1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,996 --> 00:00:14,829
مارج داره چیلی درست می‌کنه؟

3
00:00:14,831 --> 00:00:17,241
چیلی کون کارنه؟

4
00:00:17,243 --> 00:00:18,666
شام برای صبحونه

5
00:00:18,668 --> 00:00:21,186
بالاخره یه نگاهی به جعبه
!پیشنهادات انداخت

6
00:00:22,506 --> 00:00:25,190
!اه، اه، اه

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,359
مارج، اون بوهایی که من
بو کردم کجاست؟

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,844
این چیلی برای ند بیچاره بود

9
00:00:29,846 --> 00:00:32,364
چون وقتی رفته بود بالای سقف‌مون
... تا کلاه بیسبال تو رو بیاره

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,350
افتاد و بازوش شکست

11
00:00:35,352 --> 00:00:37,661
می‌دونی چقدر برای اون کلاه پول داد؟

12
00:00:38,356 --> 00:00:39,062
[کلاه مفتی]

13
00:00:39,981 --> 00:00:42,023
ند نمی‌تونه چند هفته غذا بپزه

14
00:00:42,025 --> 00:00:44,526
برای همین براش قطار غذایی درست کردم

15
00:00:44,528 --> 00:00:46,587
قطار غذایی؟

16
00:00:52,461 --> 00:00:55,445
هومر! قطار غذایی وقتیه که
خانواده و دوستان

17
00:00:55,447 --> 00:00:58,131
یه برنامه‌ای میریزن تا
برای افراد نیازمند

18
00:00:58,133 --> 00:00:59,892
غذای خونگی ببرن

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,302
همم. نظرت چیه خودمو الکی مسدوم کنم

20
00:01:02,304 --> 00:01:06,047
تا یه عالمه غذای مجانی بگیرم؟

21
00:01:06,049 --> 00:01:07,882
نه، موافق نیستم

22
00:01:07,884 --> 00:01:10,961
همم، همم -
صورتت رو هم اینجوری نکن -

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,151
بارتی بیچاره، خیلی متاسف شدم
وقتی درباره آسیبت روی تردمیل شنیدم

24
00:01:26,153 --> 00:01:29,709
آره، تقصیر منه که انقدر
معتاد به ورزشم

25
00:01:29,744 --> 00:01:32,048
خب، مرغ انچیلادا من

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,021
که از توی فریزر هم در نیومده

27
00:01:34,056 --> 00:01:38,221
قطعا به تحمل دردت کمک می‌کنه

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,223
خدا خیرتون بده خانم‌ها

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,709
بریم تو فاز درمان

30
00:01:45,989 --> 00:01:47,747
یادت باشه مو، تو فردا

31
00:01:47,749 --> 00:01:49,733
پات توی سطح زباله خورد میشه

32
00:01:49,735 --> 00:01:52,735
اوه آره. قراره با غذاهایی که
برای همدردیه حال کنم

33
00:01:52,770 --> 00:01:54,087
این دزدی خیلی زرنگیه

34
00:01:54,089 --> 00:01:57,015
آره، مردم دوست دارن کارای خیریه بکنن

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,518
اما همینطور دوست دارن درمورش پست بزارن

36
00:01:59,653 --> 00:02:01,578
[کمک به افراد نیازمند]
ما واقعا هم نیازمندیم

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,355
عه، رفقا این خیلی باحاله

38
00:02:03,357 --> 00:02:06,024
اما فصل بولینگ یه هفته دیگه شروع میشه

39
00:02:06,026 --> 00:02:08,084
فکر نمی‌کردم همچین چیزی
از نظر فیزیکی امکان پذیر باشه

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,103
اما اصلا آمادگی بولینگ رو نداریم

41
00:02:10,105 --> 00:02:12,364
من دیگه توی این قطار غذا شرکت نمی‌کنم

42
00:02:12,366 --> 00:02:14,274
دلتنگت میشیم

43
00:02:20,724 --> 00:02:22,098
اهم

44
00:02:34,754 --> 00:02:36,805
یه چند وقتیه دیگه کمربند نیاز نداشتم

45
00:02:41,803 --> 00:02:45,397
خب، کمربند عجیب قدیمی
خیلی‌وقت بود ندیده بودمت

46
00:02:46,883 --> 00:02:47,966
!آره

47
00:02:53,815 --> 00:02:55,073
... اه

48
00:03:01,842 --> 00:03:02,897
ببین، من فقط برای

49
00:03:02,899 --> 00:03:05,066
تولد بچه‌های دوستم اومدم
باشه؟

50
00:03:05,068 --> 00:03:07,401
و داری میگی باید کفاشی مسخره

51
00:03:07,403 --> 00:03:08,812
بقیه رو بپوشم؟

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,663
اوه، اصلا نگرانش نیستم

53
00:03:10,665 --> 00:03:13,333
اون اسپری‌ای که استفاده می‌کنه
... خیلی سمیه

54
00:03:13,335 --> 00:03:16,261
بعضی‌ها هم ممکنه بگن از خود بی‌خود می‌کنه

55
00:03:16,263 --> 00:03:21,248
پس کارل، تو مشکلی با پوشیدن
کفشای بوگندوی اجاره‌ای مشکلی نداری؟

56
00:03:21,250 --> 00:03:23,435
اوه، نه
من خودم این خوشگلا رو دارم

57
00:03:23,437 --> 00:03:26,190
همچنین کفش کارم، کفش حموم
کفش طبی

58
00:03:26,225 --> 00:03:29,999
تقریبا هرجور کفشی که بگی
خودم مخصوص خودم رو دارم

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,684
اوه، چه باکلاس

60
00:03:31,686 --> 00:03:33,670
می‌دونی، یه‌جورایی بانمکی

61
00:03:33,672 --> 00:03:37,098
خیلی معاشرتی هستی
مخصوصا درمورد کفش

62
00:03:37,100 --> 00:03:38,617
من نعیما هستم

63
00:03:39,861 --> 00:03:42,862
وای، عجب چیز براق و قشنگیه

64
00:03:42,864 --> 00:03:45,732
اوه این؟
یه چیزی نیاز داشتم تا شلوارمو نگه داره

65
00:03:45,767 --> 00:03:48,351
پس فورا به فکر کمربند افتادم

66
00:03:48,353 --> 00:03:50,629
ممنون که درباره‌اش برام توضیح دادی

67
00:03:50,631 --> 00:03:54,115
خب کارل، این اطراف می‌بینمت

68
00:03:54,117 --> 00:03:55,191
!ص ... صبرکن

69
00:03:55,193 --> 00:03:56,468
یه فرصت بده بهت نشون بدم

70
00:03:56,470 --> 00:03:59,954
چرا بولینگ کمترین سرعت
از بین رفتن رو توی آمریکا داره

71
00:03:59,956 --> 00:04:03,350
حتی به فرانکو می‌گم یه دونه
از این کفشای جدید رو بهت بده

72
00:04:05,228 --> 00:04:08,506
خب، خوبه که تو از اون
کفشا بانمک‌تری

73
00:04:08,541 --> 00:04:11,557
بیا، بزار دنیامو نشونت بدم

74
00:04:12,043 --> 00:04:15,320
... من، من، من

75
00:04:15,322 --> 00:04:17,897
من تا سرحد مرگ ترسیدم
که یه‌وقت این همون فردی باشه که منتظرشم

76
00:04:17,899 --> 00:04:20,492
همون عشق واقعی
همونی که بهم میایم

77
00:04:20,494 --> 00:04:24,311
ممکنه همه‌چیزم و فراتر

78
00:04:24,313 --> 00:04:26,055
از اون باشه

79
00:04:26,057 --> 00:04:27,499
... فراتر

80
00:04:27,501 --> 00:04:30,410
از زمان و مکان
توی اون دنیا باشه

81
00:04:30,412 --> 00:04:34,063
ازم بچه دار میشه؟
زنم میشه؟

82
00:04:34,065 --> 00:04:37,083
ممکنه همه‌چیزم و فراتر

83
00:04:37,085 --> 00:04:38,677
از اون باشه

84
00:04:38,679 --> 00:04:40,178
اوه

85
00:04:41,998 --> 00:04:43,573
میشه دوباره ببینمت؟

86
00:04:43,575 --> 00:04:45,425
ام، جمعه چطوره؟

87
00:04:45,427 --> 00:04:47,472
یه جاییو می‌شناسم
می‌تونم برای شام بریم

88
00:04:47,507 --> 00:04:48,853
... چون من صاحب اونجام

89
00:04:48,855 --> 00:04:50,596
خانه روح

90
00:04:50,598 --> 00:04:53,007
خواهرزاده‌ام این تبلیغ رو ساخت

91
00:04:53,009 --> 00:04:54,100
خانه روح

92
00:04:54,102 --> 00:04:55,676
گریتزهامون پنیریه

93
00:04:55,678 --> 00:04:57,270
و گامبوهامون بامیه داره

94
00:04:57,272 --> 00:05:00,014
اگه توی اسپرینگ‌فیلد یوگا
پارک کنید، ماشینتون رو جرثقیل می‌بره

95
00:05:00,016 --> 00:05:03,259
یه ورژن 14 دقیقه‌ایش روی ساوندکلود هست

96
00:05:03,261 --> 00:05:05,519
خیلی گویا ئه

97
00:05:05,521 --> 00:05:08,114
پس توی خانه روح می‌بینمت

98
00:05:08,116 --> 00:05:10,116
کجا هست؟ -
سمت‌ما" شهرمون" -

99
00:05:10,452 --> 00:05:13,453
بین جز هول و اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد

100
00:05:14,291 --> 00:05:16,047
آره، حتما

101
00:05:16,049 --> 00:05:19,200
"سمت ما"
جز اونجا کجا باید می‌بود؟

102
00:05:19,202 --> 00:05:22,779
عه، رفقا
من یکیو دیدم

103
00:05:22,781 --> 00:05:26,632
یکی که حاضر شد با من
بره سر قرار

104
00:05:26,815 --> 00:05:28,634
وای
ایولا

105
00:05:28,636 --> 00:05:31,545
یکی اینجا هست که
قرار نیست تنها بمیره

106
00:05:31,547 --> 00:05:33,456
پس برای همین ما رو تنها گذاشتی

107
00:05:33,458 --> 00:05:35,959
و کاری کردی که به بدترین
تیم توی لیگ ببازیم

108
00:05:35,961 --> 00:05:38,027
بازی خوبی بود

109
00:05:39,722 --> 00:05:40,947
حرومی‌ها

110
00:05:42,225 --> 00:05:43,908
خانه روح

111
00:05:43,910 --> 00:05:47,470
وای، این جنسی‌ترین آهنگی بود که

112
00:05:47,472 --> 00:05:49,489
تاحالا درمورد کلم سبز شنیده بودم

113
00:05:49,491 --> 00:05:51,841
آره، اسم واقعا مهمه

114
00:05:51,876 --> 00:05:54,310
مدرک بازرگانی از دانشگاه هاروارد

115
00:05:54,312 --> 00:05:55,587
حضور توی گروه کر گسپل

116
00:05:55,589 --> 00:05:57,905
و توی یه گروه تقلبی که اسمش
شبیه سالت ان پپا ست، حضور داره

117
00:05:57,907 --> 00:06:00,241
اسم گروه پپا ان پپا ئه
اوه، مرد

118
00:06:00,243 --> 00:06:04,320
اگه فکر کنه من براش کافی نیستم چی؟

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,931
اوه، می‌فهمم
مثل پپا خوکه

120
00:06:06,933 --> 00:06:08,032
بی‌خیال

121
00:06:08,326 --> 00:06:09,934
نظرت چیه برات یه مدل
مویی بزنیم که اعتماد به‌نفست بره بالا؟

122
00:06:09,936 --> 00:06:12,996
تیغ مخصوص کارل رو دارم

123
00:06:13,815 --> 00:06:16,666
نه، فکر کنم وقتشه
می‌خوام یکم عوضش کنم

124
00:06:16,668 --> 00:06:18,425
اگه می‌خوام تاثیر بزارم

125
00:06:18,427 --> 00:06:21,929
باید یه کاری بکنم که قبلا انجام ندادم
(باید برم یه جایی که قبلا نرفتم)

126
00:06:21,931 --> 00:06:23,698
سمت‌ما" شهر"

127
00:06:23,722 --> 00:06:25,722
[مدل مو همه‌چیزه]
[سلمونی]

128
00:06:30,290 --> 00:06:32,031
خب، کدوم بهت میاد؟

129
00:06:32,033 --> 00:06:34,700
هیچ ایده‌ای ندارم

130
00:06:34,702 --> 00:06:38,671
فهمیدم
بحران هویت، شماره هفت

131
00:06:43,878 --> 00:06:45,324
[راهنمای مدل مو]

132
00:06:45,363 --> 00:06:46,863
ممنون قربان
بالاش فید بشه

133
00:06:46,865 --> 00:06:48,548
بقلا رو بیشتر بزن
و خطشو صاف کن

134
00:06:48,550 --> 00:06:50,624
چشم قربان

135
00:06:50,626 --> 00:06:52,552
تو زیاد میای اینجا؟

136
00:06:52,554 --> 00:06:54,720
هیچ کس مثل کلرنس نمی‌تونه
این مدلی کوتاه کنه

137
00:06:54,722 --> 00:06:57,723
وای، این مدل های کچلی رو ببین

138
00:06:57,725 --> 00:07:00,059
فکر کنم کله من می‌تونه
مایکل جردن رو شکست بده

139
00:07:00,061 --> 00:07:03,804
اما دورش مثل
وین ریمز میشه

140
00:07:03,806 --> 00:07:05,156
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

141
00:07:05,158 --> 00:07:08,827
با کدوم مدل مو این خانم زیبا
می‌خواد ببوسه؟

142
00:07:09,904 --> 00:07:12,664
فکر میکنی می‌تونم مدل دنزل بزنم؟

143
00:07:12,666 --> 00:07:13,998
چیزی که باید در بیاری

144
00:07:14,000 --> 00:07:17,985
این مرد با کلاه مسخره‌ایه
که زدی روی شلوارت

145
00:07:19,488 --> 00:07:21,247
آره، چرا نمیری این کمربنده

146
00:07:21,249 --> 00:07:23,583
بزاری درهمون چاه فاضلابی
که ازش دزدیدی؟

147
00:07:28,239 --> 00:07:31,140
کی فکرشو می‌کرد توی سلمونی
سیاه‌پوستا انقدر مسخره کردن باشه؟

148
00:07:31,926 --> 00:07:32,926
[لباس‌های دست دوم برادران]

149
00:07:32,927 --> 00:07:34,927
[دیگه عرق‌گیرهای کوبی رو قبول نمی‌کنیم]
همم؟

150
00:07:36,799 --> 00:07:37,804
... همم

151
00:07:37,840 --> 00:07:39,506
این کانگول قدیمی چطوره؟
(برند لباس)

152
00:07:39,508 --> 00:07:42,043
کلاه ساموئل جکسونی به
مدل موی دنزل جدیدم میاد؟

153
00:07:42,045 --> 00:07:45,029
قیافه‌ام چطوره؟
نمیدونم، نمیدونم

154
00:07:45,031 --> 00:07:47,423
کارل ببین
تو می‌تونی بهم بگی

155
00:07:47,425 --> 00:07:50,593
مشکلی هست که بخوای درموردش صحبت کنی؟

156
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
نه

157
00:07:52,372 --> 00:07:54,113
!اوه، خداروشکر

158
00:07:54,115 --> 00:07:56,207
اما اگه من مشکل زیرسوال بردن

159
00:07:56,209 --> 00:07:58,509
شخصیت درونی خودم رو داشتم

160
00:07:58,544 --> 00:08:00,861
به‌نظر می‌تونم با پوشیدن لباس‌های
مختلف، حلش کنم؟

161
00:08:00,863 --> 00:08:01,880
اوه، حتما

162
00:08:01,882 --> 00:08:03,915
مثلا، من قبل از اینکه این پیرهن سفید

163
00:08:03,950 --> 00:08:05,884
و شلوار آبی رو پیدا کنم، یه روح گمشده بودم

164
00:08:05,886 --> 00:08:08,778
بیا یه لباسی پیدا کنیم که باعث بشه نعیما

165
00:08:08,780 --> 00:08:10,871
همونطوری که مارج به تو نگاه میکنه
به من نگاه کنه

166
00:08:10,873 --> 00:08:13,040
نگران؟ -
کاملا عاشق -

167
00:08:13,042 --> 00:08:15,376
خیلی دافی

168
00:08:15,378 --> 00:08:17,286
اوه، از شیوه‌ت خوشم میاد

169
00:08:17,288 --> 00:08:19,147
خیلی زیبایی

170
00:08:19,182 --> 00:08:21,065
مثل شیوه حرکت کردنت

171
00:08:21,067 --> 00:08:23,550
خیلی دافی

172
00:08:23,552 --> 00:08:25,430
فقط یه نگاه ریز بهت بندازم

173
00:08:25,679 --> 00:08:28,798
کی گفت می‌تونی تو
مغازه من لباس تولید کنی؟

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,133
اگه نمی‌خواید چیزی بخرید

175
00:08:30,135 --> 00:08:31,984
کون گنده گشادتون رو جمع کنید

176
00:08:31,986 --> 00:08:33,778
ببرید استارباکس

177
00:08:33,830 --> 00:08:35,979
اوه، بی‌خیال، باید به دوستم کمک کنی

178
00:08:35,981 --> 00:08:37,648
امشب باید متفاوت به‌نظر بیاد

179
00:08:37,650 --> 00:08:41,836
ها، یه آدمی به مربعی تو
به یه همچین چیز بیضی‌ای چیکار میکنه؟

180
00:08:42,402 --> 00:08:45,080
می‌فهمم، کمربند خفن نیست

181
00:08:45,082 --> 00:08:47,824
هروقت که می‌پوشمش
مسخره‌ام می‌کنن

182
00:08:47,826 --> 00:08:49,585
شدیدا مسخره‌ام می‌کنن

183
00:08:49,587 --> 00:08:51,800
بزار بهت بگم، تو این کمربندو بهم بده

184
00:08:51,835 --> 00:08:55,016
منم همه اینا رو درست می‌کنم

185
00:08:56,744 --> 00:08:58,269
نعیما ارزشش رو داره

186
00:08:59,764 --> 00:09:03,582
حالا، می‌تونی کاری کنی خوب به نظر بیام؟
می‌دونی، عالی

187
00:09:03,584 --> 00:09:05,842
آره، بهترین لباس رو دارم

188
00:09:05,844 --> 00:09:08,754
اون مثل طلا روی بازوم
باعث درخشش من میشه

189
00:09:08,756 --> 00:09:10,439
می‌خوام آروم پیش برم

190
00:09:10,441 --> 00:09:12,683
اما خیلی سخته

191
00:09:12,685 --> 00:09:14,777
دوست دارم صورتش رو توی

192
00:09:14,779 --> 00:09:16,204
نور روز ببینم

193
00:09:16,206 --> 00:09:18,447
برام مهم‌تر از بدن‌مون توی شبه

194
00:09:18,449 --> 00:09:21,876
!نعیما، اینجا عالیه

195
00:09:21,878 --> 00:09:26,029
کی بازش کردی؟ -
عه، 75 سال پیش -

196
00:09:26,031 --> 00:09:29,275
اجدادم اینجا شروع به فروش گامبو کردن

197
00:09:29,277 --> 00:09:31,444
به بچه‌ها تست رایگان می‌دادن

198
00:09:31,446 --> 00:09:34,129
می‌دونی، قشنگ می‌ریختن توی دستشون

199
00:09:34,131 --> 00:09:38,041
اون چرخ‌دستی تبدیل شد به
میز موردعلاقه من توی رستوران

200
00:09:38,043 --> 00:09:39,452
... وای، چقدر تاریخ و

201
00:09:39,454 --> 00:09:43,122
... اجداد و

202
00:09:43,124 --> 00:09:44,306
طعم

203
00:09:44,308 --> 00:09:46,234
خب، درباره خودت بگو

204
00:09:46,236 --> 00:09:48,627
مثلا، دیگه به چه چیزایی
به جز بولینگ علاقه داری؟

205
00:09:48,629 --> 00:09:50,554
درمورد رستوران مو حرف نزن
درمورد رستوران مو حرف نزن

206
00:09:50,556 --> 00:09:52,631
!لنی -
لنی کیه؟ -

207
00:09:52,633 --> 00:09:55,743
عه، دوستم توی رستوران مو -
اوه، خیلی خفنه -

208
00:09:55,745 --> 00:09:58,228
می‌بینم که بلک پنتر دوست داری

209
00:09:58,230 --> 00:10:00,639
اوه آره، کاملا
واکاندا تا ابد

210
00:10:00,674 --> 00:10:04,585
نه، هویی پی نیوتن
آدمی که روی تی‌شرتته

211
00:10:04,587 --> 00:10:06,328
اوه آره
این

212
00:10:06,330 --> 00:10:08,831
رفیق خودم
هویی پی پیر

213
00:10:08,833 --> 00:10:12,093
متولد 1942، مرگ 1989
... اوایل زندگی و تحصیلات

214
00:10:12,938 --> 00:10:15,078
داری زیر میز درموردش تو گوگل میخونی؟

215
00:10:15,080 --> 00:10:18,991
... نه، من
داشتم به این کاهو های خفن نگاه می‌کردم

216
00:10:18,993 --> 00:10:20,601
اینا کلم سبزن

217
00:10:20,603 --> 00:10:23,496
درسته
من عاشق سبزیجات شهری ام

218
00:10:23,498 --> 00:10:24,588
سبزیجات شهری؟

219
00:10:24,607 --> 00:10:27,608
خیلی خب
داری آبروی خودتو می‌بری

220
00:10:27,610 --> 00:10:31,026
ببین، متاسفم
من یه جورایی تو این قضیه تازه‌کارم

221
00:10:31,061 --> 00:10:32,521
تو سیاه‌پوست بودن؟

222
00:10:32,523 --> 00:10:34,264
!آره
یعنی نه

223
00:10:34,266 --> 00:10:37,434
یعنی، دارم سعی می‌کنم
یکم بیشتر قانع کننده باشم

224
00:10:37,436 --> 00:10:40,937
مدل مو دنزل رو زدم
لباس زیر چرمی دست دوم پوشیدم

225
00:10:40,939 --> 00:10:43,182
و یه عالمه عطر مایکل جردن و

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,609
افترشیو مایکل بی جردن زدم

227
00:10:45,611 --> 00:10:48,871
اوه وای، خب، پس یه عالمه چیزا هست
که باید درباره‌ش حرف بزنیم

228
00:10:48,873 --> 00:10:52,133
ببین، من از اون آدمی که توی
بولینگ دیدم خوشم اومد

229
00:10:52,135 --> 00:10:54,743
و می‌خواستم اونو بشناسم

230
00:10:54,745 --> 00:10:57,212
اما نمی‌دونم چطور می‌خواد این اتفاق بیفته

231
00:10:57,214 --> 00:10:59,456
چون تو خودتو نمی‌شناسی

232
00:11:00,384 --> 00:11:04,127
پس یه نصیحت بهت می‌کنم
وقتشه بفهمی کی هستی

233
00:11:04,129 --> 00:11:08,149
میگم دم گوسفندت رو برات تو ظرف بزارن ببری

234
00:11:08,151 --> 00:11:09,900
داشتم چی می‌خوردم؟

235
00:11:28,245 --> 00:11:30,637
زودبرگشتی ها؟
خودت می‌دونی چی میگن

236
00:11:30,672 --> 00:11:34,149
هرچه قرار کوتاه تر
یعنی بهتر پیش رفته

237
00:11:34,151 --> 00:11:36,410
نه! افتضاح بود

238
00:11:36,412 --> 00:11:39,488
تنها چیزی که می‌خواست
درباره‌ش بیشتر بفهمه، خود واقعیم بود

239
00:11:39,490 --> 00:11:42,398
منظورت انعکاس خوده؟
کی همچین کاری میکنه؟

240
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
آره، وای، وای، وای
نشونه اعتماد

241
00:11:44,402 --> 00:11:45,644
[غذا از بیرون ممنوع]
[نشون دادن خود واقعی ممنوع]

242
00:11:45,646 --> 00:11:47,479
فکر کنم می‌فهمم منظورش چی بوده
... اما

243
00:11:47,481 --> 00:11:49,064
... ببین، باید با

244
00:11:49,066 --> 00:11:50,090
هیچی بی‌خیالش

245
00:11:50,092 --> 00:11:52,075
شماها نمی‌فهمید

246
00:11:52,077 --> 00:11:54,222
حتما می‌فهمیم
ما بهترین دوستاتیم

247
00:11:54,257 --> 00:11:56,746
ما همه‌مون توی یه سوراخ می‌شاشیم

248
00:11:56,748 --> 00:11:58,507
باهم یه عالمه یخ آب کردیم

249
00:11:58,509 --> 00:12:01,994
فقط بگو چی می‌خوای بگی
ما هواتو داریم

250
00:12:01,996 --> 00:12:04,584
من درمورد هویت نژادیم گیج شدم

251
00:12:10,112 --> 00:12:13,447
هی، من هرت کشیدن برای
بی‌توجهی رو می‌شناسم

252
00:12:15,509 --> 00:12:17,676
نه، ما کاملا با اینکه درمورد نژاد حرف بزنیم

253
00:12:17,678 --> 00:12:18,786
راحتیم

254
00:12:18,788 --> 00:12:20,276
یعنی، می‌تونم کل روز درمورد

255
00:12:20,311 --> 00:12:22,197
نژاد صحبت کنم

256
00:12:22,199 --> 00:12:23,348
... اوه، من شخصا

257
00:12:23,350 --> 00:12:24,850
اصلا ... رنگ برام مهم نیست

258
00:12:24,852 --> 00:12:28,295
ببین، اینکه توسط یه زوج از آیس‌لند
به سرپرستی گرفته شدم و

259
00:12:28,297 --> 00:12:30,205
بزرگ شدم، حس غریبه بودن داره

260
00:12:30,207 --> 00:12:32,506
نه به اندازه کافی آیس‌لندی هستم
نه به اندازه کافی سیاه‌پوست

261
00:12:32,541 --> 00:12:34,876
یعنی، من به اندازه کافی توی بار هستم

262
00:12:34,878 --> 00:12:36,378
اما این کافی نیست

263
00:12:36,380 --> 00:12:40,048
هی، آدمایی که همه‌ش
... توی بارن یه گذشته

264
00:12:40,050 --> 00:12:41,517
من هیچی درمورد رگ و ریشه‌ام نمی‌دونم

265
00:12:41,519 --> 00:12:45,479
اون کمربند رودئو قدیمی تنها چیزی بود

266
00:12:45,481 --> 00:12:47,797
که از پدر و مادر واقعیم گرفتم

267
00:12:48,338 --> 00:12:49,708
کمربند؟

268
00:12:49,710 --> 00:12:51,301
اما دادیش رفت

269
00:12:51,303 --> 00:12:53,378
!می‌دونم
اون موقع استرس داشتم

270
00:12:53,380 --> 00:12:56,806
فکر می‌کردم می‌تونم از این حس
آشغال خالی بودن راحت شم

271
00:12:56,808 --> 00:12:58,808
اما الان بدتره

272
00:12:58,810 --> 00:13:01,236
اگه یه‌وقت بخوام با یکی به
خوبی نعیما باشم

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,330
باید بفهمم که کی هستم

274
00:13:03,332 --> 00:13:07,543
و برای اولین بار توی زندگیم
جوابش توی این بار نیست

275
00:13:21,075 --> 00:13:23,408
کارل تاحالا انقدر از
رستوران مو دور نبوده

276
00:13:23,410 --> 00:13:25,371
شب کارائوکی عمومی رو از دست داد

277
00:13:25,406 --> 00:13:27,855
چطور می‌تونم بدون اونی که باهام می‌خوند

278
00:13:27,857 --> 00:13:29,189
توت، توت، توتزی، خداحافظ
رو بخونم؟

279
00:13:29,191 --> 00:13:33,527
خب، کارل باهات درمورد
یه مشکل بزرگ صحبت کرد

280
00:13:33,529 --> 00:13:34,844
فقط هویتش

281
00:13:34,846 --> 00:13:37,105
باشگاه کتاب من میگه
مهمه که به احساس ناراحتی هایی

282
00:13:37,107 --> 00:13:40,030
که داشتی به عنوان یه فرصت نگاه کنی

283
00:13:40,065 --> 00:13:43,445
تا چیزایی که نمی‌دونی رو بفهمی

284
00:13:43,447 --> 00:13:45,083
اوه، قلمبه سلمبه حرف زدی

285
00:13:45,118 --> 00:13:46,781
تاحالا بهش زنگ زدی؟

286
00:13:46,783 --> 00:13:48,208
چی بهش بگم؟

287
00:13:48,210 --> 00:13:51,103
بیا ببینیم چیا نباید بهش بگی

288
00:13:51,105 --> 00:13:53,105
احساسات منم مهمه -
گفتم -

289
00:13:53,107 --> 00:13:54,372
دوران بردگی مال خیلی وقت پیشه -
فکرشو کردم -

290
00:13:54,441 --> 00:13:57,292
اما من عاشق ادی مورفی ‌ام -
لنی اینو توئیت کرد -

291
00:13:57,294 --> 00:13:59,202
فقط می‌خوام اوضاع دوباره عادی بشه

292
00:13:59,204 --> 00:14:01,446
اوه، این توی لیست هست

293
00:14:01,448 --> 00:14:03,206
اون کتاب هیچ توصیه‌ای نداره که

294
00:14:03,208 --> 00:14:04,633
چیکار باید بکنم؟

295
00:14:04,635 --> 00:14:06,785
همم. زیاد حرکتی نزن
خیلی نقل قول نکن

296
00:14:06,787 --> 00:14:10,213
شدید نخند، زیاد فکر نکن
خیلی نپوش

297
00:14:10,215 --> 00:14:13,680
لباس هالووین نپوش
توی ماشین آهنگ نخون

298
00:14:14,811 --> 00:14:17,479
ببین هومر
من تو رو می‌شناسم

299
00:14:17,481 --> 00:14:19,406
هیچ‌وقت چیز درستو نمیگی

300
00:14:19,408 --> 00:14:22,409
اما به این معنی نیست
که باید سعی کردن رو بزاری کنار

301
00:14:27,183 --> 00:14:28,190
[ب.ک.ک.ک]
[به کارل کمک کنیم؟]

302
00:14:29,248 --> 00:14:30,484
[ک.ر.پ.ب]
[کمربند رو پس بگیریم]

303
00:14:31,133 --> 00:14:32,216
[کمربند کلید حل مشکله]

304
00:14:32,351 --> 00:14:34,312
لنی مطمئنی با اینکه این کمربندت رو بفروشی

305
00:14:34,314 --> 00:14:35,981
تا دوباره کمربند کارل

306
00:14:35,983 --> 00:14:37,740
رو بخری، مشکلی نداری؟

307
00:14:37,742 --> 00:14:39,569
خب، دکتر که میگه به خاطر
قوز و پارگی نوک سینه

308
00:14:39,604 --> 00:14:42,078
نباید ازش استفاده کنم

309
00:14:42,080 --> 00:14:44,414
شما ها هم نظرتون مثل من بود

310
00:14:44,416 --> 00:14:47,768
شماها بهترین دوستایی هستید که یه نفر
با مشکل عدم شناخت شخصیت می‌تونه داشته باشه

311
00:14:47,770 --> 00:14:50,011
ما اون کمربند رو پس می‌گیریم

312
00:14:50,013 --> 00:14:51,254
من کمربند رو فروختم

313
00:14:51,256 --> 00:14:52,664
اه
کی خریدش؟

314
00:14:52,666 --> 00:14:55,167
نمیدونم
یه سفیدپوست که خنده‌دار حرف میزد

315
00:14:55,169 --> 00:14:57,837
اوه، ممکنه همه آدمای این شهر باشه

316
00:15:02,342 --> 00:15:05,010
لعنتی
اینجا چقدر زود بی‌کلاس شد

317
00:15:05,012 --> 00:15:06,453
ببین، نمیدونم کی کمربندت رو خرید

318
00:15:06,455 --> 00:15:08,689
تنها چیزی که می‌دونم اینه
که بهش میگن تکسان پولدار

319
00:15:08,724 --> 00:15:10,849
چون واقعا یه تگزاسی پولداره

320
00:15:10,851 --> 00:15:13,910
من عاشق کمربندم
!هوها

321
00:15:16,690 --> 00:15:20,208
تاوقتی کارش رو میکنه
بیاید صحبت کنیم

322
00:15:20,210 --> 00:15:22,711
کمربندم یه گاوچرون که داره با یه
... گاو کشتی می‌گیره و

323
00:15:22,713 --> 00:15:24,805
یه جورایی بوسش میکنه رو نشون میده

324
00:15:24,807 --> 00:15:27,290
اوه اون؟
خیلی به بوس کردن نمی‌خوره

325
00:15:27,292 --> 00:15:29,792
داره لبش رو گاز می‌گیره
باهاش کشتی می‌گیرهُ

326
00:15:29,794 --> 00:15:31,294
ردش کردم رفت

327
00:15:31,296 --> 00:15:33,393
اه! فروختیش؟

328
00:15:33,428 --> 00:15:36,799
به یکی از رفیقای خودم
که عاشق کمربنده

329
00:15:36,801 --> 00:15:38,727
گفت که خیلی به میراث

330
00:15:38,729 --> 00:15:40,654
تاریخی کمک می‌کنه

331
00:15:40,656 --> 00:15:43,381
به‌نظرت اونی که خریدتش می‌تونه
کمک کنه رگ و ریشه‌ام رو پیدا کنم؟

332
00:15:43,383 --> 00:15:46,243
همم. خب ارزش امتحانو داره

333
00:15:46,267 --> 00:15:47,811
[ریشه‌تون رو پیدا کنید]

334
00:15:47,812 --> 00:15:51,164
"رفقا، با مجری "ریشه‌تون رو پیدا کنید
آشنا بشید

335
00:15:51,166 --> 00:15:53,725
دکتر هنری لوئیس گیتز جونیور

336
00:15:53,727 --> 00:15:56,503
دکتر گیتز، شما واقعا یه سرمایه ملی هستید

337
00:15:56,505 --> 00:15:59,155
خواهش می‌کنم
دیگه ته تهش یه سرمایه منطقه‌ای هستم

338
00:15:59,157 --> 00:16:02,158
اون کمربند یه بخش
درخشانی از تاریخ آمریکاست

339
00:16:02,160 --> 00:16:03,811
ارتباطت باهاش چیه؟

340
00:16:03,890 --> 00:16:06,087
خب، تنها چیزی که می‌دونم
اینه که بعد از اینکه والدینم مردن

341
00:16:06,089 --> 00:16:08,256
وقتی که بردنم پرورشگاه

342
00:16:08,258 --> 00:16:09,332
این توی گهواره‌ام بود

343
00:16:09,518 --> 00:16:12,502
به جز اون
من هیچی درباره میراثم نمی‌دونم

344
00:16:12,504 --> 00:16:15,247
حل کردن اینجور معماهای
تعیین کننده زندگی، آرام کننده روح

345
00:16:15,249 --> 00:16:18,007
و تاریخی، دلیلی این بود
که این برنامه رو راه انداختم

346
00:16:18,009 --> 00:16:20,418
به مهمون بعدیم بگو بره

347
00:16:20,420 --> 00:16:23,605
اه، احتمالا به نفع همه‌ست

348
00:16:23,607 --> 00:16:25,106
پیدا کردن رگ و ریشه‌تون

349
00:16:25,108 --> 00:16:26,925
با دکتر هنری لوئیس گیتز جونیور

350
00:16:26,927 --> 00:16:30,037
کارل، وقتی به این کمربند نگاه می‌کنی
چه حسی بهت دست میده؟

351
00:16:30,039 --> 00:16:32,706
... فقط می‌خوام بدونم
چه خبره

352
00:16:32,708 --> 00:16:34,949
امروز
شما داستان این جواب‌ها

353
00:16:34,951 --> 00:16:38,211
به سوال مخصوص "چه خبره" رو می‌شنوید

354
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
[کتاب زندگی کارل کارلسون]

355
00:16:39,790 --> 00:16:42,883
چی باعث شد وارد این
مسیر کشف بشی؟

356
00:16:42,885 --> 00:16:45,201
یه زن بی‌نظیری که ملاقات کردم

357
00:16:45,203 --> 00:16:47,537
هی، عجیب ترین مردی که
من تاحالا باهاش رفتم سر قرار، تو تلویزیونه

358
00:16:47,539 --> 00:16:50,632
اوه زودباش، اسم رستورانو بگو

359
00:16:50,634 --> 00:16:52,617
وقتی با ظرف غذام از رستوران

360
00:16:52,619 --> 00:16:55,287
خانه روح اومدم بیرون
احساس احمق بودن بهم دست داد

361
00:16:55,528 --> 00:16:57,880
!گفتش
!اوه، گفتش

362
00:16:57,882 --> 00:16:59,457
بزار با الیس آشنات کنم

363
00:16:59,459 --> 00:17:02,051
الیس! شرط می‌بندم باهاش یه نسبتی دارم

364
00:17:02,053 --> 00:17:03,886
قرار نبود اینو بگم نه؟

365
00:17:03,888 --> 00:17:05,721
بعدا ادای متعجب‌ها رو دربیار

366
00:17:05,723 --> 00:17:06,981
صفحه رو برگردون

367
00:17:06,983 --> 00:17:09,892
باتوجه به این مدرک قبل از جنگ داخلی
ما می‌دونیم که

368
00:17:09,894 --> 00:17:12,654
پدر پدر پدر پدربزرگت
توی دوران بردگی به دنیا اومد

369
00:17:12,656 --> 00:17:14,806
توی یه مزرعه تو تگزاس

370
00:17:14,808 --> 00:17:18,734
در روزی که میشه اولین روز آزادی
در سال 1865

371
00:17:18,736 --> 00:17:21,162
الیس خبردار شد که

372
00:17:21,164 --> 00:17:22,937
دوسال قبل

373
00:17:22,972 --> 00:17:24,907
برده‌ها آزاد شده بودن

374
00:17:24,909 --> 00:17:26,651
عصبانی و مصمم

375
00:17:26,653 --> 00:17:28,486
سوار وحشی‌ترین اسب توی مزرعه شد

376
00:17:28,488 --> 00:17:30,694
و از اونجا برای همیشه رفت

377
00:17:30,729 --> 00:17:32,915
سه روز بعد
و با گذر از دو ایالت

378
00:17:32,917 --> 00:17:34,492
اون اسب خسته شده بود

379
00:17:34,494 --> 00:17:36,845
اما الیس کسی که به عنوان
یه برده به دنیا اومده بود

380
00:17:36,847 --> 00:17:38,271
نه تنها آزاد شده بود

381
00:17:38,273 --> 00:17:41,015
بلکه یه گاوچرون هم شده بود

382
00:17:41,017 --> 00:17:43,914
واقعا؟
من رگ و ریشه‌ام برمی‌گرده به گاوچرون‌ها؟

383
00:17:43,949 --> 00:17:47,505
دوست من
... تو کل جد و آبادت تا

384
00:17:47,507 --> 00:17:50,191
وایت، پدرت
همه گاوچرون بودن

385
00:17:50,193 --> 00:17:52,026
این بابای منه

386
00:17:52,028 --> 00:17:55,956
و این هم اونه توی
مسابقه گاوچرونی اوکمولجی اوکلاهوما

387
00:17:59,186 --> 00:18:02,537
!بیست ثانیه
!چه سواری باورنکردنی‌ای

388
00:18:02,539 --> 00:18:05,686
می‌خوای با کمربند جایزه‌ات چیکار کنی؟

389
00:18:05,721 --> 00:18:08,468
باهاش رنگلرزهامو بالا نگه دارم
(مارک شلوار جین)

390
00:18:08,470 --> 00:18:11,454
اما بعدش، می‌خوام بدمش به نواده هام

391
00:18:11,456 --> 00:18:14,307
مردم ما رو به‌عنوان گاوچرون نمی‌بینن

392
00:18:14,309 --> 00:18:17,644
اما وقتی پسر من این ربان آبی شکمی رو بپوشه

393
00:18:17,646 --> 00:18:21,314
میفهمه که گاوچرونی توی خونشه

394
00:18:21,316 --> 00:18:24,276
بالاخره می‌دونم من کیم

395
00:18:29,974 --> 00:18:31,807
من یه گاوچرون سیاهم

396
00:18:32,163 --> 00:18:33,175
اوه، عالیه کارل

397
00:18:33,236 --> 00:18:36,646
اما آیا به این معنی هست
که تو می‌تونی اینکارو بکنی؟

398
00:18:38,483 --> 00:18:41,001
آره، داری چه غلطی می‌کنی؟

399
00:18:41,003 --> 00:18:42,485
کاری که براش متولد شدم

400
00:18:42,487 --> 00:18:45,063
اینکه با یه گاو یک تنی کشته بشم؟

401
00:18:45,065 --> 00:18:47,916
بچه‌ها نگران نباشید
کمربند رو دارم

402
00:18:47,918 --> 00:18:49,401
... عه

403
00:18:49,403 --> 00:18:51,827
دکتر نمیتونی کاری بکنی؟

404
00:18:51,829 --> 00:18:53,496
ببخشید
من خیلی از اینا می‌بینم

405
00:18:53,498 --> 00:18:57,645
یه بار مجبور بودم لارنس فیش برت رو
بعد از اینکه فهمید عموش

406
00:18:57,680 --> 00:18:59,210
یه هوانورد توسگگی بوده
(گروهی از خلبانان که عمدا آفریقایی بوده و در جنگ جهانی دوم جنگیدند)

407
00:18:59,212 --> 00:19:01,079
از توی کابین هواپیما جنگنده بکشم بیرون

408
00:19:01,081 --> 00:19:03,081
!نعیما
!اومدی

409
00:19:03,083 --> 00:19:05,675
آره، دعوت نامه الکترونیکی خودکشیت رو گرفتم

410
00:19:05,677 --> 00:19:07,101
[:شما دعوتید به]
[گاو سواری تاریخی کارل]

411
00:19:07,103 --> 00:19:09,011
کارل، اینکارو نکن

412
00:19:09,013 --> 00:19:11,013
نیازی نیست هیچ چیزی
رو به من ثابت کنی

413
00:19:11,015 --> 00:19:13,758
نه، باید به خودم ثابت کنم

414
00:19:13,760 --> 00:19:16,094
گاو سواری توی خون منه

415
00:19:16,251 --> 00:19:18,053
ارث و میراث اینطوری نیست

416
00:19:18,088 --> 00:19:20,874
حالا، قبل از اینکه بیام اونجا
از روی اون هیولا بیا پایین

417
00:19:20,876 --> 00:19:22,042
... گاوچرون

418
00:19:22,044 --> 00:19:25,954
سیاه

419
00:19:25,956 --> 00:19:30,425
... من یه گاوچرون
من یه گاوچرون سیاهم

420
00:19:33,630 --> 00:19:35,204
اوه خدای من

421
00:19:35,206 --> 00:19:37,916
نسل شناسی می‌تونه خیلی آسیب رسون باشه

422
00:19:41,011 --> 00:19:42,044
تونستم

423
00:19:42,384 --> 00:19:45,457
من یه گاوچرونم -
خیلی خوب بود -

424
00:19:45,459 --> 00:19:49,143
کارل، سه ثانیه دووم آوردی

425
00:19:50,570 --> 00:19:52,072
!گاوچرون کارل

426
00:19:53,708 --> 00:19:55,383
اوه، قرار بود اینجوری بشه؟

427
00:19:55,476 --> 00:19:57,210
نگران نباش
درستش می‌کنم

428
00:19:57,212 --> 00:20:00,380
پدر پدر پدربزرگ توی جنگ داخلی دکتر بوده

429
00:20:00,382 --> 00:20:02,197
از اونجا برو بیرون

430
00:20:02,199 --> 00:20:06,044
یکی از چهارتا گاوچرونی که
غرب وحشی رو به وجود آورد سیاه‌پوست بود

431
00:20:06,362 --> 00:20:08,138
اوه، و تو لون رنجر رو می‌شناسی؟

432
00:20:08,173 --> 00:20:10,114
نه، من جوونم

433
00:20:10,116 --> 00:20:13,226
خب، براساس یه شخصیت واقعی بود
لامن بس ریوز

434
00:20:13,228 --> 00:20:16,712
شاید برای همینه که به توصیه‌ام گوش دادی
و درمورد گذشتت تحقیق کردی

435
00:20:16,714 --> 00:20:19,715
یا شاید من از مردی که هرکاری
بهش میگم رو انجام میده، خوشم میاد

436
00:20:19,717 --> 00:20:23,052
اما الان خیلی احساس نزدیکی بهت می‌کنم

437
00:20:23,054 --> 00:20:24,812
منم همین‌طور

438
00:20:24,814 --> 00:20:26,446
اوه
"راستی ممنون بابت خون "او مثبت

439
00:20:26,481 --> 00:20:30,225
خب، این باعث میشه منم یه گاوچرون بشم؟

440
00:20:30,227 --> 00:20:32,153
خون اینطوری نیست

441
00:20:37,351 --> 00:20:47,351
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

442
00:20:47,375 --> 00:20:59,375
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

443
00:21:30,864 --> 00:21:31,963
!ساکت