414
00:21:11,085 --> 00:21:12,727
امم -
امم -
415
00:21:14,000 --> 00:21:22,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
416
00:21:22,024 --> 00:21:29,024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
417
00:21:29,987 --> 00:21:31,004
!ساکت