1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:06,838 --> 00:00:09,107
خب الان چی کار کنیم؟
... اون مرد بی‌ادبی که
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,702
همه اون لیوان‌ها رو سمی کرده بود
دستگیر کردیم و تازه ساعت 8 شده
4
00:00:12,704 --> 00:00:16,631
خوش‌بختانه برای ساعت 8:15 اینجا
یه میز رزرو کردم
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,559
چرا، اینجا رستورانیه که توش
خواستگاری کردی
6
00:00:19,711 --> 00:00:22,546
اوه، سالگردمون رو یادت بود
7
00:00:22,548 --> 00:00:24,731
خب، ببین کی دیگه یادش مونده
8
00:00:24,883 --> 00:00:25,899
استر
9
00:00:26,051 --> 00:00:28,234
و یاقوت سیلون هم همراهشه
10
00:00:28,329 --> 00:00:31,237
اوه، میک
فکر همه‌چیز رو کردی
11
00:00:31,390 --> 00:00:32,431
اوه -
هوم -
12
00:00:33,428 --> 00:00:35,058
!استر -
اوه، ولش کن -
13
00:00:35,060 --> 00:00:38,152
می‌تونه با اون سنجاق سینه
الماسی که هفته پیش دفن کرد، بپوشه
14
00:00:38,172 --> 00:00:40,154
خب، پس به‌خاطر این می‌نوشم -
... عزیزم -
15
00:00:40,174 --> 00:00:42,007
تو به‌خاطر همه‌چیز می‌نوشی
16
00:00:42,234 --> 00:00:44,051
هوم
17
00:00:44,075 --> 00:00:45,380
[پایان]
18
00:00:45,404 --> 00:00:47,070
... اوه، امیدوارم وقتی ازدواج می‌کنم
19
00:00:47,163 --> 00:00:50,998
عشق زیبا و جذاب میک و مویرا رو داشته باشم
20
00:00:51,018 --> 00:00:54,744
اوه، مطمئنم چیزی که من و پدرت داریم
رو تو هم خواهی داشت
21
00:00:54,763 --> 00:00:59,191
آره، ده سال گذشته اما هنوز
بین‌مون عشق هست
22
00:01:02,363 --> 00:01:04,029
ممنون عزیزم
23
00:01:04,180 --> 00:01:06,865
کانال رو عوض کن
24
00:01:07,034 --> 00:01:08,533
برنامه "دوستش داشته باش یا بلندش کن" شروع شده
25
00:01:08,760 --> 00:01:12,095
امشب می‌خوان صورت جدید
استیون رو نشون بدن
26
00:01:12,114 --> 00:01:14,706
اه، پنیر بابا ریخته روش
27
00:01:14,875 --> 00:01:17,951
من می‌رم بخوابم
شما رو با جادوی عشق‌تون تنها می‌ذارم
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,297
اه
29
00:01:25,444 --> 00:01:27,961
بارت، من نگران مامان و بابام
30
00:01:29,723 --> 00:01:31,390
هاگ‌های قارچ‌ها دارن تولید مثل می‌کنن
31
00:01:31,541 --> 00:01:33,116
قارچ‌ها رو آتش بزن
32
00:01:34,953 --> 00:01:37,621
لیس، مهمات کل تیم دست منه
33
00:01:37,623 --> 00:01:40,381
بارت، خشاب می‌خوام
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,734
!آخ
چرا این حسو دارم؟
35
00:01:42,844 --> 00:01:45,386
مامان و بابا کاملا از رابطه‌شون خسته شدن
36
00:01:45,464 --> 00:01:49,633
رابطه‌شون هیچ جرقه‌ای
یا عشقی نداره
37
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
منو از بازی آوردی بیرون کی
این صحبت‌های دخترونه رو بکنی؟
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,413
اونا هیچی‌شون شبیه زوج‌های
... توی فیلم‌ها یا
39
00:01:54,564 --> 00:01:56,806
تبلیغ تجویز دارو نیست
40
00:01:56,825 --> 00:02:00,143
اونا لب ساحل نمی‌رقصن
یا نمی‌رن کایت سواری
41
00:02:00,162 --> 00:02:03,070
فقط تلویزیون تماشا می‌کنن و
خونه رو تمیز می‌کنن
42
00:02:03,498 --> 00:02:05,757
نمی‌دونم، به‌نظرم اینم یکی از اون
... موضوعات لیسا ئه که
43
00:02:05,834 --> 00:02:08,927
چیز خاصی نیست -
با من بیا -
44
00:02:09,078 --> 00:02:11,746
پدر و مادر دوست‌داشتنی ما
این یک‌شنبه زیبا چی کار می‌کنن؟
45
00:02:11,765 --> 00:02:14,841
شامپاین می‌خورن؟
تور گردشگری تاریخی؟
46
00:02:14,935 --> 00:02:19,545
یا مامان داره با این زانوبندهای
خونگیش، روی زمین چهاردست و پا می‌ره؟
47
00:02:19,698 --> 00:02:23,166
خبر خوب، تنها مورچه‌هایی که پیدا کردم
از قبل مُرده بودن
48
00:02:23,259 --> 00:02:24,668
جنازه‌شون رو ول کن
49
00:02:24,686 --> 00:02:27,353
برای کولونی‌شون یه پیغام
درست و حسابی می‌فرسته
50
00:02:27,430 --> 00:02:29,263
شاید برات سوال باشه
چرا بابا یه سطل زباله"
51
00:02:29,357 --> 00:02:32,099
"دور کمرش بسته؟
52
00:02:32,119 --> 00:02:34,694
جواب
"برای این‌که خورده تاکوهایی که میفته رو بگیره"
53
00:02:36,364 --> 00:02:38,181
هومر، اگه توی ظرف تاکو خوریت جا هست
54
00:02:38,200 --> 00:02:40,183
یه کادو از طرف مگی دارم
55
00:02:40,185 --> 00:02:41,185
بگیرش
56
00:02:41,187 --> 00:02:42,443
بنداز بیاد
57
00:02:46,633 --> 00:02:48,115
پرتاب خوبی بود
58
00:02:48,675 --> 00:02:50,302
خوب گرفتی
59
00:02:51,880 --> 00:02:54,639
خیلی‌خب، یه خورده اذیت کننده‌ست
... اما برای همینه وقتی
60
00:02:54,791 --> 00:02:56,808
موضوع والدین پیش میاد
:سیاست من اینه
61
00:02:57,035 --> 00:02:59,478
"نگاه نکن، اهمیت نده" -
باید اهمیت بدی -
62
00:02:59,629 --> 00:03:02,555
قراره با این دو نفر تا بخشی
از دوران بزرگ‌سالیت زندگی کنی
63
00:03:02,708 --> 00:03:05,058
واقعا می‌خوای قرارهای آینده‌ات
با کاپیتان و خانم زیرشلواری
64
00:03:05,227 --> 00:03:07,444
خوش آمد گویی بشه؟
65
00:03:09,381 --> 00:03:10,989
سلام عزیزم
خیلی خوشگل شدی
66
00:03:11,140 --> 00:03:12,991
باید بریم -
... بارت -
67
00:03:13,218 --> 00:03:15,309
ما رو بهش معرفی کن
68
00:03:15,329 --> 00:03:18,038
می‌خوایم ببینیمش
69
00:03:19,816 --> 00:03:23,893
امیدوارم این عشقی که ما داریم رو
تو هم یه روزی داشته باشی
70
00:03:23,895 --> 00:03:28,231
عشق مبلی
عشق مبلی
71
00:03:28,250 --> 00:03:30,800
باید یه دخالتی بکنیم
72
00:03:34,072 --> 00:03:36,348
مامان، بابا
باید صحبت کنیم
73
00:03:36,575 --> 00:03:38,833
موقع برنامه "21 روز در باتلاق" نمی‌شه
74
00:03:38,852 --> 00:03:41,186
قراره نشون بدن کی رو توی
تمساح پیدا کردن
75
00:03:41,337 --> 00:03:43,096
کودی، کودی، کودی، کودی
76
00:03:43,190 --> 00:03:45,690
اول از همه
اینجا یه مکان امنه
77
00:03:45,917 --> 00:03:47,417
ما شما رو دوست داریم
78
00:03:47,510 --> 00:03:51,271
اما هیچ بچه‌ای نباید والدینش رو ببینه
که یه سطل زباله به خودش بسته
79
00:03:51,365 --> 00:03:53,262
... این -
... تنها کاری که شما دوستان می‌کنید اینه که -
80
00:03:53,286 --> 00:03:55,182
روی مبل می‌شینید و تلویزیون تماشا می‌کنید
81
00:03:55,202 --> 00:03:59,704
ما برنامه‌های علمی می‌بینیم که
بهمون مهارت‌های واقعی زندگی یاد می‌دن
82
00:03:59,931 --> 00:04:01,856
مثل بالا کشیدن خرچنگ از دریای برینگ
(بخشی از اقیانوس آرام)
83
00:04:01,933 --> 00:04:04,267
... شما می‌دونید چطور یه قلاب رو
84
00:04:04,360 --> 00:04:06,286
از بازوی یه ماهی‌گیر بکشید بیرون؟
85
00:04:06,380 --> 00:04:08,362
اونا این‌چیزا رو نمی‌دونن مارج
86
00:04:08,531 --> 00:04:11,608
شما توی یه حلقه پایان ناپذیر گیر کردید
این اتاق رو ببینید آخه
87
00:04:11,701 --> 00:04:14,778
دو نفرید و بااین‌حال حدود
شش تا پتو اینجاست
88
00:04:14,871 --> 00:04:18,448
نه تا
هرکدوم نقشی حیاتی داره
89
00:04:18,541 --> 00:04:20,116
... و گمون کنم خیلی خوبه که
90
00:04:20,285 --> 00:04:22,510
انقدر باهم‌دیگه راحتیم
91
00:04:22,545 --> 00:04:24,788
خیلی چیزا هست که شما دارید از دستش می‌دید
92
00:04:24,806 --> 00:04:28,808
سرگرمی، سفر، سرپا ایستادن
93
00:04:28,977 --> 00:04:30,569
... شما بخت‌آزمایی مدرسه برای
94
00:04:30,737 --> 00:04:33,054
مرکز باهم‌بودن زعفرون برای یک هفته رو بردید
95
00:04:33,131 --> 00:04:37,909
اما این ووچر یک ساله چسبیده روی یخچال
96
00:04:38,061 --> 00:04:42,138
اه، این
ما امید داشتیم دستگاه پاپ‌کورن ساز رو ببریم
97
00:04:42,140 --> 00:04:43,990
اما این مکان به‌نظر خیلی عالی میاد
98
00:04:44,142 --> 00:04:46,901
یه محیط آروم که
... رابطه زوجین رو با حذف
99
00:04:46,995 --> 00:04:51,405
حواس‌پرتی‌های تکنولوژی و سرگرمی
تقویت می‌کنه
100
00:04:51,425 --> 00:04:54,334
مرکز زعفرون خیلی رومانتیک به‌نظر میاد
101
00:04:54,428 --> 00:04:56,669
بالای کوه ماه‌عسله
102
00:04:56,822 --> 00:04:58,988
مگراینکه شما دوتا غول همیشه رو مبل
103
00:04:59,007 --> 00:05:01,082
کلا بی‌خیال رمانتیک بازی شده باشید
104
00:05:01,250 --> 00:05:02,675
چی؟
من عاشق رمانتیک بازی‌ام
105
00:05:02,828 --> 00:05:06,087
عشق برای من مثل اکسیژنه
اما مامانت نمی‌خواد بره
106
00:05:06,106 --> 00:05:08,255
اوه
می‌خوای بری؟
107
00:05:08,350 --> 00:05:10,333
معلومه که می‌خوام
108
00:05:10,352 --> 00:05:12,352
مگراینکه تو علاقه‌ای به رمانتیک بودن
نداشته باشی، قضاوت نمی‌کنما
109
00:05:12,446 --> 00:05:14,279
من عاشق رمانتیک بودنم
110
00:05:14,506 --> 00:05:17,782
پس میریم -
عالیه -
111
00:05:18,009 --> 00:05:19,509
عالیه -
عالیه -
112
00:05:19,678 --> 00:05:21,769
واقعا عالیه -
آره -
113
00:05:21,863 --> 00:05:23,863
خیلی عالیه
114
00:05:23,957 --> 00:05:28,109
هوم، برای کل هفته
هیچ موبایل و تلویزیونی در کار نیست
115
00:05:28,203 --> 00:05:30,536
و منوی غذا هم براساس کتو ئه
116
00:05:30,631 --> 00:05:33,706
می‌خواستی بگی براساس چیتوز؟
117
00:05:33,859 --> 00:05:35,467
نه
118
00:05:35,618 --> 00:05:37,618
راستش توی اعماق وجودم می‌دونستم
اشتباه تلفظ نکردی
119
00:05:37,696 --> 00:05:40,413
یه گروه مدیتیشن شنبه‌ها
با شریس هست
120
00:05:40,565 --> 00:05:42,532
چه ساعتی شروع می‌شه؟ -
طلوع آفتاب -
121
00:05:42,534 --> 00:05:44,625
پس شریس رو نخواهیم دید
122
00:05:44,645 --> 00:05:46,536
یوگای ارامش هم هست
123
00:05:46,629 --> 00:05:48,313
اوه، اونم موقع طلوع آفتابه
124
00:05:48,464 --> 00:05:51,541
هوم، طلوع آفتاب، طلوع آفتاب، طلوع آفتاب
125
00:05:51,921 --> 00:05:54,135
اوه، پیاده‌روی غروب هست
126
00:05:54,229 --> 00:05:57,138
نه، اونم موقع طلوع آفتاب شروع می‌شه
127
00:05:57,157 --> 00:05:58,698
هوم
128
00:06:00,552 --> 00:06:03,811
اینجا خیلی آشغاله -
به‌شدت آشغاله -
129
00:06:03,830 --> 00:06:06,222
من فقط خواستم بیام چون
تو می‌خواستی
130
00:06:06,241 --> 00:06:08,482
!من هیچ‌وقت نمی‌خوام جایی برم
131
00:06:08,502 --> 00:06:10,168
پس دور بزن عزیزم
132
00:06:10,319 --> 00:06:13,563
میریم خونه -
الان دور می‌زنم -
133
00:06:13,783 --> 00:06:15,248
!هومر
134
00:06:15,400 --> 00:06:17,717
فرمون رو هم‌جهت سر خوردن بچرخون -
!دارم همین کارو می‌کنم -
135
00:06:18,661 --> 00:06:20,679
پس خلافش بچرخون
136
00:06:22,066 --> 00:06:23,998
این سرخوردن از ما چی می‌خواد؟
137
00:06:33,026 --> 00:06:35,435
عه، خوبی؟
138
00:06:35,603 --> 00:06:38,179
آره
آره، فکر ... فکر کنم خوبم
139
00:06:41,743 --> 00:06:43,743
!اه
140
00:06:50,904 --> 00:06:51,905
!سنگ
141
00:06:51,910 --> 00:06:53,628
!باید همین الان بپریم
142
00:07:01,780 --> 00:07:03,346
!هومر
143
00:07:13,049 --> 00:07:15,049
خیلی‌خب، می‌تونم این قُر شدگی رو صاف کنم
144
00:07:17,145 --> 00:07:18,461
زنگ می‌زنم به انجمن اتومبیل آمریکا
145
00:07:18,480 --> 00:07:21,055
به‌نظر وقتی خوبی برای عضو شدن میاد
146
00:07:21,132 --> 00:07:23,520
خیلی‌خب
نه تلفن داریم، نه ماشین داریم
147
00:07:23,555 --> 00:07:25,243
اما از آب اومدیم بیرون و
در امانیم
148
00:07:25,412 --> 00:07:27,136
هومر، گوش کن ببین چی می‌گم
149
00:07:27,155 --> 00:07:30,941
ما در امان نیستیم
توی وضعیت خیلی گهی هستیم
150
00:07:30,976 --> 00:07:33,451
خیس آبیم و خیلی هوا سرده
151
00:07:33,486 --> 00:07:34,827
باید همین الان مشکل رو حل کنیم
152
00:07:34,980 --> 00:07:36,421
باید آتش درست کنیم
153
00:07:36,648 --> 00:07:39,482
توی برنامه‌های بقایی که می‌دیدیم
همه‌شون از یه مته کمانی استفاده می‌کردن
154
00:07:39,501 --> 00:07:42,502
یه چوب تازه پیدا کن -
یا می‌تونیم این کارو بکنیم -
155
00:07:44,765 --> 00:07:47,087
!عالیه
156
00:07:47,122 --> 00:07:48,249
از کجا یاد گرفتی؟
157
00:07:48,268 --> 00:07:50,084
... اون نامه‌های یادآوری که می‌گفت
158
00:07:50,161 --> 00:07:53,893
تلفن‌مون باد می‌کنه و می‌ترکه رو یادته؟ -
اما تو تلفن رو عوض کردی -
159
00:07:53,928 --> 00:07:56,349
خیر، گفتم کردم
160
00:07:56,501 --> 00:07:59,318
خیلی‌خب، باشه، باشه
الان آتش داریم
161
00:07:59,353 --> 00:08:01,004
حالا لباس‌های خیست رو در بیار
162
00:08:01,097 --> 00:08:02,839
جلوی این گیاه‌ها؟
163
00:08:02,932 --> 00:08:04,173
!در بیار دیگه
164
00:08:05,125 --> 00:08:07,222
تقریبا خشک شده
165
00:08:07,257 --> 00:08:09,954
خیلی‌خب، قدم بعدی
راه برگشت به جاده رو پیدا کنیم
166
00:08:10,106 --> 00:08:12,290
کمکم کن از اون درخت برم بالا
167
00:08:14,081 --> 00:08:16,127
نه ... نه هومر، نه -
گرفتمت -
168
00:08:16,354 --> 00:08:17,355
کجا رفتی؟ -
اون طرفی نه -
169
00:08:17,372 --> 00:08:18,779
بالا یا پایین؟ -
!بالا نیستم -
170
00:08:18,799 --> 00:08:19,964
!نمی‌تونم نفس بکشم -
بچرخونم -
171
00:08:21,301 --> 00:08:23,042
مراقب اونجام باش
172
00:08:26,455 --> 00:08:28,531
آخ
آخ، تنه سفتیه
173
00:08:29,280 --> 00:08:30,624
هومر، بالا رو نگاه نکن
174
00:08:30,718 --> 00:08:33,645
... آخ! آخ
175
00:08:34,956 --> 00:08:36,789
لعنتی، دوباره خورد به اونجام
176
00:08:36,941 --> 00:08:38,607
خیلی‌خب، اگه بیش‌تر از یه جاده می‌بینی
177
00:08:38,626 --> 00:08:41,444
باید بریم سمت اونی که رستوران
با جای نشستن داره
178
00:08:41,446 --> 00:08:44,388
چون واقعا باید برم رستوران
179
00:08:46,061 --> 00:08:47,874
اوه نه
180
00:08:47,927 --> 00:08:49,802
فقط درخت می‌بینم
181
00:08:49,954 --> 00:08:52,288
هیچی جز درخت نیست
182
00:08:52,290 --> 00:08:54,640
پس ... گم شدیم؟
183
00:08:55,814 --> 00:08:57,810
!صبرکن
!یه چیزی می‌بینم
184
00:08:57,904 --> 00:08:59,386
!یه چیز که رنگش قرمز روشنه
185
00:08:59,405 --> 00:09:00,646
!و نزدیکه
186
00:09:00,798 --> 00:09:01,981
اوه، آخ
187
00:09:03,243 --> 00:09:05,743
چی دیدی؟ چیه؟ -
نمی‌دونم -
188
00:09:05,894 --> 00:09:06,993
اما به‌نظر میاد توسط انسان‌ها ساخته شده
189
00:09:07,013 --> 00:09:08,804
و الان، تنها امیدمون همینه
190
00:09:08,823 --> 00:09:10,564
لباس‌ها خشک شدن؟
191
00:09:10,583 --> 00:09:12,416
تقریبا
192
00:09:14,495 --> 00:09:15,736
!نه، نه، نه
193
00:09:15,830 --> 00:09:18,622
این خیلی بدتر از فصل ششم
لخت و ترتیب‌داده شده"ست"
194
00:09:18,657 --> 00:09:19,924
وقتی جری پرت شد تو هوا
195
00:09:20,151 --> 00:09:22,668
چون میمون‌های جیغ‌کش
!زدن توی اونجای سانسور شده‌اش
196
00:09:22,762 --> 00:09:24,670
هومی، می‌دونم بد به‌نظر میاد
197
00:09:24,839 --> 00:09:27,414
... ما نه لباس نه آتش نه
198
00:09:27,508 --> 00:09:30,175
سرپناه نه غذا نه امید برای نجات پیدا کردن
199
00:09:30,252 --> 00:09:32,511
... نه -
!می‌دونم چیا نداریم -
200
00:09:32,680 --> 00:09:34,346
!اما اون چیز قرمز رو داریم
201
00:09:34,499 --> 00:09:36,181
!و فقط همون رو داریم
202
00:09:36,258 --> 00:09:37,424
!حالا، بدو
203
00:09:38,594 --> 00:09:39,852
شاید ماشین آتش‌نشانی باشه
204
00:09:40,004 --> 00:09:41,595
آخ! یا یه اتوبوس دو طبقه
205
00:09:41,614 --> 00:09:43,447
آخ! یا یه کارخونه پاستیل
206
00:09:43,599 --> 00:09:45,783
آخ! اوه، رفت توم
207
00:09:47,102 --> 00:09:48,844
یه وان حموم؟
208
00:09:48,863 --> 00:09:51,330
یه وان حموم سکسی؟
209
00:09:52,199 --> 00:09:53,607
هوم
210
00:09:54,016 --> 00:09:55,631
[کلبه در کوه ماه‌عسل]
211
00:09:56,129 --> 00:09:58,354
... از سال 1943
212
00:09:58,356 --> 00:10:03,042
کوه ماه‌عسل، جایی برای شادی ازدواج‌ها بوده
213
00:10:03,194 --> 00:10:08,139
جایی که تازه عروس و دامادها همون کاری
که بعد از "بله" گفتن انجام می‌دن رو می‌کنن
214
00:10:11,378 --> 00:10:12,852
!یه ماشین سیگار
215
00:10:12,876 --> 00:10:17,776
Overhaul :مترجم
216
00:10:17,817 --> 00:10:19,892
!آره! کبریت
217
00:10:19,968 --> 00:10:22,820
!یه چیزی داریم که روش شماره تلفن بنویسیم
218
00:10:25,325 --> 00:10:28,067
... اوه ... اه -
... اوه ... اه -
219
00:10:28,161 --> 00:10:31,053
اوه، دوباره می‌تونم اون چیزی
که جلوم دارم رو حس کنم
220
00:10:31,188 --> 00:10:34,314
می‌تونیم این چیزهای آشغال رها شده
رو تبدیل به سرپناه کنیم
221
00:10:34,408 --> 00:10:35,891
همین‌طور لباس گرم
222
00:10:35,984 --> 00:10:37,743
اون چه کوفتیه؟
223
00:10:37,895 --> 00:10:40,821
فکر کنم جکوزی لیوان شامپاینه
224
00:10:40,989 --> 00:10:42,823
ممکنه نجات پیدا کرده باشیم
225
00:10:42,917 --> 00:10:46,085
خدا خیرتون بده سگ حشرهای
ماه‌عسل قدیمی
226
00:10:52,449 --> 00:10:56,974
[مزاحم نشوید]
227
00:11:09,184 --> 00:11:11,944
ممکنه این حرفا به‌خاطر این
فایبرگلس درحال ذوب باشه
228
00:11:12,096 --> 00:11:15,873
اما فکر می‌کنم تا موقعی که بیان
و نجات‌مون بدن، چیزی‌مون نشه
229
00:11:16,100 --> 00:11:17,933
اوه خدای من
به‌خاطر سیاست احمقانه تلفن ممنوع
230
00:11:18,026 --> 00:11:20,269
مرکز زعفرون، کسی نخواهد فهمید
231
00:11:20,329 --> 00:11:23,381
که ما نرسیدیم اونجا
232
00:11:24,638 --> 00:11:26,792
... امیدورام سقف اتاق‌هاشون
233
00:11:26,944 --> 00:11:29,703
"بیفته روی باغ مدیتیشن "زِن
234
00:11:29,797 --> 00:11:31,055
هیچ‌کس دنبال‌مون نمی‌گرده
235
00:11:31,282 --> 00:11:33,282
حتی نمی‌دونن که ما گم شدیم
236
00:11:33,375 --> 00:11:35,041
خب توی برنامه
... هلیکوپتر شکار کوه‌نوردان
237
00:11:35,061 --> 00:11:38,637
همیشه می‌گن
... اگه گم شدی، حداقل تا وقتی
238
00:11:38,789 --> 00:11:40,289
که برف‌ها آب می‌شه
قایم شو
239
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
که این آب شدن برف‌ها ممکنه
فردا یا یه ماه دیگه رخ بده
240
00:11:42,885 --> 00:11:44,902
... اوه، تا وقتی که بفهمن ما گم شدیم
241
00:11:45,053 --> 00:11:46,904
باید اینجا بمونیم
242
00:11:47,131 --> 00:11:50,056
... خوش‌بختانه یه پناه‌گاه گرم، آب
243
00:11:50,151 --> 00:11:51,634
و عشق داریم
244
00:11:51,652 --> 00:11:52,910
خیلی شیرینه
245
00:11:53,079 --> 00:11:55,955
نه، اسم این روغن ماساژ قدیمی "عشق"ـه
246
00:11:57,308 --> 00:11:58,565
... هوم
247
00:11:58,659 --> 00:12:00,159
فردا غذا پیدا می‌کنیم
248
00:12:00,311 --> 00:12:03,712
یه تلویزیون دیگه می‌اندازم رو آتش
249
00:12:14,325 --> 00:12:17,785
اوه، نه توت، نه فندق
همه تله‌هامون خالی‌ان
250
00:12:17,845 --> 00:12:21,180
اوه، فکر می‌کردم می‌دونم
گشنگی چه شکلیه
251
00:12:21,274 --> 00:12:24,108
اما الان فهمیدم اون حسی که قبلا
داشتم فقط تا خرخره پُر نبودنه
252
00:12:24,335 --> 00:12:28,353
هفته پیش، ته کیف، خرده غلات صبحانه بود
253
00:12:28,506 --> 00:12:30,614
و من ریختمش دور
254
00:12:30,691 --> 00:12:32,616
پودر به‌نظر خیلی خوب میاد
255
00:12:32,768 --> 00:12:34,434
... دوباره درموردش بهم بگو
256
00:12:34,454 --> 00:12:36,287
آروم
257
00:12:39,775 --> 00:12:42,534
!غر نزن ... یه راه‌حل بده
258
00:12:44,872 --> 00:12:48,007
اوه عالیه، حالا دارن باهم حرف می‌زنن
259
00:12:49,393 --> 00:12:50,859
این باید جواب بده -
آره -
260
00:12:50,953 --> 00:12:53,971
ماهی‌ها خیلی از خرگوش‌ها
یا فندق‌ها احمق‌ترن
261
00:13:03,724 --> 00:13:05,207
!ماهی احمق
262
00:13:05,300 --> 00:13:09,653
چرا توی قلاب بدون طعمه من نمی‌افتی؟
263
00:13:09,805 --> 00:13:10,971
اوه، مراقب باش
264
00:13:11,065 --> 00:13:13,382
شلوار آشغالیت خیس می‌شه
265
00:13:13,400 --> 00:13:15,217
!من عادت ندارم شلوار از جنس فرش بپوشم
266
00:13:15,310 --> 00:13:17,310
!عادت دارم شلوار بپوشم
267
00:13:17,404 --> 00:13:20,072
!که از شلوار ساخته شده! اوه
268
00:13:20,166 --> 00:13:21,815
!هومر
269
00:13:21,984 --> 00:13:24,243
!هومر
... هومر، اون لباس‌های خیست رو در بیار
270
00:13:24,395 --> 00:13:25,911
و برو نزدیک آتش
271
00:13:26,736 --> 00:13:28,897
!بگیرش! بگیرش
!نزار در بره
272
00:13:28,991 --> 00:13:31,600
اوه! تور ماهی‌گیری رو آوردم
273
00:13:31,602 --> 00:13:33,902
!اوه نه
!وسط پاش سوراخه
274
00:13:33,996 --> 00:13:35,513
!بگیرش! بگیرش
275
00:13:35,681 --> 00:13:37,256
!بگیرش! اوه
!اوه نه
276
00:13:37,350 --> 00:13:38,357
!نزار فرار کنه
277
00:13:41,187 --> 00:13:43,354
!گرفتیمش
278
00:13:43,820 --> 00:13:45,839
!اوه، ممنون
279
00:13:45,933 --> 00:13:50,102
ممنون ماهی خوشگل
ممنون
280
00:13:51,588 --> 00:13:52,846
!بغل گروهی
281
00:14:09,698 --> 00:14:12,383
اوه، اوه
این بهترین غذای عمرمه
282
00:14:12,534 --> 00:14:14,109
... هوم
283
00:14:14,128 --> 00:14:19,131
اوه خدایا، دیگه برای همه تولدها
می‌خوام اینو بخورم
284
00:14:19,283 --> 00:14:20,724
هوم
285
00:14:21,561 --> 00:14:22,726
... اه
286
00:14:22,878 --> 00:14:24,286
چیزی‌مون نمی‌شه
287
00:14:24,305 --> 00:14:27,456
خیلی جالبه که با یه خورده
... غذا توی شکم آدم
288
00:14:27,474 --> 00:14:29,567
دنیا خیلی روشن‌تر به‌نظر میاد
289
00:14:30,517 --> 00:14:31,551
آره، درست می‌گی
290
00:14:31,571 --> 00:14:33,645
!دلم برای بچه‌ها تنگ شده -
اوه -
291
00:14:33,798 --> 00:14:36,073
اگه دیگه هیچ‌وقت نبینیم‌شون چی؟
292
00:14:36,300 --> 00:14:38,483
اوه عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
293
00:14:38,560 --> 00:14:40,060
... ما برمی‌گردیم خونه و تو
294
00:14:40,079 --> 00:14:42,562
... انقدر لوس بارشون میاری که
295
00:14:42,582 --> 00:14:46,308
هیچ‌وقت بالغ نمی‌شن
296
00:14:46,327 --> 00:14:47,659
قول می‌دی؟
297
00:14:47,753 --> 00:14:49,402
قول می‌دم
298
00:14:49,422 --> 00:14:51,422
زودباش، بیا برقصیم
299
00:14:52,499 --> 00:14:57,653
♪ می‌دونم باهم می‌تونیم یه دنیای ♪
♪ قشنگ بسازیم ♪
300
00:14:57,746 --> 00:15:00,413
♪ ... برای من و برای تو ♪
301
00:15:02,318 --> 00:15:03,325
اون چی بود؟
302
00:15:03,418 --> 00:15:04,768
احتمالا باد بوده
303
00:15:08,608 --> 00:15:10,641
نگران نباش، نگران نباش
304
00:15:10,793 --> 00:15:13,001
مبل راحتی دووم میاره
305
00:15:13,020 --> 00:15:15,838
فکر کنم یه شکارچی گشنه اون بیرونه
306
00:15:15,856 --> 00:15:17,931
اوه، خوبه که ما داخلیم
307
00:15:18,685 --> 00:15:19,950
داره میاد داخل
308
00:15:22,604 --> 00:15:25,030
رفت -
اون چی بود؟ -
309
00:15:26,517 --> 00:15:27,520
!دله
310
00:15:35,959 --> 00:15:37,125
کجاست؟
311
00:15:48,229 --> 00:15:50,914
!اوه خدای من، دله
312
00:15:51,065 --> 00:15:52,249
... درست مثل قاتل
313
00:15:52,400 --> 00:15:54,659
"نجواگر دله" -
نیاز به یه اسلحه داریم -
314
00:15:54,828 --> 00:15:56,586
داری ... داری چی کار می‌کنی؟
315
00:15:56,738 --> 00:15:58,237
می‌خوام از اینجا دورش کنم
تو همینجا بمون
316
00:15:58,331 --> 00:15:59,756
!هومر نه
317
00:16:06,914 --> 00:16:09,841
!هی، تو
!بیا مرد خپلو رو بگیر
318
00:16:15,332 --> 00:16:17,274
اوه، هومی
319
00:16:18,277 --> 00:16:20,835
!هه
یه مرد تو رو شکست داد
320
00:16:20,854 --> 00:16:22,353
!پادشاه طبیعت
321
00:16:22,506 --> 00:16:24,339
!نابودگر سیاره ما
322
00:16:24,432 --> 00:16:26,283
!مخترع روز زمین
323
00:16:26,434 --> 00:16:28,510
صبرکن، داری چی کار می‌کنی؟
324
00:16:28,512 --> 00:16:30,345
هی، عادلانه نیست
بس کن
325
00:16:39,372 --> 00:16:41,356
خی، تو نمی‌خوای منو بخوری
من پُر مو هستم
326
00:16:41,374 --> 00:16:43,358
اوه، کیو دارم گول می‌زنم؟
عین مرمر لطیفم
327
00:16:43,376 --> 00:16:45,209
من گوسفند انسانی هستم
328
00:16:46,646 --> 00:16:47,720
!ولش کن
329
00:16:48,790 --> 00:16:49,973
عه ... امکانش هست؟
330
00:16:54,629 --> 00:16:56,563
!مارج
331
00:17:06,232 --> 00:17:08,658
!فرار کن! فرار کن
!خیلی دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
332
00:17:10,053 --> 00:17:11,143
!بگیر که اومد
333
00:17:11,163 --> 00:17:12,996
!بنداز
334
00:17:16,150 --> 00:17:17,408
!فرار کن مارج، فرار کن
335
00:17:17,561 --> 00:17:20,061
!مارج، فرار کن
... مارج، فرار کن! مارج
336
00:17:20,080 --> 00:17:21,579
هومر
337
00:17:21,731 --> 00:17:23,006
... مُ
338
00:17:23,157 --> 00:17:24,507
مُرده
339
00:17:24,734 --> 00:17:26,901
!مارج
اوه، اوه، آسیب دیدی؟
340
00:17:26,920 --> 00:17:28,178
خوبم
341
00:17:28,329 --> 00:17:29,921
نه، نه، خوب نیستی
342
00:17:30,073 --> 00:17:31,089
کفشت کجاست؟
343
00:17:35,078 --> 00:17:36,094
هوم
344
00:17:36,188 --> 00:17:37,762
... اوه
345
00:17:37,914 --> 00:17:39,171
هوم؟
346
00:17:39,265 --> 00:17:41,691
اوه مارج
347
00:17:52,404 --> 00:17:53,411
!اوه
348
00:17:55,265 --> 00:17:57,115
غافلگیرت کردم؟
349
00:17:57,267 --> 00:17:59,542
... با این بوی جذاب شدیدت
350
00:17:59,694 --> 00:18:02,136
نمی‌تونی هیچ‌کس رو غافلگیر کنی
351
00:18:03,531 --> 00:18:04,772
!هوم
352
00:18:04,866 --> 00:18:07,199
می‌رم یه خورده خزه برای
لونه‌مون پیدا کنم
353
00:18:07,293 --> 00:18:11,279
و بعدش، برای بانوی عزیزم
یه ماهی می‌گیرم که شام بخوره
354
00:18:11,448 --> 00:18:14,282
اوه، به نظر خیلی عالی میاد
355
00:18:16,789 --> 00:18:18,770
هوم؟
356
00:18:27,239 --> 00:18:29,531
!هی! اینجا
357
00:18:30,391 --> 00:18:32,057
!برگرد
358
00:18:32,152 --> 00:18:33,301
!وایسا
359
00:18:33,319 --> 00:18:34,969
اوه، گندش بزنن
360
00:18:35,062 --> 00:18:36,395
چی شد؟
چیه؟
361
00:18:36,415 --> 00:18:37,989
اوه، گند زدم
362
00:18:38,083 --> 00:18:39,991
یه محیط بان اینجا بود
363
00:18:40,085 --> 00:18:41,567
... باید فورا داد می‌زدم
364
00:18:41,661 --> 00:18:44,145
... اما به تو و خونه کوچولومون نگاه کردم و
365
00:18:44,164 --> 00:18:45,755
و ... دیگه دیر شده بود
366
00:18:45,907 --> 00:18:47,072
خیلی متاسفم
367
00:18:47,167 --> 00:18:48,258
!من خیلی احمقم
368
00:18:48,485 --> 00:18:50,168
هومی، هومی، هومی، متوجهم
369
00:18:50,320 --> 00:18:52,003
اما ما می‌تونیم از اینجا بریم
370
00:18:52,097 --> 00:18:53,504
ببین ... می‌تونیم رد چرخ‌هاش رو دنبال کنیم
371
00:18:53,598 --> 00:18:55,932
حتما یه ایستگاه محیط بانی این اطراف هست
372
00:18:56,159 --> 00:18:58,660
خیلی‌خب، یکم آب بر می‌داریم
... یکم گوشت دله
373
00:18:58,678 --> 00:19:01,179
و خاطرات باارزش -
آخی -
374
00:19:01,331 --> 00:19:03,106
... نه، اسم این ژله عشقی که به‌عنوان
375
00:19:03,333 --> 00:19:05,525
دفع کننده حشرات استفاده می‌کنم
خاطرات باارزش"ـه"
376
00:19:06,427 --> 00:19:08,945
با لونه عشق‌مون خداحافظی کن
377
00:19:09,172 --> 00:19:10,262
آخی
378
00:19:10,282 --> 00:19:11,990
آماده‌ای؟ -
اوهوم -
379
00:19:48,353 --> 00:19:50,320
هوم؟ -
!حشرات -
380
00:19:51,990 --> 00:19:54,365
!رفتن تو دماغم
!اه
381
00:19:58,221 --> 00:19:59,887
!ما موفق شدیم
!اوناهاش
382
00:20:01,148 --> 00:20:02,890
هومر، وایسا، وایسا
383
00:20:02,909 --> 00:20:05,043
فقط یه دقیقه دیگه
384
00:20:15,680 --> 00:20:18,348
از الان به بعد
سعی می‌کنم بیش‌تر رمانتیک باشم
385
00:20:18,499 --> 00:20:20,575
همون‌طور که بچه‌ها گفتن
386
00:20:20,994 --> 00:20:23,019
هیچ‌چیز رو تغییر نده هومر
387
00:20:23,170 --> 00:20:25,563
هیچ‌چیز رو تغییر نده
388
00:20:26,507 --> 00:20:29,267
فکر کنم بتونیم آروم راه بریم
389
00:20:29,361 --> 00:20:31,694
همیشه این کارو می‌کنیم
390
00:20:31,718 --> 00:20:37,718
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
391
00:20:38,014 --> 00:20:40,014
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
392
00:20:40,970 --> 00:20:48,612
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
393
00:20:48,612 --> 00:20:50,264
[ایستگاه محیط بانی]
394
00:20:50,481 --> 00:20:52,814
مطمئنی نمی‌خوای بری داخل
جایی که گرمه؟
395
00:20:52,834 --> 00:20:55,418
آره، وقت برنامه موردعلاقه‌امه
396
00:21:13,855 --> 00:21:15,312
هوم؟
397
00:21:31,961 --> 00:21:33,460
!هیس