1
00:00:00,078 --> 00:00:09,555
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:19,605 --> 00:00:22,844
امشب در لیست میلیونرها: اسپرنگفیلد
3
00:00:32,664 --> 00:00:34,635
دوباره تنها یه خونه
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,539
در کل این شهر داریم
5
00:00:36,639 --> 00:00:37,942
که یه میلیون دلار ارزش داره
6
00:00:38,009 --> 00:00:39,845
دارم همش بهت می‌گم
نمی‌خوام بفروشم
7
00:00:39,946 --> 00:00:41,950
این منطقه سیستم مدرسه‌ی عالی‌ای داره
8
00:00:42,050 --> 00:00:44,888
و من دارم به تشکیل خانواده فکر می‌کنم
9
00:00:44,923 --> 00:00:48,129
بچه‌های من، تا سرحد مرگ برای عشق من می‌جنگن
10
00:00:50,767 --> 00:00:52,170
من در باغ مجسمه هستم
11
00:00:52,270 --> 00:00:54,041
و نمی‌تونیم خریداران رو ازینجا دور کنیم
12
00:00:54,108 --> 00:00:56,980
شاید به خاطر این کوکی‌های مورفین تازه باشه
13
00:00:57,114 --> 00:01:00,020
سیاه‌چاله مفهومی بدون دیوار
14
00:01:00,086 --> 00:01:01,722
چهار اتاق وحشت
15
00:01:01,822 --> 00:01:04,561
ماسک اکسیژن گرم و سرد
16
00:01:04,628 --> 00:01:07,467
چه برنامه واقع نمای قدیمی خوبی
17
00:01:07,501 --> 00:01:10,073
تدوین جذاب، بدون محتوا
18
00:01:11,409 --> 00:01:13,046
هومر
[بیننده تلویزیون واقع نما]
19
00:01:15,684 --> 00:01:17,654
مارج
[مبارزه کننده با کثیفی]
20
00:01:17,679 --> 00:01:24,892
Dark_Coffee : مترجم
21
00:01:25,070 --> 00:01:26,138
چی؟
22
00:01:26,238 --> 00:01:29,812
من امشب میزبان گروه کتابخوانی‌ام
و فکر کردم
23
00:01:29,878 --> 00:01:32,484
شاید دوست داشته باشی تا وقتی
کارمون تموم بشه توی میخونه مو بمونی
24
00:01:32,551 --> 00:01:34,054
می‌خوای برم میخونه‌ی مو؟
25
00:01:34,121 --> 00:01:35,121
آره
26
00:01:35,190 --> 00:01:36,492
چقد می‌تونم مست بشم؟
27
00:01:36,559 --> 00:01:38,062
بوی گند بدم یا از مستی بیفتم کف زمین؟
28
00:01:38,129 --> 00:01:39,765
چطوره فقط خوش مشرب بشی
29
00:01:39,865 --> 00:01:42,070
فکر کنم منظورت مستی در حد مستی توی عروسیه
30
00:01:42,170 --> 00:01:44,208
مستی توی عروسی
ولی خودت پول الکلش رو بدی
31
00:01:44,274 --> 00:01:45,577
باشه
32
00:01:45,643 --> 00:01:48,049
خب کی از کتاب خوشش اومد؟
33
00:01:48,850 --> 00:01:52,824
من که نه. این خدافظی با روز شنبه‌م بود
34
00:01:54,094 --> 00:01:55,931
همینگوی خیلی کلیشه‌ایه
35
00:01:56,032 --> 00:01:58,937
این کتاب در مورد
راننده آمبولانس‌های ایتالیاییه که
36
00:01:59,038 --> 00:02:02,110
خسته‌کننده، خسته‌کننده
37
00:02:02,177 --> 00:02:05,550
واسه من خیلی جذاب نبود
38
00:02:06,352 --> 00:02:07,654
میشه من صحبت کنم؟
39
00:02:07,721 --> 00:02:09,625
مشکلت چیه دختر کوچولو؟
40
00:02:09,691 --> 00:02:12,064
نتونستی کتاب صوتیش رو تا آخر گوش کنی؟
41
00:02:13,699 --> 00:02:16,372
من فکر می‌کنم این عالی‌ترین سبک نگارشه
42
00:02:16,439 --> 00:02:19,812
بیشتر از یه داستان جنگی
و بیشتر از یه داستان عاشقانه‌ست
43
00:02:19,878 --> 00:02:21,983
با نثری که به طور دلفریبی ساده‌ست
44
00:02:22,084 --> 00:02:25,090
و یه اندازه‌ی یه نیزه ماهی نیم تنی
قوی و سر راست
45
00:02:27,461 --> 00:02:28,629
منظورم اینه که
46
00:02:28,730 --> 00:02:32,537
چشم‌هام توی پیچ و شکن کلماتش
مسحور شده بود
47
00:02:34,208 --> 00:02:36,078
خب...بهتره برم
48
00:02:36,145 --> 00:02:38,850
همه‌ی بچه‌هام رو پیش یه پرستار گذاشتم
49
00:02:44,963 --> 00:02:46,565
شنبه رو آزادی؟
50
00:02:48,169 --> 00:02:50,273
بعدش اون زن دهاتی نظری در موردش داد
51
00:02:50,373 --> 00:02:52,310
که عمیق و هوشمندانه بود
52
00:02:52,377 --> 00:02:53,780
اون مخفیانه باهوشه
53
00:02:53,846 --> 00:02:57,821
هلن، لطفا توی کلیسا
پشت سر کسی حرف نزن
54
00:03:00,226 --> 00:03:02,697
قضیه برندین رو شنیدی؟
55
00:03:02,764 --> 00:03:05,570
خوبه که یه چیزی غیر از
56
00:03:05,637 --> 00:03:07,874
بذار برم من خانواده دارم» بشنوی»
57
00:03:07,942 --> 00:03:09,611
من جمله «تو بازداشتی» رو امتحان کردم
58
00:03:09,678 --> 00:03:11,081
اما اون فقط خندید
59
00:03:11,182 --> 00:03:13,386
ما کرم‌های خوبی داریم
60
00:03:13,453 --> 00:03:15,757
خوب با قلاب جور در میان
61
00:03:15,824 --> 00:03:19,598
یه جعبه کرم قرمز دهکده ناپا می‌برم
62
00:03:20,333 --> 00:03:21,268
اسپاکلر
63
00:03:21,335 --> 00:03:23,005
می‌خوام بهت هشدار بدم
64
00:03:23,106 --> 00:03:26,112
زنت اونی که فکر می‌کنی نیست
65
00:03:26,178 --> 00:03:27,848
منظورت چیه؟
66
00:03:27,949 --> 00:03:30,653
اون باهوشه
به طور خطرناکی باهوش
67
00:03:30,720 --> 00:03:32,290
ازون خطرهای سلبریتی‌ها؟
68
00:03:32,390 --> 00:03:34,228
ازون خطرهای آدمای معمولی
69
00:03:36,065 --> 00:03:38,803
حق نداری به یه مرد بگی
زنش رو نمی شناسه
70
00:03:38,836 --> 00:03:41,041
مثه اینه که به یه مرد بگی
اسلحه‌ش تیر نداره
71
00:03:41,108 --> 00:03:45,049
باید بذاری خودش بفهمه
اونم توی بدترین وقت ممکن
72
00:03:45,150 --> 00:03:46,385
خب باید بدونی
73
00:03:46,443 --> 00:03:50,084
وقتی زنت از گروه کتابخونی رفت
این از دستش افتاد
74
00:03:50,183 --> 00:03:52,305
[کارت کتابخانه]
75
00:03:52,330 --> 00:03:56,138
کتابخونه با ت دو تقطه نوشته میشه؟
76
00:03:56,238 --> 00:03:59,278
طعمه‌هاتون آقا -
کرم‌هات رو واسه خودت نگه دار-
77
00:03:59,344 --> 00:04:01,917
یه ماهی بزرگتر دارم که کبابش کنم
78
00:04:02,050 --> 00:04:03,954
یالا احمق
79
00:04:05,356 --> 00:04:08,196
چه بیخودی کرم‌ها رو هدر داد
80
00:04:09,198 --> 00:04:11,735
مردها اعتبار تلاش‌های علمی زن‌ها رو
به نام خودشون ثبت می‌کردن
81
00:04:11,802 --> 00:04:14,041
که بهش می‌گن اثر ماتیلدا
82
00:04:14,141 --> 00:04:16,679
قربانیان این عمل
لیزا میتنر
83
00:04:16,779 --> 00:04:20,353
روزالیند فرانکلین و جاسلین بل برنل هستن
84
00:04:20,453 --> 00:04:23,526
چندتا برچسب کدوتنبل باید بهت بدم
تا بس کنی؟
85
00:04:23,626 --> 00:04:25,230
بیا، کل برگه‌ش رو بگیر
86
00:04:25,296 --> 00:04:26,732
این واقعا مهمه
87
00:04:26,799 --> 00:04:28,669
هر کدوم از این قهرمان‌ها به خاطر
88
00:04:28,736 --> 00:04:30,540
عدم شناختشون سردرگم شده بودن
89
00:04:30,607 --> 00:04:31,775
ببخش لیسا
90
00:04:31,876 --> 00:04:34,281
فکر نکنم ازین کلمه
درست استفاده می‌کنی
91
00:04:34,381 --> 00:04:36,318
سردرگم؟
92
00:04:36,385 --> 00:04:37,821
مطمئنم درست استفاده می‌کنم
93
00:04:37,922 --> 00:04:40,995
معنیش گیج شدنه
94
00:04:44,268 --> 00:04:45,069
درسته
95
00:04:45,169 --> 00:04:47,307
مثل جمله‌ی معلم از
96
00:04:47,374 --> 00:04:49,077
گستاخی دانش‌آموز سردرگم شده بود
97
00:04:49,144 --> 00:04:51,950
وقتی بزرگ شدم می‌خوام کلمه‌ی مهمی بشم
98
00:04:52,017 --> 00:04:54,721
لیسا برو ته کلاس و ساکت باش
99
00:04:54,821 --> 00:04:55,958
بیست می گیرم؟
100
00:04:56,025 --> 00:04:58,195
برای اعصاب خورد کردن من بیست می‌گیری
101
00:04:58,262 --> 00:05:00,500
بیست بیسته
102
00:05:05,191 --> 00:05:07,980
[اون یکی از ماست]
103
00:05:08,249 --> 00:05:09,484
کلیتوس عزیزم
104
00:05:09,551 --> 00:05:10,853
غذای موردعلاقه‌ت رو پختم
105
00:05:10,921 --> 00:05:14,428
ببخشید اما الان توی حس و حال
خوردن پای جوجه‌تیغی نیستم
106
00:05:14,494 --> 00:05:16,398
برندین، راستش رو بگو
107
00:05:16,465 --> 00:05:18,236
واقعا باهوشی؟
108
00:05:18,336 --> 00:05:22,310
تمام چشم گفتن‌هات برای پنهون کاری بود
109
00:05:22,410 --> 00:05:24,581
احمق نباش
110
00:05:24,681 --> 00:05:26,585
چرا؟ تنها سه تا ر که می شناسم
111
00:05:26,685 --> 00:05:29,424
راکون، رد بول و روش ریتمه
112
00:05:31,829 --> 00:05:34,368
خواهش می‌کنم
باید بدونم
113
00:05:34,434 --> 00:05:37,240
برندین، تو کی هستی؟
114
00:05:40,079 --> 00:05:43,386
عزیزم متاسفانه به خاطر پنهون کردن
115
00:05:43,486 --> 00:05:46,091
یه توسعه فردی چشمگیر گناهکارم
116
00:05:46,158 --> 00:05:47,460
چی؟
117
00:05:47,527 --> 00:05:50,667
چند سال پیش با خوندن
چندتا کتاب
118
00:05:50,700 --> 00:05:52,704
که به خاطر طوفان اینجا افتادن شروع کردم
119
00:05:54,508 --> 00:05:58,917
مثه ورود به کهکشانی بود
که اصلا نمی‌دونستم وجود داره
120
00:05:59,017 --> 00:06:00,153
به اجرای باله رفتم
121
00:06:06,265 --> 00:06:08,736
و خودآموزیم رو
122
00:06:08,869 --> 00:06:10,673
توی پردیس هنر اسپرینگفیلد کامل کردم
123
00:06:10,773 --> 00:06:12,744
چی؟ -
پردیس هنر -
124
00:06:12,844 --> 00:06:14,514
چی؟ -
موزه -
125
00:06:14,581 --> 00:06:16,885
چی؟ -
عمارت تصویر-
126
00:06:16,987 --> 00:06:19,057
فهمیدم
خدای من
127
00:06:19,124 --> 00:06:21,729
دارم کم کم نگران می‌شم
که تو
128
00:06:21,795 --> 00:06:23,934
از ساندویچ راسو و گوجه
هم لایه‌های بیشتری داشته باشی
129
00:06:23,985 --> 00:06:25,120
برندین متاسفم
130
00:06:25,236 --> 00:06:28,242
اما نمی‌تونم یه غریبه رو
به عنوان زنم قبول کنم
131
00:06:28,342 --> 00:06:29,478
سوگندت رو یادته؟
132
00:06:29,578 --> 00:06:33,886
قول دادی، عاشقم باشی، شرافت داشته باشی
و هیچوقت توی هیچ چیزی پیشرفت نکنی
133
00:06:33,987 --> 00:06:35,723
راست می‌گی
134
00:06:35,790 --> 00:06:37,394
من ازینجا میرم
135
00:06:37,427 --> 00:06:39,765
اما برای بیشتر بچه‌ها برمی‌گردم
136
00:06:39,831 --> 00:06:41,135
منصفانه‌ست
137
00:06:41,201 --> 00:06:43,572
خب کدوم یکی از شما می‌خواد پیش من بمونه؟
138
00:06:43,706 --> 00:06:47,480
و یادتون باشه اگه با اون برید
باید دستاتون رو بشورید
139
00:06:47,580 --> 00:06:49,551
منظورت هر هفته‌ست؟
140
00:06:49,618 --> 00:06:50,921
متاسفم مامان -
نمی‌تونم این کار رو بکنیم -
141
00:06:51,021 --> 00:06:52,691
با مامانتون خدافظی کنید
142
00:06:52,791 --> 00:06:56,732
یا سفر به خیر (به فرانسه) رو ترجیح میدی؟
143
00:06:56,799 --> 00:06:58,235
کلتوس دلروی اسپاکلر
144
00:06:58,302 --> 00:07:01,608
تو از لونه‌ی یه موش دالان‌ساز هم
پایین‌تری. خدافظ
145
00:07:01,675 --> 00:07:04,047
بچه‌ها اگه نمی‌خواید
146
00:07:04,147 --> 00:07:06,452
گریه‌ی باباتون رو ببینید
روتون رو برگردونید
147
00:07:06,552 --> 00:07:07,922
ما گریه‌ی تو رو دیدیم
148
00:07:08,022 --> 00:07:10,626
اما هیچوقت ندیدیم چهچهه بزنی
149
00:07:10,693 --> 00:07:12,430
باشه پس
150
00:07:20,472 --> 00:07:21,950
برندین
151
00:07:22,083 --> 00:07:24,654
برای صحبت بعدی
گروه کتابخوانی اومدی؟
152
00:07:24,755 --> 00:07:27,160
اومدم اینجا چون جای دیگه‌ای
برای رفتن ندارم
153
00:07:27,227 --> 00:07:28,896
من رو مردی پس زده
154
00:07:28,964 --> 00:07:31,335
که فکر می‌کنه آتیش زدن گوزش بامزه‌ست
155
00:07:31,435 --> 00:07:34,674
میشه آتیششون زد؟ -
نه، هومر نه-
156
00:07:34,808 --> 00:07:36,111
وای
157
00:07:36,178 --> 00:07:37,280
من نبودم
158
00:07:39,584 --> 00:07:42,457
خانم اسپاکلر. چندتا کتاب آوردم
که شاید خوشتون بیاد
159
00:07:43,426 --> 00:07:44,761
تو دختر باهوشی هستی لیسا
160
00:07:44,795 --> 00:07:48,736
که یعنی زندگیت از بیسکوییت تاریخ مصرف گذشته
هم سخت‌تر میشه
161
00:07:52,410 --> 00:07:54,715
ببین در مورد کلیتوس
162
00:07:54,781 --> 00:07:57,353
باید این رو بپرسم. ببخشید
163
00:07:57,420 --> 00:08:00,326
توی اون چی می بینی؟ -
منظورت چیه؟-
164
00:08:00,393 --> 00:08:04,201
فکر نمی‌کنی شاید می‌تونستی
ازدواج بهتری بکنی؟
165
00:08:04,267 --> 00:08:07,707
منظورت مثه خودته که می‌تونستی
شوهر بهتری از هومر پیدا کنی؟
166
00:08:07,807 --> 00:08:10,046
چی؟ چی؟
167
00:08:10,179 --> 00:08:11,315
چی؟
168
00:08:11,381 --> 00:08:14,354
مردم فکر می‌کنن می‌تونستم شوهر بهتری
از هومر پیدا کنم؟
169
00:08:14,421 --> 00:08:16,091
آره
170
00:08:16,504 --> 00:08:19,372
[هویج نصف قیمت و تو برای اون زیادی خوبی]
171
00:08:19,397 --> 00:08:22,437
اصلا نمی‌دونستم بقیه همچین حسی دارن
172
00:08:22,537 --> 00:08:24,241
بررسی واقعیت در راهرو پنج
173
00:08:24,341 --> 00:08:27,113
دیسکو استو می‌خواد
یه کم چسب بخره
174
00:08:27,213 --> 00:08:30,086
مارج، یه کم حواست رو جمع کن
175
00:08:30,988 --> 00:08:32,992
بسه بسه
176
00:08:33,092 --> 00:08:35,096
بهت می‌گم چه حسی
به کلیتوس دارم
177
00:08:35,163 --> 00:08:37,133
یکی ازون شب‌های جادویی بود
178
00:08:37,267 --> 00:08:40,706
وقتی دنیا جوون بود
و همه‌چیز طلایی بود
179
00:08:40,773 --> 00:08:42,177
حتی دندون‌هاش
180
00:08:44,481 --> 00:08:46,752
توی عروسی اجباری خواهرم
181
00:08:46,852 --> 00:08:49,825
هردومون روی یه بسته کاه نشسته بودیم
182
00:08:49,891 --> 00:08:53,065
این بسته کاه ششه؟ -
آره-
183
00:08:53,132 --> 00:08:55,870
تا حالا شده به یه نفر
اونطرف یه چراگاه پر از گاو و گوسفند نگاه کنی
184
00:08:55,938 --> 00:08:57,607
و زانوهات شل بشه؟
185
00:08:57,707 --> 00:09:00,914
نه به خاطر راشیتیسم یا اسکروی
بلکه به خاطر شیفتگی محض
186
00:09:00,981 --> 00:09:04,821
من به مغزم برای پیدا کردن کلمه درست
یورش بردم
187
00:09:04,922 --> 00:09:06,492
اما تنها واژه‌ای که تونستم پیدا کنم
188
00:09:06,625 --> 00:09:07,660
خره
189
00:09:07,727 --> 00:09:09,798
خودت خره‌ای
190
00:09:09,865 --> 00:09:11,034
در اون لحظه
191
00:09:11,101 --> 00:09:13,572
بیست سال بچه وسطی
192
00:09:13,672 --> 00:09:15,176
یه خانواده‌ی ۳۷ نفره بودن
193
00:09:15,276 --> 00:09:18,816
مثه کفش‌های پاشنه بلند توی شب عروسی
محو شد
194
00:09:18,917 --> 00:09:21,923
می‌دونی، من مطمئنم ما دخترعمو پسرعموییم
195
00:09:22,023 --> 00:09:24,661
درجه دوم؟ یا اول؟
196
00:09:24,758 --> 00:09:26,165
ازونایی که میشه بوسیدشون
197
00:09:34,080 --> 00:09:36,451
تا حالا تراکتور روندی؟
198
00:09:36,518 --> 00:09:37,922
نه آقا
199
00:09:37,988 --> 00:09:39,992
این تیغه‌ها خاک رو ماساژ می‌دن
200
00:09:40,092 --> 00:09:43,532
تا برای چیزی که قراره از راه برسه
آماده بشه
201
00:09:43,599 --> 00:09:45,203
خاک ورزی
202
00:09:45,303 --> 00:09:47,807
خاک ورزی. همیشه خاک ورزی
203
00:09:47,874 --> 00:09:53,018
تا وقتی بتونی تخم رو توی یه جای خیلی عمیق
بکاری
204
00:09:53,085 --> 00:09:55,156
این کار رو با همه‌ی دخترایی
که باهاشون قرار می‌زاری می‌کنی؟
205
00:09:55,223 --> 00:09:58,729
اگه کرده بودم، نباید این زمین
شخم خورده بود؟
206
00:09:58,796 --> 00:10:01,602
این کار فقط برای توئه عزیزم
207
00:10:03,072 --> 00:10:05,443
ماریجوانام رو دارید خراب می‌کنید
208
00:10:05,476 --> 00:10:09,584
اون شب می‌دونستم عروسی اجباری
بعدی که میرم
209
00:10:09,684 --> 00:10:11,622
عروسی خودمه
210
00:10:22,010 --> 00:10:25,483
ببین کی اینجاست
خانوم کوچولوی گوگلی شاسکول
211
00:10:25,583 --> 00:10:26,385
این منصفانه نیست
212
00:10:26,518 --> 00:10:28,756
تعداد شما چهار برابره
213
00:10:28,856 --> 00:10:31,895
داره بهمون ضرب یاد میده
214
00:10:31,996 --> 00:10:32,996
بگیریدش
215
00:10:50,633 --> 00:10:51,702
بیا اینجا بینم
216
00:10:53,138 --> 00:10:54,909
سلام؟ چی شده؟
217
00:10:55,042 --> 00:10:56,878
دارید سر اینکه کی اول من رو بزنه
دعوا می‌کنید؟
218
00:10:56,980 --> 00:10:58,984
یه نقر سردرگم شده
219
00:10:59,050 --> 00:11:01,088
استفاده‌ی درست از کلمه
220
00:11:01,188 --> 00:11:02,223
تو یه بچه‌ی واقعی هستی
221
00:11:02,290 --> 00:11:04,728
یا صدای مغزمه که زنده شده؟
222
00:11:05,630 --> 00:11:06,865
لیسا سیمپسون
223
00:11:06,933 --> 00:11:08,602
می‌خوام متواضعانه ازت بخوام
224
00:11:08,669 --> 00:11:11,441
تا به گروه نابغه‌های فوق‌العاده‌ی ما بپوندی
225
00:11:21,128 --> 00:11:22,630
یه کلوب برای بچه‌های باهوش؟
226
00:11:22,697 --> 00:11:26,171
اما هیچوقت اسم دیگه‌ای رو توی
لیست آنلاین افتخارآفرینان ندیدم
227
00:11:26,238 --> 00:11:27,774
و هر ساعت رفرشش می‌کنم
228
00:11:27,874 --> 00:11:30,112
ما توی سایه پنهان می‌شیم
229
00:11:30,212 --> 00:11:33,819
البته ترسناکه، برای همین
با خودمون چراغ‌قوه‌های کوچیک داریم
230
00:11:33,920 --> 00:11:35,623
فقط تو اینجوری‌ای مایلز
231
00:11:36,792 --> 00:11:38,295
برای اینکه بهمون مشکوک نشن
232
00:11:38,329 --> 00:11:41,101
فهمیدیم که چطوری توی ورزش خوب باشیم
233
00:11:51,054 --> 00:11:53,058
عینک‌هامون رو نمی زنیم
234
00:11:53,125 --> 00:11:55,096
با اینکه واقعا لازمشون داریم
235
00:11:55,196 --> 00:11:59,537
وایسا، اون غذا برای دانش‌آموزا
خوب نیست
236
00:12:01,408 --> 00:12:04,547
محل دفن زباله رو گرسنگی بده
به معلم غذا بده
[برای معلمان]
237
00:12:05,349 --> 00:12:08,022
پس وانمود می‌کنید خنگید؟
238
00:12:08,088 --> 00:12:09,959
آره. واسه اینکه زنده بمونیم
239
00:12:10,059 --> 00:12:13,332
مثه یه حشره‌ی با رنگ‌های جذاب
که در واقع سمیه
240
00:12:13,399 --> 00:12:15,870
مورچه‌ی گاوکش؟
241
00:12:15,937 --> 00:12:17,674
به کسی نگو این رو می‌دونی
242
00:12:17,774 --> 00:12:20,313
اگه اینکار رو بکنی قلدرها بهت حمله می‌کنن
مثه
243
00:12:20,346 --> 00:12:21,983
شبگز چرخ دار؟
244
00:12:22,083 --> 00:12:25,122
شبگز چرخ دار؟
کی این رو گفت؟
245
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
ساکت
246
00:12:26,758 --> 00:12:31,401
اگه اسم یه جنس و گونه‌ی دیگه رو
گفتی، خودمون ساکتت می‌کنیم
247
00:12:32,370 --> 00:12:34,574
سپر محافظ احمق‌ها رو روشن کن
248
00:12:34,674 --> 00:12:38,048
گردونه‌ی شانس
249
00:12:38,115 --> 00:12:40,319
گردونه‌ی شانس شروع شد
بدوید بریم خونه
250
00:12:43,225 --> 00:12:44,661
و اینجوری بود که فهمیدم
251
00:12:44,694 --> 00:12:47,433
رمپ‌های ویلچر،سکوی پرش‌های خوبی
برای اسکیت‌برد هستن
252
00:12:47,533 --> 00:12:49,738
ممنون از آمریکایی‌ها
به خاطر قانون معلولیت
253
00:12:51,141 --> 00:12:53,746
دلم برای سیب کوچولوی‌های گندیده‌م تنگ شده
254
00:12:53,812 --> 00:12:57,420
مخصوصا فسقلی‌ها، مدرنا،آسترازانکا
255
00:12:57,453 --> 00:13:00,159
و دوقلوها : جانسون و جانسون
256
00:13:00,259 --> 00:13:01,595
فقط می‌خواستم بگم
257
00:13:01,661 --> 00:13:04,634
این بهترین پای صاریغیه که تا حالا خوردم
258
00:13:04,734 --> 00:13:06,338
می‌دونم به چی فکر می‌کنی لیسا
259
00:13:06,405 --> 00:13:08,375
اما اگه خدا نمی‌خواست ما صاریغ‌ها رو بخوریم
260
00:13:08,442 --> 00:13:10,780
نباید ظاهرشون رو
اینقد خوشمزه می‌آفرید
261
00:13:10,846 --> 00:13:13,786
فقط دارم به کلوبی که توی
مدرسه عضوش شدم فکر می‌کنم
262
00:13:13,852 --> 00:13:15,924
این یکی من رو عضو کرده
263
00:13:15,991 --> 00:13:18,028
عالیه
264
00:13:18,095 --> 00:13:20,800
مگی، روز تو چطور بود؟
265
00:13:24,140 --> 00:13:26,478
حس خیلی بدی برای برندین دارم
266
00:13:26,578 --> 00:13:28,882
هومی، میشه بری با کلیتوس
حرف بزنی؟
267
00:13:28,950 --> 00:13:30,987
برای تو عزیزم هرکار می‌کنم
268
00:13:32,857 --> 00:13:35,896
ببخشید، چراغ برق که ازم خواستی درستش کنم رو
درست نکردم
269
00:13:35,964 --> 00:13:37,800
شاید فردا درست کنی؟
270
00:13:37,900 --> 00:13:39,871
حتما شاید
271
00:13:39,939 --> 00:13:43,479
هومر، فکر می‌کنی مردم ما رو
نگاه می‌کنن و می‌گن
272
00:13:43,579 --> 00:13:46,284
چرا این زنه با این مرد مونده؟
273
00:13:47,453 --> 00:13:48,498
اون دختره چرا با اون مرد می‌مونه؟
274
00:13:48,522 --> 00:13:51,695
خدایا، چرا این دختر با این مرد می‌مونه؟
275
00:13:51,828 --> 00:13:53,198
آره
276
00:13:53,265 --> 00:13:55,236
....چرا مامان با بابا
277
00:13:56,538 --> 00:13:58,609
بهش نگو می‌تونی حرف بزنی
278
00:13:58,675 --> 00:14:01,281
من فکر نکنم می‌تونستم شوهر بهتری
پیدا کنم
279
00:14:01,348 --> 00:14:04,254
اما به نظر میاد بقیه مردم شهر
اینجوری فکر نمی‌کنن
280
00:14:04,354 --> 00:14:06,691
نمی‌خوای که به حرف بقیه گوش بدی، می‌خوای؟
281
00:14:06,758 --> 00:14:08,095
نه نمی‌خوام
282
00:14:08,195 --> 00:14:09,898
برو پتو رو نصب کن به پنجره
283
00:14:09,965 --> 00:14:11,268
تا بتونیم بخوابیم
284
00:14:11,368 --> 00:14:12,938
دیگه لازم نیست اینکار رو بکنم
285
00:14:13,038 --> 00:14:15,242
چون پرده‌ها رو تعمیر کردم
286
00:14:19,451 --> 00:14:21,488
وای، یه ستاره دنباله‌دار
287
00:14:21,555 --> 00:14:23,125
اون آبگرمکنه
288
00:14:24,260 --> 00:14:25,896
کلیتوس، تو و برندین
289
00:14:25,997 --> 00:14:27,366
باید برگردین پیش هم
290
00:14:27,467 --> 00:14:29,370
ازدواج‌های ناموفق مسریه
291
00:14:29,471 --> 00:14:32,777
قضیه این نیست که من عاشق برندین نیستم
عاشقشم
292
00:14:32,877 --> 00:14:35,850
ولی اون بهم نگفت واقعا کیه
293
00:14:35,917 --> 00:14:39,390
حالا اون فکر می‌کنه مردم پشت کوه
مسخره‌ن؟
294
00:14:39,524 --> 00:14:41,461
بعضیاشون خنده‌دارن
295
00:14:41,528 --> 00:14:44,234
منظورم اون لباس زیر بلنده
که برای باسن در عقب داره
296
00:14:44,334 --> 00:14:45,971
....وقتی بازش می‌کنی
297
00:14:49,010 --> 00:14:51,414
وای خدا
298
00:14:51,481 --> 00:14:53,485
بیا دنبالم
299
00:14:54,420 --> 00:14:55,856
لعنت
300
00:15:00,599 --> 00:15:02,570
برندین فقط به من دروغ نگفت
301
00:15:02,670 --> 00:15:04,440
کاری که اون کرد تمسخر اجداد من بود
302
00:15:04,507 --> 00:15:08,816
که احتمالا چهارتا خرس بودن
303
00:15:08,882 --> 00:15:11,788
می‌خوام بهم به چشم یه دهانی یا یه کودن
نگاه نکنی
304
00:15:11,855 --> 00:15:14,127
بهم به چشم یه انسان نگاه کنی
که احساسات داره
305
00:15:14,194 --> 00:15:15,396
دقیقا مثه تو
306
00:15:17,466 --> 00:15:19,637
وای خدا. راست می‌گی
307
00:15:20,773 --> 00:15:22,543
نمی‌دونم الان چه حسی دارم
308
00:15:22,610 --> 00:15:24,047
نگران ازدواجتم
309
00:15:24,147 --> 00:15:25,951
نگران ازدواج خودمم
310
00:15:26,017 --> 00:15:27,620
هومر، فرقی نداره چه حسی داری
311
00:15:27,720 --> 00:15:31,361
یه آهنگ کانتری هست
که این رو خیلی قشنگ بیان می‌کنه
312
00:15:32,998 --> 00:15:35,336
نه این نیست
313
00:15:37,306 --> 00:15:38,842
ایناها
314
00:15:40,813 --> 00:15:44,654
مثه اینه که فقط دارن برای من می‌خونن
315
00:16:03,892 --> 00:16:06,865
چرا اینقد گیراست؟
316
00:16:30,479 --> 00:16:31,414
داری می‌ری؟
317
00:16:31,481 --> 00:16:33,051
میرم خونه
318
00:16:33,118 --> 00:16:34,420
ازدواج‌ها بی عیب و نقص نیستن
319
00:16:34,487 --> 00:16:38,562
حتی به خاطر اینکه توی خواب
توی کوزه می‌دمه هم بخشیدم
320
00:16:42,336 --> 00:16:44,440
عالیه چون دوستای جدید من
321
00:16:44,540 --> 00:16:46,177
بهم همین نکته رو گفتن
322
00:16:46,244 --> 00:16:47,713
«هوشت رو پنهان کن»
323
00:16:47,780 --> 00:16:50,819
نه. تو نه. تو خیلی جوونی
324
00:16:50,886 --> 00:16:53,158
تو همه‌چیز رو جلوی روت داری
325
00:16:53,225 --> 00:16:55,162
نشونشون بده چقد باهوشی
326
00:16:55,229 --> 00:16:56,698
واقعا؟ -
آره -
327
00:16:56,765 --> 00:16:59,537
شنیدی مغز جون؟
تو آزادی
328
00:16:59,604 --> 00:17:01,574
آمدم، دیدم، فتح کردم
329
00:17:01,641 --> 00:17:03,812
آروم باش عقل کل
330
00:17:16,995 --> 00:17:21,323
[تعطیل به دلیل نداشتن مشتری]
331
00:17:23,879 --> 00:17:26,168
[تحصیل خانم برندین اسپاکلر]
332
00:17:31,534 --> 00:17:33,438
توجه کنید، یه اطلاعیه دارم
333
00:17:33,505 --> 00:17:34,774
در مورد منوی کافه تریا
334
00:17:34,841 --> 00:17:36,678
چندتا از مواردش املاشون اشتباهه
335
00:17:36,711 --> 00:17:38,715
لوبیا سیر باید لوبیا سبز باشه
336
00:17:38,815 --> 00:17:40,686
سیب زمینی ساخاری همون سیب زمینی سوخاریه
337
00:17:40,786 --> 00:17:42,356
سالم باید ناسالم نوشته بشه
338
00:17:42,456 --> 00:17:44,661
همچنین
339
00:17:44,727 --> 00:17:47,199
باید گوش بدی
من دارم کراوات می زنم
340
00:17:48,468 --> 00:17:50,572
سردرگم نیستم
341
00:17:51,408 --> 00:17:53,679
ببخشید مدیر اسکینر
342
00:17:53,745 --> 00:17:55,549
فقط می‌خواستم بگم
343
00:17:55,649 --> 00:17:58,322
فکر کنم منظورتون اینه که شاد نیستید
344
00:17:58,422 --> 00:18:00,225
سردرگم یعنی پریشون
345
00:18:00,292 --> 00:18:01,494
چیکار داره می‌کنه؟
346
00:18:01,561 --> 00:18:04,300
داره هوشش رو برملا می‌کنه
عجب احمقیه
347
00:18:04,400 --> 00:18:07,908
اینجا مدرسه آهنربایی نیست
ما حتی آهنربا هم نداریم
[مدرسه آهنربایی مدرسه‌ای است که دانش‌آموزان با استعداد را جذب می‌کند]
348
00:18:07,974 --> 00:18:10,879
چون من آهنربا رو قورتش دادم
349
00:18:12,918 --> 00:18:15,990
دیگه هیچوقت هوشم رو پنهان نمی کنم
350
00:18:16,057 --> 00:18:18,762
من باهوش و شجاعم
[ترکیب کلمات باهوش و اسپارتاکوس]
351
00:18:19,965 --> 00:18:21,902
من باهوش و شجاعم
352
00:18:22,003 --> 00:18:24,874
بدیهیه که منم باهوش و شجاعم
353
00:18:25,009 --> 00:18:29,784
من باهوش و شجاعم
یه جورایی باهوش و شجاع
354
00:18:29,851 --> 00:18:32,656
همراه عالی شجاع
355
00:18:32,723 --> 00:18:34,594
بشینم سر جام شجاع
356
00:18:36,398 --> 00:18:37,934
وقتشه این موج عشق به یادگیری رو
357
00:18:38,035 --> 00:18:39,137
سرکوب کنم
358
00:18:39,237 --> 00:18:40,372
و نشونشون بدم کی رئیسه
359
00:18:40,472 --> 00:18:42,076
اونا رئیسن، بازنده
360
00:18:42,143 --> 00:18:44,113
من نیمه‌ی روز رو اعلام می‌کنم
361
00:18:44,213 --> 00:18:45,849
هنوزم خیلی زیاده
362
00:18:45,950 --> 00:18:47,486
باشه، تعطیله
363
00:18:48,990 --> 00:18:51,394
کی می‌خواست پول ناهارش رو پس بگیره؟
364
00:18:51,528 --> 00:18:54,567
من که نه
امروز روز ماهی لقمه‌ایه
365
00:18:55,803 --> 00:18:58,075
دیگه تمومه برندین
مغزت رو بکش
366
00:18:58,175 --> 00:18:59,077
داروهات رو بخور
367
00:18:59,177 --> 00:19:00,947
مامان
368
00:19:01,047 --> 00:19:02,550
سلام بچه‌ها
369
00:19:02,650 --> 00:19:05,589
ببین بعضیاتون چقد بزرگ شدید
370
00:19:05,622 --> 00:19:06,691
باباتون کو؟
371
00:19:06,758 --> 00:19:08,729
اون خیلی فکر کرد
372
00:19:08,795 --> 00:19:12,503
درباره‌ی تو و خودش
نمیشه اینجوری ادامه داد
373
00:19:12,570 --> 00:19:14,640
گفت می‌خواد بره ساختمان دولت
374
00:19:14,707 --> 00:19:17,580
تا یه چیزی بگیره تا بتونه
زندگی جدیدی رو شروع کنه
375
00:19:17,646 --> 00:19:19,550
نه. باید جلوش رو بگیرم
376
00:19:19,650 --> 00:19:20,987
خیلی دیر شده
377
00:19:21,054 --> 00:19:22,223
مهر و امضا شد
378
00:19:22,289 --> 00:19:25,964
برای خودم کارت کتابخونه گرفتم
379
00:19:29,637 --> 00:19:31,241
کلیتوس
380
00:19:32,376 --> 00:19:33,980
و اولین کتابم
[تخم‌مرغ‌های سبز و گوشت]
381
00:19:35,015 --> 00:19:37,386
به نظر کتاب سختی میاد
382
00:19:37,520 --> 00:19:39,992
باهمدیگه انجامش می‌دیم
383
00:19:42,029 --> 00:19:45,002
هومی -
من دیگه هیچوقت مردی نمی‌شم-
384
00:19:45,102 --> 00:19:47,773
که مردم بگن چرا این زنه هنوز باهاشه؟
385
00:19:47,840 --> 00:19:50,579
پرده‌ها رو درست کردم
و چراغ برق رو
386
00:19:50,679 --> 00:19:53,318
خوبه
387
00:19:53,418 --> 00:19:54,730
اما باید کارای بیشتر ازین بکنی
388
00:19:54,754 --> 00:19:58,428
صافی ماشین خشکشویی رو هم
تمیز کردم
389
00:19:59,965 --> 00:20:01,067
و؟
390
00:20:01,134 --> 00:20:02,269
چهار تا چیز؟
391
00:20:02,336 --> 00:20:03,738
باشه مارج. اعتراف می‌کنم
392
00:20:03,839 --> 00:20:06,578
تو می‌تونستی ازدواج بهتری بکنی
اما من نمی‌تونستم
393
00:20:06,711 --> 00:20:09,650
هر روز بهم یه چیز فوق‌العاده میدی
تا براش تلاش کنم
394
00:20:09,717 --> 00:20:12,223
برای همین شاید بعضی وقتا
کمتر از حد انتظارت باشم
395
00:20:12,289 --> 00:20:16,297
چون تو خیلی عالی هستی
من هیچوقت دست از تلاش برنمی‌دارم
396
00:20:16,364 --> 00:20:17,633
عاشقتم مارج
397
00:20:17,733 --> 00:20:20,105
منم عاشقتم
398
00:20:22,109 --> 00:20:24,247
در نهایت، محض احتیاط که یه وقت لازمم شد
399
00:20:24,313 --> 00:20:26,184
من التون جان رو برگردوندم
400
00:20:26,284 --> 00:20:29,357
اون اینجاست
آماده‌ست تا دوباره برات بزنه
401
00:20:30,526 --> 00:20:33,832
هومی، من هیچوقت اون رو لازم نداشتم
402
00:20:35,302 --> 00:20:39,076
یعنی می‌گی ۲۲۶ تا آهنگ رو بیخودی یاد گرفتم؟
403
00:20:39,143 --> 00:20:42,082
فکر نکنم به شماهام نیاز داشته باشن
404
00:20:42,149 --> 00:20:44,453
آره آره
405
00:20:44,535 --> 00:20:52,178
Dark_Coffee : مترجم
406
00:20:52,203 --> 00:20:53,605
می‌خوام به همه‌ی شما
407
00:20:53,672 --> 00:20:55,209
در مورد آثار کلاسیک آمریکایی بگم
408
00:20:55,266 --> 00:20:59,943
جزئیات یک سبک زندگی مرفه
بسیار فراتر از دانش منه
409
00:21:00,018 --> 00:21:02,823
اسم این کتاب خوشه‌های خشمه
410
00:21:02,890 --> 00:21:05,964
در مورد یه خانواده‌ی طبقه متوسطه
411
00:21:06,030 --> 00:21:08,335
که برای زندگی بهتر به کالیفرنیا میان
412
00:21:08,401 --> 00:21:10,940
برای درک بهتر این مطلب
413
00:21:11,007 --> 00:21:15,015
کتاب تعطیلات هجویه ملی رو پیشنهاد میدم
414
00:21:15,082 --> 00:21:18,288
که الان توی سایت هیل‌بیلی پلاس
برای خرید موجوده
415
00:21:18,388 --> 00:21:21,227
همه‌تون زود برگردید. شنیدید؟
416
00:21:21,317 --> 00:21:31,317
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
417
00:21:31,341 --> 00:21:43,341
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.