WEBVTT 00:01.429 --> 00:10.712 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.736 --> 00:11.993 کسل کننده کسل کننده 00:12.087 --> 00:13.679 کسل کننده، کسل کننده کسل کننده 00:13.997 --> 00:14.998 قبلا دیدمش 00:15.090 --> 00:16.515 تجربه کردم 00:17.926 --> 00:20.335 انگار مات‌فلیکس رو پیدا کردی بارت 00:20.429 --> 00:22.929 کانال کابلی خاص مخصوص سگ‌ها 00:23.082 --> 00:25.733 [مخصوص بینندگان بالغ] [بالای 3 سال] 00:29.255 --> 00:31.679 تکه‌های کوتاهی از دید سگ رو نشون میدن 00:31.699 --> 00:33.607 از دید یه سگ 00:33.701 --> 00:37.427 باز کردن یه کنسرو غذای سگ چه صدایی براشون داره 00:37.596 --> 00:38.779 !هیس سنجاب 00:40.708 --> 00:41.807 هوم 00:43.285 --> 00:45.860 من عاشق سگم هستم 00:45.880 --> 00:48.622 به‌همون اندازه که عاشق تو هستم 00:48.774 --> 00:50.607 ... اما تو ممکنه بری 00:50.700 --> 00:54.111 میگن دیگه هیچ ایده خوبی برای برنامه تلویزیونی وجود نداره 00:55.964 --> 00:57.964 سگ تو گازم گرفت 00:58.059 --> 00:59.541 روزم رو ساخت 01:00.786 --> 01:04.546 نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا 01:05.145 --> 01:07.536 [فاکس نیوز] (اخبار روباه‌ها) 01:09.719 --> 01:11.386 اه، این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:11.480 --> 01:13.388 ... کمک کننده بابانوئل می‌خواست چون که 01:13.482 --> 01:15.649 امروز روز مادره، مادرش رو دعوت کنه 01:15.801 --> 01:17.651 ... روز مادر 01:17.803 --> 01:19.653 ... آخی 01:19.803 --> 01:20.804 چه دوست‌داشتنی 01:20.806 --> 01:24.083 گفتی روز مادره؟ 01:27.088 --> 01:29.329 اوه مامان ما تو رو فراموش نکردیم 01:29.481 --> 01:33.592 حدس بزنم چی برات گرفتم یه لیوان که توی مدرسه ساختم 01:33.743 --> 01:35.761 اوه، عالیه، ممنون [مامان] 01:35.930 --> 01:38.222 [لیوان‌های "مامان" لیسا] 01:41.677 --> 01:44.661 و مامان، بااینکه معتقدم روز مادر ... برخلاف تعطیلات واقعی 01:44.680 --> 01:47.180 ... مثل نصف تولدم یا 01:47.257 --> 01:48.849 امیدوارم نیرو با تو باشه، تعطیلات چرت و پرتیه 01:49.001 --> 01:50.717 منم برات یه لیوان درست کردم 01:50.869 --> 01:53.570 اوه، ممنون که تلاش کردی 01:53.867 --> 01:55.083 [لیوان‌های ... بارت] 01:56.707 --> 02:01.078 اوه، هیچ‌چیز تو این دنیا بهتر از بوسه یه بچه نیست 02:03.940 --> 02:05.699 فکر می‌کنه خیلی گوگولیه 02:06.852 --> 02:10.854 چطور به یکی که حرف نمی‌زنه میگی خفه شه؟ 02:10.947 --> 02:13.615 ... بچه‌ها، عاشق همه کادوهاتونم و 02:13.634 --> 02:14.858 هومر؟ 02:15.027 --> 02:16.050 ... عه 02:16.070 --> 02:17.544 ... این تنها تعطیلاتیه که یه 02:17.696 --> 02:19.120 معنایی برام داره 02:19.214 --> 02:21.882 خب، می‌خواستم صبحونه‌ات رو بیارم توی تخت 02:22.034 --> 02:24.368 اما می‌دونی که همیشه غذام بد میشه 02:24.386 --> 02:25.811 اه، خیلی بد 02:25.962 --> 02:28.147 و ما همیشه آشپزخونه رو به‌هم می‌ریزیم 02:28.298 --> 02:30.983 که خیلی بدتر از درست نکردن صبحونه‌ست 02:31.134 --> 02:32.876 رسما ما احمقیم 02:32.895 --> 02:35.212 هوم، به کجا می‌خواید برسید؟ 02:35.230 --> 02:39.825 خب من فکر کردم، چرا به‌جاش برات یه قاب عکس قشنگ نگیرم؟ 02:39.976 --> 02:41.326 ... بیش‌تر از یه صبحونه موندگاره و 02:41.553 --> 02:44.145 با دقت یه عکس از همه بچه‌ها انتخاب کردم 02:44.314 --> 02:45.889 و ... بفرمایید 02:45.908 --> 02:48.458 اوه، خیلی قشنگه 02:48.872 --> 02:50.016 [برای مامان] 02:50.337 --> 02:52.129 چیه بابا؟ چی شده؟ 02:52.915 --> 02:54.715 فقط ... فقط 02:55.676 --> 02:57.492 هومر، من مادرتم 02:57.586 --> 03:00.161 این عکس تنها چیزیه که ازم داری 03:00.239 --> 03:04.016 و هرسال داره کیفیتش بدتر میشه 03:05.260 --> 03:06.359 مامان 03:06.412 --> 03:09.396 ای‌کاش می‌تونستم صورت ناواضح‌ت رو بوس کنم 03:11.460 --> 03:13.767 همون دماغ سرده اما همون نیست 03:13.919 --> 03:15.435 دلم برات تنگ شده مامان 03:15.529 --> 03:19.589 اوه خدای من! بابا داره بزرگ‌ترین تراژدی عمرش رو دوباره تجربه می‌کنه 03:19.683 --> 03:20.741 که چیه؟ 03:20.776 --> 03:21.867 از دست دادن مادرت 03:23.154 --> 03:24.194 اوه خدای من 03:25.873 --> 03:27.855 خیلی متاسفم هومر 03:27.875 --> 03:29.933 هیچ‌چیز نمی‌تونه جای مادرت رو پر کنه 03:30.026 --> 03:31.952 اما پدرت رو که داری 03:33.863 --> 03:35.029 خودتو خالی کن بابا 03:35.049 --> 03:36.698 تحقیقات نشون داده، از دست دادن 03:36.717 --> 03:40.302 یکی از والدین، می‌تونه وحشتناک‌ترین چیزی باشه که یه بچه ممکنه تجربه کنه 03:42.056 --> 03:45.707 چه حرف غم‌انگیزی 03:45.801 --> 03:47.617 وقتی هومر بمیره ... ما باید یه 03:47.711 --> 03:50.062 طابوت فیلی سایز دو ایکس لارج بگیریم 03:50.973 --> 03:53.232 خنده دار نبود بارت 03:54.718 --> 03:56.718 هی، گربه خوشش اومد 03:56.737 --> 03:59.796 بابا، شاید بد نباشه بری پیش یه تراپیست 03:59.798 --> 04:01.222 ام ... اوه 04:01.242 --> 04:02.724 نمی‌دونم بتونیم از پس هزینه‌های 04:02.743 --> 04:04.484 سلامت روانی بیش‌تر بربیایم یا نه 04:04.636 --> 04:06.745 نگران نباش مامان به‌لطف اپ استور 04:06.972 --> 04:08.655 برای همه‌چیز یه راه‌حلی هست 04:08.749 --> 04:10.749 خل و چل‌ها، برنامه تراپی 04:10.900 --> 04:11.901 !ایول 04:11.994 --> 04:13.977 !می‌تونم با غمم روبه‌رو بشم 04:14.404 --> 04:15.570 به برنامه خل و چل‌ها خوش اومدید 04:15.589 --> 04:17.572 این برنامه می‌تونه غم شما رو پردازش کنه 04:17.741 --> 04:20.592 امید واهی‌تون رو از بین ببره ناامیدیتون رو تبدیل به امید کنه 04:20.761 --> 04:22.210 حال معمولی‌تون رو نگه داره 04:22.321 --> 04:24.154 و پاستیل به شکل 04:24.172 --> 04:26.473 خدای خودتون رو پیدا کنه 04:27.268 --> 04:29.417 مغز منو پیدا کن 04:29.511 --> 04:30.844 نوع اندوه؟ 04:30.996 --> 04:32.437 از دست دادن مادر 04:32.664 --> 04:33.921 سن از دست دادن مادر 04:33.999 --> 04:35.607 نه سالگی 04:35.759 --> 04:37.167 شما یه ربات هستید؟ 04:37.881 --> 04:39.027 ای‌کاش بودم 04:39.646 --> 04:40.929 [درحال اتصال به تراپیست شما] 04:45.193 --> 04:47.193 خیلی خب رفقا بیاید دانش انسانی بالا رو به‌دست بیاریم 04:47.288 --> 04:48.603 کی "از دست دادن مادر" رو می‌خواد؟ 04:48.622 --> 04:50.122 از دست دادن مادر؟ 04:50.273 --> 04:52.652 اوه بی‌خیال، این یه مشکل جدیه 04:52.687 --> 04:54.430 نمی‌تونید حالش رو بدتر کنید 04:54.465 --> 04:55.471 من قبولش می‌کنم 04:55.486 --> 04:57.818 خیلی‌خب، یه ترسو داریم، یه نفر که تختش رو خیس می‌کنه 04:57.853 --> 04:59.280 و یه یارو که هنوز داغونه 04:59.374 --> 05:01.556 چون تیم پیتریودها، بریدی رو معامله کردن (تیم فوتبال آمریکایی) 05:01.591 --> 05:03.535 و یادتون باشه، اگه به گریه بندازید‌شون 05:03.594 --> 05:06.045 یه نوبت توی گردباد پول به دست میارید 05:09.718 --> 05:11.401 سلام هومر - !اوه - 05:11.495 --> 05:12.994 لطفا تاریخ از دست دادن مادرت رو وارد کن 05:14.555 --> 05:15.919 [سی سال قبل] 05:17.006 --> 05:20.085 اینو روی کابینت مشروب‌ها نوشتم که ببینیش 05:21.413 --> 05:23.913 من توسط اف‌بی‌آی تحت تعقیبم 05:24.007 --> 05:26.323 و برای همیشه میرم 05:27.994 --> 05:31.162 ایب! انقدر مشروب نخور و از هومر مراقبت کن 05:31.256 --> 05:34.424 برو پیشش، باشخصیت و مهربون باش 05:34.518 --> 05:37.001 قوی و ... وودکا صددرصد 05:37.020 --> 05:39.429 الان داری برچسب بطری رو می‌خونی 05:39.523 --> 05:41.005 مامانی کی برمی‌گرده؟ 05:41.099 --> 05:42.432 برنمی‌گرده - چرا؟ - 05:42.584 --> 05:44.008 عه ... مُرده 05:44.177 --> 05:45.944 همین براش کافیه 05:45.945 --> 05:46.945 [پسرِ مامان] 05:48.089 --> 05:49.513 حتما خیلی سخت بوده 05:49.533 --> 05:50.681 اما یه چیزی می‌دونم که ممکنه کمک کنه 05:50.850 --> 05:51.866 ... به‌سادگی 05:52.018 --> 05:53.443 ... دکمه رو فشار بده تا 05:53.595 --> 05:56.596 نود و نه سنت دیگه پرداخت کنی 05:56.620 --> 05:57.069 [با تراپیست خود ادامه دهید] [پرداخت 99 سنت] 05:57.070 --> 05:58.114 به قبل فکر کن 05:58.266 --> 05:59.782 موقعی که برای بار اول فهمیدی 05:59.935 --> 06:02.359 واقعا نمی‌دونستی چه اتفاقی برای مادرت افتاده 06:02.379 --> 06:04.120 شونزده سالم بود 06:04.272 --> 06:06.956 تازه یاد گرفته بودم رانندگی کنم 06:07.723 --> 06:08.334 [سیمپسون] 06:08.334 --> 06:10.858 [راننده تعلیمی] 06:10.870 --> 06:14.038 فردا همین موقع 06:14.132 --> 06:15.156 خب، خب، خب 06:15.225 --> 06:17.041 راننده تازه کار، نه؟ 06:17.135 --> 06:18.560 خب، این اولین پرونده منه 06:18.711 --> 06:20.453 و طبق کتاب دستورالعمل پیش میرم 06:20.472 --> 06:22.731 که ... توی ایستگاه پلیس جا گذاشتم 06:22.899 --> 06:25.608 خب، عه ... آره بهتره برم بیارمش 06:26.403 --> 06:28.478 دونات؟ چی هست؟ [دونات لارد لد] 06:28.630 --> 06:30.321 بهتره تحقیق کنم 06:31.149 --> 06:32.323 هوم؟ 06:32.573 --> 06:33.971 [هومر، من اینجام] [کسی که دوستت دارن] 06:33.971 --> 06:35.468 [کسی که دوستت داره] 06:35.561 --> 06:38.913 !اون زنده‌ست !اون زنده‌ست 06:39.065 --> 06:40.415 کی زنده‌ست؟ 06:40.416 --> 06:41.716 [هیس! به کسی نگو] 06:41.734 --> 06:44.735 !هیچ‌کس و من پیداش می‌کنم 06:44.759 --> 06:46.759 [گل‌های آیرین] (همون اف‌بی‌آی) 06:48.500 --> 06:50.333 فرستادن اون کارت پستال 06:50.502 --> 06:52.485 هوشمندانه‌ترین کاری بود که ما تاحالا کردیم 06:52.578 --> 06:56.155 آره، اون بچه ما رو مستقیم می‌بره پیش مونا سیمپسون 06:56.324 --> 06:57.340 مامانم زنده‌ست 06:57.492 --> 07:00.101 خیلی از دست اون و بابام عصبیم 07:00.253 --> 07:02.604 !امروز بهترین روز زندگی منه 07:05.380 --> 07:08.777 اوه، چرا من عضویت مادام‌العمر گرفتم؟ 07:08.778 --> 07:11.436 [گریت] [یه‌عالمه پول با فروختن گریت به احمقای شهری در بیارید] 07:12.857 --> 07:15.341 هی، اینا رو چطور می‌فروشید؟ 07:15.360 --> 07:17.911 به‌صورت جینی - ایول - 07:23.439 --> 07:24.213 [بازی استخوان‌ها] 07:24.213 --> 07:25.569 [خلاصه] [چه کسی استخوان آهنی را کنترل خواهد کرد؟ در پایان، نبردی بین] 07:25.594 --> 07:28.304 [لابرادوارها و دالماسی‌ها به انتخابی خشمگین کننده می‌رسد] [برن استارک، یک گربه] 07:30.708 --> 07:32.525 حالا که می‌دونی مادرت ولت کرده 07:32.544 --> 07:33.693 چطور با این حقیقت که 07:33.711 --> 07:35.619 تقصیر تو بوده، کنار اومدی؟ 07:35.713 --> 07:38.531 صبرکن، چی؟ این ... این درست نیست 07:38.550 --> 07:39.974 تبریک می‌گم 07:40.201 --> 07:43.478 شما به یه تراپیست خیلی بهتر ارتقا پیدا کردید 07:43.629 --> 07:46.205 برای تایید 2.99 دلار پرداخت کنید 07:48.393 --> 07:49.651 اوه پسر 07:49.878 --> 07:51.802 آقای سیمپسون، وقتی فهمیدی 07:51.822 --> 07:56.274 مادرت زنده‌ست، به‌هم ریختی؟ 07:56.326 --> 07:58.326 [از ایموجی استفاده نکنید] 07:58.477 --> 08:01.404 تصمیم گرفتم که وقتشه من و بابام 08:01.573 --> 08:03.998 درمورد این‌که واقعا چه اتفاقی برای مادرم افتاده صحبت کنیم 08:04.556 --> 08:05.742 [لوبیای مرد تنها - وودکا] 08:05.743 --> 08:07.910 تو گفتی مامانم مُرده - خب مُرده - 08:08.063 --> 08:09.245 چرا مراسم ختم براش گرفته نشد؟ 08:09.397 --> 08:10.563 خیلی مشکلات بود 08:10.582 --> 08:12.156 زنم مُرد، محض رضای خدا 08:12.250 --> 08:15.326 بابا، یه‌چیزی درمورد مامان هست که بهم نمیگی 08:15.345 --> 08:17.570 خب، پسرم، وتی یه مرد و یه زن 08:17.589 --> 08:18.905 هم‌دیگه رو خیلی دوست دارن 08:18.923 --> 08:21.424 تصمیم می‌گیرن بچه‌دار بشن که این فورا میشه علت 08:21.518 --> 08:23.242 تضاد خیلی بزرگ 08:23.336 --> 08:24.744 این نه مامان کجاست؟ 08:24.837 --> 08:27.021 خب، حقیقت اینه که دقیقا نمی‌دونم 08:27.248 --> 08:28.264 بلایی که سر مادرت اومد اینه 08:28.416 --> 08:30.583 زنده‌ست و تحت تعقیب اف‌بی‌آی‌ـه 08:30.676 --> 08:32.843 برای چرت و پرت یه‌مشت هیپی تندرو 08:32.863 --> 08:36.272 وقتی گفت میرم، کاملا جدی بود 08:36.366 --> 08:38.424 چرا دروغ گفتی؟ - برای محافظت از تو - 08:38.517 --> 08:39.942 محافظت از من دربرابر چی؟ 08:40.095 --> 08:41.393 ... محافظت از تو در برابر زنی که 08:41.395 --> 08:43.596 !به‌اندازه کافی منو دوست نداشت 08:43.615 --> 08:45.856 اوه خدای من من از تو محافظت نمی‌کردم 08:45.950 --> 08:46.953 داشتم از خودم محافظت می‌کردم 08:47.026 --> 08:48.859 دربرابر شرمندگی به‌خاطر زنی که رفت 08:48.879 --> 08:52.029 چون هیچ‌وقت چیزی که بیش‌تر از همه می‌خواست رو بهش ندادم 08:52.123 --> 08:53.773 که اون‌چیز، ترک کردن من بود 08:53.866 --> 08:56.609 و همونطور که برنامه‌های تلویزیونی بارها و بارها نشون‌مون دادن 08:56.628 --> 08:58.720 این موقع خودشناسی، تنها چیز لازم 08:58.871 --> 09:02.206 برای درمان اعتیاد من به الکله 09:03.542 --> 09:05.468 !ایول !خدا خیرت بده پسرم 09:05.620 --> 09:08.454 من و تو، هم‌دیگه رو داریم و این تنها چیزیه که نیاز داریم 09:08.456 --> 09:09.814 اوه 09:14.070 --> 09:16.220 هنوز تموم نشده 09:16.239 --> 09:17.463 به چی فکر کردی؟ 09:17.482 --> 09:19.056 !شنیدی که 09:19.075 --> 09:20.466 حتما خیلی سخت بوده 09:20.635 --> 09:22.285 چطور با غمت کنار اومدی؟ 09:22.395 --> 09:23.745 همه‌کاری رو امتحان کردم 09:23.896 --> 09:25.821 رفتم پیش مشاور راهنما 09:25.974 --> 09:27.747 از درون نابودم 09:27.782 --> 09:29.393 به عضو ارتش شدن فکر کردی؟ 09:29.428 --> 09:31.735 همیشه دنبال مردهای جوون عصبی و داغون می‌گردن 09:31.755 --> 09:32.921 !نه، ممنون 09:33.148 --> 09:34.405 رفتم کلیسا 09:34.424 --> 09:35.523 اما کمکی نکرد [اولین کلیسای اسپرینگ‌فیلد] 09:35.650 --> 09:36.651 مادرم رو از دست دادم 09:36.668 --> 09:38.575 و دردش تموم نمیشه 09:38.653 --> 09:41.487 به دین دیگه‌ای فکر کردی؟ هوم؟ 09:41.506 --> 09:44.265 بعد یه شب، یه تصمیمی گرفتم 09:44.492 --> 09:46.710 چرا رفتی یوتا؟ 09:46.745 --> 09:50.104 همه بچه‌های اونجا بیش‌تر از نیازشون مامان دارن 09:50.331 --> 09:52.331 حتی اصلا نتونستم این رو بهش بدم [مامان شماره یک] 09:52.425 --> 09:54.925 کی می‌دونه الان رتبه‌ش چطوره 09:55.061 --> 09:58.030 من مادرم رو پیدا می‌کنم 09:58.065 --> 10:00.073 پس یه روز خودم رفتم بیرون 10:11.302 --> 10:12.635 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 10:13.253 --> 10:14.412 !سیمپسون پیر 10:14.639 --> 10:15.988 من اینجام تا جلوت رو بگیرم پسر 10:16.140 --> 10:18.231 تو مادرت رو به‌عنوان یه زن بی‌نقص یادته 10:18.251 --> 10:21.585 ... اما ... از گفتنش متنفرم اون بی‌نقص نبود 10:21.812 --> 10:23.587 پتو رو بدجور بغل می‌کرد 10:23.814 --> 10:25.423 اصلا تولدها یادش نبود 10:25.574 --> 10:29.576 لطفا بابا، باید بدونم چه اتفاقی براش افتاده 10:29.595 --> 10:32.154 اوه، نمی‌تونم به این صورت جواب منفی بدم 10:32.323 --> 10:35.433 فکر کنم از الان به بعد، اوضاع قراره خیلی بهتر بشه 10:36.481 --> 10:38.769 !برو 10:43.425 --> 10:45.609 همینطور که من و پدرم امیدوارانه 10:45.761 --> 10:48.112 از زمین‌های خالی یوتا عبور می‌کردیم 10:48.263 --> 10:50.856 رابطه‌مون عمیق‌تر و نزدیک‌تر از همیشه شد 10:51.008 --> 10:53.358 بگو ببینم پسر دست چپی یا دست راست؟ 10:53.453 --> 10:55.678 راست - نمی‌دونستم - 10:55.771 --> 10:57.437 از کتاب خوشت میاد یا تلویزیون؟ 10:57.457 --> 10:59.181 تلویزیون - !منم همینطور - 10:59.274 --> 11:02.126 همه سوال‌هام رو جواب دادی بیا غذا بخوریم 11:02.127 --> 11:04.019 [دارید وارد یوتا می‌شوید] [آخرین محل تفریح، 434 کیلومتر] 11:05.781 --> 11:07.856 می‌تونم کمکتون کنم؟ 11:07.858 --> 11:10.025 دنبال همسر سابقم می‌گردم 11:10.044 --> 11:12.361 خب، آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 11:12.530 --> 11:13.637 هفت سال پیش 11:13.764 --> 11:15.380 بهم اعتماد کن، دیگه دیر شده 11:15.533 --> 11:17.216 !فقط بگو این‌جاها دیدیش یا نه 11:18.080 --> 11:20.811 یه همچین کسی رو توی دیدم که توی پمپ بنزین 11:20.980 --> 11:23.314 نزدیک دره هرزه‌ها کار می‌کرد کی می‌خواد بدونه؟ 11:23.390 --> 11:25.891 این‌طور بگم که یه مردی که قلبش شکسته 11:26.060 --> 11:28.227 و یه پسری که نزدیک‌ترین چیزی که به‌عنوان مادر داره 11:28.303 --> 11:31.213 عکس یه خانم روی بطری شیره افراست 11:31.232 --> 11:32.656 هوم 11:32.825 --> 11:34.049 صحیح 11:34.068 --> 11:35.976 به‌نظر تنها میای پسر جون 11:35.995 --> 11:38.220 خب، اگه تنهایی رو بدون داشتن هیچ همدمی 11:38.313 --> 11:40.331 برای 2600 روز 11:40.482 --> 11:41.815 درنظر بگیری 11:41.834 --> 11:44.168 خب، بعضی از ماها هم بعضی وقتا خیلی تنها میشن 11:44.395 --> 11:46.486 وقتی شب میشه و خونه دو تکه‌ات 11:46.506 --> 11:48.488 خالی باشه 11:48.508 --> 11:49.509 توجه کن، توجه کن 11:49.583 --> 11:50.991 اوه، فهمیدم 11:51.010 --> 11:52.417 اما پسرم باهامه 11:52.512 --> 11:54.903 پس قرار اول که عجیب و غریب شروع میشه 11:54.997 --> 11:56.096 اما خوب تموم میشه رو رد می‌کنیم 11:56.164 --> 11:57.756 قرار دوم که باهم هم‌نظر میشیم 11:57.908 --> 11:59.575 قرار سوم، وقتی که تو می‌فهمی 11:59.668 --> 12:02.261 زیر این پوست سختم، قلبی مهربون هست 12:02.413 --> 12:04.337 و مستقیم میریم سراغ بخشی که رابطه‌مون رو تموم می‌کنیم 12:04.357 --> 12:06.265 چون باید پسرم رو ببرم پیش مامانش 12:06.417 --> 12:09.509 آخی، خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟ 12:09.529 --> 12:11.568 آره، خیلی 12:12.794 --> 12:21.494 Overhaul :مترجم 12:21.599 --> 12:24.542 هوم اوه، مونا 12:24.693 --> 12:25.934 هی، فکر کردم دیگه نوشیدن الکل رو گذاشتی کنار 12:25.953 --> 12:28.003 شب‌ها دیگه نمی‌خورم 12:30.061 --> 12:32.925 اوه، دوباره پشیمونی اومد سراغم 12:33.719 --> 12:35.010 ... اوه 12:45.547 --> 12:47.139 9,094 12:47.291 --> 12:48.624 9,095 12:48.717 --> 12:51.627 9,096 ستاره توی آسمون 12:51.645 --> 12:53.737 فکر کنم اون یکی رو جا انداختی - !اه - 12:53.964 --> 12:56.389 ... یک، دو، سه 12:56.409 --> 12:57.983 اه، خیلی آرامش بخشه 12:58.135 --> 13:00.152 منو یاد یه شبی می‌ندازه که آسمون 13:00.304 --> 13:02.580 درست مثل امشب بود 13:02.807 --> 13:04.898 می‌خوام یه داستان جنگی برات بگم پسرم 13:04.917 --> 13:06.750 داستانی درمورد وطن پرستی، فدا کردن 13:06.902 --> 13:09.661 و خانم‌های جذابی که عکس‌شون روی هواپیما نقاشی شده بود 13:09.755 --> 13:13.649 من با بهترین دوستم چارلی توی یه سنگر گیر افتاده بودیم 13:13.667 --> 13:15.426 ایب، یه حس خنده‌داری دارم 13:15.653 --> 13:16.835 من دووم نمیارم 13:16.929 --> 13:19.096 !چرت و پرته ... عه 13:19.323 --> 13:21.840 تو همیشه نصف پایین بدنت نبوده؟ 13:22.980 --> 13:24.326 فقط یه درخواست دارم 13:24.345 --> 13:28.347 کنار پلاکم، عکس دخترم، کلارا ست 13:28.499 --> 13:29.548 اینو ببر براش 13:29.600 --> 13:31.609 بهش بگو از آخرین نفسم استفاده کردم 13:31.760 --> 13:34.336 تا اسم اون رو بگم کلارا 13:37.099 --> 13:38.115 اوه 13:38.266 --> 13:39.274 ای وای 13:39.367 --> 13:41.285 بهتره این برات یه درس خوب باشه پسر 13:41.436 --> 13:42.845 هیچ‌وقت کاری رو پشت گوش نندار 13:42.863 --> 13:44.696 پس خوبه که داریم دنبال مامانت می‌گردیم 13:44.849 --> 13:47.625 و من این پلاک رو میدم به تو 13:47.776 --> 13:49.251 اوه 13:53.691 --> 13:55.448 الان وظیفه توئه پسرم 13:55.468 --> 13:57.801 پسرم، یه‌جایی یه خانم صد ساله 13:57.928 --> 13:59.044 منتظرته 13:59.196 --> 14:01.363 ما مردان سیمپسون !ناامیدش نمی‌کنیم 14:02.213 --> 14:03.790 عه، ببخشید، حواسم پرت شد 14:03.809 --> 14:05.809 هیچ‌وقت از اینکه حواست پرت شده نترس 14:06.036 --> 14:08.053 بعضی از بهترین بصیرت‌ها این‌طوری به وجود میان 14:08.205 --> 14:10.055 اوه، دلت حواس پرتی می‌خواد؟ 14:10.207 --> 14:13.058 ... خب، می‌دونی، کفش‌ها هیچ‌وقت زبون نداشتن 14:13.210 --> 14:14.652 نه از طرف تو - ... اوه - 14:14.879 --> 14:18.730 هومر، خب، داشتی به مادرت نزدیک می‌شدی 14:18.824 --> 14:21.307 برات ترسی به‌وجود آورده بود؟ آورده بود؟ 14:21.402 --> 14:23.068 آورده بود؟ - آره - 14:23.162 --> 14:25.070 این‌که منو به همون اندازه که وقتی ترکم کرد 14:25.222 --> 14:26.571 دوستم داره یا نه؟ 14:26.666 --> 14:28.540 یعنی، خیلی احتمالش کمه 14:29.192 --> 14:30.564 [هومر، من اینجام] [کسی که دوستت داره] 14:31.728 --> 14:33.642 [تکسن] [تکسن] 14:33.642 --> 14:35.402 [تحت تعقیب] [مونا سیمپسون] 14:37.659 --> 14:38.842 پسرت چند سالشه؟ 14:38.994 --> 14:41.069 16 - اوه، فکر می‌کردم - 14:41.163 --> 14:44.497 من همیشه هربچه‌ای بین سن 12 تا 20 می‌بینم، گریه می‌کنم 14:44.517 --> 14:47.576 خودمم یه پسر تو همین سن و سالا دارم چند ساله که ندیدمش 14:47.594 --> 14:50.396 خیلی دردناکه ... نمی‌دونم بازم 14:50.505 --> 14:52.064 اوه، اوناهاشش 14:53.100 --> 14:55.693 ممکنه اون واقعا هومر کوچولوی من باشه؟ 14:56.152 --> 14:58.937 !اوه - !خودشه - 14:59.031 --> 15:00.197 مامان؟ 15:00.348 --> 15:02.958 !هومر! خیلی دلم برات تنگ شده بود 15:02.960 --> 15:04.927 چه صدای قشنگی 15:04.929 --> 15:06.762 همونجا وایسا 15:06.822 --> 15:08.455 الان میام عاشقتم 15:09.433 --> 15:10.457 هوم 15:14.196 --> 15:15.546 !اف‌بی‌آی 15:15.697 --> 15:17.464 چطور ما رو شناسایی کرد؟ 15:20.168 --> 15:21.209 ... مامان؟ 15:34.810 --> 15:36.959 اگه پیداش کنم، دوباره یه خانواده می‌شیم 15:37.052 --> 15:38.402 داد و بی‌داد، نفرت 15:38.629 --> 15:39.903 و محکم بستن درها 15:40.055 --> 15:41.238 عالی میشه 15:41.465 --> 15:44.408 !اه! پسرم !نمی‌تونم رد بشم 15:45.578 --> 15:47.995 اوه، منو فراموش کن فقط برو 15:50.036 --> 15:53.066 زودباش، اگه نری، برای همیشه از دستش میدی 15:59.290 --> 16:00.832 نه! تو منو تنها نذاشتی بابا 16:00.985 --> 16:02.515 نمی‌تونم ولت کنم 16:02.550 --> 16:06.154 برای من ... برگشتی؟ 16:06.248 --> 16:07.264 آره 16:07.415 --> 16:08.748 عاشقتم بابا 16:08.917 --> 16:10.250 منم عاشقتم پسرم 16:10.327 --> 16:12.919 اما تصمیم احمقانه‌ای گرفتی 16:12.938 --> 16:14.846 اف‌بی‌آی کسب و کار رسمی 16:14.999 --> 16:18.016 جناب، پسرت رو بزار زمین و با پات هلش بده جلو 16:18.093 --> 16:19.592 !امکان نداره ... چی 16:19.761 --> 16:21.779 !مراقب باش !اونجا رو نباید بگیری 16:21.930 --> 16:24.400 فکر کردم نمیشه به شماها دست زد !ولم کنید 16:24.435 --> 16:25.482 !کمک !پلیس 16:31.641 --> 16:32.723 کجا میری خانم؟ 16:32.774 --> 16:33.940 هرجایی که تو بری 16:33.959 --> 16:37.878 !به سوی سان فرانسیسکو تا وقتی آدمای پول‌دار بیان جای فقیرها 16:41.133 --> 16:43.959 تاحالا به اون همه مجرم خطرناکی که 16:44.028 --> 16:46.695 به‌خاطر این‌که ما دنبال این یه زن بودیم فرار کردن، فکر کردی؟ 16:46.713 --> 16:49.197 برای همینه که برگه‌ها رو نمی‌خونم 16:49.216 --> 16:50.307 هوشمندانه‌ست 16:50.458 --> 16:53.385 ما هیچ‌وقت مونا رو پیدا نکردیم ... اوه 16:53.537 --> 16:55.887 می‌دونی، من تازه فهمیدم می‌تونستم پیداش کنم 16:55.981 --> 16:58.890 صبرکنم، بعد برمی‌گشتم سراغ تو و اون‌موقع همه‌چیز می‌داشتم 16:58.984 --> 17:00.633 می‌تونستم، شاید، باید ای بازنده 17:00.653 --> 17:02.044 فرزند با رفتار بد؟ 17:02.062 --> 17:04.304 لیست داروهای آرام کننده ما رو بررسی کنید 17:15.167 --> 17:17.150 اوه پسر، این خیلی ناراحت کننده‌ست 17:17.940 --> 17:19.002 خودشه پسرم 17:19.229 --> 17:22.155 همونطور که بهت یاد دادم با احساساتت کنار بیا 17:22.249 --> 17:24.249 حتما خیلی گیج کننده بوده 17:24.401 --> 17:27.816 یعنی مامانت رو پیدا کردی بعد دوباره از دستش دادی 17:27.851 --> 17:30.422 درسته بدبختی روی بدبختی 17:30.498 --> 17:33.241 یه‌عالمه غم و اندوه 17:34.124 --> 17:35.911 و اینطوری مادرت رو دیدم 17:36.004 --> 17:39.414 آخی - کسی که همه‌چیز رو عوض کرد - 17:39.433 --> 17:40.858 خیلی عالیه 17:41.009 --> 17:42.934 و از اونجایی که می‌دونی اون همیشه پشتت خواهد بود 17:43.011 --> 17:45.028 نیازی نیست از محروم شدن بترسی 17:45.255 --> 17:47.698 درست می‌گی عجب تراپیستی 17:47.925 --> 17:50.416 برنامه رو پاک کن - صبرکن، چی؟ - 17:50.460 --> 17:52.794 بهت درمورد حل کردن مشکلات بقیه هشدار دادم 17:52.946 --> 17:56.223 اون خیلی ساده بود، من ... من نتونستم کاری بکنم 17:56.374 --> 17:59.542 تو اخراجی اون قهوه رو بزار زمین 17:59.636 --> 18:01.970 تو مشکل شدید دشمنی و کنترل داری 18:02.122 --> 18:03.212 !بدرود 18:03.381 --> 18:05.214 اما این داستان یه کوچولو ادامه داره 18:05.308 --> 18:07.475 چیزی که هیچ‌وقت به هیچ‌کس نگفتم 18:07.627 --> 18:10.219 وقتی که بارت به‌دنیا اومد اتفاق افتاد 18:10.388 --> 18:12.739 هومر، می‌خوای بند ناف رو ببری؟ 18:12.890 --> 18:14.074 باعث افتخارمه 18:15.244 --> 18:18.561 ... چی خیلی سفته، نمی‌بُره 18:18.638 --> 18:23.250 چرا این‌طوری ... چرا ... ای پسر 18:24.144 --> 18:26.086 چه لحظه زیبایی 18:26.313 --> 18:28.162 بازم مورفین می‌خوای عزیزم؟ 18:28.315 --> 18:30.257 اوه، نه ممنون 18:30.408 --> 18:31.591 مطمئنی؟ !رایگانه‌ها 18:31.818 --> 18:34.986 هوم ... شاید یه خورده دیگه 18:37.340 --> 18:38.840 چی ... هی 18:38.934 --> 18:40.008 این داره کونشو به من نشون میده 18:40.160 --> 18:41.917 بچه‌های تازه متولد شده این‌کارو نمی‌کنن 18:44.745 --> 18:48.775 تمام چیزایی که نیاز دارم توی این اتاقه 18:53.282 --> 18:55.448 من ... متخصص کودکانم 18:55.600 --> 18:57.767 فقط می‌خوام یه نگاهی به پسرتون بندازم 18:57.786 --> 18:59.193 خیلی قشنگه 18:59.346 --> 19:01.195 واقعا؟ مگه زیاد بچه نمی‌بینی؟ 19:01.348 --> 19:03.790 نوه‌ام رو نه 19:04.851 --> 19:06.251 مامان؟ 19:08.130 --> 19:09.521 وقتی درمورد بچه شنیدم 19:09.689 --> 19:12.632 باید میومدم و می‌دیدمش اما نمی‌تونم بمونم 19:13.693 --> 19:17.453 فقط بدون، من همیشه پیشتم درست اینجا 19:18.548 --> 19:21.049 فکر کنم همین کافی باشه 19:22.311 --> 19:25.203 حتی بعضی‌وقتا دلم برای تو تنگ میشه [!پسره] 19:25.221 --> 19:27.797 !صبرکن! دکتر !بیا حرف بزنیم 19:27.891 --> 19:29.040 رویا بود؟ 19:29.059 --> 19:32.226 امکان نداره بدونم 19:32.321 --> 19:34.470 رویا نبود من اونجا بودم 19:34.564 --> 19:38.900 هیچ راه مطمئنی نیست که بدونم 19:39.069 --> 19:41.477 هرطوری باشه بابا، خیلی عالیه 19:41.571 --> 19:43.813 شما به پایان رسیدی 19:43.981 --> 19:45.573 پایان اطلاعیه عدم مسئولیت 19:45.667 --> 19:49.652 پایان دیکه یه مشکل روانی نیست 19:49.671 --> 19:50.837 !پایان 19:50.988 --> 19:54.215 این بهترین روز مادر بود 19:56.678 --> 19:57.802 ... اوه 19:59.406 --> 20:01.348 ... اوه 20:01.575 --> 20:03.666 یا ... بهترین روز مادر خواهد بود 20:03.685 --> 20:06.519 وقتی مامانتون رو ببرم بهترین رستوران شهر 20:06.671 --> 20:09.356 جایی که رزرو کردم 20:09.878 --> 20:12.650 !این بهترین روز مادره 20:14.029 --> 20:17.105 هرچیزی که نیاز دارم توی این اتاقه 20:18.033 --> 20:21.534 قربان، اینجا بوفه نیست لطفا توی آشپزخونه نیاید 20:21.686 --> 20:24.746 وقتی روی علامت نوشته برانچ، منم تا می‌تونم می‌خورم (برانچ به وعده غذایی گفته می‌شود که هم به‌جای ناهار و هم به‌جای صبحانه خورده می‌شود) 20:25.372 --> 20:26.659 [درحال سرو کردن برانچ] 20:26.659 --> 20:27.727 [درحال ورشکستگی] [وسایل برای فروش] 20:31.325 --> 20:34.680 [مات فلیکس] 20:37.951 --> 20:39.328 [غذای افتاده رو زمین] 20:41.217 --> 20:42.222 ... عزیزم، می‌تونیم 20:42.273 --> 20:43.629 امشب روی زمین شام بخوریم؟ 20:43.664 --> 20:44.716 نه 20:46.374 --> 20:48.374 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 21:00.634 --> 21:01.816 مامان؟ 21:10.607 --> 21:11.609 !اوه 21:15.560 --> 21:30.560 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:30.837 --> 21:31.929 !ساکت