1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:05,064 --> 00:00:06,897
ها؟
3
00:00:06,899 --> 00:00:08,899
مبل قدیمی مسخره
4
00:00:08,901 --> 00:00:11,084
!اه
... چی
5
00:00:19,428 --> 00:00:21,094
هم
6
00:00:21,096 --> 00:00:24,398
همیشه دوست داشتم بدونم این پایین چیه
7
00:00:27,028 --> 00:00:29,436
اون بالا ارزشی نداری
8
00:00:29,438 --> 00:00:32,089
و این پایین هم ارزشی نداری
9
00:00:32,091 --> 00:00:33,532
هومر -
ها؟ -
10
00:00:33,534 --> 00:00:34,758
منم
بچه جون
11
00:00:34,760 --> 00:00:35,850
میک
12
00:00:35,852 --> 00:00:37,761
کارت میکی منتلم
13
00:00:37,763 --> 00:00:39,780
بهترین گنجینه جوونی من
14
00:00:39,782 --> 00:00:41,098
من هنوزم رو فرمم
15
00:00:41,100 --> 00:00:42,266
ها؟ -
... میدونی چقدر نادر -
16
00:00:42,268 --> 00:00:44,434
!آه -
ام -
17
00:00:44,436 --> 00:00:45,544
!مکعب روبیکم
18
00:00:45,546 --> 00:00:47,695
بهترین گنجینه جوونیم
19
00:00:47,697 --> 00:00:49,790
بیا اینجا ببینم
20
00:00:52,961 --> 00:00:55,128
یه مشت آشغال به درد نخور
21
00:00:55,130 --> 00:00:57,631
اولین باری نیست که اینو بهم میگن
22
00:00:57,633 --> 00:00:58,757
!ها
23
00:00:59,022 --> 00:01:00,375
این صدا رو می‌شناسم
24
00:01:01,062 --> 00:01:04,805
الف، اوه الف
برنامه‌ت رو خیلی زود کنسل کردن
25
00:01:04,807 --> 00:01:08,634
نه هومر
دقیقا سر وقتش کنسل شدم
26
00:01:08,669 --> 00:01:09,717
هومر
27
00:01:09,719 --> 00:01:11,070
هومر، کجایی؟
28
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
لعنتی
فکر کنم باید برم
29
00:01:13,407 --> 00:01:15,132
بری؟
!ها
30
00:01:15,134 --> 00:01:16,983
تا الان بخشی از مبلی
31
00:01:16,985 --> 00:01:18,468
بخشی از مبل
32
00:01:18,470 --> 00:01:21,655
!آه -
راز حل من، صبوریه -
33
00:01:21,657 --> 00:01:22,897
!هیچوقت
34
00:01:31,258 --> 00:01:32,833
این نخ برای چیه؟
35
00:01:32,835 --> 00:01:34,635
مبل داره داغون میشه
36
00:01:35,763 --> 00:01:37,262
همم
37
00:01:45,107 --> 00:01:48,590
وای -
دوباره خونه خودم، صحیح و سالم -
38
00:01:49,593 --> 00:01:51,026
هی، ولش کن
39
00:01:52,762 --> 00:01:53,837
!آه
40
00:02:15,870 --> 00:02:17,194
!آتیش
41
00:02:17,573 --> 00:02:18,637
!اوه خدای من
!اوه خدای من
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,213
توی رستوران فلندرزه
43
00:02:20,215 --> 00:02:22,307
فلندرز؟
برو بخواب
44
00:02:24,961 --> 00:02:26,979
ند، مشکل چیه؟
45
00:02:28,167 --> 00:02:30,798
نمیدونم
فکر کنم خدا دوست داره امتحانم کنه
46
00:02:30,800 --> 00:02:32,192
اوه، ببین
یه کامیون داره میاد
47
00:02:33,562 --> 00:02:36,155
خدایا ممنون بابت این درخت
که قراره بهش بخورم
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,562
من یه تست بارداری پیدا کردم
49
00:02:52,564 --> 00:02:53,663
!هورا
50
00:02:59,996 --> 00:03:01,405
چیکارا میکنی؟
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,265
ند فلندرز
همه چیز روبه‌راهه؟
52
00:03:12,267 --> 00:03:14,100
خب، شاید بشه گفت ردیفم
53
00:03:14,102 --> 00:03:16,695
اما اصلا ردیف نیستم
54
00:03:18,941 --> 00:03:20,440
اوه
لعنت بهش
55
00:03:22,683 --> 00:03:25,370
باید به یکی بگی مشکل چیه
56
00:03:25,372 --> 00:03:28,281
شاید همین الان بتونیم راجبش صحبت کنیم
57
00:03:28,283 --> 00:03:30,934
حتما
فقط بزار نامه رو بگیرم
58
00:03:30,936 --> 00:03:32,085
!آه
59
00:03:32,374 --> 00:03:33,671
[حزب دموکرات]
[جمع کننده کمک مالی]
60
00:03:37,288 --> 00:03:39,033
اصلا زندگیت رو زیر سوال می‌بری مارج؟
61
00:03:39,035 --> 00:03:40,944
تاحالا گفتی
هدف اینکه این سه‌شنبه برم
62
00:03:40,946 --> 00:03:41,946
کلیسا چیه؟
63
00:03:41,947 --> 00:03:43,871
چی؟ -
ببخشید، ببخشید -
64
00:03:43,873 --> 00:03:46,058
اخیرا خیلی استرس داشتم
65
00:03:46,060 --> 00:03:48,143
مهم‌تر از همه موهام ریخته
66
00:03:50,091 --> 00:03:51,563
یه سیبیل مصنوعی
67
00:03:51,565 --> 00:03:53,899
درسته
تبدیل میشه به ابرو
68
00:03:53,901 --> 00:03:57,069
همه‌ش برمیگرده به موقعی که
من معلم بارت بودم
69
00:03:57,071 --> 00:03:58,812
تو معلم بارت بودی؟
70
00:03:58,814 --> 00:03:59,905
اوه آره
بودم
71
00:03:59,907 --> 00:04:00,907
خودت می‌تونی بفهمی
72
00:04:00,908 --> 00:04:02,741
15، 20، 13، 10
12
73
00:04:02,743 --> 00:04:04,910
اینا نمره‌هاش و تعداد
روزهاییه که غایب بوده
74
00:04:04,912 --> 00:04:07,079
15، 20، 13، 10
12
75
00:04:07,081 --> 00:04:09,823
خدایاف واقعا یادم نمیاد
76
00:04:09,825 --> 00:04:11,733
خب، اون شغل برام مهم بود
77
00:04:11,735 --> 00:04:13,493
واقعا ... مهم بود
78
00:04:13,495 --> 00:04:14,811
به‌هرحال
... یه روز
79
00:04:14,813 --> 00:04:16,646
این درست قبل از موقعی بود
که دادگاه عالی
80
00:04:16,648 --> 00:04:17,923
اساس‌نامه رو نقض کرد
81
00:04:17,925 --> 00:04:20,408
و خدا رو به مدارس برگردوند
82
00:04:20,410 --> 00:04:23,077
کلاس، باهمه مشکلات توی
دنیای امروزی
83
00:04:23,079 --> 00:04:24,596
دوست دارم یه لحظه صبرکنم
84
00:04:24,598 --> 00:04:26,840
و از سکوت لذت ببرم
85
00:04:26,842 --> 00:04:30,215
معلم
من باید به کی دعا کنم؟
86
00:04:30,250 --> 00:04:32,329
نگو مسیح، نگو مسیح
87
00:04:32,331 --> 00:04:33,921
مسیح
به مسیح دعا کن
88
00:04:33,923 --> 00:04:35,626
خیلی‌خب رفیق
همینجا نگهش دار
89
00:04:35,661 --> 00:04:37,000
این یه مدرسه دولتیه
90
00:04:37,002 --> 00:04:40,428
سعی نمی‌کنیم گناه‌کاران رو نجات بدیم
91
00:04:40,430 --> 00:04:41,463
عه، ب ... بله قربان
92
00:04:42,449 --> 00:04:44,853
الان داری برای روح من دعا میکنی؟
93
00:04:44,888 --> 00:04:47,786
آره -
این تنها چیزیه که من می‌تونم -
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,346
تو رو براش تنبیه کنم
95
00:04:49,348 --> 00:04:50,430
!برو بیرون
96
00:04:50,698 --> 00:04:53,877
[من برای رستگاری مامور اداری تلاش نمی‌کنم]
97
00:04:59,358 --> 00:05:01,374
!برو بیرون و بیرون بمون
98
00:05:01,376 --> 00:05:02,542
خدا تو رو دوست داره
99
00:05:02,544 --> 00:05:04,194
!هیچ‌کس ویلی رو دوست نداره
100
00:05:06,148 --> 00:05:08,122
من دو بار طلاق گرفتم
دو تا شغل از دست دادم
101
00:05:08,124 --> 00:05:11,143
به شدت نیاز داشتم برم کلیسا
و با خدا صحبت کنم
102
00:05:11,145 --> 00:05:13,795
اما، انقدر خوش‌شانس نیستم
103
00:05:14,197 --> 00:05:16,106
[جامعه آتئیست]
104
00:05:16,502 --> 00:05:18,219
[بی‌خدای ناشناس]
105
00:05:18,723 --> 00:05:20,709
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
106
00:05:21,098 --> 00:05:22,888
[پگن اکسپرس]
(پگن: بت پرست، کافر)
107
00:05:23,398 --> 00:05:25,398
بعد یه کلیسا کاتولیک دیدم
108
00:05:25,400 --> 00:05:26,916
معمولا آدمی نیستم که زانو بزنم
109
00:05:26,918 --> 00:05:29,594
اما، عه، التماس کنندگان
نمی‌تونن تصمیم گیرنده باشن
110
00:05:32,665 --> 00:05:35,241
می‌تونم کمکت کنم دوست من؟
111
00:05:35,243 --> 00:05:38,002
چی باعث شده بیای اینجا؟
112
00:05:38,004 --> 00:05:39,913
اوه، چیزای تکراری که قبلا شنیدی
113
00:05:39,915 --> 00:05:42,506
بی‌کار شدم
یه پدر مجرد با دوتا پسر
114
00:05:42,508 --> 00:05:44,651
پر از بدبختی و هرج و مرج
115
00:05:46,530 --> 00:05:48,563
الان پلک زدی؟
116
00:05:48,565 --> 00:05:49,906
نه
117
00:05:52,444 --> 00:05:54,202
شاید بتونم کمکت کنم
118
00:05:54,204 --> 00:05:56,612
من همیشه دنبال فرصت‌های جدیدم
119
00:05:56,614 --> 00:05:58,856
... من می‌تونم ... چی بهش میگن
120
00:05:58,858 --> 00:06:01,192
فرشته حامیت باشم
121
00:06:02,437 --> 00:06:04,045
همکارهای من
122
00:06:04,047 --> 00:06:06,715
آقای رود
و دکتر جرکو
123
00:06:06,717 --> 00:06:10,034
وای -
وای، منو ببین، دکتر شدم -
124
00:06:11,279 --> 00:06:14,038
حالا، چیکار میکنی؟
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,631
من کالاهای مخصوص افراد دست چپ می‌فروشم
126
00:06:15,633 --> 00:06:18,375
نمی‌خواد بگی
من خودم دست چپ بودم تا وقتی که
127
00:06:18,377 --> 00:06:21,563
راهبه ها از سرم انداختن
128
00:06:21,565 --> 00:06:24,048
شاید من و تو بتونیم باهم کار راه بندازیم
129
00:06:24,050 --> 00:06:27,402
من مراقب مغازه‌ت هستم
و تو هم می‌تونی بعدا
130
00:06:27,404 --> 00:06:28,903
قدردانیت رو نشون بدی
131
00:06:28,905 --> 00:06:30,387
اون روز ممکنه هیچوقت نیاد
132
00:06:30,389 --> 00:06:32,315
ولی راستش
میاد
133
00:06:32,317 --> 00:06:34,909
و باکمال تعجب
به زودی هم خواهد اومد
134
00:06:34,911 --> 00:06:36,469
از یه منبع شیطانی، کمک
135
00:06:36,471 --> 00:06:38,488
قبول نمی‌کنی؟
136
00:06:38,490 --> 00:06:39,655
... خب، من
137
00:06:39,657 --> 00:06:42,292
مقدس یعنی دست چپ
138
00:06:42,293 --> 00:06:43,393
[معنی واقعی]
139
00:06:43,402 --> 00:06:45,645
خب قربان، شما به نظر آدم خدا دوستی میای
140
00:06:45,647 --> 00:06:47,647
و منم یکم بدبختم
141
00:06:47,649 --> 00:06:49,999
بزارید من فکرهام رو بکنم
و بهتون خبر میدم
142
00:06:50,001 --> 00:06:52,552
فکرهاتو بکن
143
00:06:54,823 --> 00:06:58,082
با مافیا وارد کار شدی؟
144
00:06:58,084 --> 00:06:59,175
درباره‌اش تو گوگل خوندم
145
00:06:59,177 --> 00:07:00,602
گفت کسب و کار قانونیه
146
00:07:00,604 --> 00:07:02,678
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینترنت دروغ بگه
147
00:07:02,680 --> 00:07:05,181
احمق، احمق
فلندرز احمق
148
00:07:06,684 --> 00:07:09,486
اولش، خیلی خوب بود که درست باشه
149
00:07:09,487 --> 00:07:12,730
[مغازه چپ‌دستان]
[همه‌چیزی که به‌عنوان یه چپ دست نیاز دارید]
150
00:07:15,570 --> 00:07:17,176
قیچی رو بخر
151
00:07:17,178 --> 00:07:18,511
اما من راست دستم
152
00:07:18,513 --> 00:07:21,197
نظرت چیه دست نداشته باشی -
امم -
153
00:07:21,199 --> 00:07:23,958
توی مغازه چپ‌دستان جدیدم
همه چیز خوب بود
154
00:07:23,960 --> 00:07:26,110
و من یه کاری کردم که
برای خیلی وقت انجام
155
00:07:26,112 --> 00:07:27,520
نداده بودم
156
00:07:27,522 --> 00:07:29,539
خدایا کمکم کن
من لبخند زدم
157
00:07:31,049 --> 00:07:33,042
فلندر با مافیا افتاده تو دردسر
158
00:07:33,044 --> 00:07:34,803
بالاخره
یه کار خوب انجام داده
159
00:07:34,805 --> 00:07:37,880
ند، بهت بر نخوره
اما چطور تونستی با تونی چاق کار کنی؟
160
00:07:37,882 --> 00:07:40,308
منظورم اینه، این یه چیزیه
که بیشتر به من میاد تا تو
161
00:07:42,962 --> 00:07:43,978
درست میگی
162
00:07:45,723 --> 00:07:47,348
هومر احمقه
خیلی‌خب
163
00:07:47,350 --> 00:07:49,876
غذا رو با "ق" و "ز" می‌نویسه
164
00:07:56,734 --> 00:07:59,143
خیلی‌خب، من احمقم
کافیه
165
00:07:59,145 --> 00:08:01,186
عه، خنده داره
166
00:08:05,243 --> 00:08:07,651
حقیقته
من به هرکسی که می‌بینم اعتماد میکنم
167
00:08:07,653 --> 00:08:10,630
اما یه چندتا سوال مهم پرسیدم
168
00:08:13,130 --> 00:08:15,568
موفق باشی
همه چیز خوبه؟
169
00:08:15,570 --> 00:08:17,178
عه، یکم زیادی خوبن
170
00:08:17,180 --> 00:08:18,921
... پس باید بپرسم
171
00:08:18,923 --> 00:08:20,756
تو آدم خوبی هستی؟
172
00:08:20,758 --> 00:08:21,832
یه آدم خوب؟
173
00:08:21,834 --> 00:08:23,426
صددرصد هستم
174
00:08:23,428 --> 00:08:26,337
و شنیدم که آدم عاقلی هستی
175
00:08:26,339 --> 00:08:28,097
بعضیا اینطور میگن
176
00:08:28,099 --> 00:08:29,932
باید برم یه چیزیو بگیرم
177
00:08:29,934 --> 00:08:31,484
با من بیا
178
00:08:39,110 --> 00:08:41,110
کمه
179
00:08:41,624 --> 00:08:42,945
کلاهم رو ببر
180
00:08:42,947 --> 00:08:44,947
کلاه دومم رو هم ببر
181
00:08:44,949 --> 00:08:46,432
عه، کلاه گیسم کچل کنم رو هم ببر
182
00:08:48,712 --> 00:08:51,713
اوه، اگه میدونستم افراد مافیا
غذای ایتالیایی دوست دارن
183
00:08:51,715 --> 00:08:53,773
همون سوشی رو انتخاب می‌کردم
184
00:08:53,775 --> 00:08:56,109
قبلا ماهی را تکه می‌کردم
و پلو رو درست می‌کردم
185
00:08:56,111 --> 00:08:58,294
و ماهی رو سرو می‌کردم
و خوردش می‌کردم
186
00:08:58,296 --> 00:09:00,704
منو مثل یکی از خودشون قبول داشتن
187
00:09:00,706 --> 00:09:03,449
آمار نشون میده
188
00:09:03,451 --> 00:09:05,785
ما ترکوندیم
189
00:09:05,787 --> 00:09:08,804
و، خدایا، ما انجامش دادیم
190
00:09:08,806 --> 00:09:11,974
خیلی هم عالی انجامش دادیم
191
00:09:13,069 --> 00:09:15,978
این یارو -
این یارو -
192
00:09:15,980 --> 00:09:17,980
نه، این یارو
193
00:09:17,982 --> 00:09:19,148
درست میگم؟
194
00:09:19,150 --> 00:09:21,317
من قبلا "این یارو" بودم
195
00:09:21,319 --> 00:09:24,228
بحث‌هایی که داشتیم، صمیمانه ترین
و گیج‌کننده‌ترین بحث‌هایی بود که
196
00:09:24,230 --> 00:09:25,471
من تاحالا تو عمرم توش شرکت کرده بودم
197
00:09:25,473 --> 00:09:29,083
پس، اون چیز با رفیقمون رفت پایین؟
198
00:09:29,085 --> 00:09:32,812
"اگه "اون چیز" رو با "یخ شکن
199
00:09:32,814 --> 00:09:35,815
"و "دوستمون" رو با "بنی سلمونی
200
00:09:35,817 --> 00:09:38,927
"و "پایین" رو با "تو حدقه چشمش
201
00:09:38,929 --> 00:09:41,012
جابه‌جا کنی، جوابتو می‌گیری
202
00:09:42,657 --> 00:09:44,323
چیزیو از دست دادم؟
203
00:09:44,325 --> 00:09:46,342
داشتیم درمورد یه‌عالمه
قتل صحبت می‌کردیم
204
00:09:46,344 --> 00:09:48,603
اه، یعنی هیچی
205
00:09:51,315 --> 00:09:54,275
مشکلی هست تی؟ -
مشکل کسب و کاره -
206
00:09:56,279 --> 00:09:59,172
وقتشه یه بار دیگه بریم ایکیا
(مغازه فروش لوازم خانگی)
207
00:09:59,174 --> 00:10:00,281
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
208
00:10:00,283 --> 00:10:03,342
میدونی، با تو درموردش
صحبت میکنم
209
00:10:03,344 --> 00:10:05,119
یه عالمه عملیات دارم
210
00:10:05,121 --> 00:10:08,681
یکیشون
فروش دارو به بیمارهاییه
211
00:10:08,683 --> 00:10:12,293
که توی خیابونن
212
00:10:12,295 --> 00:10:13,444
اوه
213
00:10:13,446 --> 00:10:15,446
اما یه رقیب
یا شاید بهتره بگیم
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,632
یه داروساز از نیوجرسی
215
00:10:17,634 --> 00:10:20,710
داره سعی میکنه منو تحت فشار بزاره
216
00:10:20,712 --> 00:10:22,119
شاید نیاز باشه بریم
217
00:10:22,121 --> 00:10:24,121
روی تشک‌ها
(آماده جنگ بشیم)
218
00:10:24,123 --> 00:10:26,532
خب، خواب شب همیشه مهمه
219
00:10:26,534 --> 00:10:27,976
اما فکر میکنم اگه چندتا ورزش از این
220
00:10:27,978 --> 00:10:32,038
کتاب اعتماد به نفس انجام داده بودی
الان حس خیلی بهتری داشتی
221
00:10:32,040 --> 00:10:33,556
!چه غلطا
222
00:10:33,558 --> 00:10:37,043
ببین، می‌تونی راه خروج
از این هزارتو رو پیدا کنی
223
00:10:37,045 --> 00:10:39,320
یه صورت ناراحت
برای توصیف حالت بکش
224
00:10:39,322 --> 00:10:40,971
زودباش
میدونی می‌خوای
225
00:10:40,973 --> 00:10:42,139
نمی‌خوام
226
00:10:42,141 --> 00:10:43,658
چرا می‌خوای
227
00:10:43,660 --> 00:10:46,911
باشه، باشه
صورت ناراحت کوفتی رو می‌کشم
228
00:10:49,240 --> 00:10:50,665
تو چی میدونی
229
00:10:50,667 --> 00:10:53,793
راستش، حس بهتری دارم
230
00:10:57,041 --> 00:10:59,340
تو بوسه مرگ رو بهم دادی
231
00:11:00,585 --> 00:11:02,176
و یه نیشگون تا قدت بلندتر بشه
232
00:11:05,015 --> 00:11:08,241
بعد اون تابستان بی‌نظیر
با یه سقوط به پایان رسید
(فال به معنی سقوط و پاییز)
233
00:11:10,245 --> 00:11:13,003
اون زنه اومد داخل
234
00:11:13,005 --> 00:11:14,522
چی می‌خوای؟ -
سلام -
235
00:11:14,524 --> 00:11:17,841
من دارم شکلات می‌فروشم و فقط
باید 2000 جعبه دیگه بفروشم
236
00:11:17,843 --> 00:11:20,511
تا بتونم سفر به سینسیناتی رو برم
237
00:11:20,513 --> 00:11:22,772
مشکلی نیست
238
00:11:22,774 --> 00:11:24,569
آقای فلندرز؟
239
00:11:24,900 --> 00:11:26,284
با من بیا
240
00:11:27,536 --> 00:11:29,628
شما، بهترین مرد توی ساختمون‌مون
241
00:11:29,630 --> 00:11:32,038
به‌صورت تصادفی وارد مافیا شدی؟
242
00:11:32,040 --> 00:11:34,392
مجرمین؟
مجرمین؟
243
00:11:34,394 --> 00:11:36,301
اوه خدای من
244
00:11:36,303 --> 00:11:37,895
الان می‌فهمم
245
00:11:37,897 --> 00:11:39,921
خب، باید از اینجا بری
246
00:11:39,923 --> 00:11:42,900
پس ند، این خانم جوونی که احتمالا
247
00:11:42,902 --> 00:11:45,127
خیلی چیزا رو دیده کیه؟
248
00:11:45,129 --> 00:11:47,071
منو تنها بزار
خانم پرسروصدا
249
00:11:47,073 --> 00:11:48,906
یه جایی رو پیدا میکنم که منو بخوان
250
00:11:48,908 --> 00:11:51,075
اما تو میدونی چی به صلاح منه
251
00:11:51,077 --> 00:11:53,469
... منظورم اینه -
... خب، شاید مجرم واقعی -
252
00:11:53,471 --> 00:11:56,062
اون همسایه‌ایه که وسایل منو
قرض گرفت و هیچوقت پس نداد
253
00:11:56,064 --> 00:11:58,916
بابات باز کن در گاراژ منو داره
254
00:11:58,918 --> 00:12:01,493
چرا؟ -
خیلی‌خب، خدایا -
255
00:12:01,495 --> 00:12:03,754
میخوام فقط شکلات بفروشم
256
00:12:03,756 --> 00:12:05,256
برام یه جفتش رو کنار بزار
257
00:12:05,258 --> 00:12:06,258
!حالا برو
258
00:12:06,259 --> 00:12:07,967
... اوه
259
00:12:08,928 --> 00:12:10,486
ام ... دوست من
260
00:12:10,488 --> 00:12:13,155
... میشه باهات یه صحبتی درمورد
261
00:12:13,157 --> 00:12:14,157
جهنم داشته باشم؟
262
00:12:14,158 --> 00:12:17,509
مراقب حرف زدنت باش
داری به این عکس که من معتقدم
263
00:12:17,511 --> 00:12:19,228
مادرته، بی‌احترامی میکنی
264
00:12:20,998 --> 00:12:23,582
خب قربان
میخوام مستقیم بگم
265
00:12:23,617 --> 00:12:26,360
تو، دوست من
یه گوجه گندیده‌ای
266
00:12:28,379 --> 00:12:30,430
بزار یه چیزیو برات توضیح بدم
267
00:12:30,432 --> 00:12:33,676
تو با یه سازمان مخفی همکاری میکنه
268
00:12:33,678 --> 00:12:35,286
که یه عالمه سنت های قدیمی داره
269
00:12:35,288 --> 00:12:37,846
که ما بهشون افتخار نمی‌کنیم
270
00:12:37,848 --> 00:12:39,623
میدونم
تو کاتولیک هستی
271
00:12:39,625 --> 00:12:41,107
تو نمی‌دونی
272
00:12:41,109 --> 00:12:44,353
تو توی "این چیزِ ما" عضو شدی
273
00:12:44,355 --> 00:12:45,487
چه چیز شما؟
274
00:12:45,489 --> 00:12:46,797
خودت میدونی
275
00:12:46,799 --> 00:12:48,799
من نمیدونم
چقدر حرفاتون رو
276
00:12:48,801 --> 00:12:50,209
غیرمستقیم می‌زنید
277
00:12:50,699 --> 00:12:53,879
چی ... نه
وکری؟
278
00:12:53,881 --> 00:12:56,548
خب، همونطور که به افراد توی
گروه سلامت اکوئینوکس گفتم
279
00:12:56,550 --> 00:12:58,809
مهم نیست برای چی رضایت دادم
من دیگه نیستم
280
00:13:00,462 --> 00:13:01,720
[عدم حضور --> 200 دلار]
اوه
281
00:13:04,132 --> 00:13:06,558
متاسفانه همکاری ما جوریه که
282
00:13:06,560 --> 00:13:09,820
فقط یه راه برای خارج شدن ازش هست
283
00:13:10,823 --> 00:13:13,306
فقط میخوام بدونم
ما الان طبقه چندیم؟
284
00:13:13,308 --> 00:13:15,475
اول
285
00:13:15,477 --> 00:13:17,143
من پول پنجره رو میدم
286
00:13:17,145 --> 00:13:20,906
پس برای امنیت
پسرام رو فرستادم خونه بابابزرگشون
287
00:13:20,908 --> 00:13:24,226
و خدایا ممنون بابت
اون ماکارونی و پنیر
288
00:13:24,228 --> 00:13:26,895
و خدا به رشته‌های روی
موز مون نعمت بده
289
00:13:26,897 --> 00:13:28,321
اوه مرد
اوه مرد
290
00:13:28,323 --> 00:13:31,583
چطور اعتقادات خانواده من انقدر قوی شد؟
291
00:13:31,585 --> 00:13:34,720
اما من
میخوام باهاش روبه‌رو بشم
292
00:13:46,600 --> 00:13:48,692
خیلی خب
وقت نقشه دومه
293
00:13:48,694 --> 00:13:50,402
محافظت در کلیسا
294
00:13:52,757 --> 00:13:55,607
اوه خدای عزیز
295
00:13:55,609 --> 00:13:57,426
بابا برای خودش یه
296
00:13:57,428 --> 00:13:59,185
قطار جدید خرید
[قوانین بیمه]
297
00:14:17,388 --> 00:14:19,798
خیلی خب
بزار ببینیم اینجا چی داریم
298
00:14:19,800 --> 00:14:21,116
من ... من نمیدونم لو
299
00:14:21,118 --> 00:14:23,727
اون نوار زرد رسما
"میگه "رد نشید
300
00:14:23,729 --> 00:14:25,896
اوه، اون برای پلیس‌ها نیست رئیس
301
00:14:25,898 --> 00:14:28,983
من فقط میخوام بدونم ند فلندرز کدوم گوریه
302
00:14:34,815 --> 00:14:37,299
حالا، فلندرز
به‌خاطر همسایگی
303
00:14:37,301 --> 00:14:40,485
... می‌تونی توی گاراژمون قایم بشی
304
00:14:40,487 --> 00:14:41,912
تا پنج‌شنبه چطوره؟
305
00:14:41,914 --> 00:14:45,065
امروز پنج‌شنبه است -
خواهش میکنم -
306
00:14:45,993 --> 00:14:49,645
ند بی‌چاره
حداقل بچه های من در امانن. تاحدودی
307
00:14:50,266 --> 00:14:52,331
اوه آره -
امم -
308
00:14:52,333 --> 00:14:54,149
خب، روز سختی سر کار داشتی؟
309
00:14:54,151 --> 00:14:55,259
حوصله ندارم
310
00:14:58,669 --> 00:14:59,763
کجاست؟
311
00:15:00,152 --> 00:15:02,099
کی کجاست؟ -
خودت میدونی -
312
00:15:02,101 --> 00:15:04,159
من یه احمقم که هیچ
فلندرزی نداره
313
00:15:04,161 --> 00:15:06,495
یعنی جواب
جوابی درمورد فلندرز نداره
314
00:15:06,497 --> 00:15:08,831
اگه روبه‌روت وایساده باشم
نمی‌تونی از پشت خفه‌م کنی
315
00:15:12,232 --> 00:15:14,028
اوه
316
00:15:15,189 --> 00:15:16,221
اوه
317
00:15:16,423 --> 00:15:17,781
دوست من، اگه چیزی میدونی و
318
00:15:17,783 --> 00:15:19,341
از ما مخفیش میکنی
319
00:15:19,343 --> 00:15:21,768
اصلا خوب نیست
320
00:15:21,770 --> 00:15:23,103
امم
321
00:15:23,105 --> 00:15:26,365
منظورش اینه ... اوه
لعنتی
322
00:15:26,367 --> 00:15:28,000
ناخن‌هام خیلی بلندن
323
00:15:28,944 --> 00:15:30,369
!آه
!نمی‌تونم ببینم
324
00:15:33,165 --> 00:15:34,574
اوه، کارت خوب بود هومر
325
00:15:34,609 --> 00:15:37,134
جلوشون رو نگرفتی
اما خیلی عصبانیشون کردی
326
00:15:42,958 --> 00:15:45,291
تا وقتی که پشتش رو نگاه نکنه
ما دنبالش می‌کنیم
327
00:15:45,293 --> 00:15:48,220
با اون گردن چاقش؟
امکان نداره
328
00:16:09,601 --> 00:16:12,119
اوه، این یارو چندتا شام می‌تونه بخوره؟
329
00:16:12,121 --> 00:16:14,287
این از "فرانکی که خیلی
غذا می‌خوره" هم بیشتر می‌خوره
330
00:16:14,289 --> 00:16:16,623
این لقب‌هامون
خیلی باعث قضاوت میشن
331
00:16:33,216 --> 00:16:36,292
اوه، اوه خدایا
اوه خدایا، ند کجاست؟
332
00:16:36,294 --> 00:16:37,869
نمیدونم
اومدم براش
333
00:16:37,871 --> 00:16:40,463
حوله تازه بیارم
دیدم نیست
334
00:16:40,465 --> 00:16:42,315
بدون اینکه خودشو خشک کنه
جایی نمیره
335
00:16:42,317 --> 00:16:44,559
!نمیره
336
00:16:44,561 --> 00:16:46,211
!فلندرز نیست
337
00:16:46,213 --> 00:16:48,880
و کی فکرشو می‌کرد زن چاقالو انقدر داف باشه؟
338
00:16:48,882 --> 00:16:50,382
اه، دیگه سیتکام‌ها همینجورین
339
00:16:50,384 --> 00:16:52,717
پادشاه ملکه‌ها
فرد فلینت‌استون
340
00:16:52,719 --> 00:16:53,994
تیمی و لیزی
341
00:16:53,996 --> 00:16:55,478
چه سگ قشنگی
342
00:16:55,480 --> 00:16:59,207
فلندرز کدوم قبرستونی ممکنه بره؟
343
00:17:13,015 --> 00:17:15,498
خب، الان وقت مناسبی برای دعاست
344
00:17:16,171 --> 00:17:17,759
بزار ببینم
345
00:17:17,761 --> 00:17:21,079
میشه یه دعا از انجیل به زبان
کلینگون پیشنهاد بدم؟
346
00:17:25,568 --> 00:17:27,176
بااینکه فکر میکنم احمقانه‌ست
347
00:17:27,178 --> 00:17:28,778
اه، موفق باشی
348
00:17:30,630 --> 00:17:31,898
[خوره کمیک]
[برمی‌گردیم]
349
00:17:35,704 --> 00:17:37,278
چرا تو اینجایی؟
350
00:17:37,280 --> 00:17:41,208
چون ته قلبم
باور دارم تو یه مرد خوب هستی تونی چاق
351
00:17:41,210 --> 00:17:43,359
خب، این اسم مسیحیت نیست
352
00:17:43,361 --> 00:17:45,545
بزار بهت بگم ... آنتونی
353
00:17:45,547 --> 00:17:47,196
آنتونی
354
00:17:47,198 --> 00:17:49,457
مامانم قبلا به این اسم صدام می‌کرد
355
00:17:49,459 --> 00:17:51,367
همم
و یه مردی که مثل تو مادرش رو دوست داره
356
00:17:51,369 --> 00:17:53,720
امکان نداره بد باشه
357
00:17:55,115 --> 00:17:56,539
مامانی
358
00:17:56,541 --> 00:17:59,392
و کسی که انقدر شکلات خریده
359
00:17:59,394 --> 00:18:02,044
باید خیلی دل رحیم باشه
360
00:18:02,046 --> 00:18:03,730
شاید از شکلات خوشم میاد
361
00:18:03,732 --> 00:18:05,139
حق با توئه
362
00:18:05,141 --> 00:18:08,309
من از بیرون سرسخت به‌نظر میام
اما از درون خیلی مهربونم
363
00:18:08,311 --> 00:18:11,479
مثل کشنده‌ترین کانولی جهان
(نوعی غذای ایتالیایی)
364
00:18:11,481 --> 00:18:14,574
میدونستم، بعد از من تکرار کن
من به خدا باور دارم
365
00:18:14,576 --> 00:18:16,910
من به خدا باور دارم
366
00:18:16,912 --> 00:18:18,486
خالق همه‌چیز
367
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
خالق همه‌چیز
368
00:18:20,231 --> 00:18:22,749
آفریننده زمین و بهشت
369
00:18:22,751 --> 00:18:24,476
آفریننده زمین و بهشت
370
00:18:24,478 --> 00:18:26,494
!و غیره
371
00:18:29,316 --> 00:18:32,884
و حالا با من دست دوستی بده
372
00:18:34,746 --> 00:18:36,412
خیلی خب
بکشیدش
373
00:18:36,414 --> 00:18:38,247
چی؟ -
ببخشید ند -
374
00:18:38,249 --> 00:18:40,508
اما این کسب و کاریه که تصمیمش رو گرفتیم
375
00:18:40,510 --> 00:18:42,693
با اینکه تو برای ورود بهش گول خوردی
376
00:18:42,695 --> 00:18:43,845
که با من
377
00:18:44,349 --> 00:18:46,331
درخواست قبل از مرگ نداری؟
378
00:18:46,333 --> 00:18:47,941
عه، فقط یکی
379
00:18:47,943 --> 00:18:49,276
میشه سیبیلم رو بردارم؟
380
00:18:49,278 --> 00:18:52,195
من ... من میخوام وقتی به دیدار خدا
میرم، کاملا تمیز باشم
381
00:18:55,842 --> 00:18:57,509
!میکروفون داره
!آه
382
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
بهت که گفتم دماغشو بگرد
383
00:19:07,704 --> 00:19:11,447
کل این مدت داشتی برای
دولت کار می‌کردی
384
00:19:11,449 --> 00:19:12,966
نه کل مدت
385
00:19:12,968 --> 00:19:14,375
اما وقتی که یه خانم جوان
386
00:19:14,377 --> 00:19:16,469
منو روشن کرد
387
00:19:17,531 --> 00:19:19,973
دوست دارم خبرچین باشم -
باشه -
388
00:19:19,975 --> 00:19:21,866
اگه اوضاع بد پیش رفت
و مجبور شدیم خارجت کنیم
389
00:19:21,868 --> 00:19:24,627
تو تبدیل میشی به آقای
جان اسمیت توی یوتا
390
00:19:24,629 --> 00:19:26,980
اوه، همیشه این رویا رو داشتم
391
00:19:27,270 --> 00:19:29,316
من تو رو دوست داشتم مرد
392
00:19:29,318 --> 00:19:31,675
تو حتی تولد منو یادت نبود
393
00:19:31,677 --> 00:19:32,894
برات کارت فرستادم
394
00:19:32,896 --> 00:19:35,155
با تاخیر
395
00:19:39,661 --> 00:19:41,386
فلندرز -
سیمپسون -
396
00:19:41,388 --> 00:19:43,221
بهت افتخار میکنم مرد
397
00:19:43,223 --> 00:19:44,906
باورم نمیشه یکی تو این شهر
398
00:19:44,908 --> 00:19:46,816
تونست اون یارو رو بندازه زندان
399
00:19:46,818 --> 00:19:48,576
آره -
مشکل چیه؟ -
400
00:19:48,578 --> 00:19:50,486
خب، یکم دلم براش تنگ میشه
401
00:19:50,488 --> 00:19:52,897
اون یارو خوب بلده ببوسه
402
00:19:52,899 --> 00:19:56,209
فلندرز احمق
تو یه مرد شجاعی
403
00:19:57,046 --> 00:19:58,327
من هیچ چیز خاصی نیستم
404
00:19:58,329 --> 00:20:00,830
من مثل همه تو تاریکی
دوش میگیرم
405
00:20:04,393 --> 00:20:06,393
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
406
00:20:13,980 --> 00:20:18,013
باورم نمیشه، جاگذاری کتابا
و همه‌ش هم بدون درآمده
407
00:20:18,015 --> 00:20:19,591
خطا توی ستاره‌هامون
408
00:20:19,593 --> 00:20:22,093
فقط یه نفر می‌میره و
حتی به قتل هم نمی‌رسه
409
00:20:22,095 --> 00:20:24,371
من از کتاب متفاوت خوشم اومد
یه عالمه آدم کشته شدن
410
00:20:24,373 --> 00:20:27,599
قراره 15 سال حسابی سختی باشه
411
00:20:27,601 --> 00:20:29,526
!نفهم
412
00:20:29,550 --> 00:20:39,550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
413
00:20:39,574 --> 00:20:46,574
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
414
00:21:19,525 --> 00:21:21,848
[به یاد دیوید کراسبی عزیز]
(خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی)
415
00:21:22,822 --> 00:21:23,847
!ساکت