1
00:00:00,001 --> 00:00:09,590
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,405 --> 00:00:21,409
یه اعلامیه مهم دارم

3
00:00:21,509 --> 00:00:24,014
از طرف رهبر گروه موسیقی رژه
دبیرستان اسپرینگفیلده

4
00:00:24,081 --> 00:00:27,187
سر ورم کرده‌ش توی شیپور فرانسوی گیر کرده؟

5
00:00:27,254 --> 00:00:29,258
اشاره‌ای به این خبر نشده

6
00:00:29,358 --> 00:00:31,830
اما به نظر میاد یکی از مهمترین نوازنده‌های گروه

7
00:00:31,930 --> 00:00:35,170
موقع برداشتن یه قدم بلند توی رژه
انگشت وسطی پاش آسیب دیده

8
00:00:35,237 --> 00:00:38,309
این کار خودکشی حرکات پاست

9
00:00:38,376 --> 00:00:39,980
اونا به یه نوازنده ساکسیفون جایگزین
نیاز دارن

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,317
و اونها لیسا سیمپسون رو
درخواست دادن

11
00:00:42,418 --> 00:00:44,856
من؟ توی گروه موسیقی دبیرستان؟

12
00:00:44,923 --> 00:00:47,661
قبوله، قبوله، هزار بار قبوله

13
00:00:47,762 --> 00:00:50,600
یه دونه قبوله هم کفایت می‌کنه
ساکسیفونت رو جمع کن لیسا

14
00:00:50,667 --> 00:00:52,571
داری میری دبیرستان

15
00:00:52,604 --> 00:00:54,008
سه روز در هفته بعد از مدرسه

16
00:00:54,074 --> 00:00:55,845
وگرنه هنوزم کلاس دومی

17
00:00:58,650 --> 00:01:00,353
بالاخره قراره کنار کسایی نوازندگی کنم

18
00:01:00,420 --> 00:01:03,293
که به تئوری موسیقی و سنت
احترام می‌زارن

19
00:01:03,359 --> 00:01:05,030
تینیجرها

20
00:01:05,865 --> 00:01:08,570
بچه‌ها، یه نوازنده‌ی ساکسیفون باریتون جدید داریم

21
00:01:08,704 --> 00:01:10,307
که از دبستان اسپرینگفیلد اومده

22
00:01:10,407 --> 00:01:12,077
بازنده‌های لارگو

23
00:01:12,177 --> 00:01:13,914
سلام. سلام

24
00:01:13,981 --> 00:01:15,317
حالا اگه به صفحه‌ی ۱۲

25
00:01:15,417 --> 00:01:17,287
دفترچه موسیقی گروه موسیقی رژه برید

26
00:01:17,354 --> 00:01:20,026
آهنگ سریال هاوایی فایو؟

27
00:01:20,093 --> 00:01:22,564
ای ول-
آره آقای اورلاندو خیلی خفنه-

28
00:01:22,631 --> 00:01:25,938
ما به جای آهنگای ۱۰۰ ساله‌ها
‌آهنگ‌های ۵۰ ساله‌ها رو اجرا می‌کنیم

29
00:01:25,963 --> 00:01:32,933
Dark_Coffee : مترجم

30
00:01:33,353 --> 00:01:36,592
شانا چالمرز، ممنون که به ما پیوستی

31
00:01:36,659 --> 00:01:38,596
می‌خوام تو رو جیمز کوردن صدا کنم

32
00:01:38,696 --> 00:01:40,701
چون تو خیلی خیلی دیر پیدات میشه

33
00:01:43,046 --> 00:01:45,183
دقیقا با ما در سطح خودمون
ارتباط برقرار می‌کنه

34
00:01:45,912 --> 00:01:47,749
داغون-
بی‌عرضه -

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,185
از زیر کار در روی سه پایه

36
00:01:49,251 --> 00:01:51,122
خفه شید، شماها که سازهای بادی چوبی می‌زنید

37
00:01:51,222 --> 00:01:52,524
خب، از اول

38
00:01:58,838 --> 00:01:59,906
خب. کات

39
00:02:00,006 --> 00:02:02,311
ظاهرا گروه سوپرترمپ بهمون
حق استفاده

40
00:02:02,377 --> 00:02:04,215
از آهنگ خداحافظ غریبه رو نداده

41
00:02:06,118 --> 00:02:08,724
نه

42
00:02:09,893 --> 00:02:12,832
شانا. نمی‌دونستم درام می زنی

43
00:02:12,899 --> 00:02:16,506
منم نمی‌دونستم یه عقب‌مونده که توی
یه گروه بیخودی می‌زنه قراره با من حرف بزنه

44
00:02:16,572 --> 00:02:18,744
منم، لیسا سیمپسون

45
00:02:18,811 --> 00:02:20,280
تو برای ما بچه‌داری کردی

46
00:02:20,380 --> 00:02:21,950
شنبه هفته پیش

47
00:02:22,084 --> 00:02:23,419
تیک تاک مسخره‌ست

48
00:02:23,486 --> 00:02:26,259
راستی، درام زدنت خیلی خوبه

49
00:02:26,325 --> 00:02:27,661
واو

50
00:02:27,795 --> 00:02:30,534
دفتر خاطرات عزیزم، امروز یه غریبه

51
00:02:30,634 --> 00:02:34,174
برای چیزی که بهش اهمیت نمیدم
ازم تعریف کرد

52
00:02:34,241 --> 00:02:36,312
منم دفتر خاطرات دارم

53
00:02:40,922 --> 00:02:44,295
بچه‌ها هشت تا نت رو
خیلی آسون می‌زنن

54
00:02:44,395 --> 00:02:46,833
بچه‌های گروه موسیقی باحال‌ترین
بچه‌های دبیرستانن

55
00:02:46,934 --> 00:02:49,806
منصفانه نیست
لیسا میره دبیرستان

56
00:02:49,906 --> 00:02:51,542
من قرار بود قبل ازینکه اون بره دبیرستان

57
00:02:51,609 --> 00:02:52,979
شاه داغون‌ها باشم

58
00:02:53,046 --> 00:02:55,517
پسرم، فکر کنم لیسا
به طور غیرعادی باهوشه

59
00:02:56,186 --> 00:02:58,991
از من به ارث برده

60
00:02:59,058 --> 00:03:00,460
نه نه نه

61
00:03:00,527 --> 00:03:02,497
برگه‌های موسیقیم رو توی مدرسه جا گذاشتم

62
00:03:02,564 --> 00:03:04,869
باید برم بیارمشون

63
00:03:19,198 --> 00:03:21,268
شانا -
من شانام -

64
00:03:21,335 --> 00:03:23,406
تا دیروقت می‌مونی تا تمرین کنی؟

65
00:03:23,473 --> 00:03:25,343
اصلا
به همین خیال باش

66
00:03:25,410 --> 00:03:27,681
تو داری تمرین می‌کنی
تمرین احمق بودن

67
00:03:27,781 --> 00:03:30,320
لازم نیست براش تمرین کنی
توش عالی هستی

68
00:03:30,386 --> 00:03:32,357
حسودیم میشه

69
00:03:33,493 --> 00:03:36,332
شانا، ما هردومون عاشق موسیقی هستیم

70
00:03:36,398 --> 00:03:38,569
می‌خوای بداهه بزنیم؟

71
00:03:38,669 --> 00:03:40,740
آره، اگه این مکالمه
یه ثانیه دیگه طول بکشه

72
00:03:40,773 --> 00:03:43,079
این چوب رو تو چشمم فرو می‌کنم

73
00:03:44,214 --> 00:03:46,485
باشه. اما من ازینکه اعتراف کنم

74
00:03:46,552 --> 00:03:48,991
که موسیقی برای من ارزش خاصی داره نمی‌ترسم
بر خلاف تو

75
00:03:49,091 --> 00:03:51,930
تو شانایی

76
00:03:54,290 --> 00:03:55,092
هی

77
00:03:55,336 --> 00:03:57,307
ببخشید که بدجنس بودم

78
00:03:57,407 --> 00:03:58,776
خل و چل کوچولو

79
00:03:58,876 --> 00:04:00,413
واقعا نمی‌دونم از حرفت
چه برداشتی کنم

80
00:04:00,480 --> 00:04:02,919
شاید بتونیم فردا خونه‌ی من
دربارش حرف بزنیم

81
00:04:02,985 --> 00:04:05,290
وقتی میای اونجا تا بداهه بزنیم

82
00:04:05,323 --> 00:04:06,559
خیلی دوست دارم بیام

83
00:04:06,659 --> 00:04:08,162
کجا زندگی می‌کنی؟

84
00:04:08,229 --> 00:04:09,565
بیخیال دختره‌ی کنه

85
00:04:15,143 --> 00:04:16,913
سلام لیسا سیمپسون

86
00:04:16,980 --> 00:04:18,883
توی این بعد از ظهر عالی چطوری؟

87
00:04:18,951 --> 00:04:22,591
بابا، ملت رو بازپرسی نکن
فاشیست

88
00:04:24,728 --> 00:04:27,834
خیلی با بابات بی ادبی

89
00:04:27,902 --> 00:04:30,640
ممنون. واسه همین بود
که به درام علاقه‌مند شدم

90
00:04:30,707 --> 00:04:32,979
تا اون رو دیوونه کنم

91
00:04:33,045 --> 00:04:34,181
اما بعدش

92
00:04:34,248 --> 00:04:36,418
معلوم شد واقعا از نوازندگی خوشم میاد

93
00:04:38,556 --> 00:04:40,693
نکبت بودن چیزها رو ازشون بیرون می‌کشه
و از بین می‌بره

94
00:04:40,793 --> 00:04:43,232
وای الان یه فحش دادم

95
00:04:45,703 --> 00:04:47,741
انگار به شما دخترها خوش می‌گذره

96
00:04:47,807 --> 00:04:49,244
از کجا می‌دونی؟

97
00:04:49,311 --> 00:04:50,948
آره. خب

98
00:04:51,015 --> 00:04:52,919
شام تقریبا آماده‌ست عزیزم

99
00:04:53,019 --> 00:04:55,056
من و لیسا توی پاساژ
غذا می‌خوریم

100
00:04:55,123 --> 00:04:57,794
تمام روز داشتم کوفته قلقلی می‌کردم

101
00:04:57,894 --> 00:04:59,765
به غذای من دست نزن

102
00:04:59,831 --> 00:05:01,802
غذا دست‌زن

103
00:05:04,216 --> 00:05:05,911
این چیزای علمی رو ببین

104
00:05:05,978 --> 00:05:07,581
داری فرانکشتاین می سازی؟

105
00:05:07,647 --> 00:05:09,218
اگه داری می‌سازی
باید بهم بگی

106
00:05:09,284 --> 00:05:11,923
اومدی لیسا رو ببری

107
00:05:11,990 --> 00:05:15,263
اون با دختر دردسرساز من
توی پاساژه

108
00:05:15,330 --> 00:05:18,803
بگو ببینم سیمپسون
از آبجو خوشت میاد؟

109
00:05:18,869 --> 00:05:21,375
هیچوقت بهش فکر نکردم

110
00:05:24,881 --> 00:05:27,454
من دارم آبجوی بلژیکی مخصوص خودم رو

111
00:05:27,520 --> 00:05:29,625
به روش راهب‌هایی که روزه سکوت می‌گیرن
درست می‌کنم

112
00:05:29,691 --> 00:05:31,595
در واقع یه سرگرمی احمقانه‌ست

113
00:05:31,662 --> 00:05:33,366
آره احمقانه‌ست

114
00:05:33,432 --> 00:05:34,868
من آبجوم رو از بار می‌خرم

115
00:05:34,936 --> 00:05:36,538
قطعا همینطوره

116
00:05:36,639 --> 00:05:38,442
اما یه امتحانی بکن

117
00:05:46,025 --> 00:05:48,763
این خوشمزه‌ترین نوشیدنی‌ایه

118
00:05:48,863 --> 00:05:51,669
که خوردم
و می‌تونه من رو مست کنه

119
00:05:51,735 --> 00:05:52,972
تو درستش کردی؟

120
00:05:53,039 --> 00:05:54,909
آره. اگه دوست داشته باشی

121
00:05:55,009 --> 00:05:58,416
می‌تونم نشونت بدم چطوری با این مواد ساده
عمل‌‌اوریش کردم

122
00:05:58,482 --> 00:06:01,288
آبجو مواد اولیه داره؟
[جو، رازک، مخمر،مالت]

123
00:06:01,388 --> 00:06:02,959
یعنی چی
[آبجو، قوطی]

124
00:06:05,530 --> 00:06:07,334
کلی چیز داری که بهم یاد بدی

125
00:06:10,908 --> 00:06:13,312
اونجا کار کردم، ازونجا اخراج شدم

126
00:06:13,412 --> 00:06:16,151
نامردا بهم تهمت زدن
که ازونجا جنس بلند کردم

127
00:06:16,218 --> 00:06:19,391
یه تن جنس ازونجا بلند کردم

128
00:06:19,491 --> 00:06:21,495
تو واقعا از زندگیت استفاده کردی

129
00:06:21,595 --> 00:06:23,299
این طرف پاساژ آره

130
00:06:23,399 --> 00:06:24,835
باحاله

131
00:06:24,902 --> 00:06:26,472
دستگاه سلفی

132
00:06:30,880 --> 00:06:33,019
پرام قبل از مرگ

133
00:06:33,085 --> 00:06:35,456
اون کتاب رو خوندم. در مورد دوتا نوجوونه

134
00:06:35,523 --> 00:06:39,531
که با اینکه فقط ۴۵ دقیقه زنده می‌موندن
عاشق هم میشن

135
00:06:39,598 --> 00:06:41,101
مسخره به نظر میاد

136
00:06:41,168 --> 00:06:43,806
بریم ببینیمش. به حساب من

137
00:06:43,940 --> 00:06:46,712
شانا خیلی عالیه. اون یه دوست بزرگتر بامزه‌ست

138
00:06:46,812 --> 00:06:49,184
که بدون هیچ دلیلی باهام بدرفتاری می‌کنه

139
00:06:49,217 --> 00:06:51,689
اما یه جورایی خیلی دلم می‌خواد
باهاش بگردم

140
00:06:51,822 --> 00:06:54,428
بهش چی می‌گن؟

141
00:06:54,528 --> 00:06:56,632
اون برای دیدن

142
00:06:56,732 --> 00:06:58,803
فیلمی با موضوع بزرگسال خیلی سنش کمه

143
00:06:58,869 --> 00:07:00,640
باید بذاری بره تو

144
00:07:00,740 --> 00:07:02,243
من خواهر بزرگشم

145
00:07:02,377 --> 00:07:05,249
همینه...خواهر بزرگ

146
00:07:05,383 --> 00:07:08,789
حالا بزن بریم لب‌بازی این اسکل‌های نوجوون
و بعدش مردنشون رو ببینیم

147
00:07:08,856 --> 00:07:11,362
خواهر کوچولو

148
00:07:14,717 --> 00:07:18,225
[تمرین با شانا]
[تمرین با لیسا]

149
00:07:37,592 --> 00:07:38,530
شانا

150
00:07:39,475 --> 00:07:40,686
خواهر جدید

151
00:07:41,536 --> 00:07:43,200
خیلی محشر

152
00:07:43,544 --> 00:07:44,786
منه

153
00:07:49,104 --> 00:07:51,575
دشمن خیلی بدی برای خودت تراشیدی

154
00:07:51,642 --> 00:07:53,446
تا بعد، پخمه‌ها

155
00:07:53,546 --> 00:07:56,652
من و شانا به بقیه آدمایی
که ما نیستن این رو می‌گیم

156
00:07:56,719 --> 00:07:58,889
بامزه نیست؟

157
00:08:00,193 --> 00:08:03,099
فکر نکنم شانا تاثیر خوبی
روش داشته باشه

158
00:08:03,199 --> 00:08:05,770
انگار همیشه خیلی زیاده‌روی می‌کنه

159
00:08:05,837 --> 00:08:08,175
حتی وقتی اون چیز خوبیه

160
00:08:08,242 --> 00:08:11,148
آره، نوجوون‌ها افتضاحن

161
00:08:11,215 --> 00:08:13,052
من که رفتم میخونه مر

162
00:08:13,119 --> 00:08:14,821
منظورت میخونه مو نیست؟

163
00:08:14,922 --> 00:08:16,525
نه، چلمرها

164
00:08:16,625 --> 00:08:19,966
حالا دیگه یه پیرمرد غمگین دیگه
من رو مست می‌کنه

165
00:08:39,538 --> 00:08:40,840
اوه مرد

166
00:08:40,941 --> 00:08:43,179
تو هم اندازه‌ی من سیاه مستی؟

167
00:08:43,245 --> 00:08:46,185
آره خیلی اما هومر
فرآیند تخمیر راهبان سکوت

168
00:08:46,251 --> 00:08:49,157
بیشتر از فقط آبجو خوردنه

169
00:08:49,257 --> 00:08:51,963
درباره‌ی رسوم راهبان بلژیکیه

170
00:08:52,030 --> 00:08:54,868
که این نوشیدنی الکلی الهی رو تولید کردن

171
00:09:04,354 --> 00:09:06,658
این چیزیه که من در مورد
آبجوسازی خانگی دوست دارم

172
00:09:06,758 --> 00:09:09,966
وقتی وارد جهان می‌شه تو اونجا حضور داری
پر از امید و حال خوب میاد به دنیا

173
00:09:10,066 --> 00:09:12,938
و می‌دونی که اگه با تمام وجود عاشقش باشی

174
00:09:13,005 --> 00:09:15,743
و سخت براش کار کنی
بعد نمیاد بهت بگه حامله‌ست

175
00:09:15,810 --> 00:09:17,480
فقط برای اینکه اذیتت کنه

176
00:09:18,616 --> 00:09:20,853
سیمپسون

177
00:09:20,954 --> 00:09:22,891
فکر کنم وقتشه

178
00:09:22,992 --> 00:09:25,696
نوشیدنی بعدیت رو خودت تهیه کنی

179
00:09:25,763 --> 00:09:27,367
فکر می‌کنی من آماده‌م؟

180
00:09:27,400 --> 00:09:31,275
من مستی شدیدی در تو حس می‌کنم

181
00:09:32,217 --> 00:09:34,144
[خلوتگاه لرد گرگینه]

182
00:09:34,169 --> 00:09:36,652
فکر نمی‌کردم همون صفحه‌ی اول
تبدیل بشه

183
00:09:36,718 --> 00:09:39,124
اما شکایتی ندارم

184
00:09:41,595 --> 00:09:43,599
کتاب ترسناک عاشقانه‌ی من

185
00:09:50,880 --> 00:09:53,752
سر به سر پدر مادرها گذاشتن
خیلی حال میده

186
00:09:58,162 --> 00:10:00,499
شانا، تو خیلی خوبی

187
00:10:00,566 --> 00:10:04,007
داشتم فکر می‌کردم باید سعی کنی
درامر اصلی بشی

188
00:10:04,140 --> 00:10:05,843
هیچوقت این کار رو به من نمی‌دن

189
00:10:05,911 --> 00:10:08,749
حتی اگه این رو می‌خواستم
که نمی‌خوام

190
00:10:08,849 --> 00:10:10,786
چرا در مورد این قضیه خفه نمی‌شی؟

191
00:10:10,887 --> 00:10:13,058
این پفک‌ها خیلی پنیری‌ان

192
00:10:13,158 --> 00:10:15,229
شانا گوش کن
آخرین کاری که ممکن بود بکنم

193
00:10:15,296 --> 00:10:18,669
این بود که اشاره کنم تو اهمیتی به این کار می‌دی
اما من فکر می‌کنم تو یه ستاره‌ای

194
00:10:18,769 --> 00:10:21,174
و ستاره‌ها باید بدرخشن

195
00:10:21,208 --> 00:10:23,145
پس اگه این کار رو برای خودت نمی‌کنی

196
00:10:23,212 --> 00:10:24,949
میشه برای من بکنی؟

197
00:10:27,320 --> 00:10:29,591
فکر کنم پودر پنیر رفته تو چشمم

198
00:10:29,691 --> 00:10:31,495
باشه، میرم تست میدم

199
00:10:31,562 --> 00:10:33,465
اما فقط واسه اینکه تو خفه شی

200
00:10:33,532 --> 00:10:34,434
ای ول

201
00:10:34,501 --> 00:10:36,872
می‌شه با یه تکنوازی ساکسیفون
جشن بگیرم؟

202
00:10:36,906 --> 00:10:39,044
عالی میشه

203
00:10:39,987 --> 00:10:41,978
متلکت رو متوجه شدم

204
00:10:45,533 --> 00:10:48,213
امروز ، تست درامر اصلی

205
00:10:51,101 --> 00:10:52,704
آفرین داداش بزرگه

206
00:10:52,804 --> 00:10:54,441
ممنون داداش کوچیکه

207
00:10:56,345 --> 00:10:59,551
نفر بعدی
شانا چالمرز

208
00:10:59,651 --> 00:11:00,954
من که میرم

209
00:11:41,668 --> 00:11:42,737
شانا

210
00:11:44,808 --> 00:11:46,812
شانا، عالی بود

211
00:11:46,878 --> 00:11:49,919
به هیچکی نمی‌گم
چقد سخت تمرین کردی

212
00:11:50,019 --> 00:11:51,188
من که اهمیت نمی‌دم

213
00:11:51,254 --> 00:11:52,457
ممنون

214
00:11:52,557 --> 00:11:55,563
شانا، ببخشید که مزاحمت میشم

215
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
اما من ترور مک‌برایدم
بازیکن ستاره‌ی کوارتربک

216
00:11:57,900 --> 00:11:59,905
چه بیوی خفنی، جاک کاستو
[افسر نیروی دریایی، اقیانوس شناس، فیلمساز و نویسنده]

217
00:11:59,939 --> 00:12:01,174
چی می‌خوای؟

218
00:12:01,308 --> 00:12:03,112
راستش امشب خیلی تحت تاثیر

219
00:12:03,178 --> 00:12:05,716
درام زدنت قرار گرفتم

220
00:12:05,816 --> 00:12:08,055
فردا توی خونه‌م استخر پارتی دارم

221
00:12:08,188 --> 00:12:09,724
می‌خوای بیای؟

222
00:12:09,824 --> 00:12:12,030
البته دوستای گروه موسیقیت هم دعوتن

223
00:12:12,163 --> 00:12:14,234
حتما. شاید

224
00:12:14,334 --> 00:12:16,371
حتما و شاید؟

225
00:12:16,471 --> 00:12:17,740
موفق شدم

226
00:12:17,807 --> 00:12:19,144
نمی‌دونم. هیچوقت توی

227
00:12:19,210 --> 00:12:21,048
یه مهمونی نوجوون‌ها نبودم

228
00:12:21,148 --> 00:12:23,185
نگران نباش. پیش خواهر بزرگتی

229
00:12:23,252 --> 00:12:25,890
حالا هرچی، چیز مهمی هم نیست

230
00:12:25,957 --> 00:12:28,930
چی دارم می‌گم؟
خیلی هم چیز مهمیه

231
00:12:29,030 --> 00:12:31,101
یادم رفت بگم

232
00:12:31,168 --> 00:12:33,305
همه برای اومدن باید آبجو بیارن

233
00:12:33,405 --> 00:12:36,578
فکر کنم یکی رو دارم
که برام آبجو جور کنه

234
00:12:36,678 --> 00:12:39,184
رنگ کاراملی گرم

235
00:12:39,284 --> 00:12:41,154
کف‌ش کاملا حبابیه

236
00:12:41,221 --> 00:12:43,692
به زیبایی تخمیرش کردی برادر هومر

237
00:12:44,929 --> 00:12:46,865
امروز، تو به درستی

238
00:12:46,933 --> 00:12:49,404
پدر من از یک مادر دیگری

239
00:12:50,840 --> 00:12:54,781
امیدوارم لایق این عنوان‌های متواضعانه‌مون باشم

240
00:12:55,850 --> 00:12:58,088
بابایی

241
00:12:58,155 --> 00:12:59,959
می‌دونم اخیرا یه جورایی بی‌‌طور بودم

242
00:13:00,026 --> 00:13:02,998
که منظورم برینداست
اون یه بچ واقعیه که می‌شناسمش

243
00:13:03,098 --> 00:13:05,269
برای همین من و لیسا می‌خواستیم

244
00:13:05,336 --> 00:13:07,173
با یه برنامه‌ی کوچیک ازتون عذرخواهی کنیم

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,878
شانا، چه کار با ملاحظه‌ای

246
00:13:09,979 --> 00:13:11,481
فقط خفه شو و بیا تو خونه

247
00:13:11,581 --> 00:13:14,020
شماها خجالت‌‌اورید
هردوتون

248
00:13:14,120 --> 00:13:16,291
ببخشید شانا

249
00:13:26,144 --> 00:13:27,915
عالیه. این آبجو دقیقا

250
00:13:27,981 --> 00:13:29,718
همونجاییکه که اون دختره گفت

251
00:13:29,784 --> 00:13:31,121
اسمش شاناست

252
00:13:31,254 --> 00:13:32,866
سه تا چیز در موردش یاد بگیر

253
00:13:32,890 --> 00:13:35,396
که هیچ ربطی به ظاهرش نداره
وگرنه از تیم می‌ندازمت بیرون

254
00:13:40,706 --> 00:13:44,013
عالیه. من و شانا بالاخره
با هم ارتباط برقرار کردیم

255
00:13:44,080 --> 00:13:46,051
دقیقا مثه سریال گیلمور گرلیم

256
00:13:46,151 --> 00:13:48,355
منم لورالای هستم

257
00:13:48,422 --> 00:13:51,495
خیلی برات خوشحالم

258
00:13:59,110 --> 00:14:01,114
چی؟

259
00:14:01,181 --> 00:14:03,252
آفرین -
عالیه-

260
00:14:03,318 --> 00:14:05,556
عالیه -
آره خوبه -

261
00:14:11,709 --> 00:14:14,081
به استخر پارتی خوش اومدید خانم‌ها

262
00:14:14,106 --> 00:14:15,576
ما پیتزا و همبرگر خریدیم

263
00:14:15,746 --> 00:14:17,349
هرچی که فکرش رو بکنی

264
00:14:18,012 --> 00:14:20,551
و کلی نوشابه
اهدایی از طرف پدر و مادرم

265
00:14:20,576 --> 00:14:22,480
عاشقتیم پسر

266
00:14:25,277 --> 00:14:26,431
خدای من

267
00:14:26,498 --> 00:14:28,302
این همون دختر کوچولوی ساکسیفون زنه

268
00:14:28,335 --> 00:14:29,905
خیلی بامزه‌ست

269
00:14:29,972 --> 00:14:31,909
برامون یه آهنگ بزن
ساکسیفون‌زن

270
00:14:32,009 --> 00:14:33,645
باشه حتما

271
00:14:35,483 --> 00:14:37,286
اهمیت نمیدم مردم چی می‌گن

272
00:14:37,386 --> 00:14:40,292
من فکر می‌کنم موسیقی
یکی از خفن‌ترین صداهای دنیاست

273
00:14:40,392 --> 00:14:41,996
می‌خوای به خاطرش همدیگه رو ببوسیم؟

274
00:14:45,787 --> 00:14:46,738
ترو

275
00:14:46,771 --> 00:14:48,977
من و مامان می‌خوایم
یکی ازون اتاق‌های فرار باحال

276
00:14:49,043 --> 00:14:50,312
توی یه شهر دیگه بریم

277
00:14:50,379 --> 00:14:51,882
اگه تا هفت ساعت دیگه برنگردیم

278
00:14:51,949 --> 00:14:53,352
ایرادی نداره؟

279
00:14:53,418 --> 00:14:55,489
نگرانشون نباش برایان

280
00:14:55,589 --> 00:14:56,858
تقریبا شب شده

281
00:14:56,926 --> 00:14:59,597
معمولا این موقع مهمونی‌های پیتزای نوجوون‌ها
به هم می‌خوره

282
00:14:59,697 --> 00:15:01,134
خدافظ

283
00:15:02,470 --> 00:15:04,107
پارتی تمومه

284
00:15:04,207 --> 00:15:06,812
حالا بیاید مواد بازیافتی رو
دو قسمت مجزا کنیم

285
00:15:06,913 --> 00:15:08,682
آبجو

286
00:15:08,782 --> 00:15:10,352
اینجاست

287
00:15:22,510 --> 00:15:24,881
مثه یکی ازون سریال‌های تلویزیونیه

288
00:15:24,982 --> 00:15:27,019
که من نباید نگاه کنم

289
00:15:30,392 --> 00:15:32,396
آبجومون، یکی دزدیدتش

290
00:15:32,496 --> 00:15:35,302
اما من اونا رو با آبجوی قلبم ساختم

291
00:15:37,240 --> 00:15:39,043
وای خدا، خواهشا کاری کن

292
00:15:39,110 --> 00:15:40,379
شانا ربطی به این قضیه نداشته باشه

293
00:15:40,446 --> 00:15:42,016
می‌خوام شبکه‌های اجتماعیش رو چک کنم

294
00:15:42,116 --> 00:15:43,852
اون می‌ذاره فالووش کنی؟

295
00:15:43,953 --> 00:15:44,989
معلومه که نه

296
00:15:45,122 --> 00:15:46,858
من با اسم رودریگو فالووش می‌کنم

297
00:15:46,959 --> 00:15:49,564
یه جوون گاث از آرژانتین

298
00:15:50,633 --> 00:15:52,971
وای خدای بزرگ،  این استخر پارتی

299
00:15:53,038 --> 00:15:55,576
یه مهمونی بزرگ واقعیه

300
00:15:56,811 --> 00:16:00,286
آبجوی خونگی ما داره این بچه‌ها رو
مست می‌کنه

301
00:16:00,386 --> 00:16:01,923
باید بریم نجاتشون بدیم

302
00:16:01,956 --> 00:16:04,561
منظورم آبجوهاست
از دست اون نوجوون‌های عوضی

303
00:16:04,661 --> 00:16:07,800
ببخشید، شما شانا رو دیدید؟

304
00:16:07,900 --> 00:16:09,404
خواهربزرگم

305
00:16:09,504 --> 00:16:11,775
چه خفن، یه لوله‌ی فلزی آبجوخوری

306
00:16:11,875 --> 00:16:14,047
ممنون

307
00:16:19,891 --> 00:16:21,428
سلام، اورژانس؟

308
00:16:21,528 --> 00:16:23,899
می‌خوام رها کردن یه خردسال رو گزارش بدم

309
00:16:24,000 --> 00:16:25,803
خردساله منم

310
00:16:25,904 --> 00:16:28,775
زود باشید، این مهمونی از کنترل
خارج شده

311
00:16:28,875 --> 00:16:30,045
چیکار می‌کنی؟

312
00:16:30,112 --> 00:16:33,218
مهمونی رو به پلیس لو دادی؟
پارتی لوبده

313
00:16:33,318 --> 00:16:34,520
کجا بودی؟

314
00:16:34,587 --> 00:16:36,691
با ترور بودم، کارای خاک بر سری می‌کردیم

315
00:16:36,758 --> 00:16:39,197
چه کارایی؟ -
یه کم ماچ و بوسه -

316
00:16:39,264 --> 00:16:41,001
نوبت توئه

317
00:16:41,067 --> 00:16:42,905
بدش من

318
00:16:42,971 --> 00:16:44,841
نه، وحشتناکه

319
00:16:44,909 --> 00:16:47,480
هومر، باید تک تک بطری‌ها رو بگیریم

320
00:16:47,580 --> 00:16:49,985
وگرنه روزهای سرپرستی من تمومه

321
00:16:55,329 --> 00:16:57,233
تو من رو ول کردی

322
00:16:57,333 --> 00:16:58,869
من واقعا ترسیده بودم

323
00:16:58,970 --> 00:17:02,410
فکر می‌کردم خواهر بزرگ‌ها
باید از آدم مراقبت کنن

324
00:17:02,476 --> 00:17:04,614
منم فکر می‌کردم خواهر کوچیک‌ها

325
00:17:04,714 --> 00:17:07,053
قرار نیست بچه‌های خبرچین احمق باشن

326
00:17:07,153 --> 00:17:09,791
من بچه‌ی خبرچین احمق نیستم

327
00:17:13,665 --> 00:17:15,336
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم رییس

328
00:17:15,436 --> 00:17:17,006
این پارتی خفن نیست

329
00:17:17,073 --> 00:17:18,575
افسانه‌ایه

330
00:17:18,709 --> 00:17:21,881
کی به این نوجوون‌ها اینهمه آبجو داده؟

331
00:17:21,949 --> 00:17:24,153
عصر به خیر عالیجنابان

332
00:17:24,220 --> 00:17:25,556
خدا به همراهتون

333
00:17:25,623 --> 00:17:27,560
رییس، اونا راهب نیستن

334
00:17:30,265 --> 00:17:32,103
شما دو تا بازداشتید

335
00:17:32,203 --> 00:17:33,805
به جرم اینکه این بچه‌ها رو

336
00:17:33,872 --> 00:17:36,244
در معرض بهترین شب زندگیشون قرار دادید

337
00:17:36,378 --> 00:17:38,482
شغل و حقوق بازنشستگیم از بین میره

338
00:17:38,548 --> 00:17:41,154
تازه، زندان هم میرم

339
00:17:45,840 --> 00:17:46,698
رییس

340
00:17:46,765 --> 00:17:48,669
من از همه‌ی این بچه‌ها
تست الکل دم سنجی گرفتم

341
00:17:48,769 --> 00:17:51,007
دم‌سنجیشون صفر شد

342
00:17:51,107 --> 00:17:53,345
وای خدا، اونا مرده‌ن

343
00:17:53,378 --> 00:17:56,184
این آبجو هیچ الکلی نداره

344
00:17:57,553 --> 00:17:59,524
سیمپسون تو یه احمق معرکه‌ای

345
00:17:59,624 --> 00:18:01,361
یادت رفته مخمر اضافه کنی

346
00:18:01,428 --> 00:18:02,596
چی کی رو یادش رفته؟

347
00:18:02,697 --> 00:18:05,202
بدون مخمر یعنی بدون مستی

348
00:18:05,269 --> 00:18:07,273
بیکفایتی تو

349
00:18:07,373 --> 00:18:09,377
خرقه‌های ما رو نجات داد

350
00:18:09,477 --> 00:18:12,049
توجه کنید بچه‌ها
شماها مست نیستید

351
00:18:12,116 --> 00:18:13,752
تکرار می‌کنم...مست نیستید

352
00:18:13,819 --> 00:18:16,424
لطفا رفتار غیرمتعارف خودتون رو

353
00:18:16,491 --> 00:18:19,130
از دریچه‌ی یه خودآگاهی جدید بررسی کنید

354
00:18:19,230 --> 00:18:21,868
لطفا ازین تجربه برای درک بهتر

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,607
فشاری که روی همه‌ی شما هست
استفاده کنید

356
00:18:24,674 --> 00:18:27,446
و همدلی بیشتری با دوستانتون

357
00:18:27,546 --> 00:18:30,152
معلم‌هاتون، والدینتون
و بیش از همه

358
00:18:30,252 --> 00:18:32,456
خودتون داشته باشید
تمام

359
00:18:32,523 --> 00:18:35,295
اساتید آبجوسازی بی‌مهارت آزادید که برید

360
00:18:35,362 --> 00:18:36,698
شغلم

361
00:18:36,831 --> 00:18:39,170
نجات داده شد

362
00:18:39,270 --> 00:18:40,406
هورا

363
00:18:40,795 --> 00:18:44,068
وای رودریگوی توی اینستاگرام

364
00:18:44,282 --> 00:18:46,051
داره توی مهمونی ما گریه می‌کنه

365
00:18:46,076 --> 00:18:48,315
بیاید بهش دلداری بدیم

366
00:18:49,457 --> 00:18:51,294
باشه ممنون

367
00:18:51,361 --> 00:18:53,765
آره

368
00:18:54,567 --> 00:18:56,906
عزیزم، تو توی مهمونی نوجوون‌ها
چکار می‌کنی؟

369
00:18:56,972 --> 00:18:58,442
شانا من رو آورد

370
00:18:58,508 --> 00:19:01,114
اما دیگه نمی‌خوام قیافه نحسش رو ببینم

371
00:19:02,616 --> 00:19:04,087
بابا

372
00:19:04,153 --> 00:19:05,689
لیسا

373
00:19:05,789 --> 00:19:07,593
الان یه هفته شده

374
00:19:07,626 --> 00:19:09,630
هنوز از دست شانا ناراحتی؟

375
00:19:09,697 --> 00:19:12,470
من واقعا بهش مثه خواهر فکر می‌کردم

376
00:19:12,503 --> 00:19:15,542
خب هنوز خواهر واقعیت رو داری

377
00:19:21,521 --> 00:19:23,458
من و پدرت داریم می‌ریم بیرون

378
00:19:23,558 --> 00:19:25,529
می‌خوایم یه کم زمان مامان-بابایی بگذرونیم

379
00:19:25,596 --> 00:19:27,767
مارج، هتل گرفتی؟

380
00:19:27,867 --> 00:19:31,107
من وردها و عودها رو گرفتم

381
00:19:31,174 --> 00:19:33,111
درود بر مریم

382
00:19:34,547 --> 00:19:36,484
حتما پرستار بچه‌ست

383
00:19:39,056 --> 00:19:40,759
سلام

384
00:19:40,793 --> 00:19:42,730
خوشگل شدی

385
00:19:42,797 --> 00:19:44,567
ممنون. فکر می‌کردم شاید اینجا

386
00:19:44,634 --> 00:19:47,206
توی خونه‌ای که زندگی می‌کنی ببینمت

387
00:19:48,675 --> 00:19:50,145
اینجا چه خبره؟

388
00:19:50,212 --> 00:19:52,483
هرچی که هست این
موقعیت معذب

389
00:19:52,550 --> 00:19:54,053
باحاله

390
00:19:56,391 --> 00:19:58,662
از گروه موسیقی رژه چه خبر؟

391
00:19:58,762 --> 00:20:00,599
باورم نمیشه وقتی انگشت پای اون بچه

392
00:20:00,666 --> 00:20:02,303
خوب شد من رو بیرون کردن

393
00:20:02,369 --> 00:20:04,240
از داروهای غربی متنفرم

394
00:20:04,307 --> 00:20:05,776
منم انصراف دادم

395
00:20:05,843 --> 00:20:08,682
یه گروه موسیقی پانک راه انداختم، اونجا هم درامرم
هم خواننده

396
00:20:08,782 --> 00:20:10,619
دقیقا مثه فیل کالینز

397
00:20:10,686 --> 00:20:12,089
خب باید بریم

398
00:20:12,156 --> 00:20:14,460
اسم گروه رو گذاشتیم
برندا و بچ‌ها

399
00:20:14,560 --> 00:20:16,297
بدون اون همه اعتماد به نفس احمقانه‌ای

400
00:20:16,364 --> 00:20:18,368
که بهم دادی هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم

401
00:20:18,502 --> 00:20:20,806
خوشحالم این رو می‌شنوم

402
00:20:20,873 --> 00:20:22,911
خفه شو، قرار نبود اینجوری باشه

403
00:20:23,011 --> 00:20:24,680
راستی، درام‌هام رو هم آوردم

404
00:20:24,714 --> 00:20:26,184
می‌خوای بداهه بزنیم؟

405
00:20:26,251 --> 00:20:27,553
خوشم اومد

406
00:20:27,620 --> 00:20:29,524
وای خدای بزرگ، نه

407
00:20:29,549 --> 00:20:39,549
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

408
00:20:39,573 --> 00:20:51,573
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]