1
00:00:00,300 --> 00:00:03,800
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,196
!هو، هو، هو
3
00:00:06,865 --> 00:00:09,016
[چوب دستی‌های بیشاز حد گرون قیمت]
[آنجلیکا باتن]
4
00:00:17,084 --> 00:00:18,605
[دم‌کننده خمیر]
[تنها چیزی که می‌تونید سر بکشید]
5
00:00:20,139 --> 00:00:22,295
خوبه قربان، شاید دوست داشته باشید
6
00:00:22,298 --> 00:00:24,631
کلاه گروه بندی رو سرتون بذارید
... تا ببینید کدوم مدرسه جادوگری
7
00:00:24,724 --> 00:00:26,300
بیش‌تر به شما می‌خوره
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,077
امروز نه غریبه
9
00:00:30,063 --> 00:00:32,864
!تبریک! تو یه گریزلدوم هستی
10
00:00:32,917 --> 00:00:36,085
!آره! بالاخره
یه کلاهی که بهم احترام می‌ذاره
11
00:00:36,312 --> 00:00:37,978
خیلی مغرور نشو
12
00:00:37,980 --> 00:00:40,831
این یعنی تو دشمن خونی پافلزناف هستی
13
00:00:40,925 --> 00:00:43,016
ازشون متنفرم
14
00:00:43,076 --> 00:00:45,243
... خب، خب، خب، انگار این
15
00:00:45,262 --> 00:00:47,504
یکی از اون احمق‌ها گریزلدوم‌ـه
16
00:00:47,598 --> 00:00:51,491
انگار یکی برای صبحونه خیلی "بابل و اسکوئیک" خورده
(غذایی بریتانیایی که مخلوطی از هویچ و کلم است)
17
00:00:51,510 --> 00:00:54,328
نگران نباش بابا
اینا کارمندهای پارکن
18
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
!عالیه
پس نمی‌تونن منو بزنن
19
00:00:56,607 --> 00:00:57,681
!هوی
20
00:00:57,833 --> 00:00:59,924
ما کارمند فصلی هستیم
21
00:00:59,944 --> 00:01:02,778
هرکاری دل‌مون بخواد می‌تونیم بکنیم
22
00:01:02,929 --> 00:01:06,073
آره، خب، صبرکن تا رفیق
گریزلدومی من کمکم کنه
23
00:01:06,951 --> 00:01:09,267
من معروف به شکم‌دردهام هستم
24
00:01:09,361 --> 00:01:12,529
شخصیت من از فیلم حذف شد
25
00:01:12,681 --> 00:01:14,439
!آه -
!بگیریدش -
26
00:01:15,111 --> 00:01:16,366
الان وقت خوبیه که زنگ بزنیم بابابزرگ
27
00:01:16,518 --> 00:01:18,460
و ببینیم حال مگی چطوره
28
00:01:18,612 --> 00:01:20,129
!یه علامت رعد و برق روی صورتش هک کنید
29
00:01:20,280 --> 00:01:22,464
سلام میبل
میشه با بابام صحبت کنم؟
30
00:01:22,616 --> 00:01:23,690
حتما مارج
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,693
درحال وصل کردن تو به
واحد 7244
32
00:01:28,030 --> 00:01:30,788
سلام مارج
همه‌چیز خوبه
33
00:01:30,808 --> 00:01:32,290
که شعار خیلی معروفی
34
00:01:32,384 --> 00:01:35,627
توی دوران کمپین انتخاباتی
... مارتین ون بورن بود چون
35
00:01:35,646 --> 00:01:38,981
اوه، خداروشکر، دارم داروهای
ضد چرت و پرت گفتنم رو مصرف می‌کنم
36
00:01:39,132 --> 00:01:41,466
اولین روزی که ازشون استفاده کردم رو یادمه
37
00:01:41,885 --> 00:01:43,819
... همین، به‌هرحال، مگی داره با
38
00:01:44,046 --> 00:01:45,487
دوست کوچولوش حسابی
خوش می‌گذرونه
39
00:01:45,639 --> 00:01:46,730
ما لب ساحلیم؟
40
00:01:46,824 --> 00:01:48,548
بهتره ضدآفتاب بزنم
41
00:01:53,314 --> 00:01:55,850
[دیگ هرج و مرج]
42
00:02:01,729 --> 00:02:03,005
بالاخره می‌دونم یه نوشیدنی
... بریتانیایی بودن
43
00:02:03,156 --> 00:02:04,564
چه حسی داره
44
00:02:04,583 --> 00:02:08,177
آروم عقب و جلو
عقب و جلو
45
00:02:08,328 --> 00:02:11,421
!وای، اوه، اوه، اوه، اوه
46
00:02:11,573 --> 00:02:13,924
!بارت
با فرمون بازی نکن
47
00:02:14,092 --> 00:02:16,426
فقط اگه هومر از مغازه کادوفروشی
!برامون یه چیزی بخره
48
00:02:16,578 --> 00:02:20,774
چرا هنوز فکر می‌کنم اینجا خوش می‌گذره؟
49
00:02:20,809 --> 00:02:23,099
!فکر نمی‌کنی
... اینجا یه جاییه که می‌تونی بدون اینکه
50
00:02:23,252 --> 00:02:25,176
باهامون حرف بزنی، پیش‌مون باشی
51
00:02:25,196 --> 00:02:26,403
[مغازه کادوفروشی]
52
00:02:29,274 --> 00:02:32,684
اوه، بالاخره
یه جایی که میشه پول خرج کرد
53
00:02:33,257 --> 00:02:35,171
از هر چوب دستی، سه تا می‌خوام
[چوب‌دستی‌ها]
54
00:02:35,206 --> 00:02:37,930
به‌علاوه نگه‌دارنده
و گارانتی تضمین جادو پنج ساله
55
00:02:37,965 --> 00:02:40,542
و من اونی رو می‌خوام که یکم گرون‌تره
56
00:02:40,769 --> 00:02:43,378
چون اونا یه چوب دستی به بچه‌هایی
که نیاز دارن هم میدن
57
00:02:49,461 --> 00:02:50,470
آخی
58
00:02:50,554 --> 00:02:53,263
گوش کنید
مثل یه گربه خُرخُر می‌کنه
59
00:02:55,653 --> 00:02:57,801
بابابزرگ، آخرین باری که
مگی رو دیدی کی بود؟
60
00:02:57,953 --> 00:02:59,786
... پوشکش رو قبل از اینکه گربه رو
61
00:02:59,879 --> 00:03:01,621
بزارم بیرون، عوض کردم
62
00:03:01,715 --> 00:03:03,148
ای وای
63
00:03:04,217 --> 00:03:06,384
!مگی -
مگز، کجایی؟ -
64
00:03:06,478 --> 00:03:08,628
از بابابزرگ بپرس، شاید بدونه
65
00:03:10,810 --> 00:03:11,506
... سیمپسون‌ها، نمی‌دونم
66
00:03:11,558 --> 00:03:14,660
بهشت یه فرشته گم کرده یا نه
اما مطمئنم شما یکی گم کردید
67
00:03:17,915 --> 00:03:19,897
!اوه، بچه نازنینم
68
00:03:19,917 --> 00:03:21,566
فلندرز، یکی طلبت
69
00:03:21,585 --> 00:03:23,752
خب، جناب، میشه آچار آلن من رو پس بدی؟
(تشابه آچار آلن با اسم اَلِن)
70
00:03:24,396 --> 00:03:25,996
این یارو برای ابزارش هم اسم می‌زاره
(تشابه آچار آلن با اسم اَلِن)
71
00:03:26,090 --> 00:03:29,925
بابابزرگ، متاسفانه دیگه ازت نمی‌خوایم
که پرستاری بچه رو بکنی
72
00:03:30,094 --> 00:03:32,168
کی گفته می‌خوام؟
اصلا بهم پول نمی‌دید
73
00:03:32,321 --> 00:03:34,930
خب، خیالتون می‌تونه برای هر اتفاقی
که ممکنه بیفته راحت باشه
74
00:03:35,081 --> 00:03:37,324
چون اون تنها بیمه‌ای که نیاز داره رو داره
75
00:03:37,342 --> 00:03:39,326
یه غسل تعمید مسیحی ساده
76
00:03:39,344 --> 00:03:41,770
... راستش، هنوز کارای
77
00:03:41,997 --> 00:03:43,179
غسل تعمیدش رو نکردیم
78
00:03:43,256 --> 00:03:44,998
... منظورتون اینه که این‌بچه
79
00:03:45,017 --> 00:03:46,591
... ممکنه به زیرزمین سوزش ابدی خدا
80
00:03:46,610 --> 00:03:49,394
تبعید بشه، اونم به‌خاطر اینکه شما
سرتون شلوغ بوده؟
81
00:03:49,429 --> 00:03:52,339
می‌تونیم زود غسل تعمیدش بدیم
اگه می‌خوای می‌تونی پدرخوانده باشی
82
00:03:52,357 --> 00:03:55,039
اوه، نمیشه
... من همینجوریش پدرخوانده
83
00:03:55,074 --> 00:03:57,281
هزار و صد بچه هستم
یکی از اینا رو بگیر
84
00:03:57,316 --> 00:03:59,121
وقتی یه جای خالی داشته باشم، ویبره می‌ره
85
00:03:59,572 --> 00:04:00,997
این برای غسل تعمیده؟
86
00:04:01,149 --> 00:04:04,909
زن من شینتو ئه و منم سرنوشت کلینگان
باآآآ رو می‌پرستم
87
00:04:04,986 --> 00:04:07,003
ما فکر می‌کردیم این برای
رستوران تونی روما ست
88
00:04:07,097 --> 00:04:08,671
!شب خوش
89
00:04:09,766 --> 00:04:13,584
نمی‌تونم دست از فکر کردن به اینکه
مگی غسل تعمید داده نشده بردارم
90
00:04:13,678 --> 00:04:15,845
اگه ... اون اتفاق بیفته چی؟
91
00:04:15,997 --> 00:04:17,772
... داری میگی فقط به‌خاطر اینکه یکم آب
92
00:04:17,999 --> 00:04:20,350
نپاشیدیم روش، قراره تاابد بسوزه؟
93
00:04:20,502 --> 00:04:22,352
با دونستن اینکه مگی قرار نیست بره جهنم
94
00:04:22,504 --> 00:04:24,428
خوب بخواب
95
00:04:24,448 --> 00:04:27,264
اگرچه همیشه جای بحث هست
96
00:04:27,284 --> 00:04:29,576
هوم
97
00:04:34,032 --> 00:04:35,865
هوم
98
00:04:37,287 --> 00:04:38,810
!اه
اه
99
00:04:43,950 --> 00:04:45,892
خوب و غسل داده نشده
100
00:04:45,894 --> 00:04:49,028
برای همیشه توی توپ استخر ناپاکیزه
101
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
بازی خواهد کرد
102
00:04:51,216 --> 00:04:52,891
[رستوران آربی]
[دیوار آویزون کردن از شورت]
103
00:04:53,477 --> 00:04:55,626
!و منم اینجام
104
00:04:55,720 --> 00:04:58,462
و روی کمرم، میل‌هاوس داره رشد می‌کنه
105
00:04:58,556 --> 00:05:01,040
!من جلو هستم و تو پشتی
106
00:05:01,059 --> 00:05:02,709
!من جلو ئم
107
00:05:02,727 --> 00:05:03,810
!آخ
108
00:05:04,713 --> 00:05:07,471
باید همین الان مگی رو غسل تعمید بدیم
109
00:05:07,491 --> 00:05:09,883
پتی یا سلما می‌تونن مادرخوانده باشن
110
00:05:09,976 --> 00:05:12,218
خب، این‌طوری به یکی‌شون بر می‌خوره
111
00:05:12,311 --> 00:05:13,995
اما من می‌خوام به هردوشون بر بخوره
112
00:05:14,147 --> 00:05:15,980
چیزی که ما برای
113
00:05:16,074 --> 00:05:17,499
یه پدرخوانده بودن نیاز داریم
114
00:05:17,650 --> 00:05:19,316
کسیه که هر هفته بره کلیسا
115
00:05:19,411 --> 00:05:21,411
نه فقط توی کریسمس و عید پاک
116
00:05:21,505 --> 00:05:23,487
پروتستان های پر سروصدا
117
00:05:23,581 --> 00:05:25,565
من هر هفته میرم و مثل یه مسیحی واقعی
118
00:05:25,583 --> 00:05:27,158
توی جمعیت می‌خوابم
119
00:05:27,252 --> 00:05:29,419
هومی، این برام مهمه
120
00:05:29,513 --> 00:05:31,662
می‌فهمم، اما نمیشه بزاریم بعدا؟
121
00:05:31,682 --> 00:05:34,349
!برو براش یه پدرخوانده پیدا کن
122
00:05:34,500 --> 00:05:36,976
باکلاس‌ترین فردی که می‌شناسی
123
00:05:40,857 --> 00:05:42,265
!هی -
!یه دقیقه صبرکن -
124
00:05:42,359 --> 00:05:43,933
!من نگاه نمی‌کردم
125
00:05:44,085 --> 00:05:45,193
بچه‌ها، قضیه جدیه
126
00:05:45,420 --> 00:05:47,437
دنبال یه پدرخوانده برای
فرشته کوچولوم می‌گردم
127
00:05:47,589 --> 00:05:50,106
آخی، چه گوگولی
بزار یه قلپ آبجو بهش بدم
128
00:05:50,258 --> 00:05:52,183
خیلی‌خب، تو حذفی
[پدرخوانده‌های احتمالی]
129
00:05:52,183 --> 00:05:52,277
[پدرخوانده‌های احتمالی]
130
00:05:52,277 --> 00:05:54,335
اگه من حذفم، کارل هم حذفه
[پدرخوانده‌های احتمالی]
131
00:05:54,335 --> 00:05:56,520
من تصمیم می‌گیرم که کی بهم بگه چی‌کار کنم
مو؟
132
00:05:56,540 --> 00:05:59,857
تو حذفی کارل
... خب، هومر، شنیدم داری دنبال
133
00:05:59,951 --> 00:06:01,267
تو حذفی
بارنی؟
134
00:06:01,286 --> 00:06:03,378
حذفی -
!اه -
135
00:06:03,605 --> 00:06:05,455
پدرخوانده؟
خب بزار ببینم
136
00:06:05,549 --> 00:06:07,507
درمورد رالفی که کارم خیلی خوب بوده
137
00:06:09,202 --> 00:06:10,960
ویگوم حذفه
138
00:06:11,112 --> 00:06:14,222
نگران نباش عزیزم
فورا به پدرخوانده نیاز نداری
139
00:06:14,449 --> 00:06:16,891
قراره خیلی خیلی طولانی زندگی کنی
140
00:06:19,212 --> 00:06:22,956
اینم یه مرگ قابل جلوگیری دیگه
که ما رو انداختی توش
141
00:06:30,355 --> 00:06:31,646
!تونی خپلو
142
00:06:31,681 --> 00:06:32,903
!ما رو نجات دادی
143
00:06:32,938 --> 00:06:35,577
من نه
مادر مقدس بود
144
00:06:37,080 --> 00:06:38,654
تو مذهبی هم هستی
145
00:06:38,823 --> 00:06:40,990
... پدرخوانده خوبی می‌شدی، اگه
146
00:06:41,142 --> 00:06:42,900
اگه چی؟
147
00:06:42,994 --> 00:06:45,069
... عه ... میدونی
148
00:06:45,146 --> 00:06:47,255
نه، نمی‌دونم
149
00:06:48,407 --> 00:06:50,925
چه بچه کوچولوی گوگولی‌ای
150
00:06:52,504 --> 00:06:53,820
پیشنهادت رو قبول می‌کنم
151
00:06:53,913 --> 00:06:56,747
پدرخوانده بچه‌ات میشم
152
00:06:56,841 --> 00:06:57,844
... آره، اما، اما، اما
153
00:06:57,917 --> 00:07:01,177
تو بهم پیشنهاد دادی، مگه نه؟
154
00:07:02,109 --> 00:07:04,013
گفتش
همه‌ش رو ضبط کردیم
155
00:07:05,002 --> 00:07:06,608
واقعا ممنونم
156
00:07:06,759 --> 00:07:09,603
من هیچ‌چیز معصوم و خالص توی زندگیم ندارم
157
00:07:09,638 --> 00:07:12,469
اما الان، این فرشته کوچولو رو دارم
158
00:07:12,504 --> 00:07:15,675
عالیه، عالیه، درست میشه
"مثل خود "پدرخوانده
159
00:07:15,693 --> 00:07:17,844
مثل چی؟ -
میدونی، فیلم پدرخوانده -
160
00:07:17,937 --> 00:07:19,788
تاحالا اسمش به گوشم نخورده -
درمورد یه یارویی مثل توئه -
161
00:07:20,015 --> 00:07:23,032
که کاری که تو می‌کنی رو می‌کنه -
چه کاری؟ -
162
00:07:23,184 --> 00:07:24,851
ام، کسب و کار قانونی
163
00:07:24,869 --> 00:07:27,703
انگار این پدرخوانده خیلی شبیه منه
164
00:07:27,798 --> 00:07:30,131
من "داستان کوسه" و "اینو تفسیر کن" رو دیدم
165
00:07:30,283 --> 00:07:32,208
اما این حتی به‌نظر بهتر میاد
166
00:07:32,377 --> 00:07:34,193
تونی خپلو نمی‌تونه پدرخوانده بشه
167
00:07:34,212 --> 00:07:36,546
آقای برنز بهتره
168
00:07:36,698 --> 00:07:39,123
ازش درخواست کردم
گفت به بوی بچه تازه به‌دنیا اومده حساسیت داره
169
00:07:41,562 --> 00:07:43,886
ببخشید که سرزده اومدم
170
00:07:44,039 --> 00:07:47,482
اما متوجه شدم که دخترخوانده آینده‌ام
171
00:07:47,709 --> 00:07:51,611
یه صندلی قدیمی داره که
اشتباه بسته شده
172
00:07:56,885 --> 00:07:59,235
... پس، براتون
173
00:07:59,329 --> 00:08:01,737
اختصاصی‌ترین و بهترین صندلی ماشین
174
00:08:01,890 --> 00:08:05,792
"یعنی "فراری از روزا مراقبت می‌کند
رو خریدم
175
00:08:07,504 --> 00:08:09,896
... خب، خیلی خوبه اما
176
00:08:09,914 --> 00:08:13,566
و تو، مامان
می‌تونی توی لوکسوس شاسی بلندی
177
00:08:13,585 --> 00:08:17,483
که به اسم تو اجاره کردم
ایمن‌تر جایی ببریش
178
00:08:17,518 --> 00:08:18,613
همه‌چیز داره
179
00:08:18,664 --> 00:08:20,406
مانیتور برای نقطه کور
180
00:08:20,499 --> 00:08:22,592
صندوق سیگار، جی‌پی‌اس
181
00:08:22,686 --> 00:08:24,835
که فکر نمی‌کنه از تو بهتر می‌دونه
182
00:08:25,440 --> 00:08:27,096
حتما، بیا از راه تو بریم
183
00:08:27,248 --> 00:08:29,315
... اوه -
هوم؟ -
184
00:08:30,676 --> 00:08:34,103
تونی خپلو، متاسفم
اما تو نمی‌تونی پدرخوانده باشی
185
00:08:34,255 --> 00:08:35,755
مارج، به این فکر کن
186
00:08:35,848 --> 00:08:38,257
بچه‌ات می‌خواد بره به
یه پیش‌دبستانی برگزیده
187
00:08:38,259 --> 00:08:39,942
یه آمادگی خیلی باکلاس
188
00:08:40,095 --> 00:08:41,594
یه کالج بی‌نظیر
189
00:08:41,687 --> 00:08:44,205
می‌تونم توی همه اینا کمک‌تون کنم
190
00:08:44,432 --> 00:08:45,932
واقعا می‌تونی؟
191
00:08:45,950 --> 00:08:48,525
با معلم‌های فوتبال و مسئول‌های پذیرشی
192
00:08:48,545 --> 00:08:52,005
که توی جیبم دارم (روشون کنترل دارم)
درست مثل یه عالمه ماست ذوب شده
193
00:08:56,304 --> 00:08:58,928
تا وقتی بتونیم از شرش خلاص بشیم
همینو ادامه می‌دیم
194
00:09:00,373 --> 00:09:02,348
پدرخوانده
195
00:09:04,452 --> 00:09:06,936
به خانواده خوش اومدی
196
00:09:07,972 --> 00:09:10,356
به خانواده خوش اومدی
197
00:09:19,484 --> 00:09:20,650
خیلی‌خب، فقط اینو بگذرون
198
00:09:20,744 --> 00:09:22,835
بعد دیگه پدرخوانده رو نمی‌بینی
199
00:09:23,145 --> 00:09:25,663
همیشه از دیدنت خیلی خوش‌حال میشم
تونی خپلو
200
00:09:25,814 --> 00:09:27,206
همه‌چیز خوبه؟
201
00:09:28,910 --> 00:09:31,169
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بگو خوبه
202
00:09:31,320 --> 00:09:32,745
چرا جواب نمی‌دی؟
203
00:09:32,897 --> 00:09:35,915
!من قراره بمیرم
!و من تاحالا نرفتم ایتالیا
204
00:09:37,326 --> 00:09:38,843
همه‌چیز خوبه
205
00:09:38,994 --> 00:09:41,846
اه، می‌دونستم
یکم پارمسان بخورید
206
00:09:42,428 --> 00:09:45,758
!دستام
!بهم حمله قلبی دست داده
207
00:09:45,852 --> 00:09:49,353
خب، من وظایفم به‌عنوان پدرخوانده
رو جدی می‌گیرم
208
00:09:49,580 --> 00:09:51,546
ممکنه تقریبا یکم دخالت کنم
209
00:09:51,599 --> 00:09:52,748
تقریبا یکم
210
00:09:52,767 --> 00:09:54,025
... اول، می‌خوام توی
211
00:09:54,252 --> 00:09:56,769
پیشرفت دینی مارگارت کوچولو کمک کنم
212
00:09:56,921 --> 00:09:59,346
برای اولین مشارکتم
... مادر مقدسم این کتاب
213
00:09:59,365 --> 00:10:03,108
و ده دلار رو بهم داد
که برام شانس آورده
214
00:10:03,261 --> 00:10:04,994
هیچ‌وقت خرجش نکردم
215
00:10:06,431 --> 00:10:07,663
!مامان
216
00:10:10,284 --> 00:10:12,284
اول، ملکه همه قدیس‌ها
217
00:10:12,378 --> 00:10:14,270
ماری، تنها زن توی تاریخ
218
00:10:14,288 --> 00:10:17,715
که تونست بچه به‌دنیا بیار
و باکره بمونه
219
00:10:17,866 --> 00:10:20,276
راستش، تولد یه بچه وقتی باکره باشی
... اصل سنتی
220
00:10:20,369 --> 00:10:21,961
مسیحی‌هاست
221
00:10:22,055 --> 00:10:23,446
نه پروتستان‌ها
222
00:10:23,464 --> 00:10:25,281
... مادر مقدس
223
00:10:25,299 --> 00:10:27,132
بدون گناه، باردار شد
224
00:10:27,285 --> 00:10:30,544
پس ممکن است مادر باکره باشد
225
00:10:30,563 --> 00:10:31,854
اوه، فهمیدم
226
00:10:32,807 --> 00:10:34,881
اینجا سنت لوشاست
227
00:10:35,050 --> 00:10:37,735
جایی که ممکنه پولم اونجا باشه
یا ممکنه نباشه
228
00:10:37,962 --> 00:10:40,479
و این سنت زنویِ وروناست
229
00:10:40,573 --> 00:10:43,074
قدیسِ یادگیری حرف زدن
230
00:10:43,225 --> 00:10:45,284
برای تو مارگارت
231
00:10:46,895 --> 00:10:48,061
هوم
232
00:10:48,139 --> 00:10:51,165
آه، باید یه دین با چیز میز دوست داشته باشی
233
00:10:53,327 --> 00:10:55,586
شاید این جواب بده
234
00:10:55,738 --> 00:10:59,148
تو برای یه‌بار هم که شده از
رانندگی توی یه ماشین امن لذت می‌بری
235
00:10:59,241 --> 00:11:01,742
آره، آره، آره همینطوره
236
00:11:01,761 --> 00:11:03,819
برای خانواده
237
00:11:03,912 --> 00:11:05,930
نگه دار
یه بار دیگه اون در رو انجام بدیم
238
00:11:07,277 --> 00:11:09,767
!وای مامان
239
00:11:10,604 --> 00:11:11,686
!اه
240
00:11:12,921 --> 00:11:15,331
باورم نمیشه رئیس ما رو مجبور
کرده پرستاری بچه رو بکنیم
241
00:11:15,424 --> 00:11:17,984
از زندان برای این‌کار فرار کردم؟
242
00:11:21,430 --> 00:11:22,929
!هی، هی، هی
243
00:11:23,024 --> 00:11:25,783
مراقب باش، اون بچه‌ها
!ناخون‌های خیلی تیزی دارن
244
00:11:28,529 --> 00:11:30,705
بفرما بچه رئیس
245
00:11:30,729 --> 00:11:36,729
Overhaul :مترجم
246
00:11:37,297 --> 00:11:38,629
بخوره، بخوره
247
00:11:38,856 --> 00:11:40,113
هیچ مدرکی به‌جا نزار
248
00:11:40,207 --> 00:11:41,948
رئیس، بنی مغازه مشروب فروشی
249
00:11:41,968 --> 00:11:44,376
دوباره پرداختیش دیر شده
250
00:11:44,470 --> 00:11:46,286
بزار کشکک زانوش رو خورد کنم
251
00:11:46,455 --> 00:11:47,638
!ای احمق
252
00:11:47,790 --> 00:11:50,049
دیگه هیچ‌وقت جلوی یه بچه
این‌طوری حرف نزن
253
00:11:50,201 --> 00:11:51,809
عه، عه، باشه، عه
254
00:11:52,036 --> 00:11:54,478
اگه یه تیر بزنیم تو مغرش چی؟
255
00:11:54,555 --> 00:11:57,297
کاری کنیم تا ابد بخوابه؟
256
00:11:57,391 --> 00:11:58,515
!حال به هم زن
257
00:11:58,742 --> 00:12:00,876
می‌خوای با این طرز حرف زدن
آدم هم بکشی؟
258
00:12:00,895 --> 00:12:03,470
... حالا، اگه منو ببخشی
259
00:12:03,564 --> 00:12:05,639
باید مگی کوچولو رو ببرم
260
00:12:05,733 --> 00:12:07,808
به کلاس من و گوئیدو
261
00:12:09,812 --> 00:12:11,904
فکر کنم رئیس داره مهربون میشه
262
00:12:12,056 --> 00:12:13,664
چیز بعدی‌ای که خبردار میشی
... اینه که
263
00:12:13,816 --> 00:12:15,833
یه کسب و کار قانونیِ قانونی راه میندازه
264
00:12:16,060 --> 00:12:18,002
عه، فکر کنم تو داری خیال بافی می‌کنی
265
00:12:18,229 --> 00:12:21,655
ستاره کوچولو، بدرخش، بدرخش
266
00:12:21,674 --> 00:12:24,249
بزار برات یه ماشین بدزدم
267
00:12:24,402 --> 00:12:27,419
یه یارو رو میشناسم
که پلاک رو عوض می‌کنه
268
00:12:27,513 --> 00:12:30,422
تو میشی عذر موجه من
269
00:12:31,962 --> 00:12:33,258
تو قلب منو به دست آوردی
270
00:12:33,353 --> 00:12:35,244
ای مجرم کوچولو
271
00:12:40,526 --> 00:12:42,475
عه، خیلی ناراحت کننده‌ست
272
00:12:42,495 --> 00:12:44,903
تونی خپلو رئیس خیلی خوبی بوده
273
00:12:45,072 --> 00:12:49,074
خیلی براش احترام قائلم
برای همین نمی‌تونم بکشمش
274
00:12:49,168 --> 00:12:51,393
عه، نظر تو چیه جانی تایت‌لیپ؟
(لب تنگ)
275
00:12:51,486 --> 00:12:54,062
من نمیخوام هیچ بلایی سر هیچ‌کسی بیارم
276
00:12:54,081 --> 00:12:56,581
پس ... می‌خوای یه بلایی سر یکی بیاری
277
00:12:56,734 --> 00:12:58,233
دقیقا
278
00:12:58,326 --> 00:13:00,402
مگی به‌نظرت فرق نکرده؟
279
00:13:00,421 --> 00:13:01,586
نگرانم
280
00:13:01,681 --> 00:13:03,572
عه، مارج، بزار این‌طور بگم
281
00:13:03,741 --> 00:13:05,240
ما نمی‌تونیم پدر و مادر بدی باشیم
282
00:13:05,259 --> 00:13:08,168
... چون پدر و مادرهای بد نمی‌تونن بچه‌هاشون
283
00:13:08,187 --> 00:13:10,913
!رو ببرن بهترین پیش دبستانی شهر
284
00:13:10,931 --> 00:13:12,338
مگی برای پیش‌دبستانی
285
00:13:12,433 --> 00:13:14,841
برای هنرهای نمایشی قبول شده؟
286
00:13:14,919 --> 00:13:16,860
یه لیست انتظار سه ساله داره
287
00:13:17,012 --> 00:13:19,421
توی کلاس شیفت صبحه یا عصر؟
288
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
صبح
289
00:13:20,700 --> 00:13:22,533
هوم
290
00:13:23,396 --> 00:13:25,185
متاسفانه ما باهم یه قراری داشتیم
291
00:13:25,279 --> 00:13:27,112
و تو سهم خودت رو انجام ندادی
292
00:13:27,264 --> 00:13:29,707
بریم یه دوری بزنیم
293
00:13:35,773 --> 00:13:38,215
!نه
294
00:13:39,626 --> 00:13:43,036
دخترخوانده من نباید مراسم
یک‌شنبه رو از دست بده
295
00:13:43,113 --> 00:13:45,038
اوه، اما من به‌خاطر مستی
سرم درد می‌کنه
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,207
قرار بود ساعت 1 بعدازظهر بریم
297
00:13:47,301 --> 00:13:49,393
متاسفانه دیگه ساعت 1 بعدازظهری
در کار نیست
298
00:13:49,544 --> 00:13:51,711
چون تعداد کسایی که اومدن کم بود
برنامه عوض شد
299
00:13:51,731 --> 00:13:52,955
می‌دونستم
300
00:13:53,048 --> 00:13:54,139
وقتی با شیطان پیمان می‌بندی
301
00:13:54,233 --> 00:13:55,566
ببین کارت به کجا می‌رسه
302
00:13:56,298 --> 00:13:57,392
بیدار شو
303
00:13:58,462 --> 00:13:59,719
اوه، بی‌خیال مرد
304
00:13:59,797 --> 00:14:01,296
حتی کشیش هم خوابه
305
00:14:02,967 --> 00:14:06,076
لطفا قیام کنید و کتاب سرود
مذهبی‌تون رو باز کنید
306
00:14:07,229 --> 00:14:10,322
گفت کتاب‌تون رو باز کنید
307
00:14:11,250 --> 00:14:14,326
تو درست می‌گفتی، من یه احمقم
من خیلی ترسیدم
308
00:14:14,478 --> 00:14:18,464
ما رو از این وضع نجات بده، دیگه ایده‌ای ندارم
309
00:14:21,001 --> 00:14:23,318
ببین، اگه روراست باشیم و بگیم
که نمی‌تونه پدرخوانده باشه
310
00:14:23,337 --> 00:14:25,170
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
311
00:14:25,322 --> 00:14:27,080
فیلم پدرخوانده رو دیدی؟
312
00:14:27,174 --> 00:14:28,673
بخش عروسی رو دیدم
313
00:14:28,768 --> 00:14:30,434
بعد از اون اتفاقی میفته؟
314
00:14:30,585 --> 00:14:33,437
اون کارلو به‌نظر شوهر خوبی میاد
315
00:14:33,664 --> 00:14:36,498
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
عه، اقای خپلو؟ -
316
00:14:36,517 --> 00:14:39,610
یه موضوع خیلی کوچولو هست
که می‌خواستم باهات درموردش صحبت کنم
317
00:14:39,761 --> 00:14:41,520
منم باید یه چیزی بهت بگم
318
00:14:41,672 --> 00:14:45,023
دختر تو بانمک، باهوش و مثل یه هیئت منصفه‌ای
که برای رای‌شون مردد هستن، شیرینه
319
00:14:45,175 --> 00:14:47,451
... پس همه‌تون رو یک‌شنبه بعدی می‌برم به
320
00:14:47,678 --> 00:14:50,770
برنامه کریسمی روی یخ خارشی و خراشی
321
00:14:50,864 --> 00:14:54,941
حالا، چی می‌خواستی بهم بگی؟
322
00:14:54,960 --> 00:14:57,127
... من، ام، عه، درنگ کن، درنگ کن
323
00:14:57,204 --> 00:14:59,187
... زمان بخر
324
00:14:59,206 --> 00:15:01,948
می‌خواستم بهت بگم چقدر کت و شلوار بهت میاد
325
00:15:01,967 --> 00:15:03,358
خب ممنون
326
00:15:03,377 --> 00:15:04,951
... چرا مردم انقدر سختشونه بهم
327
00:15:04,970 --> 00:15:06,512
بگن خوش‌تیپ شدم؟
328
00:15:10,959 --> 00:15:13,143
این اولین کسب و کاریه که دارم
329
00:15:13,295 --> 00:15:15,795
که توی اتاق پشتی هم همین چیزاست
330
00:15:17,184 --> 00:15:19,966
نظری دارید؟ -
هی، این کیف پوشک‌ها عالین -
331
00:15:20,060 --> 00:15:22,044
می‌تونه کوکائین توی این قایم کنی
332
00:15:22,137 --> 00:15:24,637
نه دوست نیمه احمق من
333
00:15:24,657 --> 00:15:26,139
این‌کار یه محیط سالمه
334
00:15:26,233 --> 00:15:27,974
من می‌خوام اینجا محیط خوبی داشته باشه
335
00:15:28,068 --> 00:15:30,643
منظورت خانوادهِ خانواده‌ست؟
336
00:15:30,737 --> 00:15:32,754
!منظورم هر خانواده‌ایه
337
00:15:32,814 --> 00:15:34,556
به‌جز برانزینوها
338
00:15:34,649 --> 00:15:36,058
مرگ بر اونا
339
00:15:36,076 --> 00:15:37,225
مرگ بر اونا
340
00:15:37,319 --> 00:15:38,368
... هی، رئیس، شاید بتونی برای
341
00:15:38,395 --> 00:15:39,893
مگی کوچولوت یکی از اینا بگیری
342
00:15:39,893 --> 00:15:40,730
[من از رون‌هام متنفرم]
343
00:15:40,731 --> 00:15:43,465
تو بدن یه بچه رو مسخره می‌کنی؟
344
00:15:46,248 --> 00:15:47,493
دیگه کافیه
345
00:15:47,662 --> 00:15:49,513
این یک‌شنبه یه کاری می‌کنیم
346
00:15:49,664 --> 00:15:51,181
میشه شنبه انجامش بدیم؟
یه کاری دارم
347
00:15:51,408 --> 00:15:53,408
کارتو جابه‌جا کن -
همینجوریش جابه‌جا کردم -
348
00:15:53,427 --> 00:15:55,185
به‌خاطر چیزی که به‌خاطر اونی که
میدونی کنسل شد
349
00:15:55,412 --> 00:15:56,928
اونجایی که اون‌کاری که نکردیم رو کردیم
350
00:15:57,081 --> 00:15:59,172
اون‌که دوهفته پیش اتفاق نیفتاد
351
00:15:59,191 --> 00:16:00,840
!تو نمی‌دونی
352
00:16:00,934 --> 00:16:03,768
تو نمی‌دونی من چی نمی‌دونم
353
00:16:03,863 --> 00:16:06,421
ام، ما قطعا قدر کارهایی
354
00:16:06,440 --> 00:16:08,273
که برامون کردی رو می‌دونیم
355
00:16:08,425 --> 00:16:11,577
مگی همه چیزای گرون قیمتی که یه نوزاد
ممکنه بخواد رو داره
356
00:16:14,431 --> 00:16:15,455
منو نگاه نکن
357
00:16:15,549 --> 00:16:17,624
اونا از پشت یه سه‌چرخه افتادن
358
00:16:21,798 --> 00:16:23,422
ما چی کار کردیم؟
359
00:16:26,034 --> 00:16:27,943
!عه، مگی
داری چی کار می‌کنی؟
360
00:16:27,961 --> 00:16:29,887
!منظوری نداشتم
!مگی
361
00:16:30,723 --> 00:16:33,056
!تونی خپلو، از بچه من دور شو
362
00:16:35,285 --> 00:16:36,935
همین
363
00:16:38,898 --> 00:16:41,732
باشه، متوجهم
364
00:16:41,883 --> 00:16:44,960
ببخشید، یه مشکل فوری هست که
365
00:16:45,129 --> 00:16:46,945
باید بهش رسیدگی کنم
366
00:17:00,144 --> 00:17:02,902
هومر، میشه یه رازی بهت بگم؟
367
00:17:02,922 --> 00:17:05,480
نه، نه، خواهشا نگو -
راز خوبیه -
368
00:17:05,499 --> 00:17:08,858
بالاخره دارم از این کسب و کار
افتضاحی که توشم، میام بیرون
369
00:17:08,893 --> 00:17:11,608
... و یواش یواش میام توی کسب و کار کمتر
370
00:17:11,643 --> 00:17:12,837
آدم کشی دارِ پوشاک مادران
371
00:17:12,990 --> 00:17:14,765
می‌خوام روحم رو پس بگیرم
372
00:17:14,841 --> 00:17:17,676
و مگی الهام منه
373
00:17:17,828 --> 00:17:19,919
آخی -
... یه روز دیگه بهم فرصت بده -
374
00:17:19,939 --> 00:17:21,772
تا ثابت کنم من به‌حضور توی زندگیش تعلق دارم
375
00:17:21,999 --> 00:17:23,607
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
376
00:17:27,095 --> 00:17:29,004
!لگز! لوئی
!بیاید اینجا
377
00:17:29,097 --> 00:17:30,263
از شر این خلاص بشید
378
00:17:30,282 --> 00:17:33,325
نمیخوام بدونم کجا یا چطوری
379
00:17:41,627 --> 00:17:44,369
الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه
اینو پیدا کنه
380
00:17:44,463 --> 00:17:47,422
!عه، لعنتی
دیگه هیچ‌وقت این بو رو فراموش نمی‌کنی
381
00:17:49,616 --> 00:17:56,887
[کریسمس روی یخ خارشی و خراشی]
[سالن ورزشی اسپرینگ‌فیلد]
382
00:18:03,806 --> 00:18:05,315
یادت باشه
اسلحه رو بردار
383
00:18:05,467 --> 00:18:07,150
ماشین روی یخ حرکت کن رو ول کن
384
00:18:07,377 --> 00:18:09,878
خیلی‌خب، دیگه کافیه
امروز تمومش می‌کنم
385
00:18:09,971 --> 00:18:13,198
توی یه جای عمومی با یه‌عالمه شاهد
386
00:18:18,998 --> 00:18:22,253
خب، تونی خپلو، این خیلی خوبه
387
00:18:22,288 --> 00:18:24,241
اما بقیه کجان؟
388
00:18:24,276 --> 00:18:26,003
به پیشنهاد همکارهام
389
00:18:26,230 --> 00:18:28,672
که فقط صلاح منو می‌خوان
390
00:18:28,899 --> 00:18:30,732
... کل سالن رو برای
391
00:18:30,825 --> 00:18:33,326
مگی کوچولوی عزیزم خریدم
392
00:18:33,495 --> 00:18:36,060
!بدون تماشاچی یعنی بدون شاهد
393
00:18:36,095 --> 00:18:37,549
چه خبره؟
394
00:18:37,584 --> 00:18:39,357
!تونی خپلو، التماست می‌کنم
395
00:18:39,409 --> 00:18:42,168
!دیگه پدرخوانده دختر من نباش
396
00:18:42,187 --> 00:18:45,062
اگه قبول کنی، برات تمیزکاری می‌کنم
برات غذا می‌پزم
397
00:18:45,097 --> 00:18:47,042
!میشم مامانت
398
00:18:47,077 --> 00:18:48,483
!روحش در آرامش باشه
399
00:18:49,844 --> 00:18:51,344
باید پیشنهادت رو رد کنم
400
00:18:51,838 --> 00:18:54,431
من به خدا قول دادم تا مراقب بچه‌ات باشم
401
00:18:54,458 --> 00:18:57,249
و اون تنها رئیسیه که من
بهش جواب میدم
402
00:18:57,343 --> 00:19:00,586
به‌جز اون یارو توی کنزاس سیتی
403
00:19:00,680 --> 00:19:02,272
!اوه، نه! نه
404
00:19:02,423 --> 00:19:03,848
!تاابد گیرش افتادیم
405
00:19:04,000 --> 00:19:05,692
!مگی همینجوریش تو جهنمه
406
00:19:14,453 --> 00:19:16,010
!جانی تایت‌لیپ
407
00:19:16,764 --> 00:19:17,770
دیگه تمومه تونی
408
00:19:17,789 --> 00:19:20,531
تو بدترین کاری که یه رئیس مافیا
می‌تونی انجام بده رو انجام دادی
409
00:19:20,684 --> 00:19:22,684
اهمیت دادن به یکی دیگه
410
00:19:22,702 --> 00:19:25,462
!فکر کردم شماها با منید
411
00:19:25,689 --> 00:19:28,447
!ما هیچ‌وقت به تونی خیانت نمی‌کنیم
!اون پسرعموی منه
412
00:19:28,467 --> 00:19:29,966
!فکر کردم پسرعموی منه
413
00:19:30,193 --> 00:19:31,542
خب، پسرعموی یکی هست
414
00:19:31,695 --> 00:19:33,861
و توی این دنیا، این مهمه
415
00:19:33,863 --> 00:19:35,621
تو به من خیانت می‌کنی؟
416
00:19:40,053 --> 00:19:42,370
!نه، مگی، نه
!متاسفم
417
00:19:42,388 --> 00:19:44,964
!من این‌طوری نیستم -
اوه، نیستی؟ -
418
00:19:45,132 --> 00:19:46,541
اوه خدای من
درست میگی
419
00:19:46,634 --> 00:19:48,151
من نمی‌تونم کسی که هستم
رو تغییر بدم
420
00:19:48,378 --> 00:19:50,469
حتی اون مغازه مادرانه هم یه شوخی بود
421
00:19:50,563 --> 00:19:52,304
مردم میان نگاه می‌کنن اما خرید نمی‌کنن
422
00:19:52,324 --> 00:19:55,233
اما مگی، هنوز برات دیر
نیست که به مسیر درست بری
423
00:19:55,327 --> 00:19:57,885
من دیگه پدرخوانده‌ات نیستم
424
00:19:57,979 --> 00:19:59,195
بالاخره -
خداروشکر -
425
00:20:00,832 --> 00:20:01,906
اوپس
426
00:20:02,000 --> 00:20:04,726
اینم سوئیچ شاسی بلند
427
00:20:10,400 --> 00:20:13,251
باید ولش کنی که من بتونم
پسش بگیرم
428
00:20:13,403 --> 00:20:14,736
... می‌دونم، فقط بزار
429
00:20:14,754 --> 00:20:16,754
یه بار دیگه درهای ماشین رو باز کنم
430
00:20:20,841 --> 00:20:22,243
مگی، عزیزم
431
00:20:22,336 --> 00:20:24,670
ممنون که چیزای خوب و شیرین این دنیا
432
00:20:24,689 --> 00:20:26,839
رو بهم یادآوری کردی
433
00:20:26,933 --> 00:20:29,008
و حالا، بدرود ای زیبا
434
00:20:29,762 --> 00:20:32,862
اوه، قبل از اینکه بری ... میشه؟
435
00:20:33,014 --> 00:20:34,697
درست وقتی فکر کردم از
این قضیه خارج شدم
436
00:20:34,866 --> 00:20:37,367
منو دوباره برگردوندن
437
00:20:40,285 --> 00:20:42,285
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
438
00:20:51,791 --> 00:20:53,048
از گفتنش نمی‌ترسم
439
00:20:53,142 --> 00:20:55,067
اگه این ادامه پیدا کنه
زنگ می‌زنم به اچ آر
(منابع انسانی)
440
00:20:55,294 --> 00:20:58,195
منظورت هری جاسوسه‌ست؟
درست همینجا خاک شده
441
00:21:03,189 --> 00:21:18,189
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
442
00:21:18,213 --> 00:21:30,213
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
443
00:21:31,347 --> 00:21:33,648
!ساکت