WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:07.807 --> 00:09.175 معرفی می‌کنم دیک گریگوری 00:09.276 --> 00:10.210 چه برنامه مرتبی 00:10.277 --> 00:12.212 اما قبل ازینکه جرج کارلین 00:12.279 --> 00:13.980 آلبرت بروکز و ریچارد پرایور رو ببینیم 00:14.080 --> 00:16.683 بیاید صحنه رو به دلقکی بسپاریم که مطمئنم به همون اندازه هنجارشکن 00:16.750 --> 00:18.451 و به شدت باهوشه 00:18.551 --> 00:20.787 کراستی دلقک 00:20.887 --> 00:22.822 سلام به همه 00:22.889 --> 00:23.757 خب 00:23.823 --> 00:25.825 توی اخبار صحبت از ورزشه، درسته؟ 00:25.926 --> 00:28.261 مهم‌ترین بازی 00:28.328 --> 00:31.331 سوپر باله 00:33.233 --> 00:35.902 چطور قراره طنز تو به جنگ پایان بده؟ 00:35.961 --> 00:41.758 Dark_Coffee : مترجم 00:41.783 --> 00:42.737 [هتل انتهای جاده] 00:44.379 --> 00:45.588 نوشیدنی افسردگی 00:45.613 --> 00:47.549 [تابوت دست دوم فروشی] 00:48.682 --> 00:52.152 حتی یه آدم درمونده هم باید غذا بخوره 00:52.252 --> 00:54.654 به همبرگر «ارزش امتحان کردن رو داره» خوش اومدید 00:54.721 --> 00:57.624 می‌دونیم کلی غذای دیگه توی این شهر هست که می‌تونید انتخاب کنید 00:57.691 --> 00:59.626 و خیلیاشون عالی هستن 00:59.693 --> 01:01.394 آره آره هروقت همبرگرم 01:01.461 --> 01:03.330 آماده شد صدام کن 01:03.430 --> 01:04.531 بفرمایید 01:04.598 --> 01:06.399 چقد سریع 01:06.466 --> 01:09.102 مهم‌ترین عامل در تجربه خوب غذا همینه 01:09.202 --> 01:12.339 به لطف این کباب برگردون سه‌تایی 01:12.405 --> 01:14.307 که من و همکارم که اونجاست اختراعش کردیم 01:14.374 --> 01:16.910 این سرعت پخت رو سه برابر افزایش می‌ده 01:16.977 --> 01:19.946 اما کار و کاسبیمون یه کم کنده 01:20.046 --> 01:21.948 حتی با وجود تبلیغ رادیویی جدیدمون 01:22.197 --> 01:24.291 ♪ همبرگر ما رو امتحان کنید ♪ 01:24.316 --> 01:25.495 ♪ عاشقش می‌شید ♪ 01:25.520 --> 01:27.955 ♪ اما ممکنه ازش خوشتون نیاد ♪ 01:27.980 --> 01:30.229 ♪ ارزش امتحان کردن رو داره ♪ 01:30.456 --> 01:33.495 ♪ رستوران کناریمون هم رستوران خوبیه ♪ 01:34.027 --> 01:35.395 وای خدا 01:35.462 --> 01:37.998 شماها متواضع‌ترین کاسب‌هایی هستید که دیدم 01:38.064 --> 01:39.899 خدایا،نه 01:39.966 --> 01:42.435 مطمئنم آدمای خیلی متواضع‌تر از ما هم هستن 01:42.535 --> 01:46.006 شما احمق‌ها باید این روش بازنده رو سه برابر تغییر بدید 01:46.139 --> 01:47.607 اینجا می‌تونه بترکونه 01:47.674 --> 01:50.577 اگه یه احمق بی‌حیا داشتید که تبلیغتون رو می‌کرد 01:50.677 --> 01:53.546 کی می‌دونه آینده چی می‌شد 01:54.447 --> 01:58.218 این پنجاهمین سالگرد همبرگر کراستیه 01:58.285 --> 02:01.254 می‌خوام شما هم با من 02:01.321 --> 02:02.489 جشن کراستی رو جشن بگیرید 02:02.589 --> 02:03.836 تمام شخصیت‌های موردعلاقه‌تون 02:03.861 --> 02:06.359 از روزهای خوب گذشته رو توی سرزمین کراستی ببینید 02:06.426 --> 02:07.928 همبرگر رینولدز 02:08.028 --> 02:09.329 شاه پنیر گریل شده 02:09.462 --> 02:10.931 جک خیارشورنژاد 02:10.997 --> 02:13.099 جان پنیر آب شده 02:13.166 --> 02:15.468 جان پنیر آب شده 02:15.569 --> 02:18.738 یادمه توی مراسم درگذشت شاهدخت سیب‌زمینی سرخ کرده خوند 02:18.805 --> 02:21.441 و ما همبرگرهای با قیمت اصلی رو 02:21.508 --> 02:23.510 ۲۵سنت می‌فروشیم 02:23.543 --> 02:24.789 مارج، مسافرتی که یه سال پیش 02:24.814 --> 02:27.023 برای زمان لاله هلند میشیگان رزرو کردی کنسل کن 02:27.047 --> 02:30.850 قراره بریم جشنواره‌ی همبرگر ارزون 02:40.218 --> 02:42.679 [بمیر اسکاتلند، بمیر] 02:43.396 --> 02:45.765 من و دلقک فضایی 02:45.865 --> 02:48.535 دارن تنها نسخه‌ای که توی محل دفن زباله نیست رو نشون می‌دن 02:48.602 --> 02:51.104 نمیر دلقک فضایی 02:51.171 --> 02:53.073 عاشقتم 02:53.139 --> 02:55.442 الان فقط یه چیز می‌تونه نجاتم بده 02:55.508 --> 02:57.644 باید هربچه‌ای که توی دنیا هست 02:57.711 --> 03:00.680 یه غذای سایز بزرگ کراستی بخره 03:00.780 --> 03:01.881 با قیمت نهایی بدون تخفیف 03:01.948 --> 03:05.318 پول اکسیژن منه 03:08.835 --> 03:10.323 جواب داد 03:10.390 --> 03:13.360 بچه‌های احمق گول خوردن 03:17.063 --> 03:19.132 لیسا، برات یه برگری گرفتم 03:19.199 --> 03:21.468 که صد در صد گیاهیه 03:21.568 --> 03:23.570 آره، همبرگرها هیچوقت گوشت واقعی ندارن 03:23.637 --> 03:26.706 اما نوشابه‌ها یه جورایی دارن 03:26.773 --> 03:29.576 من قسم می‌خورم هیچوقت ساندویچ همبرگری 03:29.643 --> 03:31.311 که اون دلقک درست می‌کنه رو نخورم 03:31.444 --> 03:33.280 دلایل خودم رو دارم 03:33.380 --> 03:36.316 ایب، از دست تو و دلیل‌هات 03:38.784 --> 03:40.152 متاسفم که ناراحتی 03:40.177 --> 03:42.622 اما خوبه که یکی رو داشته باشی که باهاش یه کم بداخلاق باشی 03:42.689 --> 03:43.456 آره 03:43.523 --> 03:45.458 ما همیشه یه ارتباط 03:45.525 --> 03:47.794 پدربزرگ-لیسایی داشتیم 03:47.894 --> 03:49.796 آره داشتیم 03:49.896 --> 03:51.898 «من بهش می‌گم«بزرگسا 03:51.974 --> 03:56.012 پس برای همینه همیشه این رو می‌گی 03:56.545 --> 03:58.701 [تست شناختی پدربزرگ] 03:59.839 --> 04:03.610 یه رویه بالش همبرگر کراستی ۲۵ سنتی لطفا 04:03.710 --> 04:05.712 چطور می‌خوای اینهمه همبرگر رو ببری؟ 04:05.779 --> 04:08.081 یه رویه بالش پر از رویه بالش دارم 04:09.382 --> 04:13.019 پسرم، بالاخره یه چیزی دارم که برات به ارث بذارم 04:13.119 --> 04:15.488 ثروت چیز برگری 04:15.589 --> 04:17.524 هیچوقت اینقد عاشقت نبودم 04:17.591 --> 04:19.526 اما حداقل به اونا داره خوش می‌گذره 04:19.593 --> 04:20.860 که زیادم طول نمی‌کشه 04:20.961 --> 04:23.530 هروقت یه سیمپسون فکر می‌کنه که موفق شده 04:23.563 --> 04:26.499 سر و کله زندگی پیدا میشه و یه سیلی بهمون می‌زنه 04:26.566 --> 04:28.668 این یه نفرینه 04:30.470 --> 04:31.470 پرنده‌های شکاری برگر 04:31.538 --> 04:33.340 با مشت بزن توی نوکشون 04:35.709 --> 04:36.829 ازینجا برید - برو - 04:38.076 --> 04:40.313 نفرین سیمپسون 04:41.748 --> 04:43.583 خودشه، من عاشق خاویارم 04:44.918 --> 04:46.386 کلی ماهی 04:46.453 --> 04:49.489 گه هیچوقت تبدیل به ماهی نمی‌شن 04:51.330 --> 04:52.465 کراستی 04:52.490 --> 04:54.160 من آگوستوس ردفیلدم 04:54.227 --> 04:56.496 مدیر شرکت‌های ستاره‌ی سرخ 04:56.596 --> 04:58.676 آره، آره، سارا، یه عکس از من به این ابله بده 04:58.732 --> 05:01.034 و از طرف من امضاش کن و بنویس «با احترام بسیار» 05:01.101 --> 05:04.078 اومدم اینجا تا به خاطر کاری که با من کردی 05:04.103 --> 05:05.538 نابودت کنم 05:05.605 --> 05:07.340 جمله رو به «با احترام معمولی» تغییر بده 05:07.440 --> 05:09.576 فکر کردی چه خری هستی؟ 05:11.665 --> 05:12.779 تویی 05:12.846 --> 05:15.548 همبرگر ارزش امتحان کردن داره، درسته؟ اوضاعتون خوبه؟ 05:15.649 --> 05:19.052 من حالا نهمین مرد ثروتمند جهانم 05:19.152 --> 05:21.421 باشه، بنویس با صمیمانه‌ترین احترامات 05:21.521 --> 05:24.891 تو ۵۰ سال پیش رستورانم رو دزدیدی 05:24.958 --> 05:28.194 من برنامه‌ریزی کردم و صبر کردن تا لحظه‌ی پیروزیم برسه 05:28.295 --> 05:29.562 تا بهت این رو بگم 05:29.850 --> 05:32.319 من شرکت اصلی تو رو خریدم 05:32.344 --> 05:34.646 و تو کارت تمومه 05:35.602 --> 05:38.004 شما فورا از همبرگر کراستی 05:38.104 --> 05:40.540 برنامه کراستی دلقک و شرکت‌های کراستی اخراج می‌شید 05:40.574 --> 05:43.043 دیگه نمی‌تونید خودتون رو کراستی دلقک 05:43.545 --> 05:45.047 کراستی یا دلقک بنامید 05:45.072 --> 05:47.775 و ما مالک تمام صداهای سوتت هستیم 05:49.449 --> 05:51.818 فکر کردی تونستی من رو شکست بدی؟ هان کله‌گنده؟ 05:51.885 --> 05:54.254 بذار ببینیم طرفدارهای وفادارم 05:54.321 --> 05:55.722 چه فکری دربارش می‌کنن 05:57.457 --> 05:59.292 توجه کنید، بی سر و پاهای عاشق من 05:59.713 --> 06:01.281 من قربانی یه کودتا شدم 06:01.306 --> 06:04.109 یه میلیاردم شرور به من از پشت خنجر زد 06:05.501 --> 06:06.733 عاشقتیم کراستی 06:06.833 --> 06:10.003 حالا تمام برگرها ۲۴ سنته 06:10.103 --> 06:12.038 بذار قهرمان جدیدمون صحبت کنه 06:15.767 --> 06:17.552 موهای دو طرف کله‌ت رو تحویل بده 06:18.069 --> 06:20.274 و موی بالای کله‌ت 06:22.657 --> 06:25.885 بالاخره چیزی که هر تاجر میلیاردی می‌خواد رو به دست آوردم 06:25.986 --> 06:27.420 انتقام تمام و کمال 06:27.454 --> 06:29.756 از دلقکی که رویاش رو دزدید 06:29.856 --> 06:32.359 ای کاش می‌تونستم این لحظه رو 06:32.425 --> 06:35.595 با شریک عزیز قدیمیم توی همبرگر ارزش امتحان کرده داره سهیم بشم 06:35.729 --> 06:37.864 که کمک کرد این رویا رو 06:37.931 --> 06:39.332 ۵۰سال پیش آغاز کنم 06:39.399 --> 06:42.035 شریک قدیمی؟ اون منم 06:42.399 --> 06:44.034 نه تو نیستی بابا 06:44.059 --> 06:45.327 تو هیشکی نیستی 06:45.517 --> 06:47.741 ایب سیمپسون، تویی 06:48.205 --> 06:50.174 آره 06:58.985 --> 07:00.320 دوست قدیمی من 07:00.420 --> 07:03.223 می‌خوام زندگیت رو ازین رو به اون رو کنم 07:04.047 --> 07:05.782 بابا، تو نیستی 07:08.528 --> 07:11.864 بچه‌ها. این همبرگا ارزش امتحان کردن رو دارن 07:11.931 --> 07:13.299 و سیب زمینی سرخ‌کرده 07:13.433 --> 07:14.567 یادتون نره 07:19.372 --> 07:20.773 جمعیت رو ببین 07:20.873 --> 07:23.209 کی فکرش رو می‌کرد یه دلقک بتونه همبرگر بفروشه 07:23.309 --> 07:25.278 اینکه کراستی یهو سر و کله‌ش پیدا شد 07:25.345 --> 07:27.947 بهترین اتفاقی بود که برای ما افتاد 07:28.014 --> 07:30.049 بهم پول بیشتری بده 07:30.116 --> 07:32.752 اما ما یه سوم سود این کار رو بهت دادیم 07:32.819 --> 07:34.721 بدون من، کاری هم وجود نداره 07:34.821 --> 07:37.523 بالاخره فهمیدم هدف اصلی من به عنوان یه هنرمند 07:37.590 --> 07:39.726 اینه که گوشت ارزون به بچه‌های چاق بفروشم 07:39.826 --> 07:41.961 حالا یا نصفش رو بهم میدی یا میرم 07:42.829 --> 07:44.864 زودباش، بگو چیکاره‌ای؟ 07:47.533 --> 07:49.502 حسابی کنف شدی 07:49.569 --> 07:51.604 و هیچوقت ازون کارم پشیمون نشدم 07:51.671 --> 07:54.407 به همبرگر کراستی خوش اومدید 07:54.507 --> 07:55.942 هورا 07:56.075 --> 07:57.910 و همبرگرها سریع‌تر از همیشه آماده میشن 07:58.044 --> 08:01.581 «به لطف «کباب برگردون سه‌تایی کراستی که اختراع خودمه 08:01.648 --> 08:02.982 می‌دونستیم اون جک می‌دزده 08:03.082 --> 08:05.785 اما کل طرح کسب و کار یه غذاخوری معمولی رو هم می‌دزده؟ 08:05.918 --> 08:08.221 ایب، اونجور که می‌دونم وقتی بهت نارو می‌زنن 08:08.254 --> 08:11.157 دو تا کار می‌تونی انجام بدی تسلیم بشی یا بجنگی 08:11.190 --> 08:14.727 من یه جنگجوام و مهم نیست چقدر طول بکشه 08:14.827 --> 08:17.263 می‌خوام ازون دلقک انتقام بگیرم 08:17.296 --> 08:18.531 تو هم هستی؟ 08:23.002 --> 08:25.038 دیگه نمی‌ذارم کسی حقم رو بخوره 08:25.104 --> 08:26.839 من بی‌رحمانه امپراتوری‌ای ساختم 08:26.906 --> 08:29.442 تا وقتی اینقد پولدار شم تا بتونم کراستی رو نابود کنم 08:29.542 --> 08:30.843 و شش تا شبکه‌ی کابلی دارم 08:30.910 --> 08:32.412 چندین معدن الماس به عمق یه دریا 08:32.478 --> 08:34.681 و یه شرکت که موتورسیکلت‌های سه چرخ 08:34.714 --> 08:36.416 برای اسکل‌های پیر می‌سازه 08:38.084 --> 08:41.254 ایب، حالا که کسب و کار همبرگرمون رو پس گرفتم 08:41.321 --> 08:43.189 تو رو کنارم نیاز دارم 08:43.256 --> 08:46.459 می‌خوام کنار هیئت مدیره من بشینی 08:46.526 --> 08:48.861 بابابزرگ، تو عاشق نشستنی 08:48.961 --> 08:52.165 جلسه‌ی هیئت مدیره روز یکشنبه توی نیویورکه 08:57.937 --> 09:00.573 بابا، حالا می‌تونی جمهوری خواه باشی 09:00.673 --> 09:01.913 چون الان پولدار و طمعکاری 09:01.941 --> 09:03.209 و نه به خاطر اینکه پیری 09:03.343 --> 09:04.943 و نمی‌دونی چطور کانال تلویزیون رو عوض کنی 09:05.011 --> 09:08.715 اما اگه گند بزنم چی؟ مثه کاری که اونهمه سال پیش کردم 09:08.815 --> 09:10.750 این نفرین سیمپسون‌هاست 09:10.817 --> 09:13.519 اما این بار شما یه تاجر عالی 09:13.586 --> 09:14.787 مثه گاس کنارت داری 09:14.887 --> 09:16.756 می‌تونی نفرین رو از بین ببری 09:16.823 --> 09:19.025 باشه عزیزم. انجامش می‌دم 09:19.092 --> 09:21.260 اما فقط اگه تو باهام بیای 09:21.327 --> 09:22.595 من؟ - آره - 09:22.662 --> 09:25.365 نمی‌تونم این کار رو بدون بزرگسا بکنم 09:25.431 --> 09:27.533 پس من قبول می‌کنم 09:27.634 --> 09:29.135 بابا، حالا که یه دوست پولدار داری 09:29.168 --> 09:30.870 ارتباط خاص بین ما چی میشه؟ 09:30.937 --> 09:33.172 گرومر چی ؟ [ترکیب هومر و بابابزرگ] 09:33.272 --> 09:34.374 همبا؟ [ترکیب هومر و بابابزرگ] 09:34.474 --> 09:36.542 ایب-هو چی؟ 09:36.676 --> 09:39.178 اینم یه ارتباطه؟‌آره؟ 09:40.524 --> 09:44.063 ♪ با من پرواز کن تا ببینی ♪ 09:44.509 --> 09:48.118 ♪ تمام زندگی من فخرفروشی بی‌شرمانه‌ست ♪ 09:48.338 --> 09:51.604 ♪ من دوست دارم ♪ 09:51.776 --> 09:55.682 ♪ از پولی که بیل گیتس موقع طلاقش داشت بیشتر پول داشته باشم ♪ 09:56.635 --> 09:59.776 ♪ اونقدر ثروتمند باشم که بهشت رو بخرم ♪ 10:00.581 --> 10:03.268 ♪ اگه چیزی بسازن می‌تونم احتکارش کنم ♪ 10:03.979 --> 10:06.330 ♪ باید بگم ازش متنفرم ♪ 10:06.355 --> 10:07.268 طلا 10:07.495 --> 10:09.385 ♪ می خوام دنیا رو تغییر بدم ♪ 10:09.410 --> 10:11.409 ♪ پولش رو نداری ♪ 10:12.979 --> 10:16.768 ♪ نیازی به اینهمه حرص و طمع نیست ♪ 10:17.385 --> 10:19.729 ♪ عاشث جمع کردن ثروتم ♪ 10:19.909 --> 10:23.057 ♪ بهتر از همه اینکه معاف از مالیاته ♪ 10:23.401 --> 10:27.909 ♪ چون اساسا یه خیریه هستم ♪ 10:28.612 --> 10:32.573 ♪ در یه کشتی در دریای شمال ♪ 10:36.611 --> 10:38.705 حتما خیلی درجه یک شدی 10:38.771 --> 10:40.373 که اینقدر خودنمایی می‌کنی 10:40.440 --> 10:42.275 بیا با خانوادم آشنا شو 10:42.308 --> 10:45.645 بیاید ببینیم بچه‌ی موردعلاقه‌ی من امروز کدومتونه؟ 10:46.047 --> 10:48.265 برای امپراتوری ردفیلد چکار کردید؟ 10:48.290 --> 10:50.316 بابا، من می‌خوام یه مذهب رو راه بندازم 10:50.383 --> 10:51.851 که توی اون شما مسیح باشی 10:51.951 --> 10:53.786 به مالیاتی که گیرمون میاد فکر کن 10:54.053 --> 10:55.288 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بهشون فکر کن 10:55.354 --> 10:58.591 بابا، الان که داریم حرف می زنیم ده هزار اینفلوئنسر 10:58.658 --> 11:00.793 توی جشنواره‌ی موسیقی جزیره‌ی من هستن 11:00.893 --> 11:02.428 خیلی بد شد که گروه‌های موسیقی پیداشون نشد 11:02.562 --> 11:05.264 و هیچ غذا، توالت یا راه خروجی از جزیره وجود نداره 11:05.331 --> 11:07.600 عیب نداره، کسی نمرد 11:09.001 --> 11:11.604 خب، شخص مهمی نمرد 11:11.871 --> 11:14.407 خب امیدوارم هیچکدومتون کنی چسنی رو نشناسه [خواننده موسیقی کانتری و گیتاریست] 11:14.507 --> 11:17.043 بابایی، ممنون که من رو مسئول 11:17.076 --> 11:18.244 تحقیق و توسعه کردید 11:18.310 --> 11:20.413 تحقیق و توسعه کار منه 11:20.479 --> 11:22.214 این کار تحقیق و توسعه‌ست 11:22.314 --> 11:24.417 نه ماشین مسابقه و چرخ زدن توی اینترنت 11:24.483 --> 11:27.920 تراپیستم می‌گم نقاط ضعفم مال خودمه 11:29.188 --> 11:31.290 حالا وقت شامه 11:31.357 --> 11:34.927 که توسط شرکای اصلی ارزش امتحان کردن رو داره تهیه شده 11:36.182 --> 11:39.051 دکور قدیمی ما 11:39.217 --> 11:41.998 ♪ همبرگر ما رو بخر، عاشقش می‌شی ♪ 11:42.023 --> 11:44.623 ♪ اما احتمالش هست ازش خوشتون نیاد ♪ 11:44.733 --> 11:47.045 ♪ ارزش امتحان کردن رو داره ♪ 11:47.173 --> 11:49.442 لیسا، چطوری بریم یه کم هوا بخوریم 11:49.542 --> 11:51.510 ازین دره لذت می‌بری؟ 11:51.610 --> 11:54.380 چون می‌تونیم به کوهستان اورست تغییرش بدیم 11:54.447 --> 11:57.750 ما تا اهرام مصر 11:57.817 --> 11:59.151 و برج خلیفه سواری کردیم 11:59.218 --> 12:01.787 آره. بیا برگردیم اسطبل 12:07.412 --> 12:09.128 وای، جوانه گندم 12:09.195 --> 12:10.863 نه، اون مال اسباست 12:10.996 --> 12:14.600 خیالم راحت شد، سالها وانمود می‌کردم ازش خوشم میاد 12:14.700 --> 12:17.269 بابای من هیچکاری جز اینکه سالها 12:17.336 --> 12:19.071 بی رحمانه امپراتوریش رو بسازه نکرد 12:19.171 --> 12:21.173 اما موقع برگردوندن همبرگر با پدربزرگت 12:21.240 --> 12:22.942 اولین باری بود 12:23.042 --> 12:24.710 که اون رو در آرامش دیدم 12:24.777 --> 12:26.212 عالیه 12:26.278 --> 12:29.014 افتضاحه اون یه آدم کودن شده 12:29.081 --> 12:31.250 واقعا؟ به نظرم که خیلی خوب شده 12:31.317 --> 12:34.220 پس چرا باید کسی رو عضو هیات مدیره کنه 12:34.320 --> 12:36.255 که سعی کرد با یه جعبه کشمش 12:36.322 --> 12:38.257 تماس بگیره؟ 12:38.324 --> 12:41.093 امیدوار بودم اون رو ندیده باشی 12:41.193 --> 12:44.130 بابابزرگ به کشمش می‌گه: توت تلفنی 12:44.196 --> 12:46.766 اما من فکر می‌کنم این یه فرصت طلاییه 12:46.832 --> 12:48.868 تصور کن زن مترقی 12:48.934 --> 12:50.736 عاشق زمینی مثه من 12:50.836 --> 12:53.339 می تونه مسیر این شرکت 12:53.439 --> 12:55.408 پسرفت‌گرا و متنفر از زمین رو تغییر بده 12:55.433 --> 12:56.712 ستاره سبز 12:56.914 --> 12:58.210 نوسازی 12:58.277 --> 12:59.912 .نه فقط از نظر عملکرد 13:01.013 --> 13:02.748 مثلا ما 13:02.815 --> 13:04.172 فرصت‌های بیشتری برای 13:04.376 --> 13:06.660 [پرونده لیسا سیمپسون] [علایق: اسب‌ها، ساکسیفون، گیاهخواری] [زیست‌نمای زیست تخریب‌پذیر، خرس‌های قطبی] 13:06.685 --> 13:07.686 خرس‌های قطبی فراهم می کنیم 13:07.753 --> 13:09.822 اونها تنها موجوداتین 13:09.889 --> 13:11.557 که آرزو می‌کنم امتیازات سفیدپوست‌ها رو داشته باشن 13:11.657 --> 13:12.658 خیلی جالبه 13:12.758 --> 13:15.094 بابام داره استعفا می‌ده و کنترل شرکت رو می‌سپاره به من 13:15.194 --> 13:16.529 عالیه 13:16.629 --> 13:18.697 همه‌ی این اتفاقات قراره یکشنبه بیفته 13:18.764 --> 13:21.067 وقتی پدربزرگت برای اخراج اون رای میده 13:21.133 --> 13:22.835 چی؟ 13:23.604 --> 13:25.873 نوبت منه ازین اتاق استفاده کنم 13:29.709 --> 13:32.211 بابا، ببین با برنامه‌ی کراستی چکار کردن 13:32.711 --> 13:34.530 نمی‌تونی دیگه اسم اون رو بیاری 13:34.555 --> 13:36.117 وگرنه ازمون شکایت میشه 13:36.157 --> 13:37.825 هرشل برنامه مرد بامزه 13:37.850 --> 13:40.252 این هرشله برنامه‌ی مرد بامزه 13:40.352 --> 13:44.156 من مجری هستم هیچ چیز خاصی نیستم 13:44.223 --> 13:47.259 اینجا هنرمندی داریم 13:47.326 --> 13:50.463 که هیچ قرارداد فسخ ضمنی یا کتبی رو نقض نمی‌کنه 13:50.529 --> 13:51.664 اون 13:51.731 --> 13:53.165 هی بچه‌ها 13:53.232 --> 13:55.434 به آقای سگ کوچولو سلام کنید 13:55.534 --> 13:57.970 که به شرکت‌های کراستی 13:58.037 --> 14:01.073 و نماینده‌هاش وابسته نیست 14:01.173 --> 14:05.044 تو دیگه کنترلی روی حقوق مالکیت معنوی خودت نداری 14:07.279 --> 14:09.281 این حرف حسابی 14:09.348 --> 14:10.950 حالش رو گرفت 14:12.910 --> 14:14.278 بابا داره خل میشه 14:14.353 --> 14:17.089 این همبرگرها چیه که واسه ما درست می‌کنه؟ 14:17.189 --> 14:20.059 نمی‌تونم با پوست دستم به غذا دست بزنم 14:20.126 --> 14:21.627 مطمئنی رای‌هایی که برای برکناری اون 14:21.727 --> 14:23.329 توی جلسه یکشنبه نیاز داریم رو داری؟ 14:23.429 --> 14:26.436 نگران نباش. دارم با بیمه‌نامه‌ی بلوند کوچولوم 14:26.461 --> 14:28.200 نهاییش می‌کنم 14:28.225 --> 14:29.803 [مرکز هنرهای نمایشی لینکولن] 14:29.977 --> 14:32.141 ♪ طی سی سال آینده ♪ 14:32.188 --> 14:35.617 ♪ ممکنه گازهای گلخانه‌ای ♪ 14:35.642 --> 14:38.922 ♪ به میزان قابل توجهی کاهش پیدا کنه ♪ 14:43.449 --> 14:47.186 این فیلم خیلی تکان‌دهنده و آموزنده‌ست 14:47.286 --> 14:48.554 تو درستش کردی؟ 14:48.621 --> 14:51.190 کلوی ژو درستش کرده من فقط تامین مالیش کردم 14:51.257 --> 14:52.992 سه تا تهیه‌کننده تحسینش کردن 14:53.059 --> 14:54.593 اما این پیامیه 14:54.660 --> 14:57.463 که می‌خوام شرکت خانوادگی من سرمایه‌ش رو توی دنیا صرفش کنه 14:57.530 --> 15:00.399 اما می‌خوام تو پدربزرگت رو قانع کنی 15:00.466 --> 15:02.601 تا به مدیریت هیئت رئیسه‌ی من رای بده 15:02.668 --> 15:04.303 باشه ولی 15:04.403 --> 15:07.339 اینجوری پدربزرگ به قدیمی‌ترین دوستش خیانت نمی‌کنه؟ 15:07.440 --> 15:10.676 اینجوری بابام یه بازنشستگی شیرین به دست میاره 15:10.810 --> 15:12.244 با ایب که کنارشه 15:12.311 --> 15:13.713 اما بیخیال، فراموشش کن 15:13.779 --> 15:16.082 بذار به شرکتمون اجازه بدیم کمپین 15:16.182 --> 15:18.084 فروش اسلحه به سگ‌ها رو ادامه بده 15:18.356 --> 15:21.025 نه نه. من انجامش می‌دم [چون، چرا که نه؟] 15:42.375 --> 15:45.144 لیسا خیلی خوشحالم که مجبورم کردی بیام اینجا 15:45.211 --> 15:47.213 کی فکرش رو می‌کرد هدف داشتن توی زندگی 15:47.246 --> 15:49.181 به زندگیم هدف می‌ده؟ 15:49.215 --> 15:50.215 در این مورد 15:50.249 --> 15:52.151 شیلا می‌خواد پیشنهادی رو مطرح کنه 15:52.184 --> 15:53.986 و من فکر می‌کنم باید رای موافق بهش بدی 15:54.086 --> 15:56.222 برای تو و گاس خوب میشه 15:56.322 --> 15:58.257 و برای دنیا عالی میشه 15:58.324 --> 15:59.658 فقط بهم اعتماد کن 15:59.759 --> 16:03.362 چرا نباید بهت اعتماد کنم؟ ما بزرگساییم 16:03.429 --> 16:07.066 بذار ازین لحظه‌ی بی‌نظیر سلفی بگیرم 16:08.688 --> 16:11.203 این جلسه‌ی هیات مدیره‌ی شرکت ستاره‌ی سرخ 16:11.270 --> 16:12.471 رسما آغاز میشه 16:12.505 --> 16:15.041 افراد حاضر مدیر عامل آگوستوس رینفیلد 16:15.141 --> 16:17.243 شیلا ردفیلد، کولبی ردفیلد 16:17.343 --> 16:20.479 ماو ردفیلد 16:20.579 --> 16:23.015 آنجلا مرکل، عضو کچل چندش برنامه شارک تنک 16:23.082 --> 16:25.017 سوپراستار تیک تاک چارلی دمولیو 16:25.084 --> 16:26.185 تو چکاره‌ای؟ 16:26.252 --> 16:28.120 من در حین اینکه مردم دارن تلویزیون می‌بینن 16:28.220 --> 16:29.955 توی گوشی سرگرمشون می‌کنم تو چی؟ 16:30.056 --> 16:32.324 من اغلب تنها آدم معقول 16:32.425 --> 16:34.560 کل اروپام 16:34.627 --> 16:37.463 چه باحال. چطوری ازش پول درمیاری؟ 16:37.530 --> 16:38.964 در نمیارم 16:39.031 --> 16:41.300 و ابراهام سیمپسون 16:41.400 --> 16:43.436 خوش اومدی دوست قدیمی من 16:43.502 --> 16:46.338 من پیشنهادی دارم که می‌خوام ارائه بدم 16:46.605 --> 16:49.074 بابا، تو عالی‌ترین انسانی هستی 16:49.141 --> 16:50.576 که تا حالا پا به کره زمین گذاشته 16:50.676 --> 16:53.245 برای همین این حرف رو از روی از خود گذشتگی 16:53.345 --> 16:55.681 احترام و عشق خالص می‌زنم 16:55.714 --> 16:57.650 تو یه دایناسوری و وقتشه برای تامین نفت نسل آینده 16:57.716 --> 16:59.285 به نفت تبدیل بشی 16:59.351 --> 17:00.552 چی گفتی؟ 17:00.586 --> 17:02.421 این رای عدم اعتماده 17:02.488 --> 17:04.323 مغزت داره به نشاسته تبدیل میشه 17:04.423 --> 17:06.792 تو از مدیرعاملی برکنار می شی و من مدیر عامل می شم 17:06.892 --> 17:09.061 ازین به بعد کارآموز پسرعمو گرگ هستی 17:09.161 --> 17:11.630 باشه، پس 17:11.697 --> 17:14.500 بیشتر وقتا من فقط برای نیروهای امنیتی ساندویچ می‌خرم 17:14.566 --> 17:16.602 اما این کار از چیزی که به نظر می‌رسه پیچیده‌تره 17:16.702 --> 17:19.138 الان تقریبا ۵ نوع نون وجود داره 17:19.204 --> 17:20.940 این چیز خوبیه؟ 17:21.006 --> 17:22.508 بعد از اسب سواری مجازیمون 17:22.608 --> 17:25.144 بهتر به نظر میومد 17:25.244 --> 17:27.146 همه‌ی شماها همین حس رو دارید؟ 17:27.246 --> 17:28.881 بله بابا. درسته؟ 17:28.948 --> 17:31.450 آره 17:31.550 --> 17:33.485 حتما. چرا که نه؟ آره 17:33.552 --> 17:36.455 یعنی، خوبه، مگه اینکه بد باشه 17:36.555 --> 17:39.825 ما یه رای گیری عدم اعتماد داریم 17:39.892 --> 17:41.093 موافق ها دست بگیرن 17:41.193 --> 17:42.695 مخالف‌ها دست بگیرن 17:46.899 --> 17:49.501 رای گیری سه به سه شد 17:49.602 --> 17:52.137 آقای سیمپسون، شما تصمیم نهایی رو می‌گیرید 17:53.639 --> 17:57.443 می‌خوام کاری رو بکنم که ۵۰ سال پیش نکردم 17:57.476 --> 18:00.045 طرف دوست قدیمیم گاس بمونم 18:00.112 --> 18:02.114 من می‌گم نه 18:02.214 --> 18:05.384 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 18:07.152 --> 18:08.387 نقشه‌م جواب داد 18:08.454 --> 18:09.955 من بردم 18:13.392 --> 18:15.794 ما گول خوردیم 18:15.894 --> 18:16.629 چی؟ 18:16.662 --> 18:18.464 تو این کودتا رو علیه من رهبری کردی 18:18.564 --> 18:20.799 تو اخراجی. هیچی هم گیرت نمیاد 18:20.866 --> 18:23.035 به مگان الیسون بگو حالا اون دختر منه 18:23.102 --> 18:25.404 فردا شب برای شام تولدتون میاد 18:25.471 --> 18:27.506 تو هم با اون موافق بودی تو هم اخراجی 18:27.606 --> 18:30.643 عاشقتم بابا بوی خیلی خوبی می‌دی 18:30.743 --> 18:33.412 شما احمق‌ها واقعا فکر کردید من شرکتی که خودم ساختم رو دور میندازم 18:33.512 --> 18:36.715 تا با این پیرمرد احمق کلاه کاغذی بذارم سرم؟ 18:36.815 --> 18:39.151 احمق؟ 18:39.218 --> 18:40.819 یعنی تو فقط من رو برای این اینجا آوردی 18:40.920 --> 18:43.889 تا بچه‌های نامردت رو بیرون کنی؟ 18:43.989 --> 18:45.057 نمی‌بینی؟ مجبور بودم 18:45.157 --> 18:48.894 من ۵۰ سال پیش یاد گرفتم که من با آدمای مثه کراستی محاصره شدم 18:48.994 --> 18:50.963 همه جا پر از کراستیه 18:50.996 --> 18:53.432 حتی منم زیس کراستیم؟ 18:53.532 --> 18:55.534 اما تو باعث شدی این اتفاق بیفته ایب 18:55.601 --> 18:57.636 بازیچه‌ی وفادار مهربون من 18:57.703 --> 19:01.106 من بردم چون تو گفتی نه 19:03.008 --> 19:06.045 بابابزرگ، دوباره در حقت نامردی شد 19:06.145 --> 19:08.514 و همش تقصیر منه 19:08.581 --> 19:11.850 مسخره‌بازیت رو تموم کن 19:11.917 --> 19:13.652 وقتی گفتم نه 19:13.752 --> 19:16.822 داشتم در مورد تئاتر نه ژاپنی حرف می‌زدم 19:16.889 --> 19:20.426 که وقتی توی اقیانوس آرام بودم 19:20.526 --> 19:23.295 و روی قایقی ساخته شده از نامه‌های جان عزیز و موهای پری دریایی سرگردون بودم 19:23.395 --> 19:24.997 بارها دیدم 19:25.064 --> 19:26.599 من با یکی ازون پری دریایی‌ها ازدواج کردم 19:26.699 --> 19:28.901 اما اون برعکس بود 19:29.001 --> 19:30.669 کله‌ش ماهی بود و پاهاش زن 19:30.736 --> 19:33.906 اون و هزاران چیز دیگه 19:33.973 --> 19:36.041 من رو به چیزی که امروز هستم تبدیل کرد 19:36.108 --> 19:37.910 از نظر عقلی بی کفایت 19:42.548 --> 19:46.418 عدم کفایت عقلی رای‌گیری رو باطل نمی‌کنه؟ 19:46.485 --> 19:49.188 به عنوان وکیل خانوادگی و روان دارو شناس 19:49.288 --> 19:51.724 قطعا می‌کنه 19:51.824 --> 19:54.493 رای ابراهام سیمپسون باطله 19:54.560 --> 19:57.596 شمارش آرا همون سه به سه هست مساوی 19:57.919 --> 19:59.955 اونوقت ما ناامیدانه بلاتکلیف می‌مونیم 19:59.980 --> 20:01.915 فعالیت شرکت متوقف میشه 20:02.490 --> 20:05.426 خوب کنف شدید 20:13.812 --> 20:17.116 بابابزرگ، تو تمام بازیگرا رو بازی دادی 20:17.182 --> 20:19.151 یکی ازونا من رو بازی داد 20:19.284 --> 20:22.254 خیلی متاسفم که نفرین سیمپسون رو نشکستیم 20:22.321 --> 20:23.922 اون نفرین بیخوده 20:23.989 --> 20:26.592 هر تصمیم بدی که توی زندگیم گرفتم 20:26.658 --> 20:29.828 باعث شد من نوه‌ای مثه تو رو داشته باشم 20:29.928 --> 20:30.829 پس می‌گم 20:30.896 --> 20:34.233 من یه پیرمرد خیلی خوش‌شانسم 20:34.258 --> 20:42.258 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 20:42.282 --> 20:51.282 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 20:51.750 --> 20:54.586 هرشل، همچین سیب‌زمینی‌های عالی ای رو هیچوقت ندیدم 20:54.653 --> 20:55.921 ممنون نهورای 20:55.988 --> 20:58.824 حس خوبی داره که بالاخره آرامش درونیت رو پیدا کنی 21:00.592 --> 21:03.729 گاس ردفیلد فقط از همبرگر کراستی 21:03.796 --> 21:06.665 به عنوان یه بازیچه توی یه جنگ سخت خانوادگی استفاده کرد 21:06.732 --> 21:08.434 می‌تونی پسش بگیری 21:08.500 --> 21:10.702 فقط هزینه‌های دفترخونه رو بده 21:10.803 --> 21:12.971 قراره دوباره دلقک باشم 21:17.743 --> 21:19.344 اون یه دلقک بود؟ 21:19.411 --> 21:20.813 اون بی‌مزه ترین فرد 21:20.879 --> 21:22.714 توی این جامعه‌ی سوسیالیست بود