1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:14,004 --> 00:00:15,032
!اوه
3
00:00:15,067 --> 00:00:16,907
اوه، تو رو جون هرکی دوست داری، توت
4
00:00:16,909 --> 00:00:18,091
!بیارش پایین
5
00:00:18,093 --> 00:00:20,352
!داری مشتری‌هامو می‌پرونی
6
00:00:21,747 --> 00:00:23,338
جلسه هیئت مدیره رو بدون
من شروع کن
7
00:00:25,492 --> 00:00:26,825
!اوپس
8
00:00:26,827 --> 00:00:30,829
برگ جمع‌کن کاواباشی جدیدم
افتاده رو حالت خودنمایی؟
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,315
پونصد سی‌سیه
10
00:00:34,813 --> 00:00:36,076
!اوه
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,319
!عمل کاشت حلزون گوشم
12
00:00:38,321 --> 00:00:40,655
حالا بزار یه چیز دیگه رو منفجر کنم
13
00:00:40,657 --> 00:00:41,915
مغزت رو
14
00:00:41,917 --> 00:00:44,509
!اوه! عمل لیزیک چشمم
15
00:00:44,511 --> 00:00:47,995
امسال تیم هاکی جوانانی که من
اسپانسر و مربی‌شونم
16
00:00:47,997 --> 00:00:49,514
برنده جام شدن
17
00:00:49,516 --> 00:00:53,910
وفتی برنده میشن، بهشون جام میدن
18
00:00:53,912 --> 00:00:56,262
محض اطلاعت
19
00:00:56,264 --> 00:00:58,673
خب پس، به‌خاطر این چیزاست
که گیل ترکت کرد
20
00:00:58,675 --> 00:01:00,917
هیچکس نمی‌دونه چرا گیل منو ترک کرد
21
00:01:00,919 --> 00:01:03,436
به جز خود گیل و برادر خوش‌تیپم
22
00:01:03,438 --> 00:01:05,864
اما نزار موفقیت‌های من اذیتت کنه مو
23
00:01:05,866 --> 00:01:09,034
یادت باشه، تو یه بازنده بزرگی چون فقط
24
00:01:09,036 --> 00:01:11,018
یه چیز خوب برام اتفاق میفته
25
00:01:11,020 --> 00:01:14,206
به‌هرحال، فقط یه چیزی که
یکم درموردش عصبانی باشی
26
00:01:14,208 --> 00:01:18,025
درسته، قطعا همینطوره
من، عصبی، امکان نداره
27
00:01:18,027 --> 00:01:20,604
عصبانیت، من، محاله
28
00:01:20,606 --> 00:01:21,955
هی استو
29
00:01:21,957 --> 00:01:23,215
من و عصبانیت؟
30
00:01:23,217 --> 00:01:27,201
یه لحظه هم نمی‌خوام به شکست‌هام فکر کنم
31
00:01:28,947 --> 00:01:31,448
مثل اینکه نه پولی دارم
نه تحصیلاتی دارم
32
00:01:31,450 --> 00:01:33,466
تشکم یه کوهی از نامه‌است که
33
00:01:33,468 --> 00:01:34,709
قرار بوده تحویل بدم
34
00:01:34,711 --> 00:01:37,120
اینکه چطور توی یک هفته به پنج تا
35
00:01:37,122 --> 00:01:38,471
مهمونی شام مختلف مسخره دعوت شدم
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,381
من فقط یه چراغ دارم که باید
37
00:01:40,383 --> 00:01:42,401
هی از این اتاق به اون اتاق ببرم
38
00:01:42,403 --> 00:01:46,387
اینکه هر مراسم سکسی که میرم
تبدیل میشه به مراسم قتل
39
00:01:46,389 --> 00:01:49,241
من خیلی ناچیزم
نه، من خیلی کمتر از خیلی ناچیزم
40
00:01:49,243 --> 00:01:51,726
... من هیچی نیستم جز یه
موجود حال‌به‌هم زن
41
00:01:51,728 --> 00:01:53,060
مو، که چی؟
42
00:01:53,062 --> 00:01:55,914
الان ده ماهه داری درمورد
شکست‌هات صحبت می‌کنی
43
00:01:55,916 --> 00:01:57,565
چرا جلومو نگرفتید؟
44
00:01:57,567 --> 00:01:59,826
چون بعدش مجبور میشدیم
دست بزاریم رو شونه‌هات
45
00:02:02,238 --> 00:02:04,164
فصل فوتبال تموم شده
46
00:02:04,166 --> 00:02:07,408
موثرترین بازیکن برمی‌گرده
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,653
تبریک میگم عزیزم
48
00:02:09,655 --> 00:02:12,505
میدونم چقدر سخت تلاش کردی تا شرکت کنی
49
00:02:12,507 --> 00:02:16,083
آسون نبود
اما همه تلاشمو کردم
50
00:02:16,085 --> 00:02:19,345
بابا ممنون که هر شنبه منو رسوندی به بازی
51
00:02:19,347 --> 00:02:21,347
خب، میدونستم همیشگی نیست
52
00:02:21,349 --> 00:02:23,349
و حالا که فصل فوتبال تموم شده
53
00:02:23,351 --> 00:02:25,760
فصل نشستن
54
00:02:25,762 --> 00:02:27,353
شروع میشه
55
00:02:27,355 --> 00:02:28,688
هومر، بلند شو
56
00:02:28,690 --> 00:02:31,341
امروز اولین بازی نوجوانان هاکی بارت‌‍ه
57
00:02:31,343 --> 00:02:34,027
اما ... اما ورزش
!بچه‌ها تموم شده
58
00:02:34,029 --> 00:02:36,863
رابطه پدر پسریو بهتر میکنه
59
00:02:36,865 --> 00:02:39,849
نه. این منم که وقتی بارت به موبایلش
نگاه میکنه باید رانندگی کنه
60
00:02:39,851 --> 00:02:42,127
بعد وقتی من به موبایلم نگاه می‌کنم
بارت بازی میکنه
61
00:02:42,129 --> 00:02:45,130
و بعد وقتی هردومون به موبایلامون نگاه می‌کنیم
من رانندگی می‌کنم
62
00:02:45,132 --> 00:02:48,692
ورزش کودکان همینه
63
00:02:48,694 --> 00:02:51,027
میشه یکم پول بدی تا روی بازی شرط بندی کنم؟
64
00:02:51,051 --> 00:02:53,051
[زمین یخی اسپرینگ‌فیلد]
65
00:02:55,533 --> 00:02:56,753
خیلی‌خب پوشکو ها
66
00:02:56,788 --> 00:02:57,717
می‌خوام یه چیزیو بهتون بگم که تاحالا
67
00:02:57,719 --> 00:03:00,704
هیچ مربی‌ای جرات نداشته
به بازیکناش بگه
68
00:03:00,706 --> 00:03:04,399
شماها اینجایید تا مشکلات عاطفی منو حل کنید
69
00:03:05,486 --> 00:03:06,651
!آره
70
00:03:06,653 --> 00:03:09,136
ما فقط 20 تا بازی با اینکه
من جام بگیرم و
71
00:03:09,138 --> 00:03:12,065
شش تا چک دیگه تا این سوت رو به دست بیارم
فاصله داریم
72
00:03:12,067 --> 00:03:14,067
حالا، همه‌تون برنامه رو می‌دونید
73
00:03:14,069 --> 00:03:16,310
ما هممون ریدیم به جز بارت
پس بازیو به اون بدیم و
74
00:03:16,312 --> 00:03:18,813
دهن‌های گشادمون رو ببندیم
75
00:03:18,815 --> 00:03:21,241
آره، ایول
بچه‌ای که بارت نیست
76
00:03:21,243 --> 00:03:23,335
حالا بریم ببینیم بارت انجامش میده
77
00:03:28,878 --> 00:03:30,655
[بهترین جام جهان]
78
00:03:43,932 --> 00:03:45,915
اوه، خیلی کارت تموم شده توت
79
00:03:58,187 --> 00:04:02,448
اوه، اوه، اوه، اوه
آخ
80
00:04:02,450 --> 00:04:05,935
آخی. بزرگترین بازیکنم
امتیازگیرت رو بیرون کرد
81
00:04:05,937 --> 00:04:09,606
هی، راحت باش
میتونی با بزرگترین بازیکنت انتقام بگیری
82
00:04:09,608 --> 00:04:11,624
همم
83
00:04:11,626 --> 00:04:15,036
منو ببر داخل مربی
پاره پورشون می‌کنم
84
00:04:17,465 --> 00:04:19,307
بزارش به عهده من
85
00:04:26,458 --> 00:04:28,883
تور توپ هاکی منو خورد
86
00:04:32,331 --> 00:04:34,455
[توترز --> 10]
[بار فلایرز --> 1]
87
00:04:43,975 --> 00:04:45,917
... چی
88
00:04:49,590 --> 00:04:52,740
اوه خدایا شکرت
یه آدم بزرگ اومده کمکم کنه
89
00:04:52,742 --> 00:04:54,926
نه، نه، نه
من اومدم تماشا کنم
90
00:04:56,321 --> 00:04:58,488
اوه، نظرت چیه هاکی بازی کنی؟
91
00:04:58,490 --> 00:05:00,506
ها ... هاکی؟
92
00:05:00,508 --> 00:05:02,416
خر تو خرترین ورزش کل جهانه
93
00:05:02,418 --> 00:05:04,828
مثل شورش زندانه فقط
با قوانین کمتر
94
00:05:04,830 --> 00:05:08,106
و قراره بهترین جا بازی کنی
95
00:05:08,108 --> 00:05:09,682
به‌عنوان گون
96
00:05:09,684 --> 00:05:11,092
... گون
97
00:05:11,094 --> 00:05:12,259
کلمه قشنگیه
98
00:05:12,261 --> 00:05:13,853
یعنی چی؟
99
00:05:13,855 --> 00:05:17,932
جای عالی بین ثاگ
و حمله‌کننده است
100
00:05:17,934 --> 00:05:20,785
هرکسی که نزدیک بهترین بازیکن تیم بشه
101
00:05:20,787 --> 00:05:22,679
گون، صورتشو له میکنه
102
00:05:23,712 --> 00:05:25,531
تو دقیقا همون چیزی هستی که
تیم من نیاز داره
103
00:05:25,533 --> 00:05:27,700
تیم؟
من با تیم کار نمی‌کنم
104
00:05:27,702 --> 00:05:29,035
ببخشید
105
00:05:29,037 --> 00:05:30,687
!پیروگی هام رو نخور
(نوعی پیراشکی)
106
00:05:30,689 --> 00:05:33,465
مادربزرگم هفته‌ای یه بار برام درست میکنه
107
00:05:34,610 --> 00:05:36,192
باید به این رسیدگی کنم
108
00:05:36,194 --> 00:05:37,543
نه، می‌فهمم
109
00:05:37,545 --> 00:05:39,712
مردم به ما آدمای عجیب
جوری نگاه می‌کنن انگار طاعون داریم
110
00:05:39,714 --> 00:05:42,957
که حتی وقتی طاعون گرفتم، انقدر بد نبود
111
00:05:42,959 --> 00:05:46,127
این برنامه‌مون
شاید یه وقت نظرت عوض شد
112
00:05:46,129 --> 00:05:47,461
شاید هردومون طعم پیروزی
113
00:05:47,463 --> 00:05:49,389
رو چشیدیم
114
00:05:49,530 --> 00:05:52,014
همم، همم
همم، همم
115
00:05:56,214 --> 00:05:57,989
با تمام قدرت به پیش رفقا
116
00:05:57,991 --> 00:05:59,382
ما گل میزنیم و هیچ‌کاری به
117
00:05:59,384 --> 00:06:01,976
تله منطقه خنثی‌شون نداریم
(نوعی استراتژی در بازی هاکی روی یخ)
118
00:06:03,497 --> 00:06:06,498
اوه، یه آخرهفته دیگه توسط
ورزش کودکان کشته شد
119
00:06:06,500 --> 00:06:08,391
چطور میشه این تنها لیگ جهان باشه که
120
00:06:08,393 --> 00:06:10,243
بدون اعتراض نیروی کاره؟
121
00:06:10,245 --> 00:06:11,911
!متحد بشید احمقا
122
00:06:11,913 --> 00:06:13,563
!ایول
123
00:06:13,587 --> 00:06:14,654
[بار فلایرز --> 0]
[د آیس لوبرز --> 7]
124
00:06:14,655 --> 00:06:16,641
!دارن دخلمو میارن
125
00:06:16,693 --> 00:06:18,768
حالا فوقش یه جاییت می‌شکنه
126
00:06:18,770 --> 00:06:21,254
تاحالا بخش کودکان بیمارستان ها رو دیدی؟
127
00:06:21,256 --> 00:06:23,756
یه عالمه نقاشی روی دیوار دارن
عاشقش میشی
128
00:06:23,758 --> 00:06:26,850
هرجا رو نگاه کنی
پر از رنگین کمونه
129
00:06:26,852 --> 00:06:28,611
همه تیم‌های توی لیگ میدونن
تنها کاری که برای
130
00:06:28,613 --> 00:06:30,204
برنده شدن باید بکنن
اینه که منو بزنن
131
00:06:30,206 --> 00:06:32,189
آره، درست میگه
این کمکی نمیکنه
132
00:06:32,191 --> 00:06:34,767
هیچکس نمی‌تونه بیاد تو زمین و کاری
133
00:06:34,769 --> 00:06:36,377
بکنه که من برنده بشم
134
00:06:36,379 --> 00:06:38,437
هیچ‌طوری
هیچ‌موقع
135
00:06:38,439 --> 00:06:41,382
کسی سفارش یه روانی داده بود؟
136
00:06:41,384 --> 00:06:42,533
اوه
137
00:06:42,535 --> 00:06:43,776
کجا منو نیاز داری مربا؟
138
00:06:43,778 --> 00:06:45,945
درستش مربیه، اما فقط برو تو زمین
(شباهت تلفظی این دو لغت در انگلیسی)
(پ.ن: به‌دلیل سختی ترجمه کلمه اول و نامرتبط بودن، ترجمه آن الکی‌است و معنی واقعی کلمه نیست)
139
00:06:45,947 --> 00:06:47,847
برو تو زمین و کارتو انجام بده
140
00:06:59,127 --> 00:07:02,192
[بار فلایرز --> 8]
[د آیس لوبرز --> 7]
141
00:07:02,313 --> 00:07:03,629
!ما بردیم -
!ما تونستیم -
142
00:07:03,631 --> 00:07:04,739
!اوه خدای من
143
00:07:04,741 --> 00:07:07,133
!زندگیم یه معنایی داره
144
00:07:07,135 --> 00:07:09,468
همونطور تو 15 دقیقه قبل که داشتم جیغ می‌زدم
145
00:07:09,470 --> 00:07:12,805
همه بازیکنا باید اسکیت بپوشن -
اون، بی‌خیال -
146
00:07:12,807 --> 00:07:14,231
... امکان نداره
147
00:07:14,233 --> 00:07:15,750
اوه، ایناهاش
148
00:07:15,752 --> 00:07:17,752
قانون شماره اول
کافه سینی نداره
149
00:07:17,754 --> 00:07:20,162
تیم بار فلایرز می‌بازه
بازی تمومه
150
00:07:20,164 --> 00:07:22,481
!اه
151
00:07:22,483 --> 00:07:23,816
گفتی که می‌تونم ببرم
152
00:07:23,818 --> 00:07:26,761
همه کاری که کردم این بود که
بقیه رو هم یه بازنده کردم
153
00:07:26,763 --> 00:07:30,823
بازنده؟ نه، نه
تو ... تو زمین ترکوندی
154
00:07:30,825 --> 00:07:33,935
جدا؟ -
بچه‌جون، تو مادرزادی یه گون هستی -
155
00:07:33,937 --> 00:07:37,513
یه استعداد کشف نشده‌ای
تنها چیزی که نیاز داری یکم تمرینه
156
00:07:37,515 --> 00:07:40,942
و من مطمئن میشم که
از بهترین یاد بگیری
157
00:07:40,966 --> 00:07:42,277
[آکادمی گون برتر]
[جایی که قلدران امروز به ثاگ‌های فردا تبدیل میشن]
158
00:07:42,278 --> 00:07:44,779
به گون برتر خوش‌اومدی
159
00:07:44,781 --> 00:07:46,096
قشنگه
160
00:07:46,098 --> 00:07:48,765
حسابی یاد می‌گیرم مو
161
00:07:48,767 --> 00:07:52,411
ناامیدت نمی‌کنم -
میدونم بچه جون -
162
00:07:54,106 --> 00:07:56,791
اون چی بود؟ -
اوه، یکم موهاتو به هم ریختم -
163
00:07:56,793 --> 00:07:59,352
تاحالا کسی اینکارو نکرده؟
164
00:07:59,354 --> 00:08:00,536
... عه
165
00:08:00,538 --> 00:08:02,037
ادامه بده
166
00:08:02,039 --> 00:08:04,948
آره، فقط بازوم داره یکم خسته میشه
167
00:08:04,950 --> 00:08:07,218
مشکل خودته -
خیلی‌خب -
168
00:08:11,436 --> 00:08:12,683
به گون برتر خوش‌اومدی
169
00:08:12,730 --> 00:08:15,143
دوست دارم شما رو به بخش
خودتون معرفی کنم
170
00:08:15,145 --> 00:08:17,720
ترسناک ترین مردهایی که
بخوای ازشون بگذری
171
00:08:17,722 --> 00:08:19,480
دیو شوالتز
ملقب به چکش
172
00:08:19,482 --> 00:08:20,815
این فقط یه لقبه
173
00:08:20,817 --> 00:08:23,893
اسم کوچیکم دیویده
174
00:08:23,895 --> 00:08:25,987
استو گریمسون
ملقب به پاره‌کن وحشی
175
00:08:25,989 --> 00:08:28,397
من دیوونه به نظر میام، اما باورکن
دیوونه نیستم
176
00:08:28,399 --> 00:08:29,640
خواهی دید
177
00:08:29,642 --> 00:08:31,492
همه‌تون خواهید دید
178
00:08:31,494 --> 00:08:32,976
و تایگر ویلیامز
179
00:08:32,978 --> 00:08:35,479
معلم تون برای یادگیری خطای پایه
180
00:08:35,481 --> 00:08:36,664
و نویسنده رمان مشهور
181
00:08:36,666 --> 00:08:39,000
رمان آمریکایی
از سال 1930 تا اکنون
182
00:08:40,228 --> 00:08:43,320
به عنوان یه گون
شما فقط یه وظیفه روی یخ دارید
183
00:08:43,322 --> 00:08:45,548
حفاظت از بهترین امتیاز گیر تیمتون
184
00:08:45,550 --> 00:08:48,401
به اون شخص می‌گیم
"اولویت تو"
185
00:08:48,403 --> 00:08:51,846
اون مهم‌ترین فرد زندگیتونه
186
00:08:51,848 --> 00:08:54,407
کی بهترین امتیازگیر توی تیمته مانتز؟
187
00:08:54,409 --> 00:08:57,593
بارت سیمپسون -
پس بارت سیمپسون اولویت توئه -
188
00:08:57,595 --> 00:08:59,578
فراموش نکن
189
00:08:59,580 --> 00:09:02,765
از کی محافظت می‌کنیم؟ -
اولویت‌مون -
190
00:09:02,767 --> 00:09:04,841
و برای اولویت‌مون چی کار می‌کنیم؟
191
00:09:04,843 --> 00:09:06,419
ازش محفاظت می‌کنیم
192
00:09:06,421 --> 00:09:07,945
و از کی محافظت می‌کنیم؟
193
00:09:09,348 --> 00:09:10,681
اولویت‌مون؟
194
00:09:10,683 --> 00:09:12,425
این بچه کارش خوبه
195
00:09:13,990 --> 00:09:15,289
[اولویت]
196
00:09:22,171 --> 00:09:23,164
[معرفی برای گون شدن]
197
00:09:23,188 --> 00:09:25,105
[شیوه سنتی]
198
00:09:25,105 --> 00:09:26,419
[شیوه مدرن]
199
00:09:26,419 --> 00:09:27,981
[تئوری فوکاساکی شاپیرو]
200
00:09:44,286 --> 00:09:45,279
[مراسم فارغ‌التحصیلی گون‌ها]
201
00:09:46,903 --> 00:09:48,002
... ام
202
00:09:49,146 --> 00:09:51,330
... آ
203
00:09:51,832 --> 00:09:53,148
ها؟
204
00:09:53,150 --> 00:09:54,483
هی، ببخشید دیر کردم
205
00:09:54,485 --> 00:09:56,469
نمی‌تونستم قفل برنامه نقشه رو باز کنم
206
00:09:56,471 --> 00:09:59,655
گوشیم صورتم رو به‌عنوان
یه صورت نمی‌شناخت
207
00:09:59,657 --> 00:10:01,657
!باورم نمیشه تو اومدی
208
00:10:01,659 --> 00:10:04,234
اینو برای مراسم ختم مادر
خودم از دست نمیدم
209
00:10:04,236 --> 00:10:06,495
من خودم تصمیم گرفتم و الانم راضیم
210
00:10:07,096 --> 00:10:08,647
هی مو
اوضاع چطوره؟
211
00:10:08,649 --> 00:10:10,316
اینا رو می‌شناسی؟
212
00:10:10,754 --> 00:10:13,076
قبلا توی یه پنالتی باکس فیلادلفیا
213
00:10:13,078 --> 00:10:14,837
متصدی بار بودم
214
00:10:15,332 --> 00:10:17,156
شیشه انعامم پر از دندون بود
215
00:10:17,158 --> 00:10:20,326
یه جایی کل دندون های فیل اسپوسیتو رو داشتم
(بازیکن کانادایی سابق و معروف هاکی روی یخ)
216
00:10:21,437 --> 00:10:24,163
مانتز، سوگندنامه گون رو بخون
217
00:10:24,165 --> 00:10:26,515
من گونم
از اولویتم حفاظت می‌کنم
218
00:10:26,517 --> 00:10:28,759
و ... تقریبا همینه
219
00:10:28,761 --> 00:10:32,671
نلسون مانتز، تو همه غول‌های
کلاست رو شکست دادی
220
00:10:32,673 --> 00:10:35,283
تو ... گون برتر هستی
221
00:10:40,606 --> 00:10:42,790
کارم ... بد نبود؟
222
00:10:42,792 --> 00:10:44,333
هی، خیلی خوب بودی
223
00:10:44,335 --> 00:10:45,793
افتضاح نبودی
224
00:10:45,795 --> 00:10:49,630
حالا بیا، یه جایزه فارغ‌التحصیلی
مخصوص خودت کنار گذاشتم
225
00:10:50,708 --> 00:10:53,283
از این بالا
مردم مثل مورچه‌ان
226
00:10:53,285 --> 00:10:55,619
هی، میخوای بهشون خیارشور پرت کنیم؟
227
00:10:55,621 --> 00:10:57,013
!حتما
228
00:10:58,049 --> 00:11:00,032
آره، داف میزاره از بالنشون استفاده کنم
229
00:11:00,034 --> 00:11:03,052
چون همه آبجوهاشون رو می‌خرم
230
00:11:03,054 --> 00:11:05,980
برای دوتا تو سری خور خیلی خوبه
231
00:11:05,982 --> 00:11:08,799
آره، اون پایین دنیای بزرگیه بچه جون
232
00:11:08,801 --> 00:11:10,225
و وقتی پشتش رو بهت میکنه
233
00:11:10,227 --> 00:11:13,245
میتونی هرچیزی میخوای بدزدی
234
00:11:13,247 --> 00:11:15,305
اوه، اون تخم‌مرغ خورد به
یه ساب پلیس
235
00:11:15,307 --> 00:11:17,216
!گاز بده جیمی
!گاز بده
236
00:11:26,561 --> 00:11:28,169
عالیه. باید 100 کیلومتر رانندگی کنم
237
00:11:28,171 --> 00:11:30,913
تا کل آخرهفته‌ام رو به فنا بدم
238
00:11:30,915 --> 00:11:34,508
هیچ نوشیدنی نخورم
رو یه صندلی بدون پشتی بشینم
239
00:11:34,510 --> 00:11:38,253
با باباهایی که خیلی درمورد ازدواجشون
حرف میزنن
240
00:11:38,255 --> 00:11:39,755
صحبت الکی بکنم
241
00:11:39,757 --> 00:11:42,741
به سارا وقتی ازدواج کردیم گفتم
"من پا دوست دارم"
242
00:11:42,743 --> 00:11:44,743
حالا بگو کدوم بخش بدنش رو
243
00:11:44,745 --> 00:11:46,837
اصلا چرب نمیکنه؟
244
00:11:46,839 --> 00:11:48,689
ناموسا حدس بزن
!حدس بزن
245
00:11:48,691 --> 00:11:51,776
خواهش می‌کنم، حدس بزن -
... اوه -
246
00:11:56,921 --> 00:12:00,016
نلسون، میخوای ببرمت اسکیت؟
247
00:12:01,003 --> 00:12:03,079
می‌تونم پاهامو یکم گرم کنم
248
00:12:06,617 --> 00:12:09,567
بارت اولویت منه
من از بارت محافظت می‌کنم
249
00:12:09,602 --> 00:12:12,880
اتفاقی که اینجا افتاد
نتیجه انتخاب‌های خودت بود
250
00:12:19,163 --> 00:12:21,997
وای
بچه‌ات واقعا استعداد داره
251
00:12:21,999 --> 00:12:24,149
بازیو بلده مرد
252
00:12:24,151 --> 00:12:27,336
خفه شید، خفه شید، همه تون
نمی‌بینید؟
253
00:12:27,338 --> 00:12:29,597
هیچ چیز بدتر از اینکه
254
00:12:29,599 --> 00:12:30,931
بچه‌تون توی یه چیز که نمیتونی خرابش کنی
255
00:12:30,933 --> 00:12:33,934
عالی باشه
نیست
256
00:12:34,829 --> 00:12:37,012
خب، وضعیت پای خانم مسن‌ت
257
00:12:37,014 --> 00:12:38,847
تو شب چطوریه؟
258
00:12:38,849 --> 00:12:40,849
عه، جوراب می‌پوشه؟
259
00:12:40,851 --> 00:12:42,276
نمی‌پوشه؟
260
00:12:43,791 --> 00:12:44,300
[جدول مسابقه]
261
00:12:46,361 --> 00:12:47,674
[پیتزا فروشی برنده‌ها]
[هشتمین پیتزا فروشی برتر شهر]
262
00:12:47,675 --> 00:12:49,675
خیلی خب، خیلی خب
فردا فیناله
263
00:12:50,285 --> 00:12:52,119
!هاکی قراره تموم بشه
264
00:12:52,121 --> 00:12:54,513
اگه ببریم، میریم مسابقه ناحیه ای -
!اه -
265
00:12:54,515 --> 00:12:55,848
بعد ایالتی -
!اوه -
266
00:12:55,850 --> 00:12:57,199
بعد سه ایالتی -
!اوه -
267
00:12:57,201 --> 00:12:59,518
بعد چهار ایالتی، بعد ملی
بعد سه ملتی
268
00:13:01,355 --> 00:13:03,613
اما اول، باید تیم کینگ توت رو شکست بدیم
269
00:13:03,615 --> 00:13:07,042
همونایی که دفعه قبل
تحقیرمون کردن
270
00:13:07,044 --> 00:13:08,877
اما میدونم این بازیو می‌بریم
271
00:13:08,879 --> 00:13:12,230
چون یه بازیکن عالی داریم
272
00:13:12,232 --> 00:13:15,033
درسته، خشن ترین مشت زنمون
273
00:13:15,035 --> 00:13:16,602
نلسون مانتز -
ها؟ -
274
00:13:21,058 --> 00:13:23,567
من همه گل های این تیمو میزنم
275
00:13:27,306 --> 00:13:29,214
و کی داره به من پیام میده؟
276
00:13:29,216 --> 00:13:32,234
استی دیون ملیپ؟
(احتمالا یعنی من اس‌تی‌دی روی لبام دارم)
277
00:13:32,236 --> 00:13:34,903
عه، کسی میدونه این
استی دیون ملیپ
278
00:13:34,905 --> 00:13:37,147
یعنی چی؟
279
00:13:37,149 --> 00:13:39,741
سلام، من درگیر استی دیون ملیپ‌ام؟
280
00:13:39,743 --> 00:13:42,911
کسی میدونه؟ حتی نمی‌دونم کی
اینو برام فرستاده
281
00:13:43,723 --> 00:13:45,564
می‌فرستمش تو سطل زباله
282
00:13:47,343 --> 00:13:49,902
چی؟
چیش خنده داره؟
283
00:13:52,014 --> 00:13:54,014
یکم به مربی احترام بزار
284
00:13:54,016 --> 00:13:56,575
چرا؟
ماشینش، یه ماشین لباسشوییه و
285
00:13:56,577 --> 00:13:58,227
و کیف پولش تله موشه
286
00:14:00,959 --> 00:14:02,014
!آه
287
00:14:03,842 --> 00:14:05,767
سیمپسون رو می‌کشم
288
00:14:05,769 --> 00:14:10,030
بارت سیمپسون اولویت توئه
بارت سیمپسون اولویت توئه
289
00:14:10,032 --> 00:14:12,682
اوه، اون خیلی تو سری خوره
290
00:14:12,684 --> 00:14:14,201
منم همینطور
291
00:14:14,203 --> 00:14:16,870
تو اولویت من نیستی
اونه
292
00:14:17,720 --> 00:14:19,781
!اوه
293
00:14:23,709 --> 00:14:25,120
دکی، حالش خوب میشه؟
294
00:14:25,122 --> 00:14:29,842
آره، اما متاسفانه دیگه
نمی‌تونه هاکی بازی کنه
295
00:14:41,305 --> 00:14:44,790
چی ... چیکار کردی؟
بارت تنها فرصتمون برای برنده شدن بود
296
00:14:44,792 --> 00:14:47,309
تو قرار بود از اولویتت محافظت کنی
297
00:14:47,311 --> 00:14:49,069
... من
محافظت کردم
298
00:14:49,071 --> 00:14:51,405
آره جون خودت
اصلا چرا من بهت اعتماد کردم؟
299
00:14:51,407 --> 00:14:53,907
تو فقط یه زورگویی
همین و بس
300
00:14:53,909 --> 00:14:55,484
!از تیم من برو بیرون
301
00:14:56,746 --> 00:14:59,329
به من نگاه نکنید
!من گریه نمی‌کنم
302
00:15:08,552 --> 00:15:13,076
فقط حس می‌کنم اسم تیم هاکی
یکم زیادی طولانیه
303
00:15:13,078 --> 00:15:15,262
کلمه کمتری داری؟
304
00:15:16,173 --> 00:15:19,391
من گون نیستم
من فقط یه زورگوئم
305
00:15:20,867 --> 00:15:21,643
[گون برتر]
306
00:15:21,678 --> 00:15:24,346
و این جهنم
307
00:15:24,348 --> 00:15:26,064
جاییه که بهش تعلق دارم
308
00:15:35,384 --> 00:15:36,883
بعدازظهر بخیر خانم
309
00:15:36,885 --> 00:15:38,443
... عه، من مو سیزل هستم
310
00:15:38,445 --> 00:15:39,903
آره، میتونید یکم عجله کنید؟
311
00:15:39,905 --> 00:15:42,589
باید تا وقتی تازه‌اس
بخورمش
312
00:15:42,591 --> 00:15:43,982
موضوع درمورد بچه‌تونه
313
00:15:43,984 --> 00:15:46,151
من مربی هاکیش بودم
و یه چیزایی گفتم که ممکنه
314
00:15:46,153 --> 00:15:48,244
باعث دل شکستگیش شده باشه
315
00:15:48,246 --> 00:15:50,263
اوه، پس تو مربی سیلز هستی
316
00:15:50,265 --> 00:15:52,657
همونی که میگه اولویتشه
317
00:15:52,659 --> 00:15:55,343
چی؟
نلسون فکر میکنه من اولویتشم؟
318
00:15:55,345 --> 00:15:57,662
مطمئنی؟ -
آره -
319
00:15:57,664 --> 00:16:00,999
از پنجره سگ کل داستان
رو داد زد
320
00:16:02,669 --> 00:16:05,019
نلسون با بارت مثل
دیوونه ها رفتار نمی‌کرد
321
00:16:05,021 --> 00:16:07,355
برای من یه گون بود
322
00:16:07,357 --> 00:16:08,764
میدونی کجا رفته؟
323
00:16:08,766 --> 00:16:11,192
یه چیزی درمورد قدم زدن
تو خیابون گفت
324
00:16:11,194 --> 00:16:13,845
می‌خواد یه تصمیم مهم بگیره
یا یه همچین چیزی
325
00:16:13,847 --> 00:16:15,288
اه، مشکلات بچه‌گونه
326
00:16:15,290 --> 00:16:17,666
باید قبل از اینکه یه کار
احمقانه بکنه پیداش کنم
327
00:16:19,870 --> 00:16:21,128
نلسون مانتز
328
00:16:21,130 --> 00:16:23,613
شهرت تو، تو رو جلو می‌بره
329
00:16:23,615 --> 00:16:26,282
شنیدم تو یه نفری هستی
که میخوای بهت احترام بزارن
330
00:16:26,284 --> 00:16:28,301
من فقط یه قلدرم که هیچ اخلاقی ندارم
331
00:16:28,303 --> 00:16:31,045
دیر و زود برات کار می‌کنم
332
00:16:31,047 --> 00:16:33,598
پس چرا از الان شروع نکنیم؟
333
00:16:36,536 --> 00:16:39,629
من می‌تونم احساسات آدما رو از روی بو بفهمم
334
00:16:40,874 --> 00:16:43,541
یه خشم سرکوب شد با
335
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
... حس "هیچی اهمیت نداره" و
336
00:16:46,971 --> 00:16:50,548
یه طرد شدگی توسط یه الگوی مرد
حس می‌کنم
337
00:16:50,550 --> 00:16:53,385
هرچقدر میخوای بو کن
چیزیو درست نمیکنه
338
00:16:53,387 --> 00:16:54,402
فقط بگو به کی آسیب بزنم
339
00:16:54,404 --> 00:16:56,554
میخوای براش یه لوله فلزی بیارم؟
340
00:16:56,556 --> 00:17:00,667
بزار آسون شروع کنیم
پی‌وی‌سی بیار
341
00:17:06,249 --> 00:17:08,675
حالت چطوره پسر؟
میتونی حرکت کنی؟
342
00:17:08,677 --> 00:17:10,585
یه کم
اما درد میکنه
343
00:17:10,587 --> 00:17:12,086
منظورم این بود، میتونی از
روی مبل بری کنار
344
00:17:12,088 --> 00:17:15,682
می‌خوام بعد از چندماه از
آخرهفته بدون هاکی لذت ببرم
345
00:17:16,287 --> 00:17:17,833
!اوه، هاکی
346
00:17:20,914 --> 00:17:24,082
هومر بلند شو
تو و بارت دیرتون میشه
347
00:17:24,084 --> 00:17:26,526
چی؟
بارت به درد نخوره، دکتر اینطور گفت
348
00:17:26,528 --> 00:17:29,178
نمی‌تونه هیچ ورزشی انجام بده که بخوام
برسونمش جایی
349
00:17:29,180 --> 00:17:32,032
باید بره فیزیوتراپی و تنها جایی که
350
00:17:32,034 --> 00:17:35,443
بیمه ما رو قبول میکنه
سه ساعت از اینجا فاصله داره
351
00:17:35,445 --> 00:17:38,371
اگه پرسیدن
بارت یه کهنه سربازه
352
00:17:38,373 --> 00:17:39,748
!اوه
353
00:17:39,772 --> 00:17:41,772
[گلیتز کارلتون]
354
00:17:42,769 --> 00:17:44,860
آقای شهردار
مطمئنم موسس این
355
00:17:44,862 --> 00:17:48,882
خیریه بدون هدف معاف از مالیات رو می‌شناید
356
00:17:48,884 --> 00:17:51,033
گومار من
357
00:17:51,035 --> 00:17:54,179
خانم‌ها بخش اصلی جامعه ما هستن
358
00:17:58,485 --> 00:18:00,685
اتفاق خصوصی
بدون عکس
359
00:18:01,546 --> 00:18:04,397
آفرین نلی بی‌آستین
360
00:18:06,050 --> 00:18:07,717
اگه ببخشید
361
00:18:07,719 --> 00:18:10,962
من و رفقام یه بیزینس کاملا سالم داریم
362
00:18:10,964 --> 00:18:14,148
که باید توی اتاق پشتی بهش رسیدگی کنیم
363
00:18:14,150 --> 00:18:16,451
خدا به اتاق های پشتی خیر بده
364
00:18:17,729 --> 00:18:18,912
میدونی چرا اینجایی
365
00:18:18,914 --> 00:18:22,824
تو از من پول قرض گرفتم
منم پولمو می‌خوام
366
00:18:22,826 --> 00:18:25,810
وقتشه استخوان‌هاتو بشکنیم
367
00:18:25,812 --> 00:18:27,587
آهنی
368
00:18:28,982 --> 00:18:31,165
من همینم که هستم
369
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
!بسه
370
00:18:33,837 --> 00:18:36,654
نلسون، قبل از اینکه یه کاری کنی
که نتونی جبرانش کنی
371
00:18:36,656 --> 00:18:37,839
به حرفام گوش کن
372
00:18:37,841 --> 00:18:40,174
هرکی که زیر این کلاهه
لیاقت این رو نداره
373
00:18:40,176 --> 00:18:42,752
اونا انسانن -
!مو -
374
00:18:42,754 --> 00:18:45,772
اوه، ممنون رفیق قدیمی
375
00:18:45,774 --> 00:18:47,849
!اوه
!با تو نیستم
376
00:18:47,851 --> 00:18:49,109
باید کمکم کنی
377
00:18:49,111 --> 00:18:51,185
من فقط از مافیا پول قرض کردم تا بتونم
378
00:18:51,187 --> 00:18:53,446
جواز تولد الکی برای نوجوون ها بخرم
379
00:18:53,448 --> 00:18:55,690
تا بتونن تو هاکی زیر ده سال بازی کنن
380
00:18:55,692 --> 00:18:59,010
هیچکس به اندازه این یار
حقش نیست که زانوش بشکنه
381
00:18:59,012 --> 00:19:00,528
اما این مهم نیست
382
00:19:00,530 --> 00:19:03,515
هرکاری با اون لوله بکنی
به روحت آسیب میزنی
383
00:19:03,517 --> 00:19:05,475
داری زمانت رو هدر میدی مربی
384
00:19:05,477 --> 00:19:08,353
خودت گفتی
من فقط یه قلدرم
385
00:19:08,355 --> 00:19:10,594
میدونم
اولش اینطور می‌دیدمت
386
00:19:10,609 --> 00:19:11,614
به‌عنوان یه اسلحه
387
00:19:11,616 --> 00:19:12,948
داشتم ازت استفاده می‌کردم
388
00:19:12,950 --> 00:19:15,543
چون خیلی دلم می‌خواست
کینگ توت رو شکست بدم
389
00:19:15,545 --> 00:19:18,379
میدونستم
من رو مختم داداش
390
00:19:18,381 --> 00:19:21,699
!بزن دهنشو سرویس کن
نه، صبرکن، نکن، نکن
391
00:19:21,701 --> 00:19:23,476
بهم گوش کن
تو بچه عالی ای هستی
392
00:19:23,478 --> 00:19:27,147
تو مصممی، مغرور نیستی
یه هم‌تیمی واقعی هستی
393
00:19:27,149 --> 00:19:30,150
و تو کاری رو برای من کردی
که من نتونستم برای تو بکنم
394
00:19:30,152 --> 00:19:32,902
تو هوای منو داشتی
از یه توسری‌خور به یه توسری‌خور دیگه
395
00:19:35,715 --> 00:19:36,972
آه
396
00:19:36,974 --> 00:19:38,383
نمی‌دونم
397
00:19:38,385 --> 00:19:41,386
بعضی‌وقتا رئیس
حس می‌کنم تو منو به عنوان یه چاقو می‌بینی
398
00:19:41,388 --> 00:19:42,570
میدونستی من رویاها داشتم؟
399
00:19:42,572 --> 00:19:45,056
می‌خوام یه رستوران مخصوص ماکارونی و پنیر
400
00:19:45,058 --> 00:19:46,482
به اسم لوئیز گویی باز کنم
401
00:19:46,484 --> 00:19:48,743
و من دارم با یه برنامه موبایل
زبان سوئدی یاد می‌گیرم
402
00:19:48,745 --> 00:19:50,745
اما من فقط برای تو یه اسلحه‌ام
403
00:19:50,747 --> 00:19:53,882
آقایون، من شما رو به‌عنوان
اسلحه نمی‌بینم
404
00:19:58,922 --> 00:20:01,664
ای خدا
405
00:20:01,666 --> 00:20:05,167
هاکی تموم شده
اما شاید بتونیم یه سری کارا بکنیم
406
00:20:05,169 --> 00:20:08,096
میدونی، مثل پرت کردن لاک‌پشت به پرنده‌ها
407
00:20:08,098 --> 00:20:09,931
هروقت تو بخوای بچه جون
408
00:20:09,933 --> 00:20:11,749
اما هرکاری که از الان
به بعد می‌کنیم
409
00:20:11,751 --> 00:20:14,677
سعی کنیم دور از خشونت باشه
باشه؟
410
00:20:14,678 --> 00:20:15,951
[مغازه موسیقی کینگ توت]
411
00:20:15,976 --> 00:20:17,012
!اه
412
00:20:17,440 --> 00:20:19,607
اه، بفرما بچه جون
413
00:20:19,609 --> 00:20:22,110
به دستش آوردی -
نه، نیاوردم -
414
00:20:22,112 --> 00:20:24,612
و همینه که شیرین‌ترش میکنه
415
00:20:32,181 --> 00:20:39,499
[رستوران مو]
416
00:20:39,523 --> 00:20:41,523
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
417
00:20:49,548 --> 00:20:50,874
[جادوگر شهر اوز، فیزیوتراپی]
[درد بهترین درمانه]
418
00:20:50,899 --> 00:20:52,624
... آروم‌تر
419
00:20:52,626 --> 00:20:54,809
آروم‌تر ... عالیه
420
00:20:54,811 --> 00:20:58,721
خیلی‌خب، یه صدتای دیگه انجام بده
فقط خیلی آروم‌تر
421
00:20:58,723 --> 00:21:01,633
... اوه -
... حالا، با سه جلسه در هفته -
422
00:21:01,635 --> 00:21:04,560
... اوه -
... برای چهار ماه آینده -
423
00:21:04,562 --> 00:21:05,637
!اوه
424
00:21:05,639 --> 00:21:07,414
می‌تونیم قشنگ تا شروع فصل
425
00:21:07,416 --> 00:21:10,158
بیسبال آماده‌ت کنیم
426
00:21:10,160 --> 00:21:11,626
اه
427
00:21:11,650 --> 00:21:21,650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
428
00:21:21,674 --> 00:21:29,674
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
429
00:21:29,921 --> 00:21:31,521
!ساکت