1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,478
[پارک هنر]

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,659
اینجا همه چیز از آشغال ساخته شده

4
00:00:11,661 --> 00:00:15,163
بازیافت بخش اصلی جنبش
سازندگی نوین‌‍ه

5
00:00:15,165 --> 00:00:17,090
خیلی مسئولانه‌اس

6
00:00:17,092 --> 00:00:19,426
مثل این عروسک‌های سگ که از

7
00:00:19,428 --> 00:00:21,169
صاف کننده دندون ساخته شده؟

8
00:00:21,171 --> 00:00:23,096
!اه
خیلی مسئولانه‌اس

9
00:00:24,641 --> 00:00:27,192
سلام بچه‌ها
شما هم طرفدار این کاردستی‌هایید؟

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,087
اه، نه. داریم برای کارت جشن تولد فرانسیس

11
00:00:30,089 --> 00:00:31,846
عکاسی می‌کنیم

12
00:00:31,848 --> 00:00:33,924
باید از یه چیز غمگین عکس بگیریم

13
00:00:33,926 --> 00:00:35,850
برام عجیبه چرا من دعوت نشدم

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,872
چون تو می‌رینی تو پارتی
خوشی همه رو نابود می‌کنی

15
00:00:39,874 --> 00:00:43,097
چی؟
کی همچین کاری کردم؟

16
00:00:43,132 --> 00:00:45,377
یه بار باد یه خونه بادی رو خالی کردی
چون بوی کپک حس می‌کردی

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,528
یه مهمونی لب استخر رو خراب کردی

18
00:00:46,530 --> 00:00:48,288
چون تخته شیرجه علامت نداشت

19
00:00:48,290 --> 00:00:49,548
نزاشتی باربیکیو راه بندازیم چون

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,884
تاریخ انقضای کپسول آتش‌نشانی گذشته بود

21
00:00:51,886 --> 00:00:53,944
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فهمیدم

22
00:00:53,946 --> 00:00:55,629
رسما گند میزنی به خوشی آدم

23
00:00:55,631 --> 00:00:57,872
این درست نیست
بیش‌تر شبیه یه

24
00:00:57,874 --> 00:01:00,634
بچه ننه‌اس

25
00:01:00,636 --> 00:01:02,377
اوه، این غمگینه

26
00:01:05,538 --> 00:01:08,768
اوه، چه جعبه کوچولو قشنگی

27
00:01:08,803 --> 00:01:11,144
من اینو میبرم -
اینو باید برق بندازیش -

28
00:01:11,146 --> 00:01:13,313
این مخلوط مواد سرّی منه

29
00:01:13,315 --> 00:01:17,058
که شامل موم نخل میشه
این ... این یکی سرِّس نیست

30
00:01:17,060 --> 00:01:18,802
باشه، هردوش رو می‌برم

31
00:01:18,804 --> 00:01:20,137
باید به جعبه توضیح بدم که

32
00:01:20,139 --> 00:01:21,896
قراره باتو زندگی کنه

33
00:01:21,898 --> 00:01:23,749
... خیلی‌خب عزیزم، قراره بری

34
00:01:23,751 --> 00:01:26,109
اینو می‌بینی؟

35
00:01:26,111 --> 00:01:28,069
اونو می‌بینی؟

36
00:01:29,824 --> 00:01:30,831
مرد کله نونی

37
00:01:30,833 --> 00:01:33,333
مردک رقت‌انگیز فکر میکنه اگه

38
00:01:33,335 --> 00:01:35,502
موهاشو اینجوری کنه
مرگ نمیاد سراغش

39
00:01:37,141 --> 00:01:38,388
مردک احمق

40
00:01:40,676 --> 00:01:42,159
!هومر
!مارج

41
00:01:42,161 --> 00:01:45,514
بالاخره تونستید بانو خاص منو ببینید

42
00:01:45,549 --> 00:01:46,847
این بلایث‌‍ه

43
00:01:46,849 --> 00:01:49,499
بانو خاص؟
از کی؟

44
00:01:49,501 --> 00:01:53,186
اوه، اوه
تقریبا شش ماهه

45
00:01:53,188 --> 00:01:55,114
و الان داری به ما میگی؟

46
00:01:55,116 --> 00:01:58,358
منظورت چیه؟
یه عالمه پیام گذاشتم

47
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
فکر کردم اون پیاما اشتباهی بوده

48
00:02:01,438 --> 00:02:04,043
... هومر من یکیو

49
00:02:04,275 --> 00:02:05,306
... من عاش

50
00:02:05,994 --> 00:02:08,009
... من و بلایث داری

51
00:02:08,443 --> 00:02:12,022
... من از ون افتادم پایین و گم

52
00:02:12,024 --> 00:02:13,882
چطور باهم آشنا شدید؟

53
00:02:13,917 --> 00:02:15,950
من توسط قصر بازنشستگی استخدام شده بودم

54
00:02:15,952 --> 00:02:20,305
تا هاله آدم‌ها رو با یک صدای
آرامش‌بخش، تمیز کنم

55
00:02:20,307 --> 00:02:22,457
اما من نمی‌خوام به صلح درونی برسم

56
00:02:26,147 --> 00:02:29,464
اما وقتی اون صدای ناقوسش رو درآورد

57
00:02:29,466 --> 00:02:33,894
شدیدا عاشقش شدم

58
00:02:33,896 --> 00:02:37,214
اوه، وای

59
00:02:37,216 --> 00:02:39,658
وقتی ایب تکون می‌خورد

60
00:02:39,660 --> 00:02:43,553
یه چیزی درونش، منو به سمتش جذب میکرد

61
00:02:43,555 --> 00:02:46,665
اون تیری بود که موقع جنگ زدم تو پام

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,575
تا مجبور نشم برم جنگ

63
00:02:56,994 --> 00:02:59,293
دیگه نمی‌خوایم زمانو هدر بدیم

64
00:02:59,345 --> 00:03:01,345
می‌خوام برم باهاش زندگی کنم

65
00:03:01,347 --> 00:03:04,440
بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم

66
00:03:04,442 --> 00:03:06,776
و من بالاخره لازم نیست برای

67
00:03:06,778 --> 00:03:10,280
خونه سالمندان پول بدم

68
00:03:12,859 --> 00:03:15,210
چقدر زنگوله داری

69
00:03:15,212 --> 00:03:17,528
هر بادی بیاد می‌فهمی

70
00:03:17,530 --> 00:03:19,773
اوه، این پسرم کالوین‌‍ه

71
00:03:19,775 --> 00:03:22,108
خیلی به محضر گرامیتون خوش‌آمد میگم

72
00:03:22,110 --> 00:03:23,868
اون یارو تو استار ترک وقتی رفتن توی

73
00:03:23,870 --> 00:03:25,461
کره شکسپیر اینجوری حرف می‌زد

74
00:03:25,463 --> 00:03:27,055
این‌روزا اینجوری سلام می‌کنم

75
00:03:27,057 --> 00:03:29,724
اوه، عه
سلام من به شما

76
00:03:29,726 --> 00:03:31,542
چقدر دوست‌داشتنیه

77
00:03:31,544 --> 00:03:33,895
کالوین چند سالشه؟ -
یازده -

78
00:03:33,897 --> 00:03:36,064
... همم، پس تو وقتی

79
00:03:36,066 --> 00:03:38,716
به سرپرستی گرفتمش

80
00:03:38,718 --> 00:03:42,737
بچه نازیه، اما پسر
بابای من، زنده زنده می‌خوردش

81
00:03:45,150 --> 00:03:47,242
هی، اینم رفیق خودم

82
00:03:47,244 --> 00:03:48,577
چی؟

83
00:03:48,579 --> 00:03:50,579
!بیا بالا

84
00:03:53,917 --> 00:03:56,309
اون هیچ‌وقت منو نبرد بالا

85
00:04:01,004 --> 00:04:04,317
ایب و کالوین عاشق آشپزی باهمن

86
00:04:04,319 --> 00:04:06,002
آخرین تیکه رو بزار توی بشقاب سرآشپز

87
00:04:06,004 --> 00:04:09,172
به این باید یکم سرکه بالزامیک بزنیم سرآشپز

88
00:04:09,174 --> 00:04:11,658
هیچکس لیوان آب منو پر نکرد

89
00:04:11,660 --> 00:04:14,344
این رستوران هیچ‌ستاره‌ای نمی‌گیره

90
00:04:14,346 --> 00:04:17,013
امشب براتون مرغ کباب شده به همراه

91
00:04:17,015 --> 00:04:18,589
زردآلو و رازیانه درست کردیم

92
00:04:18,591 --> 00:04:21,167
همم -
لقمه اول چطور بود؟ -

93
00:04:21,169 --> 00:04:22,593
... همم

94
00:04:22,595 --> 00:04:25,521
خب، من رازیانه حس نکردم

95
00:04:25,523 --> 00:04:27,190
اصلا خوب نبود

96
00:04:27,192 --> 00:04:28,508
بی‌ادب نباش

97
00:04:29,008 --> 00:04:30,009
!موش روی قفسه‌است

98
00:04:30,011 --> 00:04:34,042
خب، هردوشون جونده‌ان اما این رفیقمون

99
00:04:34,077 --> 00:04:36,808
سنجابه

100
00:04:36,810 --> 00:04:39,461
ترجیح میدم اینجوری تو چشمام خیره نشه

101
00:04:39,463 --> 00:04:40,795
انگار همه گناه‌های منو می‌تونه بخونه

102
00:04:40,797 --> 00:04:44,633
کالوین تاکسی‌درمی می‌کنه
این یکی از کاراشه

103
00:04:44,635 --> 00:04:49,195
ستاره تو زمینه
با بزرگ‌سال‌ها کلاس داره

104
00:04:49,197 --> 00:04:50,788
حتی نمی‌تونی رد چرخ ماشینی

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,641
که اینو زیر کرده رو ببینی

106
00:04:52,643 --> 00:04:54,868
وقت قطره چشمته ایب

107
00:04:54,870 --> 00:04:58,980
اه، این چرت و پرت منو کور تر از
چیزی که هستم می‌کنه

108
00:04:58,982 --> 00:05:03,151
خودت که میدونی اجباریه دریادار
سرو بده عقب، چشما رو باز کن

109
00:05:03,153 --> 00:05:06,546
باران، باران

110
00:05:06,548 --> 00:05:08,472
!برف پاک‌کن

111
00:05:12,592 --> 00:05:14,070
بفرما عزیزم

112
00:05:14,072 --> 00:05:18,482
ما اون شاه‌بلوطی که
دوست‌داری رو درست کردیم

113
00:05:18,484 --> 00:05:22,003
ایب، دوباره داری به ترموستات غذا میدی

114
00:05:22,005 --> 00:05:24,673
!اه
لعنت به این قطره چشم

115
00:05:25,152 --> 00:05:26,758
[قصر بازنشستگی اسپرینگ‌فیلد]

116
00:05:26,900 --> 00:05:29,402
هی، پدربزرگمون، ایب سیمپسون رفته

117
00:05:29,404 --> 00:05:31,680
اما ظرف دندون مصنوعی‌ش رو جا گذاشته

118
00:05:31,682 --> 00:05:33,239
جعبه اشیاء گمشده دارید؟

119
00:05:33,241 --> 00:05:34,908
خواهشا بگو ندارید

120
00:05:34,910 --> 00:05:36,167
اوه، ایب رفته؟

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,594
خب، پول اتاقش تا دوهفته دیگه پرداخت شده

122
00:05:38,596 --> 00:05:41,097
اوه راستش
اشتباه کردم

123
00:05:41,099 --> 00:05:45,342
ایب هنوز داره از اتاق مثل
دیوونه‌ها استفاده می‌کنه

124
00:05:46,363 --> 00:05:49,589
ما تا دوهفته اینجا رو داریم

125
00:05:49,591 --> 00:05:51,441
همم -
می‌تونیم روی صندلی دوش بگیریم -

126
00:05:51,443 --> 00:05:53,868
یک میلیون بار سیفون بزنیم -
جالبه -

127
00:05:53,870 --> 00:05:57,038
اوه، به مامان و بابا میگی؟

128
00:05:57,040 --> 00:06:01,209
نه، هیچی نمی‌گم

129
00:06:01,211 --> 00:06:05,772
نظرت چیه به‌جاش از این اتاق

130
00:06:05,774 --> 00:06:08,942
برای یه مهمونی خفن استفاده کنیم؟

131
00:06:08,944 --> 00:06:10,793
نه قانونی هست
نه محدودیتی

132
00:06:10,795 --> 00:06:14,556
و نه خوابی هست

133
00:06:14,558 --> 00:06:16,558
بیشتر بگو

134
00:06:19,182 --> 00:06:21,730
درضمن، اون پسر برای آشپزی مناسب نیست

135
00:06:21,732 --> 00:06:23,398
مرغ نباید خیلی

136
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
آبدار و نرم باشه، میدونی؟

137
00:06:25,402 --> 00:06:28,903
چوب خونمون حسابی از
این محصول نخل لذت می‌بره

138
00:06:28,905 --> 00:06:32,148
و آخه کدوم بچه‌ای تاکسی‌درمی انجام میده؟

139
00:06:32,150 --> 00:06:33,682
حیوون‌های مرده باید با یه

140
00:06:33,684 --> 00:06:36,144
چنگال سوراخ بشن
ختم داستان

141
00:06:36,146 --> 00:06:39,630
هومر، سه روزه داری درمورد کالوین غر میزنی

142
00:06:39,632 --> 00:06:41,983
چرا انقدر بهش فکر میکنی؟

143
00:06:41,985 --> 00:06:44,377
چی؟ من اصلا بهش فکر نمی‌کنم

144
00:06:44,379 --> 00:06:47,804
اما دیدی چطور عذرخواهی کرد؟

145
00:06:47,806 --> 00:06:50,158
این نشون‌دهنده ضمیرناخودآگاه یه گناهکاره

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,325
و یه چیز دیگه

147
00:06:51,327 --> 00:06:53,068
چرا زبونم ورم کرده؟

148
00:06:53,286 --> 00:06:55,312
این جوش چیه؟

149
00:06:55,314 --> 00:06:57,223
اوه خدای من

150
00:06:57,225 --> 00:07:00,910
احتمالا به موم نخل حساسیت دادی

151
00:07:00,912 --> 00:07:03,320
!خب، دیگه ازش استفاده نکن

152
00:07:03,322 --> 00:07:06,507
من مالیدمش به زمین، پنجره‌ها

153
00:07:06,509 --> 00:07:09,826
تمام سطوح چوبی این خونه
موم نخلی شده

154
00:07:09,828 --> 00:07:11,846
هفته‌ها طول میکشه تا پاک بشه

155
00:07:11,848 --> 00:07:14,182
خب من کجا برم نفس بکشم؟

156
00:07:16,594 --> 00:07:18,835
ایول
اومدی اینجا

157
00:07:18,837 --> 00:07:21,022
داشتم این ستاره‌های شب رنگ رو می‌چسبوندم

158
00:07:21,024 --> 00:07:22,765
میزارم نصف دیگه‌اش رو تو بچسبونی

159
00:07:22,767 --> 00:07:25,026
چون الان یه جورایی مثل برادرمی

160
00:07:25,028 --> 00:07:28,178
برادر؟
من یه مرد گنده ام

161
00:07:28,180 --> 00:07:31,257
نصفشه؟
!این یک سومش هم نیست. این عادلانه نیست

162
00:07:31,259 --> 00:07:32,300
!بابا

163
00:07:35,532 --> 00:07:40,115
خیلی‌خب، کتاب هری‌پاتر رو خوندم
بالشت رو تکون دادم

164
00:07:40,117 --> 00:07:43,211
عروسک آلمانی ترسناک رو بچرخون سمت دیوار

165
00:07:43,213 --> 00:07:44,695
آها

166
00:07:44,697 --> 00:07:48,216
و حالا، بوسِ شب‌بخیر

167
00:07:48,218 --> 00:07:49,775
... همم

168
00:07:49,777 --> 00:07:51,110
!پاتو بردار

169
00:07:53,948 --> 00:07:55,798
شب‌بخیر کالوین

170
00:07:55,800 --> 00:07:59,876
پیس، هومر
می‌خوای بیست سوالی بازی کنیم؟

171
00:07:59,878 --> 00:08:03,514
باشه
سوال اول: خفه شو

172
00:08:04,202 --> 00:08:05,215
خیلی بامزه‌ای

173
00:08:05,217 --> 00:08:06,792
باید فردا با دوچرخه‌هامون بریم بیرون

174
00:08:06,794 --> 00:08:10,053
یه جایی نزدیک نیروگاه هسته‌ای
می‌شناسم که بهترین جا برای پَرِش‌ه

175
00:08:10,055 --> 00:08:11,739
اوه، صبرکن
تو دوچرخه‌ت رو آوردی؟

176
00:08:11,741 --> 00:08:14,133
من دوچرخه ندارم
ماشین دارم

177
00:08:14,135 --> 00:08:16,302
و من نزدیک نیروگاه هسته‌ای بازی نمیکنم

178
00:08:16,304 --> 00:08:20,748
من اونجا کار می‌کنم
چون من یه مرد بزرگم

179
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
ایب میگه من از سن خودم خیلی بزرگ‌ترم

180
00:08:22,752 --> 00:08:24,643
وقتی میریم تو رستوران

181
00:08:24,645 --> 00:08:25,811
اسم منو به میزبان میگه

182
00:08:25,813 --> 00:08:28,113
پس عملا منم بزرگم

183
00:08:28,115 --> 00:08:30,091
نه نیستی
تو یه بچه شاشویی

184
00:08:30,815 --> 00:08:33,076
این کاملا اشتباهه

185
00:08:33,078 --> 00:08:34,762
من کاملا می‌تونم مثانه‌ام رو کنترل کنم

186
00:08:34,764 --> 00:08:37,673
هرچی می‌خواد بشه
می‌تونم خیلی زیاد جیش‌م رو نگه دارم

187
00:08:37,675 --> 00:08:38,841
!بچه شاشو

188
00:08:38,843 --> 00:08:41,269
!دروغ نگو

189
00:08:41,941 --> 00:08:44,330
!تو اول شروع کردی

190
00:08:45,917 --> 00:08:49,092
!مدل جهانم
!غول گازی بخور

191
00:08:49,094 --> 00:08:52,262
!یه غول گازی بهت نشون بدم

192
00:08:53,190 --> 00:08:56,600
انقدر وول نخور
... بزار روی کله‌ات بگوزم

193
00:08:56,602 --> 00:08:58,786
!نه -
رو کله‌ت -

194
00:08:58,788 --> 00:09:01,046
!هیچ‌وقت

195
00:09:01,048 --> 00:09:02,105
!اه

196
00:09:03,054 --> 00:09:06,035
من گذاشتم بیای توی خونه‌ام

197
00:09:06,037 --> 00:09:09,855
توی اتاقم، جایی که عتیقه‌هام رو نگه می‌دارم

198
00:09:09,857 --> 00:09:13,692
اما شما جناب
خیلی مغز فندقی هستی

199
00:09:13,694 --> 00:09:17,046
از الان به بعد
اعلام جنگ میکنم

200
00:09:53,417 --> 00:09:56,735
ممنون مامان
فردا ظهر بیا دنبالم

201
00:09:56,737 --> 00:09:59,472
زود نیا
خداحافظ

202
00:10:01,075 --> 00:10:04,185
برو
پشت سرت رو هم نگاه نکن

203
00:10:05,881 --> 00:10:06,827
[قصر بازنشستگی اسپرینگ‌فیلد]

204
00:10:06,827 --> 00:10:09,261
[واحد 2 ای]
[ایب سیمپسون]

205
00:10:10,251 --> 00:10:13,085
به پارتی شبونه ما خوش‌اومدی
[تجربه یک شب عالی]

206
00:10:13,087 --> 00:10:15,512
کادو تولد آوردی؟

207
00:10:15,514 --> 00:10:18,273
یه کارت هدیه 25 دلاری

208
00:10:21,278 --> 00:10:25,097
کفشاتو در بیار
هرچقدر می‌خوای می‌تونی رو تخت بپر بپر کنی

209
00:10:27,602 --> 00:10:29,785
تاحالا انقدر احساس
سرزنده بودن نکردم

210
00:10:29,787 --> 00:10:33,939
فیلم‌های مثبت 18 داریم
بازی‌های خشن داریم

211
00:10:33,941 --> 00:10:35,532
اگه مامان زنگ بزنه چی؟

212
00:10:35,534 --> 00:10:39,111
میل‌هوس توی کمده
کارشو خوب بلده

213
00:10:39,113 --> 00:10:41,722
اوه سلام مامان وندل

214
00:10:41,724 --> 00:10:44,875
بله، حتما بهش یادآوری میکنم
که محافظ شبش رو بپوشه

215
00:10:44,877 --> 00:10:48,020
چون من خودمم یه پدرم
دوستت دارم

216
00:10:49,306 --> 00:10:54,627
لیس، ببین
ما تونستیم، تو تونستی

217
00:11:02,561 --> 00:11:05,654
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

218
00:11:05,656 --> 00:11:08,416
باحال‌ترین آدم

219
00:11:10,903 --> 00:11:12,811
باید قشنگ رو همه سرعت گیرها بری؟

220
00:11:13,814 --> 00:11:14,814
!اوه

221
00:11:14,815 --> 00:11:16,148
ببخشید

222
00:11:16,150 --> 00:11:18,575
من سالی یک میلیون دلار درآمد دارم
می‌دونستی؟

223
00:11:18,577 --> 00:11:20,335
نه نداری -
عه، جدا؟ -

224
00:11:20,337 --> 00:11:22,579
پس چرا یه کوه دی‌وی‌دی دارم؟

225
00:11:22,581 --> 00:11:24,256
دی‌وی‌دی چیه؟

226
00:11:25,268 --> 00:11:27,993
اه، ماشینت بوی مرغ سرخ‌شده میده

227
00:11:27,995 --> 00:11:30,604
نه. من بوی مرغ سرخ‌شده میدم

228
00:11:31,684 --> 00:11:33,682
می‌تونی از دهنت نفس بکشی؟

229
00:11:33,684 --> 00:11:35,834
دماغت خرخر میکنه

230
00:11:40,450 --> 00:11:41,782
آره؟

231
00:11:56,153 --> 00:11:59,324
[تاکسی درمی سکند لایف]

232
00:12:01,862 --> 00:12:05,547
وای کالوین
چه شروع خوبی

233
00:12:05,549 --> 00:12:09,351
اما یه پلیکان چطور می‌تونه به
ماهی آب تازه دسترسی داشته باشه؟

234
00:12:10,032 --> 00:12:12,313
!خب، این یه شوخیه

235
00:12:14,132 --> 00:12:17,376
اوه، خیلی خنده داره که پرنده‌های
آبی مظلوم رو بکشی

236
00:12:17,378 --> 00:12:20,654
اوه، از مرگ طبیعی مرد
نابغه

237
00:12:20,656 --> 00:12:22,881
من یه عالمه دوست محافظ محیط زیست دارم

238
00:12:22,883 --> 00:12:24,847
که حیوون‌های مرده رو
به‌خاطر من نجات میدن

239
00:12:24,882 --> 00:12:28,144
پس تو روانی نیستی
یکم عجیبی، فهمیدم

240
00:12:28,146 --> 00:12:30,739
همیشه وقتی یه حیوون می‌میره، غم‌انگیزه

241
00:12:30,741 --> 00:12:34,727
اما این پلیکان می‌تونه مثل
هنر با دنیا صحبت کنه

242
00:12:34,729 --> 00:12:36,912
وقتی ابی درمورد موقعی
که تو جنگ بود برام گفت

243
00:12:36,914 --> 00:12:39,340
تصمیم گرفتم اینو درست کنم

244
00:12:39,342 --> 00:12:43,177
داستان‌هاش خیلی باحالن
اما رو مخن

245
00:12:43,179 --> 00:12:44,419
من نمی‌تونم اینجا بشینم و ببینم

246
00:12:44,421 --> 00:12:47,848
به داستان‌های بابای من میگی باحال

247
00:12:47,850 --> 00:12:49,908
خیلی طولانی و پایان ناپذیرن

248
00:12:49,910 --> 00:12:53,579
من میرم رستوران مو
جایی که مردم می‌دونن چی خسته کننده‌اس

249
00:12:55,082 --> 00:12:56,749
و فقط تاکسی‌درمی نیست

250
00:12:56,751 --> 00:12:59,193
کالوین یه عالمه عادت عجیب غریب داره

251
00:12:59,195 --> 00:13:02,142
و بابام فکر میکنه خیلی عالین

252
00:13:02,177 --> 00:13:05,515
وقتی همسن اون بودم، میرفتم کاور
استخر رو از توی آب تمیز می‌کردم

253
00:13:05,517 --> 00:13:09,036
آره، با لباس کار و صابون
از این خونه می‌رفتم به اون خونه

254
00:13:09,038 --> 00:13:12,039
من چشم می‌چسبوندم به صدف
و توی ساحل می‌فروختمشون

255
00:13:12,041 --> 00:13:14,357
تا وقتی بابام بهم گفت دیگه اینکارو نکنم

256
00:13:14,359 --> 00:13:16,544
چون مردم فکر می‌کنن عجیب غریبم

257
00:13:16,546 --> 00:13:19,696
آره، بابای منم بهم گفت
بی‌سروصدا باشم

258
00:13:19,698 --> 00:13:21,898
ما رسما قبر کن بودیم

259
00:13:21,933 --> 00:13:23,959
ما توی قبرهای خالی می‌خوابیدیم

260
00:13:23,961 --> 00:13:25,886
هه، هیچ چیز مثل بیدار شدن زیر یه

261
00:13:25,888 --> 00:13:29,464
طابوت که توی خاکه، باعث
ساخته شدن شخصیتت نمیشه

262
00:13:29,466 --> 00:13:31,350
به سلامتی تراماهای حل نشده
(تراما: خاطره‌ای بد از قدیم که همچنان باعث آزار فرد می‌شود)

263
00:13:34,448 --> 00:13:36,397
سلام لیسا -
!برامون دست تکون داد -

264
00:13:37,800 --> 00:13:39,282
مهمونی‌مون خیلی خفن بود

265
00:13:39,284 --> 00:13:41,042
اتاقو برای یه هفته دیگه هم داریم

266
00:13:41,044 --> 00:13:43,378
می‌تونیم هزاران دلار کارت هدیه بگیریم

267
00:13:43,380 --> 00:13:46,214
نه بارت، باید روی پارتی بعدیمون
سرمایه‌گذاری کنیم

268
00:13:46,216 --> 00:13:47,641
باید خودمون رو بهتر کنیم

269
00:13:47,643 --> 00:13:51,219
مثلا نقاشی رو صورت
یکی با لباس باب‌اسفنجی

270
00:13:51,221 --> 00:13:53,872
یا یکی از اون استخرها که
می‌تونی توش موج سواری کنی

271
00:13:53,874 --> 00:13:57,484
وای، وای، وای
داری آب‌نبات چوبی می‌خوری؟

272
00:13:57,486 --> 00:13:59,227
به یه چیزی نیاز داشتم چون

273
00:13:59,229 --> 00:14:01,154
دیشب خیلی نخوابیدم

274
00:14:01,156 --> 00:14:03,639
داشتم یه غرفه سیب‌زمینی له شده
فروشی رو قیمت گذاری می‌کردم

275
00:14:03,641 --> 00:14:07,643
لیسا، اگه الان تو دنیای بدون آخرهفته بودی
باید می‌رفتی بخوابی

276
00:14:08,030 --> 00:14:10,146
نمی‌خوام توی دنیای بدون آخرهفته زندگی کنم

277
00:14:10,148 --> 00:14:12,482
ما فقط یه فرصت دیگه داریم تا اسممون رو

278
00:14:12,484 --> 00:14:15,836
توی دنیای پارتی، مطرح کنیم

279
00:14:15,838 --> 00:14:17,879
وقتی نه سالم بشه می‌خوابم

280
00:14:26,186 --> 00:14:28,331
همم؟
همم

281
00:14:28,333 --> 00:14:30,017
منو ببین
من کالوینم

282
00:14:30,019 --> 00:14:32,352
من کوچولوئم
اما از کلمات گنده استفاده می‌کنم

283
00:14:32,354 --> 00:14:35,338
پسرم، میدونم اینکه اتاقتو
با یکی که خیلی باهات فرق داره

284
00:14:35,340 --> 00:14:39,175
به اشتراک بزاری سخته اما

285
00:14:39,177 --> 00:14:42,571
با عاقلی و باهوشی از پسش براومدی

286
00:14:43,924 --> 00:14:46,199
به‌هرحال، فقط می‌خواستم بگم

287
00:14:46,201 --> 00:14:49,202
من خیلی بهت افتخار می‌کنم کالوین

288
00:14:49,875 --> 00:14:51,763
!اوه، آه، لعنتی

289
00:14:51,765 --> 00:14:56,043
نمی‌تونم با این قطره چیزی ببینم

290
00:14:56,045 --> 00:14:57,435
فکر میکنه من کالوینم

291
00:14:57,437 --> 00:14:59,362
ببین چطوری نگاهش می‌کنه

292
00:14:59,364 --> 00:15:01,381
تاحالا اینطوری نگاهم نکرده

293
00:15:01,383 --> 00:15:03,975
خوبی بچه جون؟
ساکت به‌نظر میای

294
00:15:03,977 --> 00:15:06,553
فقط
تاحالا نشنیده بودم بهم بگی

295
00:15:06,555 --> 00:15:11,116
بهت افتخار میکنم
هیچ‌وقت

296
00:15:11,118 --> 00:15:12,708
درمورد چی حرف میزنی؟

297
00:15:12,710 --> 00:15:15,878
همیشه بهت می‌گم کالوین

298
00:15:15,880 --> 00:15:18,640
اوه

299
00:15:18,642 --> 00:15:19,974
یادم رفته بود

300
00:15:27,651 --> 00:15:31,244
!هومر شرور
به اون لونه پرنده آسیب نزن

301
00:15:31,246 --> 00:15:33,580
اون بچه‌های تازه از تخم
دراومده هیچ‌کاری باهات ندارن

302
00:15:35,158 --> 00:15:36,658
چت شده؟

303
00:15:36,660 --> 00:15:40,161
بابام خیلی خایه‌مالیتو می‌کنه

304
00:15:40,163 --> 00:15:42,330
اگه تو ورزش خوب بودی یا تو

305
00:15:42,332 --> 00:15:45,483
تعمیر کردن ماشین یا تو نوسازی خونه
درک می‌کردم

306
00:15:45,485 --> 00:15:47,986
اما تو فقط یه بچه کوچولوی عجیبی

307
00:15:47,988 --> 00:15:50,263
و بابای من از بچه‌های کوچولو عجیب بدش میاد

308
00:15:50,265 --> 00:15:53,174
حداقل
از من که متنفر بود

309
00:15:53,176 --> 00:15:56,419
هومر، ایب از تو متنفر نیست

310
00:15:56,421 --> 00:15:57,771
عه جدا؟
بزار بهت نشون بدم

311
00:15:57,773 --> 00:16:00,682
ده دقیقه قبل از اینکه
اثر قطره‌اش بره فرصت داریم

312
00:16:01,792 --> 00:16:02,876
تو بشو من

313
00:16:04,780 --> 00:16:06,613
بابا یه دقیقه وقت داری؟

314
00:16:06,615 --> 00:16:09,783
لعنت بهت هومر
فکر کردی انقدر بی‌کارم؟

315
00:16:10,619 --> 00:16:14,545
داشتم یه جدول خیلی مهم حل می‌کردم

316
00:16:14,580 --> 00:16:17,290
داشتم طولانی‌ترین مورب
کل عمرم رو پیدا می‌کردم

317
00:16:17,292 --> 00:16:18,608
حالا چی می‌خوای؟

318
00:16:18,610 --> 00:16:20,127
... ام، من ... من

319
00:16:20,129 --> 00:16:22,712
تو، تو، تو هیچی

320
00:16:24,299 --> 00:16:27,134
وای، خیلی بد بود

321
00:16:27,136 --> 00:16:29,711
تاحالا بهش گفتی چه حسی بهت دست میده؟

322
00:16:29,713 --> 00:16:32,955
یه جورایی
گذاشتمش تو بدترین خونه سالمندان

323
00:16:32,957 --> 00:16:34,716
گفتم شاید بفهمه

324
00:16:34,718 --> 00:16:38,145
فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنی

325
00:16:38,147 --> 00:16:40,981
باید بیشتر از حرف زدن باشه

326
00:16:40,983 --> 00:16:45,635
اما من کلا توی حرف زدن ریدم
!اه

327
00:16:45,637 --> 00:16:48,471
یه راهی پیدا می‌کنی

328
00:16:48,473 --> 00:16:51,116
فقط باید یکم ذهنتو به کار بندازی

329
00:16:52,602 --> 00:16:55,242
[قصر بازنشستگی اسپرینگ‌فیلد]

330
00:16:55,242 --> 00:16:57,266
[واحد 2 ای]
[ایب سیمپسون]

331
00:16:58,149 --> 00:16:59,332
کجا بودی؟

332
00:16:59,334 --> 00:17:00,892
رفتم چسب زخم بگیرم

333
00:17:00,894 --> 00:17:02,911
نی آبمیوه فرو رفته تو بدن لوئیس

334
00:17:02,913 --> 00:17:06,339
یکی به پونی پاپ راکز غذا داد
اونم تلویزیون رو انداخت بیرون

335
00:17:06,341 --> 00:17:08,175
!پی‌پی هاش داره می‌ترکه

336
00:17:10,846 --> 00:17:14,330
دیوار کوه نوردی ریخت روی
رودیوی خزنده

337
00:17:14,332 --> 00:17:16,666
همه چیز داره خراب میشه

338
00:17:16,668 --> 00:17:20,896
من سعی کردم یه مهمونی برگزار کنم
اما شکست خوردم

339
00:17:20,898 --> 00:17:22,914
دیگه بسه

340
00:17:22,916 --> 00:17:24,173
مطمئنی؟

341
00:17:24,175 --> 00:17:25,567
می‌دونی باعث میشه چی درباره‌ت بگن

342
00:17:26,695 --> 00:17:29,512
سلام؟ آره، میخوام گزارش یه پارتی

343
00:17:29,514 --> 00:17:33,182
خارج از کنترل توی قصر بازنشتگی رو بدم

344
00:17:33,184 --> 00:17:37,779
اوه، اسمم؟
لیسا سیمپسون، خراب کننده پارتی

345
00:17:38,782 --> 00:17:42,283
خب، پارتی تموم شده
بچه‌ها دارن وسایلشون رو جمع می‌کنن

346
00:17:42,285 --> 00:17:44,711
عالیه
مطمئنم همه‌شون از من بدشون میاد

347
00:17:44,713 --> 00:17:46,771
آره احتمالا

348
00:17:46,773 --> 00:17:50,050
باید شکرو از تو کفشم خالی کنم

349
00:17:52,783 --> 00:17:54,036
!لیسا رو دستگیر کردن

350
00:17:54,038 --> 00:17:58,058
داره تاوان همچین پارتی‌ای رو میده

351
00:17:58,060 --> 00:17:59,851
تو قهرمان مایی لیسا

352
00:18:02,880 --> 00:18:04,714
اگه منو با آژیر روشن برسونی خونه

353
00:18:04,716 --> 00:18:07,809
یه عالمه اسنیکرز بهت میدم
(نوعی شکلات)

354
00:18:08,539 --> 00:18:09,644
!برو لیسا

355
00:18:09,646 --> 00:18:12,647
!لیسا تو بهترینی -
!تو میتونی لیسا -

356
00:18:12,649 --> 00:18:14,407
!به وکیلت زنگ بزن

357
00:18:14,727 --> 00:18:16,307
[مهمانسرای شلبی‌وایل]
[خوش‌اومدید تاکسی‌درمی کنندگان]

358
00:18:19,897 --> 00:18:22,974
امشب یه عالمه کار الهام‌بخش اینجاست

359
00:18:23,994 --> 00:18:27,979
مال تو سمبل مصرف بی‌رویه آمریکایی هاست

360
00:18:27,981 --> 00:18:29,814
عاشق جوریم که جویی داره

361
00:18:29,816 --> 00:18:31,574
به اون‌طرف نگاه می‌کنه

362
00:18:31,576 --> 00:18:34,261
انگار داره یه آینده دیگه‌ای رو تصور می‌کنه

363
00:18:34,263 --> 00:18:37,097
خوش‌حالم فهمیدی
نگران بودم نشه متوجه شد

364
00:18:37,099 --> 00:18:39,707
اوه، تا دیدم، متوجه شدم

365
00:18:42,754 --> 00:18:46,498
حالا، بیاید برنده امشبو معرفی کنیم

366
00:18:46,500 --> 00:18:49,776
صبرکن، یه نفر دیگه هم هست

367
00:18:50,278 --> 00:18:54,171
یه مرد غریبه که یه چیزی
زیر روبالشتی قایم کرده؟

368
00:18:54,173 --> 00:18:57,341
!زودباش بیا بالا
می‌خوام ببینمش

369
00:18:58,361 --> 00:19:01,195
بهم گفتن یه روش جدید برای
ارتباط برقرار کردن پیدا کنم

370
00:19:01,197 --> 00:19:05,182
کالوین، برادرخونده‌ام احساساتش رو
از طریق تاکسی‌درمی نشون میده

371
00:19:05,184 --> 00:19:09,036
پس منم تصمیم گرفتم که همین‌کارو بکنم

372
00:19:09,038 --> 00:19:11,798
این تاکسی‌درمی نیست
!احمق

373
00:19:11,800 --> 00:19:15,450
اما خیلی مفهومی و ... غم‌انگیزه

374
00:19:15,452 --> 00:19:19,363
صدف کوچک داره با چشماش
به صدف بزرگ التماس می‌کنه

375
00:19:19,365 --> 00:19:23,643
کاملا مشخصه درمورد یه پسره
که نیاز به تایید پدرش داره

376
00:19:23,645 --> 00:19:27,388
چی؟
اینکه فقط دوتا صدف بوگندو روی تخته‌اس

377
00:19:27,390 --> 00:19:32,226
ایب، اینو ببین
واقعا ببینش

378
00:19:32,228 --> 00:19:33,544
همم

379
00:19:42,057 --> 00:19:46,499
حرفی که این صدفا میزنن
حسیه که داری؟

380
00:19:46,501 --> 00:19:49,743
به‌نظر میاد دوست‌داری بابای کالوین باشی

381
00:19:49,745 --> 00:19:54,156
اما از اینکه بابای من باشی متنفری

382
00:19:54,158 --> 00:19:58,827
نه پسرم نه
ببین، وقتی تو بچه بودی

383
00:19:58,829 --> 00:20:02,515
پدر بودن مثل پایان دوران جوونیم بود

384
00:20:02,517 --> 00:20:04,742
اما الان با کالوین

385
00:20:04,744 --> 00:20:07,928
آخرین فرصتم برای
تجربه جوونیه

386
00:20:07,930 --> 00:20:12,600
اوه، پس میگی، مهم نیست چند سالت باشه

387
00:20:12,602 --> 00:20:16,678
همیشه موضوع این بوده
تو چی می‌خوای

388
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
بالاخره می‌فهمی

389
00:20:19,442 --> 00:20:22,093
به‌خاطر این نبود که بچه بدی بودم

390
00:20:22,095 --> 00:20:25,520
فقط تو به‌شدت داغونی

391
00:20:25,522 --> 00:20:27,615
!آره هستم

392
00:20:29,952 --> 00:20:32,770
تاکسی‌درمی یه خانواده
دیگه رو هم نجات داد

393
00:20:32,772 --> 00:20:34,455
خیلی خب
بیاید اعلام کنیم

394
00:20:34,457 --> 00:20:36,790
فقط 20 دقیقه فرصت داریم تا این اتاق

395
00:20:36,792 --> 00:20:39,368
توسط نمایشگاه میز ماساژ گرفته بشه

396
00:20:39,392 --> 00:20:41,392
[بعد تیتراژ ادامه دارد]

397
00:20:50,881 --> 00:20:53,124
خب، بلایث منو تنها گذاشت چون

398
00:20:53,126 --> 00:20:55,292
میگه یه یارویی رو پیدا کرده
که از نظر روحی بهتر به‌هم میان

399
00:20:55,294 --> 00:20:58,295
و اینکه، اون یارو خیلی پولداره
و می‌تونه ذرت بخوره
(دندون داره، ایب دندون مصنوعی داره)

400
00:20:58,297 --> 00:21:00,722
می‌خواد کالوین رو ببره آفریقا تا

401
00:21:00,724 --> 00:21:02,742
درمورد حیوانات توی محل
زندگیشون درس بخونه

402
00:21:02,744 --> 00:21:05,136
خیلی دلم برای این وروجک تنگ میشه

403
00:21:05,138 --> 00:21:08,581
اما خوش‌حالم که من و تو
بالاخره می‌تونیم دو کلوم باهم حرف بزنیم

404
00:21:08,583 --> 00:21:12,143
عاشقتم پسرم
بهم زنگ بزن

405
00:21:12,896 --> 00:21:14,921
بابات برات یه پیام دیگه گذاشت

406
00:21:14,923 --> 00:21:17,340
اوه، احتمالا دستش خورده

407
00:21:17,364 --> 00:21:23,364
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

408
00:21:23,388 --> 00:21:29,388
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

409
00:21:29,981 --> 00:21:31,412
!ساکت