1
00:00:01,356 --> 00:00:11,356
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:31,431 --> 00:00:32,699
کوکی
3
00:00:32,799 --> 00:00:34,701
اونا کوکی نیستن
بیسکوییتن
4
00:00:34,801 --> 00:00:36,169
که توی انگلیس بهش می‌گن کوکی
5
00:00:36,236 --> 00:00:38,939
و مال تو یا تو یا تو نیستن
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,807
یا تو .تو نه
7
00:00:41,117 --> 00:00:42,185
مال تو هم نیست
8
00:00:43,276 --> 00:00:46,446
اینا مال خانم‌های دوست منن
9
00:00:46,546 --> 00:00:48,815
قراره بیان اینجا
10
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
تا برنامه‌ی انگلیسی تاریخی
خیلی باکلاسی رو ببینیم
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,852
و هیچکدومتون دعوت نیستید
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
عجب بدبختی‌ای
13
00:00:57,857 --> 00:01:00,794
برای هرکدومتون یه حواس‌پرتی دارم
14
00:01:00,819 --> 00:01:02,790
[آنجلیکا باتن و توییت شوم]
15
00:01:02,996 --> 00:01:06,232
برات یه پادکست در مورد آبجو دانلود کردم
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,635
که دیگه دربارش چیزی نمی‌شنوی
17
00:01:08,702 --> 00:01:12,639
یه اپیزود کامل درباره‌ی بار داره
18
00:01:15,442 --> 00:01:18,144
اگه از نظر کسی ایرادی نداره
یه کم نوشیدنی آوردم
19
00:01:18,211 --> 00:01:19,913
تا این عصر رو آسون‌تر کنیم
20
00:01:19,980 --> 00:01:22,482
منم همینطور. منم -
خیلی جلوتر از شماهام -
21
00:01:22,616 --> 00:01:24,351
خب متنتظر چی هستیم؟
22
00:01:24,451 --> 00:01:26,319
نتفلیکس رو روشن کن
23
00:01:26,386 --> 00:01:28,587
من رمز هلن لاوجوی رو دارم
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,635
وقتی اون و رورند یه مدت از هم جدا بودن
25
00:01:32,659 --> 00:01:33,927
اومد با ما زندگی کرد
26
00:01:33,994 --> 00:01:37,130
اون به خاطر این رمز
من رو به خواهریمون قسم داد اما ، ای وای
27
00:01:38,923 --> 00:01:41,689
[تونلتون]
[منظور سریال بریجتون هست]
28
00:01:42,302 --> 00:01:44,404
بانوان اسپرینگفیلد
29
00:01:44,471 --> 00:01:47,307
زمان فوق‌العاده‌ای رو با برگشتن به دورانی
30
00:01:47,374 --> 00:01:51,578
که انگلستان پر بود از زنان جوان شایسته
که کرست می‌پوشیدن
31
00:01:51,645 --> 00:01:53,446
و پسران چند نژادی جذاب
ازشون خواستگاری می‌کردن گذروندن
32
00:01:53,546 --> 00:01:56,082
با سکس‌پک‌هایی یه سختی سنگ
33
00:01:59,552 --> 00:02:03,089
نویسندگی این سریال
معرکه‌ست
34
00:02:06,340 --> 00:02:09,496
تازگیا مردها می‌تونن روی سینه‌شون
ماهیچه داشته باشن؟
35
00:02:09,596 --> 00:02:11,498
تبلیغ توی این پادکست آبجو
36
00:02:11,598 --> 00:02:13,066
یه تبلیغ برای آبجوئه
37
00:02:13,166 --> 00:02:15,669
چقد هوشمندانه
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
همین الان با شنا از اروپا برگشتم
39
00:02:22,475 --> 00:02:24,945
همین الان نبرد شورت قلمبه رو بردیم
40
00:02:25,011 --> 00:02:28,415
بیا لباس‌هامون رو به افتخار این پیروزی
دربیاریم
41
00:02:30,450 --> 00:02:31,985
وای خدایا
42
00:02:32,085 --> 00:02:33,853
بارت نبین
43
00:02:33,938 --> 00:02:35,172
برو بخواب
44
00:02:36,122 --> 00:02:38,525
انگار اون کنت سیکس‌پکستان
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,927
کل دم و دستگاه خفنش رو به نمایش می‌ذاره
46
00:02:40,994 --> 00:02:43,563
من به سلامتیش می‌نوشم
47
00:02:46,215 --> 00:02:59,115
Dark_Coffee : مترجم
48
00:03:00,046 --> 00:03:01,514
عزیزم چی شده؟
49
00:03:01,581 --> 00:03:03,783
شبیه چیزی شدی که هر روز صبح
توی آینه می‌بینم
50
00:03:03,850 --> 00:03:06,393
یه مخلوط کن که مال ما نیست هم
روی میز کنار تخته
51
00:03:06,635 --> 00:03:08,430
[دارایی برنیس هیبرت]
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,223
فکر کنم دیشب با دخترها
53
00:03:10,323 --> 00:03:12,292
یه ریزه خیلی کم زیادی
54
00:03:12,359 --> 00:03:13,960
مشروب خوردم
55
00:03:14,027 --> 00:03:17,097
مارج، باید حسابی خودت رو ببینی
56
00:03:17,163 --> 00:03:20,767
نمی‌تونیم دو تا سرپرست خانواده خمار
باشیم. اصلا نمی‌تونیم
57
00:03:20,867 --> 00:03:23,270
متاسفم عزیزم ولی فکر نکنم
58
00:03:23,336 --> 00:03:25,505
امروز صبح بتونم برم کلیسا
59
00:03:25,605 --> 00:03:28,008
وای خدایا
60
00:03:28,041 --> 00:03:29,809
کلیسا نریم؟ وای نه
61
00:03:29,876 --> 00:03:32,312
فکر کنم باید یه راه دیگه برای
62
00:03:32,412 --> 00:03:34,047
گذروندن یکشنبه‌م پیدا کنم
63
00:03:44,010 --> 00:03:45,692
چیپس سینه
64
00:03:45,759 --> 00:03:48,228
منظورم اینه تو باید بچه‌ها رو
65
00:03:48,328 --> 00:03:50,430
خودت تنهایی ببری کلیسا
66
00:03:51,993 --> 00:03:53,433
این منصفانه نیست
67
00:03:53,500 --> 00:03:55,869
من همیشه با خماری می‌رم کلیسا
68
00:03:55,936 --> 00:03:58,405
همیشه مشروب‌خورهای متعهد هستن
که مجازات می‌شن
69
00:03:58,471 --> 00:04:01,174
مشروب‌خورهای افراطی یه روز خوش ندارن
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,066
[اولین کلیسای اسپرینگفیلد]
[ایمیل ما هک شده. فایل ضمیمه را باز نکنید]
71
00:04:03,416 --> 00:04:07,244
♪ خدا را ستایش کن که ستایش از آن اوست ♪
72
00:04:07,269 --> 00:04:11,197
حمد حمد حمد خدا
73
00:04:11,416 --> 00:04:15,643
ستایش ستایش ستایش خدا
74
00:04:16,156 --> 00:04:17,757
می‌دونی مناجات‌هایی مثه اون
75
00:04:17,857 --> 00:04:21,227
به نظر میاد خدا رو یه کم ناامید می‌کنه
76
00:04:21,328 --> 00:04:23,630
حالا می‌خوام از فرشته‌های کوچیکمون
77
00:04:23,730 --> 00:04:27,400
دعوت کنم تا با خانم لاوجوی یه مدرسه یکشنبه برن
78
00:04:29,869 --> 00:04:33,373
سعی کنید یه آخر هفته رو با اون زن
توی ویسکانسین دلز بگذرونید
79
00:04:33,840 --> 00:04:36,843
موضوع این هفته‌ی پیشاهنگان جوان عیسی
80
00:04:36,909 --> 00:04:39,245
افتخار به پدر و مادره
81
00:04:39,312 --> 00:04:42,015
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
82
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
ارائه‌های مدرسه یکشنبه
روی نمره‌های من تاثیری نداره
83
00:04:44,183 --> 00:04:45,718
و کمکم نمی‌کنه وارد دانشگاه بشم
84
00:04:45,818 --> 00:04:47,587
و حتی یه مسیحی معتقد هم نیستم
85
00:04:47,687 --> 00:04:49,989
اما با این حال بازم نیاز بیمارگونه‌ای
به برتر و سرآمد بودن دارم
86
00:04:50,056 --> 00:04:52,592
برای همین من رو انتخاب کن. من من
87
00:04:52,692 --> 00:04:54,661
فکر می‌کنم شروعمون با
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,333
بارت سیمپسون باشه
اما حدس می‌زنم
89
00:05:00,433 --> 00:05:03,169
ارائه‌ت رو کلا یادت رفته
90
00:05:03,236 --> 00:05:05,405
می‌دونی هلن، به عنوان یه زن مومن
91
00:05:05,471 --> 00:05:07,073
به من باور خیلی کمی داری
92
00:05:07,140 --> 00:05:10,109
برای این تکلیف من آماده به دنیا اومدم
93
00:05:11,577 --> 00:05:12,812
خب
94
00:05:12,879 --> 00:05:14,681
افتخار کردن به مادرم سخت نیست
95
00:05:14,729 --> 00:05:17,565
مارج همیشه باشخصیته
[مادر نمونه سال]
96
00:05:17,617 --> 00:05:20,086
و در مورد پدرم، با پدری مثه
97
00:05:20,153 --> 00:05:24,057
هومر سیمپسون، چطور می‌تونم
بهش افتخار نکنم؟
98
00:05:28,461 --> 00:05:31,430
اون خیلی سخت‌کوش و باوقاره
99
00:05:40,139 --> 00:05:43,476
و همیشه باکلاس و خودنمایی رفتار می‌کنه
100
00:05:43,884 --> 00:05:45,886
عروسک برای یه بوسه اقدام می‌کنه
101
00:05:45,911 --> 00:05:49,148
اون با یه دسته‌گل خواستگاری می‌کنه
102
00:05:49,248 --> 00:05:51,150
دسته گل رو می‌ندازه و از شدت عشق
غش می‌کنه
103
00:05:51,209 --> 00:05:52,809
مرد چاق گنده ازین کار خوشش نیومد
104
00:05:52,852 --> 00:05:53,953
و گذاشت دنبالش
105
00:05:54,053 --> 00:05:56,622
مرد چاق گنده توی زمین بازیه -
بیا اینجا -
106
00:05:56,689 --> 00:05:58,624
و عروسک غیرعادی داره فرار می‌کنه
107
00:05:58,691 --> 00:06:01,427
و از بازیکن‌ها به عنوان مانع استفاده می‌کنه
108
00:06:01,527 --> 00:06:02,762
و اون داره له و لورده‌ش می‌کنه
109
00:06:02,795 --> 00:06:04,463
البته چیزی رو که درست نیست
110
00:06:06,800 --> 00:06:10,018
♪ پرودگارا چقدر تو بزرگی ♪
111
00:06:10,043 --> 00:06:13,796
♪ ما فقیریم ولی به تو ایمان داریم ♪
112
00:06:13,821 --> 00:06:17,514
♪ موهات به نظر عالی میاد ♪
113
00:06:17,539 --> 00:06:20,694
♪ و برای داشتن همچین هیکلی تمرین کردی؟ ♪
114
00:06:23,749 --> 00:06:26,919
عزیزم، کاری که باید بکنی رو بکن
115
00:06:31,155 --> 00:06:34,725
بچه داره رد میشه. الان داره گریه می‌کنه
و به زودی پی پی می‌کنه
116
00:06:36,178 --> 00:06:37,741
[اتاق بچه‌ی گریه‌کن]
117
00:06:41,600 --> 00:06:43,669
همونطور که می‌تونید ببینید
هرجا که بابام می‌ره
118
00:06:43,736 --> 00:06:45,104
مردم شادی می‌کنن
119
00:06:45,204 --> 00:06:47,440
ببینید، اگه نمی‌خواستید توی لیوان ادرار کنم
120
00:06:47,506 --> 00:06:49,875
فیلم باید تبلیغات داشت
121
00:06:50,009 --> 00:06:53,279
وقفه برای دستشویی
وقفه برای دستشویی
122
00:06:53,379 --> 00:06:55,281
ازینجا ببریدش بیرون
123
00:06:57,116 --> 00:06:59,552
در نتیجه من به پدرم افتخار می‌کنم
124
00:06:59,618 --> 00:07:04,123
چون اون اصلا اصلا اصلا اصلا یه بازنده نیست
125
00:07:04,190 --> 00:07:06,926
یک دو سه چهار
126
00:07:06,992 --> 00:07:08,861
تعداد زوجی از اصلا بود
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,863
اون فکر می‌کنه من یه بازندم
128
00:07:10,930 --> 00:07:14,133
چطور جرات می‌کنی بدترین لحظه‌های من رو
نشون همسالات بدی؟
129
00:07:20,873 --> 00:07:23,776
من از ولز متنفرم ولی از تو
بیشتر از ولز متنفرم
130
00:07:28,686 --> 00:07:32,194
پسرم هیچ احترامی واسه من قائل نیست
اون من رو جلوی
131
00:07:32,219 --> 00:07:34,262
همه‌ی مدرسه‌ی یکشنبه
شرمنده کرد
132
00:07:34,287 --> 00:07:36,622
حتی رالف. اونهمه فیلمی
133
00:07:36,723 --> 00:07:39,625
که توشون من بازنده نیستم چی؟
اونها کجا بودن؟
134
00:07:39,726 --> 00:07:41,194
ای بابا. خیلی ناراحت کننده‌ست
135
00:07:41,260 --> 00:07:44,197
که بچه‌ها فقط برای ضایع کردن بقیه
از دوربین استفاده می‌کنن
136
00:07:44,263 --> 00:07:48,167
ما نسلی رو پرورش دادیم که فقط
عاشق شکست‌هان
137
00:07:48,267 --> 00:07:50,269
شکست‌های من
138
00:07:53,906 --> 00:07:56,442
حداقل زنی دارم که به صورتم رو کرم می‌زنه
139
00:07:56,509 --> 00:08:00,546
بارت قراره بقیه‌ی عمرش
خودش واسه خودش کرم بزنه
140
00:08:00,647 --> 00:08:02,415
شاید بارت درک نمی‌کنه
141
00:08:02,482 --> 00:08:05,618
تو چقدر سخت کار می‌کنی
تا این خانواده رو تامین کنی
142
00:08:05,685 --> 00:08:06,552
وقتی من یه دختربچه بودم
143
00:08:06,686 --> 00:08:08,888
بابام من رو یه روز با خودش
سرکار برد
144
00:08:08,988 --> 00:08:11,891
خیلی بهش افتخار کردم وقتی دیدم
توی تبلیغات
145
00:08:11,991 --> 00:08:14,093
داروی ضد اسید معده
نقش پیتزا رو بازی می‌کنه
146
00:08:14,127 --> 00:08:15,828
منم باید همین کار رو بکنم
147
00:08:15,895 --> 00:08:17,330
بارت رو ببرم سر کار
148
00:08:17,430 --> 00:08:19,265
اونوقت اونم به من افتخار می‌کنه
149
00:08:19,332 --> 00:08:20,867
افتخار پیتزایی
150
00:08:23,836 --> 00:08:26,673
هفت، هشت نه
151
00:08:28,441 --> 00:08:30,576
کار کردن من رو ببین
152
00:08:30,677 --> 00:08:33,279
و بهم افتخار کن عوضی
153
00:08:33,379 --> 00:08:34,681
نه
154
00:08:34,747 --> 00:08:36,115
نمی‌خوام بشنوم دوستات بهم بگن
155
00:08:36,182 --> 00:08:38,785
چقدر بزرگ شدم
156
00:08:40,987 --> 00:08:43,756
کارت خوب بود مرد گنده
157
00:08:43,823 --> 00:08:46,459
لری، بهش برچسب مهمان بزن
158
00:08:46,492 --> 00:08:47,894
لری
159
00:08:47,994 --> 00:08:51,230
اون چیزی که اونجاست
مال وقتیه که هسته خیلی داغ بشه
160
00:08:51,331 --> 00:08:52,331
من مسئول همه‌ی اینام
161
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
...و اون چیزیه که اونجاست مال وقتیه که هسته
162
00:08:55,601 --> 00:08:56,903
یهو غیب بشه
163
00:08:56,970 --> 00:08:58,671
همچین اتفاقی تا حالا افتاده؟
164
00:08:58,738 --> 00:09:01,240
تحت نظارت من نه
و ازونجا می‌تونی مطمئن بشی
165
00:09:01,374 --> 00:09:04,344
که هرکسی که می شناسی نمرده
166
00:09:05,411 --> 00:09:06,479
سلام هومر
167
00:09:06,579 --> 00:09:08,114
دونات‌های یکشنبه صبح رسیدن
168
00:09:10,683 --> 00:09:12,184
سهمت رو بردار
169
00:09:12,251 --> 00:09:14,286
روکش شکلاتی؟ شیره افرا؟
170
00:09:14,353 --> 00:09:16,422
بهتره عجله کنی وگرنه
ساده‌هاش بهت می‌رسه
171
00:09:16,522 --> 00:09:18,758
دونات. براشون پول می‌دی؟
172
00:09:18,858 --> 00:09:20,960
حتما، یه جورایی
173
00:09:20,993 --> 00:09:24,029
این یه سیستم افتخاره
174
00:09:25,951 --> 00:09:28,243
دستگاه نوشیدنی پر از نوشیدنی مجانی
175
00:09:28,267 --> 00:09:30,311
یه تلویزیون که اون عوضی دکتر فیل رو نشون میده
176
00:09:30,336 --> 00:09:32,539
یه پوستر در مورد اینکه
چطور یه نفر رو خفه کنیم
177
00:09:32,639 --> 00:09:34,274
فکر کنم اون مال بعد از وقتیه
که خفه‌ش کردی
178
00:09:34,340 --> 00:09:35,809
سیمپسون
179
00:09:35,875 --> 00:09:37,343
من گزارش‌های جدید
180
00:09:37,444 --> 00:09:39,446
نرخ کاهش سختی آب رو می‌خوام
181
00:09:39,712 --> 00:09:41,247
اینجا رو باش
182
00:09:41,314 --> 00:09:42,415
من به شما کارآموزها گفتم
183
00:09:42,515 --> 00:09:45,459
تاریخ روز افزایش لیموناد غلیظ رو آماده کنید
184
00:09:45,484 --> 00:09:47,319
پس بفهمید من دارم چی می‌گم
185
00:09:47,386 --> 00:09:50,890
و انجامش بدید -
چشم آقای سیمپسون -
186
00:09:53,163 --> 00:09:55,232
ماژیک مجانی هم می‌گیری؟
وقتی برگردم مدرسه
187
00:09:55,257 --> 00:09:57,959
می‌خوام روی دیوار توالت‌های به اندازه
کلیسای سیتین نقاشی بکشم
188
00:09:58,297 --> 00:10:00,232
چرا منتظری؟
189
00:10:00,299 --> 00:10:02,435
بفرما سیمپسون
190
00:10:02,535 --> 00:10:05,104
بهترین بخش شغل
191
00:10:05,204 --> 00:10:06,372
باهات موافقم لیندا
192
00:10:06,439 --> 00:10:08,140
بابا، این چک حقوقته؟
193
00:10:08,240 --> 00:10:09,909
معلومه که هست
194
00:10:09,975 --> 00:10:11,711
میشه ببینمش؟
195
00:10:11,777 --> 00:10:13,713
یه کار بهتر برات می‌کنم
196
00:10:22,488 --> 00:10:24,290
همه رو یک دلاری بهم بده
197
00:10:24,356 --> 00:10:27,860
هشت و نیم درصد هزینه‌ی پرداخت چک
ازش کسر میشه
198
00:10:27,960 --> 00:10:30,362
ازت نخواستم داستان زندگیت رو بگی
199
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
این چیزیه که ارزش
همه‌ی سختی‌ها رو داره
200
00:10:34,200 --> 00:10:37,536
هر هفته اینهمه پول می‌گیری؟
201
00:10:37,670 --> 00:10:40,172
هر دو هفته
202
00:10:44,510 --> 00:10:47,413
خنده‌ی افتخار
203
00:10:52,318 --> 00:10:53,953
وای خدا، امروز روز عکاسیه؟
204
00:10:54,019 --> 00:10:56,756
لیسا زودباش
بذار موهات رو درست کنم
205
00:10:56,822 --> 00:10:58,958
امروز روز عکاسی نیست
206
00:10:59,058 --> 00:11:00,979
و موهای منم پاستا نیست
207
00:11:01,070 --> 00:11:03,005
برای افتخار به بابا
این لباس رو پوشیدم
208
00:11:03,362 --> 00:11:05,664
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
اما هومر به مقدار کافی برای
209
00:11:05,798 --> 00:11:08,100
پرداخت هزینه‌های این خونه و دو تا ماشین
پول درمیاره
210
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
و اونقدری ازش باقی می‌مونه
که فریزر رو
211
00:11:10,202 --> 00:11:11,937
با سه نوع مختلف
از سیب‌زمینی سرخ‌کرده پر کنه
212
00:11:12,004 --> 00:11:15,274
وافل، پیچی و استیکی
213
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
بابا تمام این سالها
214
00:11:16,909 --> 00:11:19,612
فکر می‌کردم فقط یه همخونه‌ی ضدحالی
215
00:11:19,712 --> 00:11:20,946
که من باهاش اینجا گیر افتادم
216
00:11:21,047 --> 00:11:24,850
حالا فهمیدم تو یه برنده‌ای
217
00:11:24,917 --> 00:11:29,655
و برای همینه که می‌خوام
بازرس امنیت نیروگاه هسته‌ای باشم
218
00:11:30,556 --> 00:11:32,725
مارج، اون فقط به من احترام نمی‌ذاره
219
00:11:32,825 --> 00:11:34,193
می‌خواد من باشه
220
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
چه حس خوبی
221
00:11:37,084 --> 00:11:40,066
حتما این همون حسیه که له‌برونی در مورد
[بازیکن حرفه‌ای بسکتبال]
222
00:11:40,132 --> 00:11:42,234
براونی داره
[بازیکن دانشگاهی بسکتبال]
223
00:11:43,344 --> 00:11:45,246
دقیقا مثه تو بابا
بی صبرانه منتظرم
224
00:11:45,271 --> 00:11:46,605
رویای آمریکایی رو زندگی کنم
225
00:11:46,672 --> 00:11:48,207
در واقع
226
00:11:48,274 --> 00:11:50,976
چی؟ -
هیچی -
227
00:11:52,778 --> 00:11:54,346
من یه فضانورد سوپراستارم
228
00:11:54,413 --> 00:11:57,249
من یه ابرقهرمان مدرنم
می‌تونم پرواز کنم
229
00:11:57,349 --> 00:11:59,819
اما نمی‌تونم از پس مشکلات روحی خودم بربیام
230
00:11:59,885 --> 00:12:01,654
من بازرس امنیت نیروگاه هسته‌ایم
231
00:12:01,721 --> 00:12:04,023
برای اینکه شهر رو نمی‌ترکونم
کلی پول می‌گیرم
232
00:12:04,090 --> 00:12:06,358
قضیه اینه که
233
00:12:06,425 --> 00:12:09,195
چی؟-
هیچی -
234
00:12:09,295 --> 00:12:12,298
فراموش کن چیزی گفتم
235
00:12:13,833 --> 00:12:15,267
بابا حدس بزن چی شده
236
00:12:15,368 --> 00:12:18,938
یه کارت شناسایی توی خونه درست کردم
و لری اجازه داد باهاش بیام داخل
237
00:12:19,734 --> 00:12:22,103
اون کجاست؟
238
00:12:26,946 --> 00:12:29,081
وای پسر، چه باحال
239
00:12:29,148 --> 00:12:30,383
هومر واقعا آدم موفقیه
240
00:12:30,483 --> 00:12:32,284
بله که هست
241
00:12:32,351 --> 00:12:35,221
پس امروز اومدی به بابات سر بزنی؟
242
00:12:35,321 --> 00:12:37,223
بله که اومدم
و به این شغل عالی
243
00:12:37,323 --> 00:12:40,426
که یه روزی مال من میشه
244
00:12:40,526 --> 00:12:41,527
چی؟
245
00:12:41,627 --> 00:12:43,262
خیلی متنفرم ازینکه رویاهات رو خراب کنم بچه‌جون
246
00:12:43,396 --> 00:12:45,164
اما شغلی که بابات داره
247
00:12:45,231 --> 00:12:47,967
دیگه وجود نداره -
چرا؟ -
248
00:12:48,034 --> 00:12:49,735
جواب ساده‌ای براش وجود نداره
249
00:12:49,802 --> 00:12:52,438
باشه. بعد می‌بینمت -
بارت باهام -
250
00:12:52,505 --> 00:12:54,473
به یه مکان جادویی در گذشته‌ی دور بیا
251
00:12:54,507 --> 00:12:57,009
آمریکا در قرن بیستم
252
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
حتما
253
00:12:58,469 --> 00:13:00,738
اما بهتره شروع نکنی به آواز خوندن
254
00:13:01,316 --> 00:13:03,699
♪ سال ۱۹۴۵ ما توی جنگ پیروز شدیم ♪
255
00:13:03,777 --> 00:13:06,222
♪ سربازان‌مون برای کار توی کارخونه‌ها برگشتن ♪
256
00:13:06,247 --> 00:13:10,363
♪ شرایط خوب بود و لبخند به لبمون بود ♪
257
00:13:10,433 --> 00:13:13,488
♪ برای همه در هر سنی مشاغل خوب زیادی هست ♪
[نیاز به نیروی کار، سبیل‌دارها ترجیح داده می‌شوند]
258
00:13:13,513 --> 00:13:15,325
♪ حتی احمق‌های تنبل هم دستمزد خوبی می‌گرفتن ♪
259
00:13:15,350 --> 00:13:16,660
♪ کشورمون رونق گرفت ♪
260
00:13:16,685 --> 00:13:19,222
♪ با اینکه خیلی نژادپرست بود ♪
261
00:13:22,480 --> 00:13:25,699
♪ با سخت کوشی و عزم راسخ و غرور ♪
262
00:13:25,840 --> 00:13:29,168
♪ تونستیم طبقه متوسط رو بسازیم ♪
263
00:13:29,483 --> 00:13:31,842
♪ طبقه‌ی متوسط کوچک عالی ♪
264
00:13:33,709 --> 00:13:36,186
♪ برای غذا و بنزین به پول نیاز دارم ♪
265
00:13:36,211 --> 00:13:38,092
♪ و همینطور برای پوسترهای براق و آبجو و حشیش ♪
266
00:13:38,186 --> 00:13:40,733
♪ وقتشه عضو طبقه متوسط بشم ♪
267
00:13:40,758 --> 00:13:45,420
♪ عضو طبقه متوسط بشو ♪
268
00:13:45,445 --> 00:13:47,319
♪ من نه باهوشم نه جاه طلب ♪
269
00:13:47,344 --> 00:13:49,592
♪ اعتیاد به الکلم بهتر نشده ♪
270
00:13:49,733 --> 00:13:51,881
♪ چه کاری ممکنه بتونم انجام بدم؟ ♪
271
00:13:51,906 --> 00:13:53,498
بازرس امنیت نیروگاه هسته‌ای
272
00:13:53,959 --> 00:13:56,373
♪ پدرت و دوستاش زندگی خوبی داشتن ♪
273
00:13:56,398 --> 00:13:59,107
♪ اما به تدریج همه‌چی بدتر شد ♪
274
00:13:59,132 --> 00:14:01,037
کارخانه ها تعطیل شد
نرخ بیکاری به شدت افزایش پیدا کرد
275
00:14:01,131 --> 00:14:03,484
رابرت بی رایش در موردش توضیح میده
276
00:14:03,509 --> 00:14:06,212
افول اتحادیه ها، طمع افسار گسیخته شرکتی
[وزیر کار آمریکا از ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۷]
277
00:14:06,312 --> 00:14:07,480
خلافکاری وال استریت
278
00:14:07,562 --> 00:14:09,431
و افزایش شدید سیاست‌های کوته‌بینانه
279
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
همگی موجب افزایش
نابرابری اقتصادی
280
00:14:12,251 --> 00:14:14,854
بیکاری واقعی گستره
رکود دستمزدها
281
00:14:14,954 --> 00:14:18,420
و کاهش استاندارد زندگی برای میلیون‌ها
آمریکایی شده
282
00:14:18,795 --> 00:14:22,014
♪ دستمزدها رو به شدت کاهش دادن تا قیمت سهام رو بالا ببرن ♪
283
00:14:22,115 --> 00:14:23,943
♪ کیک رو تقسیم کردن اما همش رو برای خودشون برداشتن ♪
284
00:14:24,014 --> 00:14:26,303
♪ معافیت های مالیاتی نصیب رؤسا شد ♪
285
00:14:26,328 --> 00:14:28,412
♪ و هیچوقت چیزی به ما نرسید ♪
286
00:14:28,514 --> 00:14:30,647
♪ و اینطوری بود که این اتفاق افتاد ♪
287
00:14:30,952 --> 00:14:33,108
♪ ثروتمندان حریص پول ما رو گرفتن ♪
288
00:14:33,209 --> 00:14:35,693
♪ و طبقه متوسط رو نابود کردن ♪
289
00:14:35,718 --> 00:14:37,655
♪ طبقه‌ی متوسط کوچیک خوب ما ♪
290
00:14:39,879 --> 00:14:42,782
باشه ممنون واسه درس تاریخ
بی‌عرضه‌ها
291
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
اما اینا چه ربطی به من داشت؟
292
00:14:44,917 --> 00:14:46,852
بابای من هنوز داره کار می‌کنه
293
00:14:46,919 --> 00:14:49,155
و منم می‌خوام دقیقا مثه اون باشم
294
00:14:49,255 --> 00:14:50,423
مطمئنم می‌شی
295
00:14:50,523 --> 00:14:52,525
اما یه چیز دیگه هم هست که باید یاد بگیری
296
00:14:52,625 --> 00:14:55,461
و دوستم که اینجاست خوشحال میشه
یادت بده
297
00:14:55,528 --> 00:14:56,762
تویی
298
00:14:56,896 --> 00:14:59,665
چند روزه داری می میری
که یه چیزی بگی. فقط بنال
299
00:14:59,975 --> 00:15:01,482
♪ شغلی مثه شغل بابا می‌خوای؟ ♪
300
00:15:01,507 --> 00:15:02,764
♪ چه بد شد، خیلی ناراحت‌کننده‌ست ♪
301
00:15:02,789 --> 00:15:05,030
♪ هیچوقت زندگی‌ای که پدرمون داره نمی‌تونی داشته باشی ♪
302
00:15:05,055 --> 00:15:07,342
♪ اون چه کاری می‌کنه که ربات نمی‌تونه بکنه؟ ♪
303
00:15:07,367 --> 00:15:09,670
♪ وای ببین این بیسکوییت طعم نیروگاه هسته‌ای میده ♪
304
00:15:09,695 --> 00:15:11,991
♪ تنها کاری که باید بکنم اینه که قدمی بردارم ♪
305
00:15:12,016 --> 00:15:14,467
♪ و وقتی ۴۴ سالش شد شغل اون رو بگیرم ♪
306
00:15:14,492 --> 00:15:16,944
♪ اون شغل الان نیاز به دکترا داره ♪
307
00:15:16,969 --> 00:15:18,685
♪ و وام دانشجویی تو رو فقیر می‌کنه ♪
308
00:15:18,710 --> 00:15:20,381
♪ نه ماشین نو ♪
♪ نه خونه شیک ♪
309
00:15:20,406 --> 00:15:23,428
♪ نه شامی که همسرت که سرکار نمیره پخته باشه ♪
310
00:15:23,453 --> 00:15:25,623
♪ باید سعی کنی هر پنی از پولت رو پس‌انداز کنی ♪
311
00:15:25,648 --> 00:15:27,905
♪ و بین سلامتیت و پول اجاره یکیش رو انتخاب کنی ♪
312
00:15:28,127 --> 00:15:29,862
احتمالا فقط یه پلی‌استیشن ۶ بخرم
313
00:15:30,069 --> 00:15:32,295
♪ تو ساده‌لوحی اما می‌گذره ♪
314
00:15:32,320 --> 00:15:34,639
♪ اونا اسکیت‌بردت رو می‌گیرن و تو زود بزرگ می‌شی ♪
315
00:15:34,686 --> 00:15:37,592
♪ اون جف بزوسه و ما فقط دلقکیم ♪
316
00:15:37,617 --> 00:15:39,545
♪ خدافظ طبقه متوسط ♪
317
00:15:39,639 --> 00:15:41,920
♪ اینا حقیقته و جای بحث نداره ♪
318
00:15:41,952 --> 00:15:45,334
♪ جتی نمی‌تونیم چیزایی که تبلیغشون رو می‌کنن بخریم ♪
319
00:15:49,348 --> 00:15:51,417
خب پس داری می‌گی شاید من
320
00:15:51,517 --> 00:15:53,119
برای گیر آوردن شغلی مثه شغل بابام
خیلی باید دردسر بکشم
321
00:15:53,219 --> 00:15:54,453
نه نه دارم می‌گم
322
00:15:54,553 --> 00:15:56,231
تو قطعا شغلی مثه شغل بابات
گیر نمیاری
323
00:15:56,255 --> 00:15:57,623
و قراره برای پیدا کردن
324
00:15:57,690 --> 00:15:59,892
شغل شدیدا بدتری دردسر بکشی
325
00:15:59,992 --> 00:16:01,069
ممنون به خاطر آهنگ و رقص
326
00:16:01,093 --> 00:16:03,863
اما فکر می‌کنم برام مشکلی پیش نمیاد
327
00:16:04,385 --> 00:16:07,315
♪ کلی راه‌های جدید برای پول درآوردن هست ♪
328
00:16:07,340 --> 00:16:09,917
♪ من سوار قطار پول می‌شم و کاری می‌کنم بارون پول بباره ♪
329
00:16:09,942 --> 00:16:12,166
♪ بیت‌کوین خرید و فروش می‌کنم و اپلیکیشن می‌سازم ♪
330
00:16:12,191 --> 00:16:13,533
♪ توی یوتیوب فیلم شوخی خرکی می‌ذارم ♪
331
00:16:13,558 --> 00:16:14,643
♪ توی این کارا استعداد خوبی دارم ♪
332
00:16:14,668 --> 00:16:16,995
♪ ترفند تیک‌تاک می‌سازم و موتورسیکلت می‌رونم ♪
333
00:16:17,020 --> 00:16:18,378
♪ شانس موفقیتش تقریبا صفره ♪
334
00:16:18,403 --> 00:16:19,542
♪ برو به جهنم، رابرت رایش ♪
335
00:16:19,567 --> 00:16:21,549
♪ شانس موفقیت این شغل‌ها یک در میلیونه ♪
336
00:16:21,574 --> 00:16:23,698
♪ نه اینقدر خوش‌شانسی نه اونقدر باهوش ♪
337
00:16:23,723 --> 00:16:26,487
♪ اهمیت نداره، برای خودم یه سرگرمی جدید پیدا می‌کنم ♪
338
00:16:26,628 --> 00:16:28,846
♪ توی اینستاگرام اینفلوئنسر می‌شم ♪
339
00:16:28,871 --> 00:16:31,378
♪ اگه فایده نداشت نقشه پشتیبان هم دارم ♪
340
00:16:31,403 --> 00:16:34,167
♪ می‌تونم توی آنلی‌فنز برقصم ♪
341
00:16:34,636 --> 00:16:36,437
نه .نه
342
00:16:37,533 --> 00:16:40,366
باشه عالیه. پس اصلا هیچ گزینه‌ای ندارم
343
00:16:40,466 --> 00:16:42,768
بعد می‌بینمت داداش
344
00:16:42,868 --> 00:16:43,936
این اعصاب خوردکن نیست؟
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
ما هیچوقت نمی‌تونیم به خوبی
اونا زندگی کنیم
346
00:16:46,105 --> 00:16:47,840
چرا هیچکس هیچ کاری براش نمی‌کنه؟
347
00:16:47,907 --> 00:16:50,643
برای این سوال جواب هست
ولی جوابی نیست که تو خوشت بیاد
348
00:16:51,049 --> 00:16:53,174
♪ بارتندر مو پشت بلندگو برامون بگو ♪
349
00:16:53,199 --> 00:16:55,667
♪ سیاستمداران حریص قوانین بدی وضع می کنن ♪
350
00:16:55,692 --> 00:16:57,971
♪ مثه بابانوئل چیزای خوب رو به ثروتمندا می‌دن ♪
351
00:16:58,042 --> 00:17:00,510
♪ فقرا رو از بین می‌برن، پس ما به کی رای می‌دیم؟ ♪
352
00:17:00,535 --> 00:17:02,667
♪ همه دوستام مثه مگس دارن می‌میرن ♪
353
00:17:02,692 --> 00:17:05,417
♪ رای‌دهنده‌ها اخبارشون رو از کجا می شنون؟ ♪
354
00:17:05,573 --> 00:17:07,956
♪ بخش بعدی: پوتین برای ریاست جمهوری ♪
355
00:17:07,981 --> 00:17:10,268
♪ برای همینه که سیستم ما اینقد داغونه؟ ♪
356
00:17:10,293 --> 00:17:13,065
♪ معتادهای ترنس دارن از مرزهامون عبور می‌کنن ♪
357
00:17:21,065 --> 00:17:24,385
♪ ما به طرفدارهای اسلحه و بی‌توجه‌ها به آب و هوا رای می‌دیم ♪
358
00:17:24,878 --> 00:17:28,620
♪ و عاشقان تئوری‌های توطئه و کلاهبردارها و دروغگوها ♪
359
00:17:28,799 --> 00:17:32,292
♪ اونها شبکه امنیت و سیستم سلامت ما رو نابود کردن ♪
360
00:17:32,628 --> 00:17:36,198
♪ اما اونها رای ما رو می‌گیرن چون ترسوندن ما آسونه ♪
361
00:17:38,010 --> 00:17:40,509
♪ کانال‌های خبری می‌گن ما محکوم به فناییم ♪
362
00:17:40,534 --> 00:17:42,120
♪ و فیسبوک ترس ما رو تایید می‌کنه ♪
[نابود کردن دموکراسی]
363
00:17:42,145 --> 00:17:44,049
♪ ما رو قانع می‌کنن که همه‌چی بهتر بود ♪
364
00:17:44,074 --> 00:17:45,971
♪ وقتی سوخت ارزون بود و مردم سفیدپوست بودن ♪
[هنوز شدیدا نژادپرست هستن]
365
00:17:46,486 --> 00:17:50,611
♪ برای همین به حرف کلاهبردارها و غریبه‌های پست گوش می‌دن ♪
366
00:17:50,831 --> 00:17:54,917
♪ و اینجوری دارن از طبقه متوسط انتقام می‌گیرن ♪
367
00:17:56,108 --> 00:17:57,910
خب همونطور که می‌بینی بارت
368
00:17:58,017 --> 00:17:58,994
بارت
369
00:17:59,019 --> 00:17:59,955
[بازی تمام شد]
370
00:17:59,980 --> 00:18:02,158
♪ فهمیدم که باید امید داشتن رو رها کنیم ♪
371
00:18:02,183 --> 00:18:04,510
♪نمی‌تونیم ازین سراشیبی سقوط فرار کنیم ♪
372
00:18:04,535 --> 00:18:06,417
♪ آینده یه ساندویچ پر از آشغاله ♪
373
00:18:06,442 --> 00:18:08,190
♪ فقط بگو چیکار کنم؟ ♪
374
00:18:09,955 --> 00:18:12,090
بسوزونش
375
00:18:12,157 --> 00:18:14,226
بسوزونمش؟ چی رو بسوزونم؟
376
00:18:14,293 --> 00:18:15,694
به خودت بستگی داره
377
00:18:15,761 --> 00:18:18,115
من فقط چیزایی که یه نظافتچی
می‌دونه رو می‌دونم
378
00:18:18,545 --> 00:18:21,740
♪ اگه خرابه برای بعد صبر نکن ♪
379
00:18:21,765 --> 00:18:24,858
♪ بندازش توی زباله‌سوز ♪
380
00:18:26,038 --> 00:18:28,807
من از نابود کردن چیزا لذت می‌برم
381
00:18:28,907 --> 00:18:31,610
و این کروات به نظر
اشتعال‌پذیر میاد
382
00:18:32,701 --> 00:18:34,752
وایسا بارت، منظورم این نظام بود
383
00:18:34,813 --> 00:18:36,648
بسوزون و نابودش کن
و دوباره از نو بسازش
384
00:18:36,748 --> 00:18:37,916
این یه استعاره بود
385
00:18:37,983 --> 00:18:40,686
هیچوقت یاد نگرفتم این کلمه یعنی چی
386
00:18:40,819 --> 00:18:43,889
سیستم آموزشی ما هم داغونه -
نه -
387
00:18:44,757 --> 00:18:47,569
♪ و اینجوری اتفاق میفته ♪
388
00:18:47,803 --> 00:18:51,506
♪ کبریت بکش و آتیش روشن کن ♪
389
00:18:51,531 --> 00:18:53,749
♪ همه رویاها می‌میرن ♪
390
00:18:53,774 --> 00:18:58,014
♪ پس خداحافظ طبقه متوسط ♪
391
00:19:02,241 --> 00:19:03,809
وای خدا
392
00:19:03,909 --> 00:19:06,779
پس این واقعیه؟
393
00:19:06,845 --> 00:19:08,413
کمک
394
00:19:08,514 --> 00:19:10,616
می‌خوام زنده بمونم تا آینده رو ببینم
395
00:19:10,682 --> 00:19:13,285
حتی اگه فوق‌العاده داغون باشه
396
00:19:23,571 --> 00:19:25,573
تو نجاتم دادی
397
00:19:25,694 --> 00:19:27,595
صبر کن، درست میشه
398
00:19:27,620 --> 00:19:29,923
ممنون. راستی حقوقت خوبه یا نه؟
399
00:19:29,948 --> 00:19:31,506
♪ حقوقمون خوبه ♪
400
00:19:31,531 --> 00:19:33,858
♪ و حقوق بازنشستگیمون عالیه ♪
401
00:19:33,883 --> 00:19:36,874
♪ بیمه سلامت خوب همراه با چکمه و کلاه باحال ♪
402
00:19:36,899 --> 00:19:38,624
♪ همیشه هم داریم نیروی جدید استخدام می‌کنیم ♪
403
00:19:38,655 --> 00:19:41,796
♪ چون خوشبختانه کل این سیاره در حال سوخته ♪
404
00:19:41,850 --> 00:19:43,452
♪ حتی اقیانوس ♪
405
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
مامان بابا. فهمیدم می خوام
چکاره بشم
406
00:19:45,751 --> 00:19:47,186
می‌خوام آتش‌نشان بشم
407
00:19:47,252 --> 00:19:50,589
بله ، واقعیت داره که آتیش هیچوقت
از بین نمیره
408
00:19:50,614 --> 00:19:53,711
♪ اما هنوز برای من احترام زیادی قائلی ♪
409
00:19:53,736 --> 00:19:55,461
♪ برو پی کارت خیکی چاق ♪
410
00:19:55,489 --> 00:19:58,262
♪ ما جون آدما رو نجات می‌دیم و خفن به نظر میایم ♪
411
00:19:59,465 --> 00:20:02,121
♪ و وقتی می‌ریم برامون سوت می‌زنن ♪
412
00:20:02,223 --> 00:20:04,708
♪ آخرین افراد از طبقه متوسط ما ♪
413
00:20:04,733 --> 00:20:07,705
بعد از تیتراژ ادامه دارد
414
00:20:07,730 --> 00:20:15,561
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
415
00:20:15,585 --> 00:20:25,585
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
416
00:20:25,759 --> 00:20:27,761
این دیگه چه داستانی بود؟ -
تا جایی که فهمیدم -
417
00:20:27,828 --> 00:20:30,531
یه نظافتچی آوازه‌خون بارت رو
به یه سفر جادویی
418
00:20:30,631 --> 00:20:34,050
به اقتصاد پس از جنگ آمریکا برده بود
419
00:20:34,075 --> 00:20:37,012
و تازه لیسا هم یه رپر بوده
420
00:20:39,237 --> 00:20:43,041
یه کم نگران شدم که بارت
خونه درختیش رو آتیش زد
421
00:20:43,839 --> 00:20:47,943
شبیه یه تنش‌زایی به نظر میاد
422
00:20:49,181 --> 00:20:51,116
شاید بتونیم ازین فرصت
423
00:20:51,216 --> 00:20:52,918
برای بازسازی حیاط پشتی استفاده کنیم
424
00:20:53,051 --> 00:20:55,487
آره. می‌تونیم یه آلاچیق بخریم
425
00:20:55,520 --> 00:20:57,556
خیلی خوب میشه
426
00:20:59,324 --> 00:21:01,693
همین الان بیمه‌نامه مالکان خونه‌مون رو خوندم
427
00:21:01,826 --> 00:21:03,461
برای آتش سوزی ناشی از اجرای موسیقی
تحت پوشش نیستیم