1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:04,510 --> 00:00:07,147
بارنی، شیرتو تموم کردی؟
3
00:00:07,147 --> 00:00:08,985
بله، مامان
4
00:00:08,985 --> 00:00:11,657
!بازی توی جوی آب بهت خوش بگذره
5
00:00:11,657 --> 00:00:13,493
!لنگرها را بالا بکشید
6
00:00:15,497 --> 00:00:16,534
!شناور شده
7
00:00:16,534 --> 00:00:17,903
!هنوز شناوره
8
00:00:17,903 --> 00:00:21,309
این خیلی باحاله
!عاشقتم، قایق کاغذی
9
00:00:22,579 --> 00:00:23,681
!اوه نه
10
00:00:24,765 --> 00:00:25,784
...آخی
11
00:00:26,119 --> 00:00:27,989
سلام، بارن
12
00:00:27,989 --> 00:00:32,419
من کراستو هستم، خنده‌دارترین دلقک کل دنیا
13
00:00:32,454 --> 00:00:35,505
آه، کسایی که مجبورن بهت بگن
خنده‌دارن، معمولا نیستن
14
00:00:35,505 --> 00:00:37,776
میشه قایقمو پس بدی، دلقک گندابی؟
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,078
آره، حتما
16
00:00:39,078 --> 00:00:42,284
فقط دستتو دراز کن و بگیرش
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,390
هوم
18
00:00:45,390 --> 00:00:49,031
درسته، تنش ایجاد کن
19
00:00:50,602 --> 00:00:51,870
!آه
20
00:00:51,870 --> 00:00:54,008
!قایقو نگه دار! قایقو نگه دار
21
00:00:54,008 --> 00:00:57,481
!آخ! آخ
22
00:00:57,481 --> 00:00:59,485
خانه درختی وحشت تقدیم می‌کند
23
00:01:01,986 --> 00:01:03,350
آن نیست
24
00:01:13,614 --> 00:01:15,083
نگران نباش، بارن
25
00:01:15,083 --> 00:01:18,423
وقتی یه بچه توی این شهر گم میشه، ما پیداش می‌کنیم
26
00:01:19,425 --> 00:01:21,296
...هومم...هوم
27
00:01:22,097 --> 00:01:23,501
متاسفم، وایلون
28
00:01:23,501 --> 00:01:24,770
سلام، روثی
29
00:01:24,770 --> 00:01:26,306
کوچولوها چطورن؟
30
00:01:26,306 --> 00:01:29,145
اوه، تو که بچه‌ها رو می‌شناسی، هنوز گمشده‌ن
31
00:01:29,145 --> 00:01:31,850
آه، خیلی سریع غیبشون می‌زنه، مگه نه؟
32
00:01:42,872 --> 00:01:44,977
سلام، سیمپسون
33
00:01:44,977 --> 00:01:47,314
!بچه-شدیدا-ترسناک چالمرز
34
00:01:47,314 --> 00:01:50,153
ببین سگمو با چی معامله کردم
35
00:01:53,326 --> 00:01:54,362
ها؟
36
00:01:56,199 --> 00:01:59,005
!دلقک چندش، برو کمک بیار
37
00:01:59,005 --> 00:02:00,474
- هوم؟
- هوم؟ - هوم؟
38
00:02:04,516 --> 00:02:06,920
!دنبالش برین
39
00:02:16,907 --> 00:02:19,445
از کنار این ترسوی لوس بیا کنار
40
00:02:25,226 --> 00:02:27,595
!وقتشه که تفنگای بزرگو دربیاریم
41
00:02:33,641 --> 00:02:35,344
!آه
42
00:02:35,344 --> 00:02:36,980
دعوای عادلانه‌ایه
43
00:02:36,980 --> 00:02:38,249
!بیا فرار کنیم
44
00:02:40,588 --> 00:02:42,057
هوم؟
45
00:02:42,057 --> 00:02:45,531
اوه اوه، آسیب دیدی، بیچاره کوچولو
46
00:02:45,531 --> 00:02:48,704
تا حالا هیچ دختری بهم نگفته بود کوچولو
47
00:02:48,704 --> 00:02:50,240
من شماها رو این‌طرفا دیده بودم
48
00:02:50,240 --> 00:02:52,277
شما گوشه‌گیرای مدرسه‌این، نه؟
49
00:02:52,277 --> 00:02:55,718
معلومه که هستیم
خوره کتاب کمیک، تامبوی
50
00:02:55,718 --> 00:02:57,154
چندش
51
00:02:57,154 --> 00:02:59,392
و تنها بچه سیاه‌پوستی که توی مین هست
52
00:02:59,392 --> 00:03:01,630
"ما اسم خودمونو گذاشتیم "کلوپ بازنده‌ها
53
00:03:01,630 --> 00:03:04,603
اسمیه که دیگه قبولش کردیم
54
00:03:04,603 --> 00:03:05,805
اوه
55
00:03:05,805 --> 00:03:09,713
توی مقر کلوپمون، یه جعبه کمک‌های اولیه داریم، زود باش
56
00:03:11,015 --> 00:03:13,153
آم، محض اطلاعت تازه وارد
57
00:03:13,153 --> 00:03:15,956
من توی کلاس دوم، زودتر از همه مارج رو انتخاب کردم
58
00:03:15,991 --> 00:03:17,227
طعمه خودتو پیدا کن
59
00:03:17,227 --> 00:03:20,635
کسی که ارزشی برای خودش قائل نشه
60
00:03:22,939 --> 00:03:24,543
هیچ‌جا مقر کلوپ خود آدم نمیشه، نه؟
61
00:03:24,543 --> 00:03:27,549
موقع جنگ اینجا محل انبار کردن سس تارتار بود
62
00:03:28,262 --> 00:03:29,686
احتمالا همه‌تون فکر کنین من دیوونه‌ام
63
00:03:29,686 --> 00:03:32,257
ولی وقتی اون قلدرا می‌خواستن منو بکشن
64
00:03:32,257 --> 00:03:35,330
یه دلقک بدجنس دیدم
65
00:03:35,330 --> 00:03:38,169
منم اون دلقکو دیدم
66
00:03:38,169 --> 00:03:41,610
توی دستشویی داشتم ناخنامو لاک می‌زدم
67
00:03:42,377 --> 00:03:44,181
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
68
00:03:46,052 --> 00:03:47,287
هوم؟
69
00:03:47,287 --> 00:03:49,893
زود باش، آب لازم دارم
70
00:03:49,893 --> 00:03:51,195
...یکم آب
71
00:03:51,195 --> 00:03:53,199
گازدار چطوره؟
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
!آه
73
00:03:58,778 --> 00:03:59,913
!کمک
74
00:03:59,913 --> 00:04:02,317
...کم
75
00:04:07,023 --> 00:04:08,163
یا خدا
76
00:04:08,163 --> 00:04:09,566
رنگ سبیلتو پاک کن
77
00:04:09,566 --> 00:04:11,804
شبیه ال دبارج شدی
78
00:04:13,306 --> 00:04:16,045
:اون دلقک بزرگترین ترس منو می‌دونست
79
00:04:16,045 --> 00:04:18,918
غرق شدن توی آب گازدار
80
00:04:18,918 --> 00:04:21,255
اوم
81
00:04:21,255 --> 00:04:22,725
منم دلقکو دیدم
82
00:04:22,725 --> 00:04:26,365
ولی وقتی پیش من اومد، شبیه یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود
83
00:04:27,072 --> 00:04:29,171
- سلام بچه
- هوم؟
84
00:04:29,171 --> 00:04:32,244
من دیشب با مامانت سر قرار بودم
85
00:04:34,581 --> 00:04:36,585
!شاید بهتر باشه حواست به خرده چوبا باشه
86
00:04:38,756 --> 00:04:41,562
!منظورش این بود که عشق‌بازی کردن
87
00:04:41,562 --> 00:04:44,334
من توی اتاقم درحال کتاب‌خوندن بودم
88
00:04:47,340 --> 00:04:49,913
می‌خوای آب دهنمونو عوض کنیم؟
89
00:04:49,913 --> 00:04:51,917
!آه
90
00:04:52,684 --> 00:04:54,154
!آه
91
00:04:54,154 --> 00:04:55,690
منم دیدمش
92
00:04:55,690 --> 00:04:58,931
اون به شکل جسد درحال تجزیه مامان‌بزرگم توی یه وان
93
00:04:58,931 --> 00:05:00,935
پر از کرم ظاهر شد
94
00:05:01,569 --> 00:05:03,706
فهمیدیم، فهمیدیم
فلاشبک لازم نیست
95
00:05:03,706 --> 00:05:05,643
شرط می‌بندم اون دلقک کسیه
96
00:05:05,643 --> 00:05:07,781
که بچه‌های شهرو دزدیده
97
00:05:07,781 --> 00:05:10,553
باید بفهمیم با چی طرفیم
98
00:05:10,553 --> 00:05:14,094
:یعنی کاری که از همه‌چی بیشتر ازش می‌ترسیم
99
00:05:14,094 --> 00:05:15,330
- تکلیف
!- آه
100
00:05:15,330 --> 00:05:17,869
- اوه خدایا، نه
- ولی الان تابستونه
101
00:05:25,116 --> 00:05:27,187
بازوی تو صاعقه تابستانه است
102
00:05:27,187 --> 00:05:29,091
شجاعتت، طوفان
103
00:05:29,091 --> 00:05:30,727
هوم
104
00:05:30,727 --> 00:05:34,168
مثل یه میمون تو باغ‌وحش، دیوونه‌تم
105
00:05:40,146 --> 00:05:41,315
!هومر
106
00:05:41,315 --> 00:05:44,321
هومر، پیداش کردم. اینجا
107
00:05:45,469 --> 00:05:46,472
مجموعه راهنمای مشروح تلویزیون
1951-1960
108
00:05:48,162 --> 00:05:50,733
دلقک قبلا توی کینگ‌فیلد بوده
109
00:05:50,733 --> 00:05:53,272
همیشه اینجا بوده
110
00:05:53,272 --> 00:05:55,009
شبکه 14 و گازوئیل
111
00:05:55,009 --> 00:05:57,480
ابرسرب‌دار تقدیم می‌کنند
112
00:05:57,480 --> 00:06:00,921
ساعت اوغ-اوغ با کروستوی دلقک
113
00:06:03,092 --> 00:06:04,461
!سلام، سلام
114
00:06:04,461 --> 00:06:07,434
بابت دست بزرگ ممنونم
115
00:06:09,462 --> 00:06:12,444
توی سال 1936، یه برنامه رادیویی داشته
116
00:06:12,444 --> 00:06:14,748
توی 1909، یه کمدی وودویل داشته
117
00:06:14,748 --> 00:06:17,989
و توی 1882، رئیس تشریفات یه سیرک بوده
118
00:06:17,989 --> 00:06:19,893
...و عجیب‌ترین چیز اینه که
119
00:06:19,893 --> 00:06:23,499
هرگز و هیچوقت خنده‌دار نبوده
120
00:06:23,499 --> 00:06:26,138
هر 27 سال برمی‌گرده
121
00:06:26,138 --> 00:06:27,541
...و وقتی برمی‌گرده
122
00:06:27,541 --> 00:06:30,046
شکممو با نونهالا پر می‌کنم
123
00:06:30,046 --> 00:06:31,081
!آه
124
00:06:36,151 --> 00:06:39,665
آه! اوه
125
00:06:45,009 --> 00:06:48,349
فرق بین یه بچه چاق و کیک اسفنجی چیه؟
126
00:06:48,349 --> 00:06:51,622
وقتی یه بچه چاق می‌خورم، عذاب وجدان نمی‌گیرم
127
00:06:54,694 --> 00:06:56,999
...آه
128
00:06:58,362 --> 00:07:00,306
!هومر، بگیر
129
00:07:01,158 --> 00:07:03,045
!خدایا! گلوم
130
00:07:03,045 --> 00:07:05,216
!گلوی قشنگم
131
00:07:05,216 --> 00:07:08,656
!حالا خیلی بزرگ و وحشتناکم
132
00:07:11,595 --> 00:07:14,634
...یه اختلال موق
133
00:07:14,634 --> 00:07:17,240
نمی‌خوام بمیرم و توی یه تابوت بچگانه گذاشته بشم
134
00:07:17,240 --> 00:07:19,945
قیمتش با تابوت سایز عادی فرقی نمی‌کنه
135
00:07:19,945 --> 00:07:22,984
صدای مامان و بابامو شنیدم که داشتن راجع به قیمتش حرف می‌زدن
136
00:07:23,390 --> 00:07:25,356
آروم باش
137
00:07:25,969 --> 00:07:27,994
خب الان این فتیش منه
138
00:07:27,994 --> 00:07:29,397
ببین، متوجه نمیشی؟
139
00:07:29,397 --> 00:07:30,800
ما بهش آسیب زدیم
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,739
و اگه بتونیم بهش آسیب بزنیم، می‌تونیم بکشیمش
141
00:07:33,739 --> 00:07:34,908
اوه
142
00:07:34,908 --> 00:07:36,845
!اوه
143
00:07:46,198 --> 00:07:47,867
هوم؟
144
00:07:47,867 --> 00:07:50,072
دیوونه‌تم"؟"
145
00:07:50,940 --> 00:07:52,510
- اوم؟
- !اوه
146
00:07:53,712 --> 00:07:55,449
اون حرومزاده رومانتیک
147
00:07:55,449 --> 00:07:58,355
وقتی اینو بخونه، تا ابد مال اون میشه
148
00:08:14,114 --> 00:08:16,024
آبنبات رایگان؟
149
00:08:16,024 --> 00:08:17,994
!بیاین قبل از اومدن دلقک، بخوریمش
150
00:08:18,240 --> 00:08:20,099
- آه
- آه
151
00:08:20,099 --> 00:08:22,003
!سلام، سلام بچه‌ها
152
00:08:22,003 --> 00:08:23,472
ساعت چنده؟
153
00:08:23,472 --> 00:08:26,411
وقت خندیدن برای کروستوئه
154
00:08:26,411 --> 00:08:27,647
!حمله
155
00:08:30,086 --> 00:08:32,790
اسلحه خیالی‌مون...به هیچ دردی نمی‌خورن
156
00:08:32,790 --> 00:08:34,895
شما بچه‌ها نمی‌فهمین؟
157
00:08:34,895 --> 00:08:36,665
...من کاملا شکست‌ناپذی
158
00:08:36,665 --> 00:08:39,037
!واو
159
00:08:49,958 --> 00:08:51,695
!اوه
160
00:08:54,501 --> 00:08:56,805
واستا، تا حالا اینو نشنیده بودم
161
00:08:56,805 --> 00:09:00,213
خنده واقعی که واقعا لایقشم
162
00:09:00,213 --> 00:09:02,817
هی، هی بچه‌ها، اگه از این خوشتون اومد
163
00:09:02,817 --> 00:09:04,354
اینو ببینین
164
00:09:07,794 --> 00:09:09,097
!داغه
165
00:09:13,339 --> 00:09:14,874
ها؟ ها؟
166
00:09:14,874 --> 00:09:16,979
داره خودشو برای خنده می‌کشه
167
00:09:16,979 --> 00:09:18,082
هی، دلقک
168
00:09:18,171 --> 00:09:20,253
چرا اینارو نمی‌خوری؟
169
00:09:21,154 --> 00:09:24,094
اوه! بمب گیلاسی توی دهن
170
00:09:24,094 --> 00:09:25,663
نمایش عالی‌ایه
171
00:09:26,665 --> 00:09:28,068
....اوه
172
00:09:29,170 --> 00:09:32,710
پس منفجرنشدن، این حسو میده
173
00:09:32,710 --> 00:09:33,913
!واو
174
00:09:37,186 --> 00:09:38,856
!نه، شما بهم کلک زدین
175
00:09:39,524 --> 00:09:42,163
شما چیزی جز یه مشت بازنده نیستین
176
00:09:42,163 --> 00:09:44,301
و تا ابد هم همین می‌مونین
177
00:09:46,038 --> 00:09:47,540
ما نمردیم
178
00:09:47,540 --> 00:09:48,809
یکی منو نیشگون بگیره
179
00:09:48,809 --> 00:09:50,046
یکی بزنه تو گوشم
180
00:09:50,046 --> 00:09:52,350
هر...هرکدومتون
مهم نیست
181
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
:بچه‌ها، بیاین یه عهدی ببندیم
182
00:09:54,220 --> 00:09:56,391
اگه دلقک 27 سال دیگه برگرده
183
00:09:56,391 --> 00:09:57,727
مهم نیست سرنوشت ما رو کجا برده
184
00:09:57,727 --> 00:10:01,101
برمی‌گردیم خونه و کارو تموم می‌کنیم
185
00:10:03,606 --> 00:10:06,311
حالا بیاین ببینیم این آب به قدر کافی عمیق هست
186
00:10:06,311 --> 00:10:08,449
!که توش بپریم
187
00:10:09,751 --> 00:10:11,121
...آه
188
00:10:11,324 --> 00:10:12,924
- ماچ
- ها؟
189
00:10:12,924 --> 00:10:14,594
!شعرت به دستم رسید
190
00:10:14,594 --> 00:10:19,104
می‌خوام عشق اولم پسری باشه که اون کلماتو نوشته
191
00:10:19,104 --> 00:10:21,908
که منظورت قطعا منم
192
00:10:21,908 --> 00:10:24,414
کل تابستون منو ببوس
193
00:10:26,351 --> 00:10:28,589
واستا، این درست نیست
194
00:10:28,589 --> 00:10:31,328
من اون کسی بودم که میخواستم مارج عاشقش بشه
195
00:10:31,328 --> 00:10:32,964
اه، خوشحال باش هومر
196
00:10:32,964 --> 00:10:35,069
کل زندگیمون پیش رومونه
197
00:10:35,069 --> 00:10:36,872
فکر کنم زندگی شما اینجوری باشه
198
00:10:36,872 --> 00:10:40,212
فکر کنم مال من همین الان تموم شد
199
00:10:40,212 --> 00:10:42,216
اوه، مارج. ماچ، بوسه
200
00:10:42,216 --> 00:10:43,886
- این
- من خیلی خوشحالم
201
00:10:43,886 --> 00:10:45,289
اوه آره
202
00:10:48,092 --> 00:10:49,713
بیست و هفت سال بعد
203
00:10:50,439 --> 00:10:51,549
به کینگ‌فیلد خوش آمدید
چرا مردم هنوز به اینجا نقل مکان می‌کنن؟
204
00:10:52,927 --> 00:10:53,972
هی
205
00:10:53,972 --> 00:10:56,578
این نانوایی امروز صبح اینجا نبود
206
00:10:57,906 --> 00:11:00,152
خب هیچ بچه‌ای این دور و ور نیست
207
00:11:00,152 --> 00:11:02,023
میشه برای بزرگسالا قلدری کنم
208
00:11:02,023 --> 00:11:04,427
...هی مردک کیکی! بهم یه
209
00:11:05,896 --> 00:11:08,168
رفیق، حالت خوبه؟
210
00:11:12,770 --> 00:11:15,267
قسمت دو
211
00:11:17,020 --> 00:11:18,422
اوه مولمن
212
00:11:18,422 --> 00:11:21,094
اگه هرشب توی میخونه دوهز کنارم نمی‌نشستی
213
00:11:21,094 --> 00:11:23,366
زندگیم غیرقابل تحمل میشد
214
00:11:23,389 --> 00:11:24,834
تو بهترین دوست منی
215
00:11:24,834 --> 00:11:26,805
سردمه
216
00:11:28,075 --> 00:11:29,577
هوم؟
217
00:11:29,577 --> 00:11:32,083
یه نوجوون با برخورد یه کیک به صورتش مرده
218
00:11:32,083 --> 00:11:34,654
دل و روده یکی دیگه رو مثل بادکنک بهم پیچیدن
219
00:11:34,654 --> 00:11:37,427
و آخری با یه زنجیره دستمال خفه شده که اینقدر بلند بوده
220
00:11:37,427 --> 00:11:39,364
که پلیس هنوز داره بیرون می‌کشدش
221
00:11:39,364 --> 00:11:41,868
نه، امکان نداره دلقک برگشته باشه
222
00:11:41,868 --> 00:11:43,639
...مگر اینکه
223
00:11:43,639 --> 00:11:46,111
بیست و هفت سال گذشته باشه
224
00:11:46,111 --> 00:11:49,751
باید به بقیه بازنده‌ها بگم که به خونه برگردن
225
00:11:49,751 --> 00:11:51,455
تا اینو تمومش کنیم
226
00:11:51,455 --> 00:11:55,996
یعنی زندگی اونا هم مثل من مزخرف شده؟
227
00:12:11,161 --> 00:12:13,499
ممنونم، لاس وگاس
228
00:12:13,499 --> 00:12:14,734
آه، راک اند رول
229
00:12:16,973 --> 00:12:18,952
یه پیام از محله قدیمیتون اومده
230
00:12:18,987 --> 00:12:21,648
یه چیزی راجع به یه پیمان قدیمی
231
00:12:21,648 --> 00:12:22,851
...آه
232
00:12:22,851 --> 00:12:25,790
پیمان پیمانه، باید برگردم
233
00:12:25,790 --> 00:12:28,529
آه، من باید برم بچه‌ها
234
00:12:28,529 --> 00:12:31,435
اوه، اینم دستورالعمل نابود کردن شهاب‌سنگ
235
00:12:31,435 --> 00:12:32,871
!شما می‌تونین
236
00:12:32,871 --> 00:12:34,574
...ده، نه
237
00:12:34,574 --> 00:12:37,614
هومر، خیلی خوشحالم که بعد از این همه سال
238
00:12:37,614 --> 00:12:39,852
صداتو می‌شنوم
239
00:12:39,852 --> 00:12:42,490
واو، مدیرعامل شرکت خودت شدی
240
00:12:42,490 --> 00:12:46,031
می‌دونی، تصور می‌کردم وقتی بزرگ شی، قهرمان سافت‌بال بشی
241
00:12:46,031 --> 00:12:48,535
آخی، تو همیشه خیلی شیرین بودی
242
00:12:48,535 --> 00:12:49,939
حالت چطوره؟
243
00:12:49,939 --> 00:12:52,811
خیلی خوبم، رسما توی ردیت زندگی می‌کنم
244
00:12:52,811 --> 00:12:54,614
ولی تا حالا این حس بهت دست داده
245
00:12:54,614 --> 00:12:57,553
که شانسمون رو از دست دادیم؟
246
00:12:57,553 --> 00:12:59,190
آره، قطعا آرزو می‌کنم
247
00:12:59,190 --> 00:13:01,561
که 27 سال پیش انجامش می‌دادیم
248
00:13:01,961 --> 00:13:04,802
منم همین‌طور! همیشه دارم بهش فکر می‌کنم
249
00:13:04,802 --> 00:13:07,106
اوه، منظور تو کشتن کروستو بود
250
00:13:07,106 --> 00:13:09,010
آره، اونم خوب میشد
251
00:13:09,010 --> 00:13:12,317
اوه، می‌خوام کمک کنم ولی فکر نکنم بتونم
252
00:13:12,317 --> 00:13:14,889
الان یه سری مسئولیت دارم
253
00:13:14,889 --> 00:13:16,993
- سلام مامان
- چه خبرا، آبی گنده‌هه؟
254
00:13:16,993 --> 00:13:19,497
برت، نوازنده جز کوچولوی من
255
00:13:19,497 --> 00:13:22,303
و لیزی، دخترک خاص من
256
00:13:22,303 --> 00:13:26,278
مامان، برای کاردستی الیزابت کیدی استنتونم بیست گرفتم
257
00:13:26,278 --> 00:13:28,148
من توی دفتر معلما یه بمب بوگندو انداختم
258
00:13:28,148 --> 00:13:29,451
و درو با قفل دوچرخه بستم
259
00:13:29,451 --> 00:13:32,992
خب من فقط به یه نفرتون افتخار می‌کنم
260
00:13:32,992 --> 00:13:34,929
هومر سیمپسون کیه؟
261
00:13:34,929 --> 00:13:36,833
چه اسم احمقانه‌ای
262
00:13:36,833 --> 00:13:38,535
...واقعا؟ اسم بابای ما
263
00:13:38,535 --> 00:13:40,239
یارو کتاب کمیکی
264
00:13:40,239 --> 00:13:43,212
هومر سیمپسون یه نفره که از کینگ‌فیلد می‌شناختیم
265
00:13:43,212 --> 00:13:46,752
شهری که دیگه هرگز توش پا نمی‌ذاریم
266
00:13:46,752 --> 00:13:48,122
...اوم
267
00:13:48,122 --> 00:13:49,992
هومر به ما نیاز داره، ما تنها کسایی هستیم
268
00:13:49,992 --> 00:13:51,863
که می‌تونن دلقکو بکشن
269
00:13:51,863 --> 00:13:53,132
الان دیگه بزرگ شدیم
270
00:13:53,132 --> 00:13:55,670
یه قاتل بچه، مشکل بچه‌هاست
271
00:13:55,670 --> 00:13:59,277
پس اون پسری که اینقدر شجاعت منو تحسین می‌کرد
272
00:13:59,277 --> 00:14:01,014
که براش شعر نوشت، چی شد؟
273
00:14:01,014 --> 00:14:03,085
که منظورت از این منم
274
00:14:03,085 --> 00:14:05,156
خب من الان یه شوهرم و یه پدر
275
00:14:05,156 --> 00:14:06,993
...و من...من
276
00:14:06,993 --> 00:14:09,397
- ...من
- ...همون ترسوی کوچولویی
277
00:14:09,397 --> 00:14:11,702
!که قبلا هم بودی
278
00:14:12,503 --> 00:14:13,873
!آه
279
00:14:13,873 --> 00:14:16,111
!مارج، من یه خواب راجع بهش دیدم
280
00:14:16,111 --> 00:14:18,015
همون‌قدری که یادمه، ترسناک بود
281
00:14:18,015 --> 00:14:20,653
ولی برای مخاطبای نسل جدید آپدیت شده بود
282
00:14:20,653 --> 00:14:22,557
عزیزم؟ عزیزم؟
283
00:14:23,264 --> 00:14:24,626
ببخشید ولی دوستام بهم نیاز دارن
284
00:14:27,233 --> 00:14:28,702
به افتخار بازنده‌ها
285
00:14:28,702 --> 00:14:30,673
بازنده‌ها
286
00:14:30,673 --> 00:14:34,080
خب چطوری قراره دلقک نامیرا رو بکشیم؟
287
00:14:34,080 --> 00:14:36,151
ما دیگه بچه نیستیم
288
00:14:36,151 --> 00:14:38,255
آره ولی هنوز دوستیم
289
00:14:38,255 --> 00:14:40,159
هنوز پر از شگفتی بچگانه‌ایم
290
00:14:40,159 --> 00:14:41,929
هنوز باکره‌ایم
291
00:14:41,929 --> 00:14:43,465
- یجورایی
- ...اوم
292
00:14:43,465 --> 00:14:46,806
...آره، ما هنوز
293
00:14:46,806 --> 00:14:50,446
خب هروقت نیاز بود شجاعتمو پیدا کنم
294
00:14:50,446 --> 00:14:54,161
به شعری که یارو کتاب کمیکی
موقع بچگی برام نوشت، فکر می‌کنم
295
00:14:54,196 --> 00:14:55,289
شعر؟
296
00:14:55,289 --> 00:14:57,393
به‌خاطر همون عاشقش شدم
297
00:14:58,128 --> 00:14:59,264
مارج، همین حالا باید
298
00:14:59,264 --> 00:15:01,501
یه چیزی بهت بگم
299
00:15:01,501 --> 00:15:04,240
چون حتی اگه یه ثانیه دیگه صبر کنم
300
00:15:04,240 --> 00:15:08,348
...اگه یه ثانیه دیگه حرف بزنم، فقط یک
301
00:15:08,348 --> 00:15:10,352
...چیز ممکنه اتفاق بیفته که جلوی منو بگیره
302
00:15:10,416 --> 00:15:12,123
!مامان
303
00:15:12,123 --> 00:15:14,227
اوه...تا نتونم بهت بگم
304
00:15:14,227 --> 00:15:17,333
بچه‌ها، نه، اینجا چیکار می‌کنین؟
305
00:15:17,333 --> 00:15:19,304
اومدن مادرشون رو جمع کنن
306
00:15:19,304 --> 00:15:21,708
بچه‌های خوبی باشین و توی ماشین بمونین
307
00:15:21,708 --> 00:15:25,449
مامانی و بابایی باید یه سری داد و فریاد بزرگانه بکشن
308
00:15:26,251 --> 00:15:28,789
محله قدیمی مامان و بابا خیلی مزخرفه
309
00:15:28,789 --> 00:15:32,730
قبرستون حیوونا با غلط املایی
پارکینگ سیلم
310
00:15:32,730 --> 00:15:37,206
مغازه آنتیک مرموزی که با روح شارژ میشه
311
00:15:37,206 --> 00:15:38,977
داری چه کوفتی رو تماشا می‌کنی؟
312
00:15:38,977 --> 00:15:40,513
...اوه
313
00:15:40,513 --> 00:15:43,652
بیدار شو! دفعه قبل به زور فرار کردیم
314
00:15:43,652 --> 00:15:46,959
چرا وقتی این همه چیز برای
از دست دادن داریم، زندگیمونو به خطر بندازیم؟
315
00:15:46,959 --> 00:15:48,228
بجز هومرهای الان
316
00:15:50,766 --> 00:15:54,474
امیدوارم شما بازنده‌ها هنوز برنامه رفتن نداشته باشین
317
00:15:54,474 --> 00:15:58,215
اونم قبل از دیدن ستاره‌ای جدید نمایش من
318
00:15:58,215 --> 00:15:59,517
کمک، مامان!
319
00:15:59,517 --> 00:16:02,723
بابا، هیکلتو بکش پایین و بیا اینجا
320
00:16:02,723 --> 00:16:03,725
!نه
321
00:16:08,247 --> 00:16:09,771
!بچه‌هامون
322
00:16:09,771 --> 00:16:11,041
گوشی‌هامون
323
00:16:11,041 --> 00:16:13,112
حالا دیگه شخصی شد
324
00:16:13,560 --> 00:16:16,718
دقیقا همونجوری که همیشه بود
325
00:16:22,484 --> 00:16:24,835
بوی عرق هزارساله میاد
326
00:16:24,835 --> 00:16:26,471
حتما باید نزدیک شده باشیم
327
00:16:28,575 --> 00:16:30,312
- !بالاخره
- !مامان، بابا
328
00:16:30,312 --> 00:16:31,381
!این بالا
329
00:16:31,381 --> 00:16:34,254
...بچه‌ها! اوه
330
00:16:34,254 --> 00:16:35,523
!آه
331
00:16:35,523 --> 00:16:39,130
خب خب، می‌بینم که بازنده‌ها اومدن
332
00:16:39,130 --> 00:16:42,537
به مخاطبای استودیوی من سلام کنین
333
00:16:50,252 --> 00:16:53,759
هیچ خنده‌ای مثل خنده اجباری نمیشه
334
00:16:53,759 --> 00:16:56,498
ما دیگه از تو نمی‌ترسیم، دلقک
335
00:16:56,498 --> 00:16:58,468
تو هیچ قدرتی روی ما نداری
336
00:16:58,468 --> 00:17:01,541
اون یه فضانورده
اونم توی صنعت آب گازدار، یه کله‌گنده‌ست
337
00:17:01,541 --> 00:17:03,645
و منم تو دنیا، معروف‌ترین
338
00:17:03,645 --> 00:17:06,251
آم باکره‌ام
339
00:17:06,251 --> 00:17:07,553
اوه، لعنتی
340
00:17:07,553 --> 00:17:10,961
نکته‌ش اینه که ما به ترس‌های بچگیمون غلبه کردیم
341
00:17:10,961 --> 00:17:15,202
آه ولی آدم بزرگا یه چیز خوشمزه‌تر از ترس دارن
342
00:17:15,202 --> 00:17:16,438
اضطراب
343
00:17:16,438 --> 00:17:18,509
میلیون‌ها اضطراب
344
00:17:18,509 --> 00:17:21,281
کوچولو و خوشمزه
345
00:17:22,750 --> 00:17:24,521
!اوه
346
00:17:24,522 --> 00:17:25,522
توییتای قدیمی و مشکل‌ساز
347
00:17:27,560 --> 00:17:29,163
می‌دونی از چی ممنونم؟
348
00:17:29,163 --> 00:17:32,770
سد رای
بیاین راجع بهش حرف بزنیم
349
00:17:32,770 --> 00:17:33,806
!آه
350
00:17:35,376 --> 00:17:37,915
ولی تو...چیزی داری که ارزش
351
00:17:37,915 --> 00:17:40,452
نگرانی داره
352
00:17:40,452 --> 00:17:42,356
چرا به مارج نگم که
353
00:17:42,356 --> 00:17:44,394
تو اسم خودتو روی شعری گذاشتی که
354
00:17:44,394 --> 00:17:46,765
دلش رو برد، ها؟
355
00:17:49,304 --> 00:17:51,408
نه، نه، خواهش می‌کنم
356
00:17:51,408 --> 00:17:53,345
تو...تو نبودی؟
357
00:17:53,345 --> 00:17:56,418
سعی کردم بهت بگم فقط زیاد سعی نکردم
358
00:17:56,418 --> 00:17:58,689
زندگی من یه دروغه
359
00:17:58,689 --> 00:17:59,992
...اوه
360
00:18:02,998 --> 00:18:04,701
حتما قدرت‌های شیطانیش رو
361
00:18:04,701 --> 00:18:06,906
از مخاطبای گروگانش می‌گیره
362
00:18:06,906 --> 00:18:08,742
دقیقا مثل جیمی فالون
363
00:18:08,742 --> 00:18:11,748
!باید علامت رو از بین ببری
364
00:18:16,658 --> 00:18:18,562
فقط تو می‌تونی این‌کارو بکنی، مارج
365
00:18:18,562 --> 00:18:20,566
بازوی تو صاعقه تابستانیه
366
00:18:20,566 --> 00:18:22,403
شجاعتت، طوفان
367
00:18:22,403 --> 00:18:24,574
تو میمون توی باغ وحشی
368
00:18:24,574 --> 00:18:27,546
و من هنوز دیوونه‌تم
369
00:18:27,546 --> 00:18:30,519
!حالا، پرتابش کن! پرتابش کن
370
00:18:31,721 --> 00:18:33,258
هوم؟
371
00:18:33,258 --> 00:18:35,095
...آه
372
00:18:43,378 --> 00:18:44,949
!نه
373
00:18:48,622 --> 00:18:50,994
چرا داریم می‌خندیم؟
374
00:18:50,994 --> 00:18:52,596
این نمایش مسخره‌ست
375
00:18:52,596 --> 00:18:53,900
بیاین به بهشت بریم
376
00:18:53,900 --> 00:18:56,671
و در شکوه عشق احمقانه خدا بیارامیم
377
00:19:00,045 --> 00:19:01,748
!مخاطبام! نه
378
00:19:01,748 --> 00:19:04,087
سال‌ها طول کشید تا رشدشون بدم
379
00:19:05,074 --> 00:19:06,157
ها؟
380
00:19:06,157 --> 00:19:08,462
!آه! اوه...اوه
381
00:19:08,462 --> 00:19:11,067
نمی‌تونم دوباره شروع کنم! اوه
382
00:19:11,067 --> 00:19:12,403
اصلا چه شکلی میشه؟
383
00:19:14,407 --> 00:19:16,812
برای فالوورام تو تیک‌تاک برقصم؟
384
00:19:17,747 --> 00:19:20,753
من از سال 1647 هیچ جوکی ننوشتم
385
00:19:21,788 --> 00:19:24,325
...آه! و اون محتواها
386
00:19:24,407 --> 00:19:25,930
...با زمونه پیش
387
00:19:25,930 --> 00:19:28,101
...نرفتن، اوه
388
00:19:28,101 --> 00:19:30,974
همه‌ش تقصیر فرهنگ کنسل کردنه
389
00:19:33,412 --> 00:19:36,084
بالاخره شجاع بودی
390
00:19:36,084 --> 00:19:39,892
این همه سال دروغ گفتن رو جبران می‌کنه؟
391
00:19:39,892 --> 00:19:41,461
اوه عزیزم
392
00:19:41,461 --> 00:19:43,265
معلومه که نه
393
00:19:43,265 --> 00:19:44,935
نه، درک می‌کنم
394
00:19:46,504 --> 00:19:48,208
...اوم
395
00:19:49,243 --> 00:19:50,814
بزرگ شدن، ساده نیست
396
00:19:50,814 --> 00:19:53,485
ضربات عاطفی‌ای که تو بچگی خوردیم ممکنه تا ابد دنبالمون کنه
397
00:19:53,485 --> 00:19:56,157
و توی گوشه گوشه مغزمون بمونه
398
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
نمی‌تونیم اثر آسیبش رو برگردونیم
399
00:19:57,593 --> 00:19:59,998
ولی با یکم کمک، می‌تونیم ازش نجات پیدا کنیم
400
00:19:59,998 --> 00:20:04,507
و زندگی‌ای رو تجربه کنیم که همیشه لیاقتشو داشتیم
401
00:20:06,077 --> 00:20:09,250
انسان‌ها دلقک هزارساله‌مون رو شکست دادن
402
00:20:09,250 --> 00:20:12,757
...ولی قطعا نمیتونن رقیب کابوس جدیدمون بشن
403
00:20:12,757 --> 00:20:15,830
سنت برنارد با بیماری هاری
404
00:20:15,830 --> 00:20:17,233
...اوم
405
00:20:17,233 --> 00:20:18,735
یه ماشین عصبانی؟
406
00:20:18,735 --> 00:20:21,876
"اونو بذار توی دسته‌بندی "شاید
407
00:20:21,876 --> 00:20:25,115
مراسم رقصی که به گند کشیده بشه چطوره؟
408
00:20:26,117 --> 00:20:27,686
هتل جن‌زده؟
409
00:20:27,686 --> 00:20:29,390
روح معدنچی
410
00:20:29,390 --> 00:20:31,261
به‌نظر ترسناک میاد
411
00:20:31,261 --> 00:20:33,833
!آره، آره
412
00:20:36,371 --> 00:20:39,544
- روح معدنچی
- روح معدنچی
413
00:20:41,581 --> 00:20:45,055
- روح معدنچی
- روح معدنچی
414
00:20:45,220 --> 00:20:58,112
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
415
00:20:58,136 --> 00:21:10,136
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.