1
00:00:01,000 --> 00:00:06,306
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:06,307 --> 00:00:09,716
به‌عنوان فارغ‌التحصیلان
ما وارد جهانی می‌شویم
3
00:00:09,718 --> 00:00:13,720
که هوش مصنوعی تمامی
مشکلات ما را حل کرده است
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,223
بله. تنها هدف ما خدمت به بشر است
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,059
[شمارش معکوس تا انقراض نسل بشر]
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,469
[شمارش معکوس تا صلح جهانی]
7
00:00:21,493 --> 00:00:22,805
[احمقا]
8
00:00:22,806 --> 00:00:26,825
پس، فارغ‌التحصیلان
چالش شما اینه که چالشی پیدا کنید
9
00:00:26,827 --> 00:00:29,977
تا ما رو به چالش بکشه -
هات، هات -
10
00:00:29,979 --> 00:00:31,330
!هات، هات!، اه
11
00:00:31,332 --> 00:00:33,749
ای‌کاش یه راه ساده‌تر بود
12
00:00:36,728 --> 00:00:38,078
!اوه پسر
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,396
نلسون؟
14
00:00:39,398 --> 00:00:42,415
نلسون مونتز؟ -
لیسا سیمپسون؟ -
15
00:00:42,737 --> 00:00:44,584
خیلی وقته ندیدمت
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,678
از کلاس چهارم چیکارا کردی؟
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,995
خیلی کاری نکردم
18
00:00:47,997 --> 00:00:49,848
سوشی امتحان کردم
خوشم نیومد
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,016
تقریبا همین
20
00:00:51,018 --> 00:00:52,934
[سیمپسون‌ها، قسمت نهم]
[وقتی نلسون، لیسا رو ملاقات کرد]
21
00:01:00,085 --> 00:01:02,752
هی، می‌خوایم تنها باشیم
22
00:01:02,754 --> 00:01:04,270
!پنج دقیقه استراحت کنید
23
00:01:04,272 --> 00:01:07,449
[ببخشید]
24
00:01:08,927 --> 00:01:11,277
چقدر ستاره دنباله‌دار
25
00:01:11,279 --> 00:01:12,996
قشنگه
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,358
داشتم برای فردا میکروفون رو چک میکردم
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,769
شاید ندونی اما من دانش‌آموز
برتر سالم
28
00:01:20,653 --> 00:01:22,196
تو اینجا درس می‌خونی؟
29
00:01:22,198 --> 00:01:24,624
نه، من فشاردهنده‌ام
30
00:01:24,626 --> 00:01:27,869
هرچیز سنگینی که باید جابه‌جا بشه
من هٌلش میدم
31
00:01:27,871 --> 00:01:29,370
!ها ها
32
00:01:29,372 --> 00:01:32,015
جدی میگم
زندگی خیلی جالبی ندارم
33
00:01:34,586 --> 00:01:35,635
همش پسرفته
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,787
علاقه من به پسرهای لاشی و
35
00:01:37,789 --> 00:01:40,565
اشتیاقم به اینکه درستت کنم
36
00:01:40,567 --> 00:01:44,310
تقریبا یه چیزه
ترس و علاقه
37
00:01:44,312 --> 00:01:46,479
آره، خیلی بهم میگن
38
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
خم شده و من به شلوارش نگاه نمی‌کنم
39
00:01:48,984 --> 00:01:52,077
احتمالا خیلی بهش احترام میزارم
40
00:01:52,079 --> 00:01:53,970
می‌خوای ببینی کجا زندگی میکنم؟
41
00:01:53,972 --> 00:01:55,038
معلومه که آره
42
00:01:56,141 --> 00:01:57,249
بپر بالا
43
00:01:57,251 --> 00:01:59,826
... من تاحالا سوار موتور
44
00:02:01,755 --> 00:02:03,070
نشده بودم
45
00:02:03,072 --> 00:02:05,832
[کلیسای مموریال]
[ممکنه پدر و مادرتون نبینن، اما خدا همیشه می‌بینه]
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,484
اینجا زندگی میکنی؟
47
00:02:07,486 --> 00:02:09,335
خیلی دوست‌داشتنیه
48
00:02:09,337 --> 00:02:11,746
تنها کاری که باید بکنم
اینه که این زنگو بزنم
49
00:02:11,748 --> 00:02:12,822
اوه، ساعت 3 صبحه
50
00:02:13,654 --> 00:02:15,492
!وای، یکم بلند بود
51
00:02:15,494 --> 00:02:16,660
اینطور فکر نمی‌کنی؟
52
00:02:16,662 --> 00:02:19,020
تو هم خوشگل شدی
!ممنون
53
00:02:20,089 --> 00:02:21,498
همم
[سازمان غذا و دارو میگه من برای سلامتی شما مضر هستم]
54
00:02:21,500 --> 00:02:23,016
خیلی‌خب، من باید بدونم چرا
55
00:02:23,018 --> 00:02:25,685
شماها بعد از کلاس چهارم رفتید
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,354
و به هیچ‌کس هم نگفتید کجا میرید؟
57
00:02:28,356 --> 00:02:29,614
باید میرفتیم
58
00:02:29,616 --> 00:02:31,191
باید میرفتیم یه جایی که مردم ما رو به چشم
59
00:02:31,193 --> 00:02:35,436
بچه قلدر مدرسه و مادرش که رقاصه نبینن -
!اوه -
60
00:02:35,438 --> 00:02:37,789
خونه‌ام رو گذاشتم رفتم
61
00:02:38,792 --> 00:02:40,684
و به هیچ‌کس هیچی نگفتم
62
00:02:40,686 --> 00:02:42,127
خیلی‌خب، می‌خوام روراست باشم
63
00:02:42,129 --> 00:02:44,370
مشکلاتت داره منو جذب می‌کنه
64
00:02:44,372 --> 00:02:47,114
تنها چیزی که نیاز دارم بشنوم
یه تعریف معمولیه و بعدش من
65
00:02:47,116 --> 00:02:48,616
دلبسته‌ات میشم
66
00:02:48,618 --> 00:02:51,861
عه ... مطمئنم میتونی 120 درجه خم بشی
67
00:02:51,863 --> 00:02:54,121
اوه، نلسون
68
00:02:54,123 --> 00:02:58,535
باید بدونی من هیچوقت به تو
به چشم یه قلدر نگاه نکردم
69
00:02:58,537 --> 00:03:01,629
اما من یه عالمه بچه ننه رو زدم
70
00:03:01,631 --> 00:03:04,632
خب آره، اما برای من
یه بره نازنین کوچولو بودی
71
00:03:04,634 --> 00:03:08,320
که یکم عصبی بود
72
00:03:08,322 --> 00:03:10,972
می‌خوام اعترف کنم
هروقت میگی "ها ها" زانوهام
73
00:03:10,974 --> 00:03:14,384
خالی می‌کنن
74
00:03:14,386 --> 00:03:17,645
!ها ها -
!ها ها -
75
00:03:17,647 --> 00:03:19,331
تاکیدش روی "ها" اوله
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,908
!ها ها
!ها ها
77
00:03:21,910 --> 00:03:23,335
!ها ها-
78
00:03:24,229 --> 00:03:26,171
[پرنده ها ها]
آها، ایول
79
00:03:26,173 --> 00:03:28,798
اوه، ببین
خورشید داره طلوع می‌کنه
80
00:03:31,661 --> 00:03:34,495
خب، تاحالا با کسی تو رابطه بودی؟
81
00:03:34,497 --> 00:03:36,589
آره
82
00:03:36,591 --> 00:03:38,591
فکر میکنی، من
لیسا سیمپسون
83
00:03:38,593 --> 00:03:40,352
می‌تونم از پس 4 سال کالج بدون اینکه
84
00:03:40,354 --> 00:03:42,187
باکسی برم سر قرار، بر بیام؟
85
00:03:42,189 --> 00:03:43,763
یا پسر خفنی هست
86
00:03:43,765 --> 00:03:47,584
گیاه‌خواره، اما میدونی
نه دیگه خیلی گیاه‌خوار
87
00:03:47,586 --> 00:03:51,029
رشته‌اش مربوط به اسب و این‌چیزاست
88
00:03:51,031 --> 00:03:53,198
عالی به‌نظر میاد
اسمش چیه؟
89
00:03:53,200 --> 00:03:56,517
عه ... فرد
90
00:03:56,519 --> 00:03:59,538
فرد گورمن‌شنلن
91
00:03:59,540 --> 00:04:03,099
گورم ... گریم
امم، فرد گورمن‌شنلن
92
00:04:03,101 --> 00:04:05,043
هی لیس، هنوز دنبال دوست‌پسری؟
93
00:04:05,045 --> 00:04:07,954
یا دوست‌دختر؟
یا یه دوست معمولی؟
94
00:04:07,956 --> 00:04:10,123
!بارت
ببین، نلسون‌‍ه
95
00:04:10,125 --> 00:04:11,216
پول غذاتو بده بهم -
!آه -
96
00:04:11,218 --> 00:04:13,276
شوخی کردم
شوخی بچه‌گونه‌ست
97
00:04:13,278 --> 00:04:15,628
پول اجاره‌ت رو بده بهم
بازم شوخی بود
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,114
اما اگه می‌خوای پولی بهم بدی
من قبول میکنم
99
00:04:18,116 --> 00:04:19,707
اوه ... باشه
100
00:04:19,709 --> 00:04:22,060
ممنون مرد
منو یاد گذشته میندازه
101
00:04:22,062 --> 00:04:23,636
مامان و بابا خواستن بهت بگم
102
00:04:23,638 --> 00:04:24,971
می‌خوایم برای صبحونه ببریمت
103
00:04:24,973 --> 00:04:26,823
حالا من، شما رو تنها میزارم
104
00:04:27,734 --> 00:04:30,627
می‌دونم پتو نامرئی کننده انداختی روت
105
00:04:30,629 --> 00:04:34,489
خیلی‌خب، می‌خواستم ببینم
چه اتفاقی میفته
106
00:04:37,135 --> 00:04:38,743
این بالا مطمئنا خیلی قشنگه
107
00:04:38,745 --> 00:04:43,081
اون زمان که ما یکم
از هم خوشمون میومد رو یادته؟
108
00:04:45,796 --> 00:04:47,919
عه، مطمئن نیستم
109
00:04:47,921 --> 00:04:49,904
... شاید ... بد نباشه
110
00:04:49,906 --> 00:04:51,906
... عه
111
00:04:51,908 --> 00:04:55,076
نلسون، فکر میکنی الان می‌تونه یکی از اون
112
00:04:55,078 --> 00:04:57,487
لحظاتی باشه که زندگیتو
برای همیشه عوض می‌کنه؟
113
00:04:57,489 --> 00:04:59,823
مثل پیدا کردن سکه 25 سنتی
لای درزهای مبل؟
114
00:04:59,825 --> 00:05:01,099
حتی بهتر
115
00:05:01,101 --> 00:05:04,251
اوه، اون فکرتو نگه دار
وظیفه داره صدا می‌زنه
116
00:05:07,090 --> 00:05:09,274
!یه‌جورایی لحظه رو خراب کرد
117
00:05:09,276 --> 00:05:12,259
!آره، بوریتو عالیه
118
00:05:12,261 --> 00:05:14,446
!بارت
لیسا رو پیدا کردی؟
119
00:05:14,448 --> 00:05:16,189
اون بالا داره با بچه‌ای که قبلا
120
00:05:16,191 --> 00:05:18,099
منو کتک می‌زد صحبت می‌کنه
121
00:05:18,101 --> 00:05:20,267
اونی که جلیقه داشت یا اونی که کلاه داشت؟
122
00:05:20,269 --> 00:05:21,344
جلیقه‌ایه
123
00:05:21,346 --> 00:05:22,679
همیشه ازش خوشم میومد
124
00:05:22,681 --> 00:05:24,497
!لیسا، بیا پایین
125
00:05:24,549 --> 00:05:27,976
میدونی، من همیشه خدا
تا خرخره تو قرضم
126
00:05:27,978 --> 00:05:30,311
فکر میکردم فروختن خونه‌ام
و یه ریه، برای پرداخت شهریه کالج
127
00:05:30,313 --> 00:05:33,648
کافی باشه
اما با اون پول، فقط تونستم پول غذا رو بدم
128
00:05:36,227 --> 00:05:37,986
بهتره بری
129
00:05:37,988 --> 00:05:39,395
اوه
130
00:05:39,397 --> 00:05:41,138
بهت زنگ میزنم
131
00:05:41,140 --> 00:05:42,657
عالیه
می‌خوای صدای زنگ گوشیمو بشنوی؟
132
00:05:42,659 --> 00:05:44,775
واقعا معرکه‌است
133
00:05:49,648 --> 00:05:51,482
آینده روشنه
134
00:05:51,484 --> 00:05:53,668
ما در جهان پیش میریم
135
00:05:53,670 --> 00:05:55,561
جایی که گرمایش زمین رو معکوس کردیم
(باعث سرمای زمین شدیم)
136
00:05:57,507 --> 00:06:00,416
و یه نون با کربوهیدرات پایین درست کردیم
137
00:06:00,418 --> 00:06:03,236
که اصلا طعم عجیب غریب نداره
138
00:06:04,681 --> 00:06:07,907
.... تبریک میگم کلاس
139
00:06:07,909 --> 00:06:10,426
کلاه‌هاتون رو به هوا پرتاب کنید
و شروع این سال، این کلاه‌ها
140
00:06:10,428 --> 00:06:14,022
به‌عنوان دیپلم به زمین میان
141
00:06:17,343 --> 00:06:18,601
تاریخ هنر؟
142
00:06:18,603 --> 00:06:20,844
اون کلاه‌‍ه باارزش‌تر بود
143
00:06:21,131 --> 00:06:22,846
خیلی بهش افتخار میکنم
144
00:06:22,848 --> 00:06:25,015
اون اولین سیمپسونیه که رفته کالج
145
00:06:25,017 --> 00:06:28,444
و توی کلاس خواب شرکت نکرده
146
00:06:28,446 --> 00:06:31,039
سخنرانی خواهرت رو از دست دادی
147
00:06:31,041 --> 00:06:34,058
اه، هرشب به مدت 22 سال
داشت تمرینش می‌کرد
148
00:06:34,060 --> 00:06:36,544
رویاهاتو دنبال کن
از لحظه لذت ببر
149
00:06:36,546 --> 00:06:39,547
اجرای ساکسیفون، یه جمله از مایا انجلو
و تمام
150
00:06:39,549 --> 00:06:40,549
ترکوندی
151
00:06:40,573 --> 00:06:42,573
[سعی کن تو ابر یکی دیگه]
152
00:06:42,597 --> 00:06:44,597
[نقش رنگین‌کمون رو داشته باشی]
[مایا انجلو]
153
00:06:49,951 --> 00:06:52,209
لیسا، از اونجایی که داری
میری یه شهر بزرگ
154
00:06:52,211 --> 00:06:54,970
بزار یه چندتا نصیحت خیلی مهم بهت بکنم
155
00:06:54,972 --> 00:06:59,642
اسب‌های پلیس نمیزارن
یونجه‌هاشون رو بخوری
156
00:06:59,644 --> 00:07:03,404
تکرار میکنم
نمیزارن یونجه‌هاشون رو بخوری
157
00:07:04,982 --> 00:07:06,890
!ماشینو نگه دار
158
00:07:06,892 --> 00:07:09,410
دوست دارم بدونم چطور زندگی‌ای میشه
159
00:07:09,412 --> 00:07:10,928
من دوستت دارم
160
00:07:10,930 --> 00:07:13,039
فکرتو نگه دار
الان نصف شبه
161
00:07:18,830 --> 00:07:20,980
کی می‌خوایم یه آپارتمان واقعی بگیریم؟
162
00:07:20,982 --> 00:07:23,407
ما توی بهترین برج ناقوس
جهان زندگی می‌کنیم و تو
163
00:07:23,409 --> 00:07:25,551
هنوز خوش‌حال نیستی
164
00:07:26,487 --> 00:07:28,721
نلسون
اینجا هنوزم یه برج ناقوسه
165
00:07:28,858 --> 00:07:31,000
این ازدواج خیلی مسخره‌است
166
00:07:31,001 --> 00:07:33,701
هنوز همون شغل مزخرف قبلی رو داری
167
00:07:33,770 --> 00:07:36,495
می‌فهمم چی میگی
این ازدواج خارق‌العاده‌است
168
00:07:36,497 --> 00:07:38,848
نه بلندپروازی، نه آینده‌ای، نه امیدی
169
00:07:38,850 --> 00:07:40,608
گوش کن ببین چی میگم
170
00:07:40,610 --> 00:07:43,319
ها؟
171
00:07:49,786 --> 00:07:54,163
بابا، لطفا با سرعت خیلی آروم رانندگی کن
172
00:07:56,050 --> 00:07:58,960
خوبه. میشه یه کاری کنی
انگار داره بارون میاد؟
173
00:08:02,159 --> 00:08:03,649
عالیه
174
00:08:05,703 --> 00:08:07,962
باید چیکار کنم؟
داستان بگم؟
175
00:08:08,049 --> 00:08:10,805
این یعنی چی؟
176
00:08:10,807 --> 00:08:12,456
الان "اس" سال بعده
177
00:08:12,458 --> 00:08:14,458
اوه، صبرکن
پنج سال بعد
178
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
اوه! داستان گفتن سخته
179
00:08:16,462 --> 00:08:19,647
لیسا و نلسون از بعد کالج همدیگه رو ندیدن
180
00:08:19,649 --> 00:08:23,151
اما پانگه ... یعنی
... ناگهان
181
00:08:23,175 --> 00:08:25,175
[قطار سریع‌السیر اسپرینگ‌فیلد]
[سریع‌ترین راه برای ترک کردن این آشغال‌دونی]
182
00:08:26,881 --> 00:08:30,158
اوه عزیزم
فرد سال
183
00:08:30,160 --> 00:08:31,642
خیلی خوشگل شدی
184
00:08:31,644 --> 00:08:32,809
باورم نمیشه نرفت به
185
00:08:32,811 --> 00:08:35,237
مراسم کپی رئیس جمهور آبراهام لینکلن
186
00:08:35,239 --> 00:08:37,814
اونا برای حزب من چیکار کردن؟
187
00:08:37,816 --> 00:08:39,500
حتی منم فکر میکنم اونا دویوونه‌ان
188
00:08:39,502 --> 00:08:44,079
اما تاوقتی که باعث پیشرفت
علم میشن، برام مهم نیست
189
00:08:45,063 --> 00:08:46,582
اما من بی‌گناهم، باشه؟
190
00:08:46,584 --> 00:08:49,251
من از این قطار دزدی نکردم
قسم می‌خوردم
191
00:08:49,253 --> 00:08:50,903
من اومدم اینجا که یکی از اون
192
00:08:50,905 --> 00:08:53,572
همبرگرهای کلاسیک امترک رو امتحان کنم
193
00:08:53,574 --> 00:08:54,998
خیلی خوشمزه‌است
194
00:08:55,000 --> 00:08:56,350
ما مدرک داریم
195
00:08:56,352 --> 00:09:00,579
توی این ماشین فقط 1700 دوربین نظارتی هست
196
00:09:00,581 --> 00:09:02,356
خیلی‌خب
اعتراف میکنم
197
00:09:02,358 --> 00:09:04,108
گناه‌کار شناخته شد
198
00:09:05,678 --> 00:09:09,179
نظاره‌گر قدرت بی‌نظیر سنجاب پرنده باشید
199
00:09:09,181 --> 00:09:11,090
... چی؟ -
گرفتمت -
200
00:09:11,092 --> 00:09:14,035
فراموش نکن، هر سنجابی، دم داره
201
00:09:15,263 --> 00:09:18,039
!انگار، نه
202
00:09:20,543 --> 00:09:22,543
نلسون مونتز؟
203
00:09:22,545 --> 00:09:24,378
تو افسر پلیسی؟
204
00:09:24,380 --> 00:09:28,607
امکان نداره. این روزا هیچ‌کس
نمی‌خواد یه پلیس مزخرف باشه
205
00:09:28,609 --> 00:09:30,443
اوه لعنتی
اوه، لو
206
00:09:30,445 --> 00:09:34,197
میتونی اون پایین ماهیگیری کنی؟
شاید کمربند ایمنی منو پیدا کردی؟
207
00:09:34,656 --> 00:09:36,057
فقط بزار بمیرم
208
00:09:36,059 --> 00:09:37,541
من یه جایزه بگیرم
209
00:09:37,543 --> 00:09:41,211
این فرشته با دستبند
عشق زندگی منه، رات
210
00:09:41,213 --> 00:09:42,955
مخفف رات‌ویلر
211
00:09:42,957 --> 00:09:45,474
لیسا دوستم از دبستان اسپرینگ‌فیلده
212
00:09:45,476 --> 00:09:48,903
اون ناظمی که برای کشتن مادرش
دستگیر کردیم رو یادته؟
213
00:09:49,752 --> 00:09:51,722
اسکینر مادرش رو کشت؟
214
00:09:51,724 --> 00:09:54,575
نه، تشکش رو خراب کرد
215
00:09:54,577 --> 00:09:57,662
برچسب تشکش رو کند
216
00:09:57,686 --> 00:09:59,686
[برچسب را نکنید]
217
00:10:00,085 --> 00:10:01,285
[شهرِ خواب]
218
00:10:01,286 --> 00:10:03,876
دیگه خیلی جرم‌هات زیاد شده
219
00:10:05,421 --> 00:10:08,647
نلسون، از اون شب توی کالج
220
00:10:08,649 --> 00:10:10,983
دیگه ندیدمت
221
00:10:10,985 --> 00:10:13,243
عه، کدوم شب؟
222
00:10:13,245 --> 00:10:16,105
چیز خاصی نبود
یه عصر معمولی که بیرون می‌مونی
223
00:10:16,140 --> 00:10:19,267
و طلوع خورشید رو می‌بینی و
224
00:10:19,269 --> 00:10:21,102
صدای چندتا زنگو می‌شنوی
225
00:10:23,088 --> 00:10:25,606
هیوبرت وانگ
غول تکنولوژی بصری
226
00:10:25,608 --> 00:10:28,925
دستات مثل کون بچه صاف و نرمه
227
00:10:28,927 --> 00:10:31,353
و مال توهم مثل سنگ پائه
228
00:10:31,355 --> 00:10:32,521
ممنون
229
00:10:32,523 --> 00:10:33,856
خب هیوبرت
چه خبر؟
230
00:10:33,858 --> 00:10:36,450
از کلاس دوم که برام قلدری می‌کردی
231
00:10:36,452 --> 00:10:38,193
منتظر این لحظه بودم
232
00:10:38,195 --> 00:10:40,529
همیشه جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
233
00:10:42,441 --> 00:10:46,294
و من الان جایزه‌ای رو بردم
که تو همیشه دوست داشتی
234
00:10:46,296 --> 00:10:48,521
اون قفسه کیف
پشت لیسا؟
235
00:10:48,523 --> 00:10:50,113
نه، لیسا
236
00:10:50,115 --> 00:10:52,374
میدونی کجا ازش خواستگاری کردم؟
237
00:10:52,376 --> 00:10:54,527
نه. تو چیپوتلی
(رستوران مکزیکی)
238
00:10:54,529 --> 00:10:58,121
هیوبرت روی ماه ازم خواستگاری کرد
239
00:10:58,123 --> 00:11:02,310
منو موقع طلوع زمین
برد لب دریای آرامش
240
00:11:02,312 --> 00:11:04,928
و من جمله "با من ازدواج کن" رو
241
00:11:04,930 --> 00:11:08,816
که توی صحرای بزرگ آفریقا نوشته شده بود
242
00:11:10,486 --> 00:11:11,652
کسل
کننده
243
00:11:11,654 --> 00:11:13,637
با لباس فضایی اصلا نمی‌تونید همو ببوسید
244
00:11:13,639 --> 00:11:18,200
من 20 میلیون دلار برای طراحی
یه لباسی که بشه همه ببوسیم خرج کردم
245
00:11:23,333 --> 00:11:24,498
پشمام
246
00:11:24,500 --> 00:11:26,149
این داستان ریده
247
00:11:26,151 --> 00:11:30,023
عشق من و نلسون انقدر زیاده
که استخوان‌هاتو ذوب می‌کنه
248
00:11:30,258 --> 00:11:33,374
!آه -
ما موقعی که من جسدش رو به‌عنوان جایزه -
249
00:11:33,376 --> 00:11:34,542
گرفتم، باهم آشنا شدیم
250
00:11:34,544 --> 00:11:36,755
یه کتاب داشتم که دیر تحویل کتابخونه دادم
251
00:11:36,790 --> 00:11:40,047
رو یه کلمه گیر کرده بودم
مورچه‌های جدید؟
252
00:11:40,049 --> 00:11:43,366
فرق جزئی، فرق جزئی، عاشقتم
(تشابه تلفظی)
253
00:11:43,368 --> 00:11:45,427
!آه
!ام
254
00:11:46,630 --> 00:11:48,371
اه، نوشیدنی می‌خوام
255
00:11:48,373 --> 00:11:50,632
من ویسکی با استروئید می‌خوام
256
00:11:50,634 --> 00:11:51,892
اوه خنده داره
257
00:11:51,894 --> 00:11:53,894
لیسا هیچوقت نگفت از تو خوشش میاد
258
00:11:53,896 --> 00:11:55,804
خب نه راستش
یه جورایی
259
00:11:55,806 --> 00:11:58,290
شاید
نمیدونم. خفه شو
260
00:11:58,292 --> 00:12:00,475
نلسون، مادرت چطوره؟
261
00:12:00,477 --> 00:12:02,311
شغلش چی بود؟
262
00:12:02,313 --> 00:12:06,315
یه جور کار آزاد تو سرگرمی مردم داشت
درسته؟
263
00:12:06,317 --> 00:12:09,802
رقاص بود -
اوه، آره، آره، آره -
264
00:12:09,804 --> 00:12:11,637
و بابات هنوز با اون خانواده مخفیش
265
00:12:11,639 --> 00:12:13,972
توی شلبی‌وایل، زندگی می‌کنه؟
266
00:12:13,974 --> 00:12:15,824
ها؟
ها؟ ها؟
267
00:12:15,826 --> 00:12:18,544
ما خانواده مخفی بودیم احمق
268
00:12:21,567 --> 00:12:22,572
منو از خشتک آویزون کرد
269
00:12:22,574 --> 00:12:25,742
اینکه شخص برتر سالم
اصلا ازم محافظت نکرد
270
00:12:26,408 --> 00:12:28,654
نلسون، تو بزرگ شدی
271
00:12:28,656 --> 00:12:30,598
هنوزم اینکارو میکنی؟
272
00:12:30,600 --> 00:12:32,174
باحال نیست داداش
273
00:12:32,176 --> 00:12:34,159
یعنی، میتونی به صورت یه مشت بزنی
274
00:12:34,161 --> 00:12:36,770
اما این شرت‌ها چسبونن مرد
275
00:12:36,772 --> 00:12:41,775
نلسون، فکر میکردم تا الان
276
00:12:41,777 --> 00:12:43,819
هیچوقت یاد نمی‌گیری
277
00:12:46,282 --> 00:12:48,115
عشق خیلی شکننده‌اس
278
00:12:50,010 --> 00:12:52,936
لو، میتونی کونمو هل بدی تو دستشویی؟
279
00:12:52,938 --> 00:12:54,288
اوه مرد
280
00:12:55,625 --> 00:12:57,866
پنج سال بعد
281
00:12:57,868 --> 00:12:59,826
چرا باید دوباره بگم؟
282
00:12:59,828 --> 00:13:01,945
نمیشد از صدای همون بار
اولی که گفتم استفاده کنید؟
283
00:13:01,947 --> 00:13:05,524
و من یک ساعت پیش گفتم یه
سه تفنگدار می‌خوام
284
00:13:07,841 --> 00:13:10,638
اوه، خوبه اما یکم ناامید کننده‌اس
285
00:13:10,640 --> 00:13:11,972
دنبال گوشی می‌گردی؟
286
00:13:11,974 --> 00:13:14,791
اینی که به مغزت وصل میشه رو پیشنهاد میکنم
287
00:13:15,753 --> 00:13:18,053
نلسون
سلام
288
00:13:18,055 --> 00:13:21,540
یه جراحی کوچولو می‌خواد
و بدون اینکه بفهمی ارتقات میده
289
00:13:23,210 --> 00:13:26,561
پس گوش کن
بابت کاری که با هیوبرت کردم معذرت می‌خوام
290
00:13:26,563 --> 00:13:27,821
حالتون چطوره؟
291
00:13:27,823 --> 00:13:29,715
عالی عالی
292
00:13:29,717 --> 00:13:31,216
عالی
293
00:13:31,218 --> 00:13:33,902
میدونی
شرکتش داره عالی پیش میره
294
00:13:33,904 --> 00:13:35,478
[هیوبرت شما رو می‌بینه]
295
00:13:35,572 --> 00:13:41,001
تلفن ای 67 جدید به کاربران این قابلیت
رو میده تا مغزشون رو ذوب کنند
296
00:13:41,003 --> 00:13:43,729
تجربه تماس بی‌وقفه با عزیزانتون با کمترین
297
00:13:43,731 --> 00:13:45,731
پاپ‌آپز رو داشته باشید
298
00:13:45,733 --> 00:13:46,990
و مهم‌تر از همه
299
00:13:46,992 --> 00:13:48,825
ما به کارمندانمون اهمیت میدیم
300
00:13:48,827 --> 00:13:50,085
به لطف این نوآوری
301
00:13:50,087 --> 00:13:53,681
ما می‌تونیم بهشون ساعتی 16 دلار
302
00:13:53,683 --> 00:13:55,683
برای خرید درون شرکتی، پرداخت کنیم
303
00:13:55,685 --> 00:13:57,910
تو و رات چطورین؟
304
00:13:57,912 --> 00:13:59,853
عالی
خوبیم
305
00:13:59,855 --> 00:14:02,839
اونقدر خوب نیستیم
منو ترک کرد
306
00:14:02,841 --> 00:14:05,584
... یه حقیقت که بدونی
307
00:14:05,586 --> 00:14:07,936
من و هیوبرت هم جدا شدیم
308
00:14:08,692 --> 00:14:10,272
گوگولی بودن رویت شد
309
00:14:10,274 --> 00:14:12,774
وقتشه بریم مرحله بعد
310
00:14:15,404 --> 00:14:16,628
!قهوه
311
00:14:16,746 --> 00:14:17,854
!ما قهوه می‌خوایم
312
00:14:18,933 --> 00:14:21,524
هیچوقت نباید سیاره خونه‌م رو ول میکردم
313
00:14:21,526 --> 00:14:24,360
دمای امروز 50 درجه زیر صفره
314
00:14:24,362 --> 00:14:26,380
می‌خوای دستکش سفارش بدی؟
315
00:14:26,404 --> 00:14:28,216
[کبابی باز لایت]
[به سوی عصبانیت و فراتر از آن]
316
00:14:28,217 --> 00:14:31,201
من و دوست‌دختر قبلیم، به‌خاطر
یه دعوا جدا شدیم
317
00:14:31,203 --> 00:14:34,054
یه دعوایی که توی کلاب دعوا
بدون اینکه به من بگه داشت
318
00:14:34,056 --> 00:14:37,449
اه، هیچی بدتر از مشت بدون صداقت نیست
319
00:14:37,451 --> 00:14:39,393
اما صحبت درمورد زن بسه
320
00:14:39,395 --> 00:14:43,116
لیسا، از اینکه هر 5 سال
می‌بینمت خسته شدم
321
00:14:43,151 --> 00:14:47,476
دوست دارم هر 3 سال یا دو سال ببینمت
322
00:14:47,478 --> 00:14:50,145
یا
هر هفته
323
00:14:50,147 --> 00:14:52,793
نلسون مونتز، من واقعا دوست دارم
324
00:14:52,828 --> 00:14:54,825
بهتر بشناسمت
325
00:14:56,863 --> 00:15:01,373
باید تو باشی
326
00:15:04,144 --> 00:15:08,297
باید تو باشی
327
00:15:10,242 --> 00:15:13,835
من چرخیدم و بالاخره
328
00:15:13,837 --> 00:15:18,056
یکی رو پیدا کردم
329
00:15:18,917 --> 00:15:22,895
... کسی که
330
00:15:24,164 --> 00:15:25,856
میل‌هوس پس چی میشه؟
331
00:15:27,017 --> 00:15:30,168
اگه من یه شبیه‌سازم
پس چرا تنهام؟
332
00:15:30,170 --> 00:15:32,446
سودش چیه؟
333
00:15:35,009 --> 00:15:37,009
!لیسا! لیسا
334
00:15:37,011 --> 00:15:39,511
عه، یه لحظه صبرکن
335
00:15:39,513 --> 00:15:42,007
می‌خوام برگردی -
نه -
336
00:15:44,515 --> 00:15:46,903
لیسا، با معجزه درمان الکتروشوک مداوم
337
00:15:46,971 --> 00:15:48,997
من همه چیزم رو درست کردم
338
00:15:49,001 --> 00:15:51,460
و حالا حالم خوبه
339
00:15:51,495 --> 00:15:54,342
عالیم
من خود بی‌نظیر بودنم
340
00:15:55,203 --> 00:15:56,812
اوه، باید دیدم رو دوباره راه‌اندازی کنم
341
00:16:00,334 --> 00:16:02,091
برگرد پیشم
لطفا
342
00:16:02,093 --> 00:16:03,426
می‌بینی
"الان میگم "لطفا
343
00:16:03,428 --> 00:16:04,927
می‌خوای التماس کنم؟
344
00:16:04,929 --> 00:16:06,020
این یارو التماس می‌کنه
345
00:16:07,507 --> 00:16:09,265
نمیدونم
چرا باید بکنم؟
346
00:16:09,267 --> 00:16:10,933
چرا بیرون رو نگاه نمی‌کنی؟
347
00:16:13,505 --> 00:16:14,707
[معذرت می‌خوام]
348
00:16:15,020 --> 00:16:16,406
[از صمیم قلب معذرت می‌خوام]
349
00:16:16,704 --> 00:16:18,207
[نه مثل مارک زاکربرگ]
(عذرخواهی مارک زاکربرگ به دلیل افشای اطلاعات کاربران شرکت متا)
350
00:16:18,293 --> 00:16:20,443
تو میتونی موسسه خیریه منو اداره کنی
351
00:16:20,445 --> 00:16:22,187
میتونی زمین رو نجات بدی
352
00:16:22,189 --> 00:16:25,114
همه رویاهایی که توی این
برگه کلاس دوم نوشتی
353
00:16:25,116 --> 00:16:28,284
کل این مدت نگهش داشتی؟
354
00:16:28,286 --> 00:16:31,091
اوه نه
الان چیکار کنم؟
355
00:16:31,126 --> 00:16:33,548
... ام ... ام
356
00:16:33,550 --> 00:16:37,126
میگن اگه یکی رو دوست داری
بزار بره
357
00:16:37,128 --> 00:16:39,387
و اگه اون دوستت داشته باشه
خودش برمی‌گرده
358
00:16:39,389 --> 00:16:43,875
به جز لاکپشتت که توسط
ماشین پست له شد
359
00:16:43,877 --> 00:16:45,543
رویاهاتو دنبال کن لیسا
360
00:16:45,545 --> 00:16:48,471
دقیقا همونطور که توی سخنرانی
مراسم فارغ‌التحصیلیت گفتی
361
00:16:48,473 --> 00:16:51,049
!تو سخنرانیم رو یادته
362
00:16:51,051 --> 00:16:52,159
!آخی
363
00:16:52,788 --> 00:16:54,235
یه خطش رو یادش موند
364
00:16:54,237 --> 00:16:55,996
همه‌ش رو دارم
365
00:16:56,228 --> 00:16:57,297
[چالش اینه که چالش‌های جدید پیدا کنیم یا به قول مایا انجلو]
[سعی کن تو ابر یکی دیگه، نقش رنگین‌کمون رو داشته باشی]
366
00:16:57,315 --> 00:17:00,816
هیوبرت، این یه بخشی ازته
که هیچوقت ندیدم
367
00:17:00,818 --> 00:17:02,669
خداحافط نلسون
368
00:17:05,205 --> 00:17:07,174
ای احمق
369
00:17:08,010 --> 00:17:10,235
وای
واقعا دردناک بود
370
00:17:10,237 --> 00:17:12,012
چهار ماه بعد
371
00:17:12,014 --> 00:17:13,496
صبرکن، این پایانش نبود؟
372
00:17:13,498 --> 00:17:15,073
با هیوبرت نرفت سر خونه زندگیش؟
373
00:17:15,075 --> 00:17:17,017
اوه، صبرکن
اوه، فهمیدم
374
00:17:17,019 --> 00:17:18,834
اینجا هنوز یه صفحه دیگه هست
375
00:17:18,836 --> 00:17:21,354
خیلی‌خب. لیسا و نلسون یه تماس دریافت می‌کنن
376
00:17:21,356 --> 00:17:23,690
بهترین دوستاشون دارن ازدواج می‌کنن
377
00:17:23,692 --> 00:17:25,174
اون پسر قلدر کلاهیه و
378
00:17:25,176 --> 00:17:27,194
دختر کراستی
379
00:17:27,196 --> 00:17:29,178
و من چرا دارم اینکارو میکنم؟
من مرده‌ام؟
380
00:17:29,180 --> 00:17:30,572
امیدوارم نمرده باشم
381
00:17:34,536 --> 00:17:36,110
سلام؟
382
00:17:36,112 --> 00:17:37,520
میشه ساقدوشم باشی؟ -
میشه ساقدوشم باشی؟ -
383
00:17:37,522 --> 00:17:38,780
باورم نمیشه -
باورم نمیشه -
384
00:17:38,782 --> 00:17:40,098
خیلی دوستش دارم -
خیلی دوستش دارم -
385
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
اوه، چطوری؟
386
00:17:41,101 --> 00:17:42,692
همم -
همون همیشگی، همون همیشگی -
387
00:17:42,694 --> 00:17:44,118
بلاه، بلاه، بلاه
388
00:17:44,120 --> 00:17:46,379
امیدوارم خوش‌حالی‌ای که من
دارم رو بتونی پیدا کنی
389
00:17:46,381 --> 00:17:49,549
خیلی‌خوبه وقتی افراد شدیدا آسیب دیده
390
00:17:49,551 --> 00:17:52,201
مثل ما
همدیگه رو پیدا می‌کنن
391
00:17:52,203 --> 00:17:54,279
پس، می‌تونم روت حساب کنم؟
392
00:17:54,281 --> 00:17:56,205
حتما
393
00:17:56,207 --> 00:17:58,391
خیلی خوش‌شانسه -
خیلی خوش‌شانسه -
394
00:17:59,970 --> 00:18:01,377
من سگ ندارم
395
00:18:01,379 --> 00:18:03,313
باید در رو درست کنم
396
00:18:05,808 --> 00:18:08,704
[اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد]
[امروز، عروس فراری، بیمه هم داریم]
397
00:18:09,404 --> 00:18:11,629
پس، سوفی و جیمبو
398
00:18:11,631 --> 00:18:14,426
فکر میکنم بعضی‌ها
اون پایان خوش رو دارن
399
00:18:14,461 --> 00:18:17,819
بی‌خیال لیسا، از آرنجت
استفاده کن نه از ساعدت
400
00:18:17,821 --> 00:18:20,229
تاحالا کسی بهت یاد
نداده چجوری دست تو دست بزاری؟
401
00:18:20,231 --> 00:18:22,249
می‌دونم خیلی عصبی نیستی
402
00:18:22,251 --> 00:18:24,584
می‌دونم قضیه چیه
403
00:18:24,586 --> 00:18:27,145
اینکه تو همه‌چیز میدونی و من هیچی نمیدونم
404
00:18:27,147 --> 00:18:29,314
دلیل بر این نیست که تو باهوش‌تری
405
00:18:29,316 --> 00:18:30,982
خب، شاید یکم باهوش‌تر باشی
406
00:18:31,889 --> 00:18:36,154
تو گفتی برم و از اینکه
رفتم عصبی هستی
407
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
تو از زمان دبستان عوض نشدی
408
00:18:38,658 --> 00:18:41,417
هیچ‌کس بعد از دبستان عوض نمیشه
409
00:18:41,419 --> 00:18:43,937
کلیسا داره منو می‌خوره
410
00:18:43,939 --> 00:18:46,422
ممنون که اومدید
ممنون که اومدید
411
00:18:46,424 --> 00:18:48,500
و ممنون از این کپی پدرم که
412
00:18:48,502 --> 00:18:52,011
می‌خواد این برنامه رو اجرا کنه
413
00:18:52,013 --> 00:18:54,922
پسرم
تو یه آدم نیازمند بدبختی
414
00:18:54,924 --> 00:18:58,242
... اه، این سخنرانیش از بر میتصوا
(نوعی آیین مذهبی یهودی)
415
00:18:58,244 --> 00:18:59,760
همیشه روم اثر میذاره
416
00:18:59,762 --> 00:19:02,430
مردم ازم می‌پرسن
چرا جیمبو؟
417
00:19:02,432 --> 00:19:05,750
و منم میگم
گاییدمتون، سرتون تو کار خودتون باشه
418
00:19:05,752 --> 00:19:07,009
اما بازم هست
419
00:19:07,011 --> 00:19:08,027
اون صادق‌‍ه
420
00:19:08,029 --> 00:19:09,862
شخصیتش رو مخفی نمی‌کنه
421
00:19:09,864 --> 00:19:12,256
و من نمی‌تونم عاشق
کس دیگه‌ای باشم
422
00:19:12,258 --> 00:19:14,759
کل این مدت داشتم از دستش میدادم؟
423
00:19:14,761 --> 00:19:16,444
نلسون همونه؟
424
00:19:16,446 --> 00:19:19,247
نه. تو عاشق هیوبرتی
425
00:19:20,285 --> 00:19:21,975
[جادوی طلاق]
426
00:19:23,712 --> 00:19:28,172
تو باهوش‌ترین، مهربون‌ترین
و خنده‌دار ترین فردی هستی که تاحالا دیدم
427
00:19:29,366 --> 00:19:31,592
اه، من هیچوقت یه زندگی نخواهم داشت
428
00:19:32,387 --> 00:19:34,036
نلسون
429
00:19:34,038 --> 00:19:35,613
!دارن فرار می‌کنن
430
00:19:35,615 --> 00:19:37,281
خداروشکر یه چیزی بلدم
431
00:19:42,956 --> 00:19:44,213
این بیرون داری چیکار میکنی؟
432
00:19:44,215 --> 00:19:47,066
سرما می‌خوری
زودباش، کت منو بگیر
433
00:19:48,552 --> 00:19:50,570
چرا دنبالم اومدی؟
434
00:19:50,572 --> 00:19:53,647
چون ستایشت میکنم
435
00:19:53,649 --> 00:19:55,483
لیسا، قبلا می‌دونستم اینکه به بقیه
436
00:19:55,485 --> 00:19:57,577
بی‌دلیل آسیب بزنی چه حسی داره
437
00:19:57,579 --> 00:19:59,470
این کارو با من نکن
438
00:19:59,472 --> 00:20:01,155
نمی‌تونم جدی‌تر از این بگم
439
00:20:01,157 --> 00:20:03,750
من دوستت دارم چون تو
آخرین نفری هستی که
440
00:20:03,752 --> 00:20:04,976
دوست دارم شبا باهاش صحبت کنم
441
00:20:04,978 --> 00:20:07,537
"وقتی میگی "بعدا بوت میکنم
442
00:20:07,564 --> 00:20:09,814
واقعا می‌خوام بعدا بوت کنم
443
00:20:09,816 --> 00:20:11,399
هرچیزی که توی زندگیم گذروندم
444
00:20:11,462 --> 00:20:14,835
بازم برگشتم پیش تو
مثل آهن و آهن‌ربا
445
00:20:14,837 --> 00:20:17,321
و وقتی توی احساساتم غرق میشم
446
00:20:17,323 --> 00:20:20,825
تو کسی هستی که بهم میگی
احساسات مزخرفن
447
00:20:20,827 --> 00:20:22,827
واقعا هم احمقانه‌ان
اگه به‌خاطر یه بازنده همه‌چیزو
448
00:20:22,829 --> 00:20:25,346
ولی کنی
449
00:20:25,348 --> 00:20:27,348
بهت میگم چی می‌خوام جناب
450
00:20:27,350 --> 00:20:29,192
ها ... ها؟
451
00:20:32,429 --> 00:20:35,782
من دخترو از دست دادم
اما زنگ رو دارم
452
00:20:39,243 --> 00:20:41,243
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
453
00:20:48,748 --> 00:20:51,147
داشتم یه ارائه توی کفسک میدادم
454
00:20:51,204 --> 00:20:53,558
کمیته فعالیت سیاسی کلون
455
00:20:53,653 --> 00:20:55,543
اون یکی نه، اونا ریدن
(شباهت مخفف با "کنفرانس فعالیت سیاسی محافظه‌کارانه")
456
00:20:55,545 --> 00:20:57,804
و من بلندترین نوشیدن آب
457
00:20:57,806 --> 00:20:59,530
توی زندگیم رو دیدم
458
00:21:00,716 --> 00:21:02,383
بعش نگاه کردم و گفت
یه مردی هست که دوست دارم
459
00:21:02,385 --> 00:21:03,868
باهاش بخوابم
460
00:21:03,870 --> 00:21:06,720
این چیز عجیبی تو اون روز بود
واقعا عجیب بود
461
00:21:06,722 --> 00:21:08,815
اینکه فهمیدم بازیگره و
462
00:21:08,817 --> 00:21:10,875
این اصلا نشونه خوبی نبود
463
00:21:10,877 --> 00:21:13,635
خب آره اما الان چهار دوره اس که
464
00:21:13,637 --> 00:21:15,321
داریم دوم میشیم
465
00:21:15,323 --> 00:21:16,714
از اینکه از جیمی کارتل
466
00:21:16,716 --> 00:21:19,216
و گروور کلیولند شکست خوردیم
درد نداشت
467
00:21:20,954 --> 00:21:21,977
اوه، برمی‌گردیم
468
00:21:22,037 --> 00:21:25,314
به‌خاطر بیمارگونگی من و ماگوامپز این
ما نمی‌تونیم ببازیم
(فعالیت سیاسی بر علیه فساد سیاسی در آمریکا)
469
00:21:25,314 --> 00:21:29,519
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
470
00:21:29,519 --> 00:21:31,003
!ساکت
471
00:21:31,027 --> 00:21:37,027
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.