1
00:00:01,742 --> 00:00:16,742
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,528 --> 00:00:34,072
[گل‌خانه]

3
00:00:37,310 --> 00:00:39,290
[محل نگه‌داری سگ‌های شکاری]

4
00:00:43,993 --> 00:00:46,736
تبریک می‌گم قربان
هشت تا توله‌ان

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,680
... چهارتا پسر، سه‌تا دختر و

6
00:00:48,832 --> 00:00:51,257
یکی هم ترجیح می‌ده بهش
برچسب جنسیت زده نشه

7
00:00:51,352 --> 00:00:53,352
عالیه، هشت‌تا توله سگ نژاد پیوربرد

8
00:00:53,503 --> 00:00:54,761
که از نسل دوبرمن

9
00:00:54,913 --> 00:00:57,522
کارل فردریک هستن

10
00:00:57,691 --> 00:00:59,599
اسمیترز، تو مسئول آموزششونی

11
00:00:59,693 --> 00:01:01,935
همه فرمان‌های کلاسیک رو بهشون یاد بده

12
00:01:02,087 --> 00:01:03,603
... بشین، بمون

13
00:01:03,697 --> 00:01:06,865
و به کارگرهای حمله کننده با
دندون‌های گوگولیت حمله کن

14
00:01:07,034 --> 00:01:08,258
چشم آقای برنز

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,443
و تو گذاشتی معلم‌های احمق

16
00:01:10,537 --> 00:01:12,353
دیگه قابل تعمیر نباشن

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,072
برای همین یه جدیدش رو سفارش دادم

18
00:01:14,299 --> 00:01:15,690
ایناهاشش

19
00:01:15,709 --> 00:01:18,482
ام، بهم گفته بودن اینجا یه کامیون
فروش تاکو هست

20
00:01:18,517 --> 00:01:20,437
نگران نباش، دندون‌های بزرگ‌سالیشون
هنوز در نیومده

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,881
فقط مراقب دندون‌های بچگی خیلی تیزترشون باش

22
00:01:27,133 --> 00:01:28,929
هوم
هوم

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,375
اه، فکر کنم
من برای آقای برنز

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,469
فقط مسئول اجرایی پناهگاه سگ‌ها بودم

25
00:01:36,563 --> 00:01:38,471
... هیچی ... آخ ... بدتر از ... آخ

26
00:01:38,624 --> 00:01:40,624
... احترام ندیدن ... آخ

27
00:01:40,717 --> 00:01:42,049
!سر کار نیست! آخ

28
00:01:44,463 --> 00:01:46,905
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

29
00:01:47,074 --> 00:01:49,908
آخ، آخ، آخ

30
00:01:50,135 --> 00:01:52,577
آخ -
!آخی -

31
00:01:53,033 --> 00:01:56,498
[بازنشستگی مبارک باب]

32
00:01:58,712 --> 00:02:00,310
اوه، توله سگ‌ها دیگه به‌اندازه کافی

33
00:02:00,328 --> 00:02:01,736
کشنده شدن تا برن پیش

34
00:02:01,755 --> 00:02:04,664
هم‌پیمان‌های پولدار و قدرتمند من
که نیاز به سگ مراقب دارن

35
00:02:04,816 --> 00:02:06,833
حالا، برو اون کوه رشوه رو بررسی کن

36
00:02:06,985 --> 00:02:10,484
و ببین کی بیشتر از همه مشتاق
داشتن یه توله سگه

37
00:02:10,519 --> 00:02:14,157
وارن بافِت این جعبه پر از
تیکه‌های چوب شکسته رو فرستاده

38
00:02:14,176 --> 00:02:15,475
قربان، این پازله

39
00:02:16,022 --> 00:02:17,026
معلومه که پازله

40
00:02:17,045 --> 00:02:20,275
هدفش از فرستادن این تیکه‌های
بدون شکل برای من چیه؟

41
00:02:20,310 --> 00:02:23,504
عه، خب
... این یه فعالیته که مردم برای سرگرمی

42
00:02:23,539 --> 00:02:25,577
با دوستاشون انجام میدن
... شاید من و شما بتونیم

43
00:02:25,678 --> 00:02:27,529
شاید تو بتونی انقدر با بهتر از خودت

44
00:02:27,680 --> 00:02:28,771
پسر خاله نشی

45
00:02:28,924 --> 00:02:30,532
!حالا برو کثیفی چشم توله سگ‌ها رو پاک کن

46
00:02:32,981 --> 00:02:34,970
[نئوسپورین]
[مقاوم دربرابر دندان نیش سگ]

47
00:02:39,209 --> 00:02:42,785
اوه، اگه شاید من توی کثافت
توله سگ‌ها به‌دنیا میومدم

48
00:02:42,938 --> 00:02:45,029
یکی منو دوست می‌داشت

49
00:02:45,946 --> 00:02:47,090
!سیمپسون

50
00:02:49,368 --> 00:02:51,794
بی‌خیال آقای اسمیترز
نیازی نیست تنها باشی

51
00:02:51,947 --> 00:02:53,796
کاملا می‌تونی

52
00:02:53,949 --> 00:02:56,391
از این پاپیون‌ها و این عینک داری

53
00:02:56,618 --> 00:02:59,452
و صدای تو دماغی

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,896
اوه، متاسفانه
شانس من بری رفتن سرقرار

55
00:03:02,048 --> 00:03:03,639
توی اسپرینگ‌فیلد خیلی کمه

56
00:03:03,716 --> 00:03:05,883
همه‌ش یا مردهایی هستن که
نمی‌خوان متعهد بشن یا

57
00:03:05,902 --> 00:03:08,478
یا مردهای استریتی که همین‌طوری
به سرشون زده با یه مرد برن سرقرار

58
00:03:09,107 --> 00:03:10,387
... دیسکو استو خیلی

59
00:03:10,407 --> 00:03:12,723
منعطفه
!اوه

60
00:03:13,785 --> 00:03:15,559
فقط می‌خوام وقتی می‌رسم خونه
یکی اونجا باشه

61
00:03:15,653 --> 00:03:18,395
یکی که منو بی‌قید و شرط
دوست داشته باشه

62
00:03:18,415 --> 00:03:20,397
اوه، آره
این خوبه

63
00:03:20,417 --> 00:03:22,492
این شرط و شروطه که تو رو می‌کشه

64
00:03:22,644 --> 00:03:25,807
آقای اسمیترز برات یه مارجِ مرد پیدا می‌کنم

65
00:03:25,842 --> 00:03:28,048
... این یارو رو ببین
!به‌نظر عالی میاد

66
00:03:28,083 --> 00:03:29,173
این منم

67
00:03:29,999 --> 00:03:32,886
اوه آره
خب، عکس مال جوونی‌هاته

68
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
خداحافظ
ممنون به‌خاطر نفت

69
00:03:36,099 --> 00:03:37,323
عاشقشم

70
00:03:37,492 --> 00:03:38,582
عالیه

71
00:03:38,676 --> 00:03:40,584
خب، اینم آخرین توله سگ

72
00:03:40,604 --> 00:03:43,496
اوه، به‌جز تو

73
00:03:43,589 --> 00:03:45,665
تو قاتل نیستی
با اون چشمای نازت

74
00:03:45,683 --> 00:03:47,258
و مهربونیت

75
00:03:47,352 --> 00:03:49,977
تو آبروی همه هم‌نژادهات رو بردی

76
00:03:50,130 --> 00:03:51,428
زودباش
گازش بگیر

77
00:03:51,523 --> 00:03:53,698
صورت خمیریش رو گاز بگیر

78
00:03:56,678 --> 00:03:58,845
کی تو رو می‌بره خونه؟

79
00:03:59,014 --> 00:04:00,680
امیدوارم برات یه دیکتاتور که به

80
00:04:00,849 --> 00:04:02,290
مهربونی تو باشه پیدا کنن

81
00:04:02,995 --> 00:04:06,060
... یا یه طراح لباس که

82
00:04:06,129 --> 00:04:09,446
برای سگ یه کت و شلوار ست با خودش
درست کرده چی؟

83
00:04:09,524 --> 00:04:12,300
مقدار عضله مناسب، نیازمند
با یکم مشکل ریزش بزاق دهن

84
00:04:12,451 --> 00:04:15,011
منو یاد دوست‌پسر قبلیم می‌ندازه

85
00:04:15,120 --> 00:04:19,140
دوست‌دختر قبلیش پسر بوده؟

86
00:04:19,291 --> 00:04:22,601
دوست‌دختر قبلیت پسر بوده؟

87
00:04:27,466 --> 00:04:28,891
اوه ببخشید
... من فقط

88
00:04:28,985 --> 00:04:31,060
سر قیمت کیلووات ساعت یه مزرعه رمزارز

89
00:04:31,154 --> 00:04:32,487
چینی، مذاکره می‌کردی

90
00:04:32,714 --> 00:04:35,398
و قرار خیلی خوبی بستی -
هوم -

91
00:04:35,492 --> 00:04:37,659
من ماندارین هم صحبت می‌کنم
من مایکل دی گرف هستم

92
00:04:37,886 --> 00:04:40,720
و از ویلام توی میلان اومدم اینجا
تا این توله سگ رو بگیرم

93
00:04:40,813 --> 00:04:43,890
می‌تونم به برنز پیشنهاد یه
نقاش امپرسیونیسم بدم

94
00:04:43,908 --> 00:04:46,893
ممکنه کلکسیون آقای برنز
نیاز به یه منه داشته باشه
(نقاش فرانسوی)

95
00:04:46,986 --> 00:04:50,505
خب، من یه "مونه" دارم که عین
خود "منه" کار می‌کنه

96
00:04:50,656 --> 00:04:52,915
هوم، آقای برنز امکان نداره
تفاوتشون رو بفهمه

97
00:04:53,068 --> 00:04:55,993
از هنر متنفره
فقط نمی‌خواد هنر توی موزه باشه

98
00:04:56,012 --> 00:04:58,543
اما اول من بهش گفتم که
... شما یه سری سوال درمورد

99
00:04:58,578 --> 00:05:01,872
این‌که یه توله سگ، از صاحبش
چه چیزایی می‌خواد داری

100
00:05:01,907 --> 00:05:04,393
خب، عه، این یه دوبرمن غیرمعموله

101
00:05:04,487 --> 00:05:07,321
عه، به‌اندازه کافی برای
یه همچین سگ مهربونی

102
00:05:07,473 --> 00:05:10,432
که یکم خجالتیه اما حاضره به کسی که

103
00:05:10,467 --> 00:05:11,717
دوستش داره، قلبش رو هم بده
آماده هستی؟

104
00:05:11,736 --> 00:05:13,886
انگار یه رویاست که به واقعیت پیوسته

105
00:05:13,905 --> 00:05:15,997
خیلی‌خب، توله سگ مال شماست آقای دی گرف

106
00:05:16,148 --> 00:05:17,832
خواهش می‌کنم بهم بگو مایکل

107
00:05:17,983 --> 00:05:19,667
این نیاز به یه جشن داره

108
00:05:19,894 --> 00:05:21,485
امشب برای شما برنامه‌ای نداری؟

109
00:05:21,579 --> 00:05:22,678
ببخشید؟

110
00:05:22,730 --> 00:05:24,246
تو مستعدی، باهوشی

111
00:05:24,399 --> 00:05:27,508
و یه‌جورایی مثل دهه 60 دماغه
کاناورال، جذابی

112
00:05:27,735 --> 00:05:29,735
خیلی دوست دارم ببرمت سر یه قرار

113
00:05:29,828 --> 00:05:31,737
... خب، من دوست دارم که

114
00:05:31,830 --> 00:05:34,307
!جواب مثبت بدم

115
00:05:36,440 --> 00:05:37,245
[رستوران لوئیجی]

116
00:05:37,245 --> 00:05:39,929
!عاشق اینجام
خیلی حس نوستالژی داره

117
00:05:40,081 --> 00:05:42,690
منو یاد بچگی‌های خودم می‌ندازه
منوهای چند صفحه‌ای

118
00:05:42,917 --> 00:05:46,085
پارمسان سفت شده، عکس‌های گیج کننده

119
00:05:46,838 --> 00:05:48,529
به رستوران لوئیجی خوش اومدید

120
00:05:48,756 --> 00:05:51,157
غذای ایتالیایی برای همه

121
00:05:51,192 --> 00:05:54,035
من نمک و فلفل رو می‌ذارم روی میز

122
00:05:54,262 --> 00:05:56,278
اما برای شما زوج خوش‌تیپ

123
00:05:56,372 --> 00:05:59,189
... اگه می‌خواید فلفل و فلفل باشه

124
00:05:59,283 --> 00:06:01,767
اصلا مشکلی نیست

125
00:06:05,030 --> 00:06:06,714
پارچه قدیمی

126
00:06:06,865 --> 00:06:08,716
یکم چیزی بهش اضافه کنی
... میشه شبیه نصف کارای

127
00:06:08,867 --> 00:06:10,609
ویوین وست‌وود

128
00:06:11,779 --> 00:06:13,112
خیلی‌خب، این خنده مصنوعی بود

129
00:06:13,223 --> 00:06:15,965
متاسفانه هیچ‌چیز درمورد
فشن نمی‌دونم

130
00:06:16,059 --> 00:06:18,559
اوه، خیلی خوبه

131
00:06:18,786 --> 00:06:21,287
مردم معمولا می‌خوان با من بیان
سر قرار تا برن توی مجله جی‌کیو

132
00:06:21,380 --> 00:06:24,840
آنا وین‌تور رو ببینن یا
اون یکی والد بچه اندرسون کوپر رو ببینن

133
00:06:24,875 --> 00:06:26,901
فکر کنم فقط به‌خاطر اندرسون کوپره

134
00:06:27,052 --> 00:06:30,988
ویلن، من تاحالا کسی شبیه
تو رو ندیدم

135
00:06:35,803 --> 00:06:37,912
!مامان نه
!خدا همه رو دوست داره

136
00:06:41,476 --> 00:06:44,310
... پس اون هم‌اتاقی عمو بنیتو چی

137
00:06:44,403 --> 00:06:46,662
که همیشه باخودش میاره
به شام عید پاک؟

138
00:06:48,407 --> 00:06:51,484
!مامان نه
!جادو جمبل توی غذاشون نریز

139
00:06:54,655 --> 00:06:56,597
[اسکوئید پورت اسپرینگ‌فیلد]

140
00:06:58,250 --> 00:07:01,160
آدمای مثل من باید بیش‌تر وقتشون رو
برای جاهایی که اصلا نمی‌رن، بزارن

141
00:07:01,253 --> 00:07:03,345
ببینن آمریکا واقعا چه شکلیه

142
00:07:03,439 --> 00:07:05,940
بیش‌تر شبیه جاهاییه که هواپیماها دور می‌زنن
هیچ هواپیمایی سمت ما نمیاد

143
00:07:06,167 --> 00:07:08,943
چون یه مشت نوجوون، لیزر می‌ندازن
تو چشم خلبان

144
00:07:12,742 --> 00:07:14,097
خیلی بده که فردا باید بری

145
00:07:14,191 --> 00:07:15,691
اوه، پروازم رو کنسل می‌کنم

146
00:07:16,212 --> 00:07:18,177
چرا؟ -
... چون عاشق تو بودن -

147
00:07:18,270 --> 00:07:21,289
از میلان، خیلی سخت‌تره

148
00:07:25,611 --> 00:07:27,186
هومر، چی شد؟

149
00:07:27,204 --> 00:07:29,038
می‌تونم حسش کنم
جفت‌سازی من داره جواب میده

150
00:07:29,190 --> 00:07:31,707
من سرنوشت دوتا انسان رو عوض کردم

151
00:07:31,859 --> 00:07:34,786
!من خدای جفت کردن گی‌ها هستم

152
00:07:34,821 --> 00:07:37,196
چطوره برای ما استریت‌ها
هم یکی رو جور کنی؟

153
00:07:38,023 --> 00:07:40,182
من یه خدام
معجزه‌گر که نیستم

154
00:07:46,149 --> 00:07:47,890
و عکس تو رو توی اینستاگرام پست کرد؟

155
00:07:48,042 --> 00:07:50,726
کپشن گوگولی؟
ایموجی زوج‌های گی؟

156
00:07:50,820 --> 00:07:52,969
!خیلی هیجان دارم

157
00:07:52,989 --> 00:07:54,322
چی شده؟

158
00:07:54,490 --> 00:07:55,881
اوه، کارهای مردونه

159
00:07:55,974 --> 00:07:57,974
اسمیترز داشت درمورد دوست‌پسر
جدیدش بهم توضیح می‌داد

160
00:07:57,994 --> 00:07:59,976
دوست‌پسر؟ -
آره، چیز مهمی نیست -

161
00:08:00,145 --> 00:08:02,813
من اسمیترز رو با یه
یارویی آشنا کردم

162
00:08:02,907 --> 00:08:04,332
الانم دارن خوب پیش می‌رن
موضوع خاصی نیست

163
00:08:04,559 --> 00:08:06,650
صبرکن، صبرکن
من فقط یه سوال دارم

164
00:08:06,744 --> 00:08:08,577
میشه ازت هزارتا سوال بپرسم؟

165
00:08:08,671 --> 00:08:11,047
ببخشید مارج، برای کار دیرم میشه

166
00:08:14,068 --> 00:08:16,068
!همه‌چیز رو بهم بگو

167
00:08:16,161 --> 00:08:18,512
ام، الان 6 هفته یا همین حدوداست
که باهم میرن سر قرار

168
00:08:18,664 --> 00:08:19,680
تو احتمالا اصلا یارو رو نشناسی

169
00:08:19,907 --> 00:08:21,073
یارو طراح لباسه

170
00:08:21,092 --> 00:08:22,424
مایکل دی گرف

171
00:08:22,577 --> 00:08:23,684
چی؟

172
00:08:23,853 --> 00:08:26,731
اسمیترز با مایکل دی گرف

173
00:08:26,766 --> 00:08:30,006
داور فصل 10 تا 15 برنامه
امریکاز گات فبریک" میره سر قرار؟"

174
00:08:30,401 --> 00:08:33,218
از تیکه کلام موردعلاقه من استفاده می‌کنه

175
00:08:33,311 --> 00:08:35,645
این خیلی خفنه

176
00:08:35,739 --> 00:08:37,831
اوه خدای من
عزیزم، تیکه کلامش رو بهت گفت

177
00:08:37,983 --> 00:08:41,243
و حتی برای نظری سخت‌گیرانه‌ش معروف‌تره

178
00:08:41,412 --> 00:08:43,562
نمی‌دونم
یکم شبیه "سکس اند سیتی" ئه

179
00:08:43,580 --> 00:08:47,007
انگار که سکسی در کار نیست
و اون شهر میلواکی‌ـه

180
00:08:48,493 --> 00:08:51,345
توی میلواکی خیلی بد لباس می‌پوشن

181
00:08:51,472 --> 00:08:52,495
فکر کنم

182
00:08:52,515 --> 00:08:53,515
هوم؟

183
00:08:56,519 --> 00:08:58,744
!من باید مایکل دی گرف رو ببینم

184
00:08:58,913 --> 00:09:01,504
باشه، باشه
وقتی از سفرشون برگشتن

185
00:09:01,524 --> 00:09:04,249
اوه، سفر رفتن با یه میلیاردر

186
00:09:04,342 --> 00:09:06,694
چه رومانتیک
کجا رفتن؟

187
00:09:06,845 --> 00:09:09,345
خب، اسمیترز می‌گه برای
پراوینس تاون خیلی جوونن

188
00:09:09,365 --> 00:09:11,273
و برای فایر آیلند، خیلی بهم متعهدن

189
00:09:11,367 --> 00:09:14,092
و خودت می‌دونی ویلن توی
پالم اسپرینگ چطور میشه

190
00:09:14,111 --> 00:09:15,202
!نه، نمی‌دونم

191
00:09:15,353 --> 00:09:17,746
!من هیچی نمی‌دونم

192
00:09:22,619 --> 00:09:23,877
... آره، خیلی شیرینه که

193
00:09:24,029 --> 00:09:26,863
مسیر زندگی مردم رو
کاملا عوض کنی

194
00:09:26,941 --> 00:09:28,865
اگه عالی پیش بره، نشون میده
من یه نابغه‌ام

195
00:09:28,884 --> 00:09:29,958
اگه بد پیش بره

196
00:09:30,052 --> 00:09:32,294
فقط موبایلم رو خاموش می‌کنم

197
00:09:33,101 --> 00:09:35,630
اه، یه اقامتگاه زیبا

198
00:09:35,783 --> 00:09:37,057
اقیانوس فیروزه‌ای

199
00:09:37,284 --> 00:09:38,951
تنها چیزی که کمه
کریستین بارانسکی‌ـه

200
00:09:39,044 --> 00:09:40,452
که آهنگ شاهزاده رقصان رو بخونه

201
00:09:40,545 --> 00:09:42,804
فکر می‌کردم اینو بگی

202
00:09:52,241 --> 00:09:54,390
!اوه خدای من
چقدر هزینه این شده؟

203
00:09:54,559 --> 00:09:55,743
کمتر از چیزی که فکرشو بکنی

204
00:09:55,819 --> 00:09:57,986
اوه، یه چیز دیگه هم برات دارم -
اوه -

205
00:09:58,063 --> 00:09:59,488
اسمشو گذاشتم ویلن

206
00:09:59,640 --> 00:10:02,065
مثل تو
پیچیده اما بازیگوس

207
00:10:02,084 --> 00:10:04,142
آبی و درخشان مثل چشمات

208
00:10:04,161 --> 00:10:05,660
خیلی‌خب، باید برم

209
00:10:05,737 --> 00:10:09,147
دارم به یه پسر 13 ساله کمک می‌کنم
که برگرده پیش پدر و مادرش

210
00:10:09,316 --> 00:10:11,500
!به سوی جکسون‌ویل

211
00:10:18,826 --> 00:10:20,158
[نیروگاه اتمی اسپرینگ‌فیلد]

212
00:10:21,553 --> 00:10:22,561
ببخشید دیر کردم قربان

213
00:10:22,605 --> 00:10:24,830
و ببخشید که این آخر هفته
در دسترس نبودم

214
00:10:24,923 --> 00:10:26,589
یا هفته گذشته
... من

215
00:10:26,609 --> 00:10:27,924
رفته بودی؟

216
00:10:27,943 --> 00:10:29,684
کی اهمیت می‌ده؟
خودم فهمیدم

217
00:10:29,837 --> 00:10:31,612
این تکه‌ها برای اینکه توی
هم گیر کنن ساخته شدن

218
00:10:31,839 --> 00:10:33,596
اما برای چی؟

219
00:10:33,765 --> 00:10:35,007
قربان، این یه پازله

220
00:10:35,025 --> 00:10:36,341
خیلی این‌طور نمی‌مونه

221
00:10:36,434 --> 00:10:38,285
مانتی برنز رفته سراغش

222
00:10:38,545 --> 00:10:42,873
اولین قدم واضح اینه که تکه‌ها
رو براساس وزن‌شون مرتب کنی

223
00:10:42,897 --> 00:10:46,997
Overhaul :مترجم

224
00:10:47,021 --> 00:10:48,128
وایلن؟

225
00:10:48,355 --> 00:10:51,023
مارج؟ چرا تو توی پارکینگ خصوصی هستی؟

226
00:10:51,041 --> 00:10:52,115
کی اهمیت میده؟

227
00:10:52,209 --> 00:10:54,526
!همه‌چیز درمورد مایکل دی گرف رو بهم بگو

228
00:10:54,981 --> 00:10:57,696
خب، مایکل بی‌نظیره

229
00:10:57,714 --> 00:10:59,531
بادقته، با من مثل یکی که
هم‌سطح خودشه رفتار می‌کنه

230
00:10:59,550 --> 00:11:01,216
تاحالا هیچ گروه دختر پیش‌آهنگی
... رو به‌خاطر اینکه

231
00:11:01,368 --> 00:11:02,701
بیسکوئیت‌هاشون تموم شده بوده
حبس نکرده

232
00:11:02,870 --> 00:11:05,554
... یعنی، خیلی خوبه بالاخره عاشق یکی

233
00:11:05,706 --> 00:11:08,148
که خوبه باشی -
بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش -

234
00:11:08,300 --> 00:11:11,209
اگه براتون یه پارتی بگیریم چی؟

235
00:11:11,228 --> 00:11:12,894
پارتی
این‌کاریه که مردم وقتی

236
00:11:13,047 --> 00:11:14,988
یه چیزی که ارزش جشن گرفتن داره
انجام می‌دن

237
00:11:15,140 --> 00:11:17,215
!بیا انجامش بدیم -
!آره -

238
00:11:17,309 --> 00:11:20,052
این باعث میشه منم جزوی
از داستان شماها باشم

239
00:11:20,070 --> 00:11:21,153
!من پایه‌ام

240
00:11:24,983 --> 00:11:26,892
من همیشه همین رو براش می‌خواستم

241
00:11:26,985 --> 00:11:28,985
یه دوست‌پسر خوشتیپ میلیاردر

242
00:11:29,079 --> 00:11:30,337
خیلی خوش‌حالم

243
00:11:31,415 --> 00:11:32,989
ببخشید آقای دی گرف

244
00:11:33,158 --> 00:11:35,567
ما عاشق نظرات توهین کننده شما هستیم

245
00:11:35,586 --> 00:11:36,610
امکانش هست؟

246
00:11:36,661 --> 00:11:37,711
باعث افتخارمه

247
00:11:37,738 --> 00:11:39,588
وای، استل گتی خیلی بهت لطف کرده که

248
00:11:39,740 --> 00:11:42,498
کمد لباس‌های فیلم کروسیبل رو بهت داده

249
00:11:43,577 --> 00:11:46,078
سلام و خوش‌آمدید به گری گاردنز

250
00:11:46,171 --> 00:11:48,004
حداقل این خانم‌ها یه ظاهری داشتن

251
00:11:48,023 --> 00:11:49,857
تو حداقل یه ظاهری نداری

252
00:11:51,843 --> 00:11:52,893
از تاپ من خوشت میاد؟

253
00:11:52,920 --> 00:11:54,344
آره، از تیکه‌های روی شونه‌ات خوشم میاد

254
00:11:54,512 --> 00:11:57,272
توی دهه 90 یه چیزی می‌گفتم
اما درمورد اونا نبود

255
00:11:57,366 --> 00:11:58,866
از تاپ من خوشت میاد؟

256
00:11:59,017 --> 00:12:01,118
آره
اون مرده خیلی خوبه

257
00:12:02,187 --> 00:12:04,371
اشتباهه از اینکه بهت حسادت میشه خوشت بیاد؟

258
00:12:04,522 --> 00:12:06,615
چون خیلی دارم کیف می‌کنم

259
00:12:06,767 --> 00:12:09,117
کی اولین بار متوجه شدی
... هومر همون عشق اول و

260
00:12:09,286 --> 00:12:11,119
ابدی زندگیته؟

261
00:12:11,213 --> 00:12:13,696
خب، بعد از اینکه حامله‌ام کرد

262
00:12:13,716 --> 00:12:16,717
فقط می‌دونستم یکیه که قراره
ازش بچه‌دار بشم

263
00:12:16,944 --> 00:12:18,443
آخی

264
00:12:18,536 --> 00:12:21,037
خانم جوان
از حس عجیب فشن‌تون خوشم میاد

265
00:12:21,056 --> 00:12:23,298
پایین زیگ‌زاگی این لباس خیلی خوبه

266
00:12:23,450 --> 00:12:26,284
ممنون، اما من خیلی به فشن
توجهی نمی‌کنم

267
00:12:26,378 --> 00:12:29,287
خیلی برام ... مهم نیست

268
00:12:29,289 --> 00:12:31,714
دوست دارم یه مقدار تغییر ایجاد کنم
اجازه هست؟

269
00:12:31,734 --> 00:12:34,809
یعنی، زمان خودت هدر میره
اما مشکلی نداره

270
00:12:34,962 --> 00:12:37,555
پوشیدن یه لباس، اونم هرروز
یه انتخابه

271
00:12:37,590 --> 00:12:39,981
برای همین می‌تونم ذهنم رو خالی کنم
تا به‌کارهای مهم‌تر برسم

272
00:12:40,134 --> 00:12:42,058
به‌جای این‌که به این فکر کنم
"رو مُد هستم یا نه؟"

273
00:12:42,077 --> 00:12:44,077
ها، یعنی که چی

274
00:12:44,246 --> 00:12:45,987
می‌دونی که به فشن اهمیت نمی‌داد؟

275
00:12:46,081 --> 00:12:47,414
روث بیدر گینزبرگ

276
00:12:47,641 --> 00:12:50,130
اون یه دستمال سفره می‌پوشید
و همین کافی بود

277
00:12:50,165 --> 00:12:52,827
وسواس درمورد ظاهر
... توی فرهنگ ما

278
00:12:52,922 --> 00:12:54,761
قد منو بلندتر کردی؟

279
00:12:54,796 --> 00:12:56,263
خیلی اعتمادبه‌نفس دارم

280
00:12:56,298 --> 00:12:59,484
من حتی شاغل نیستم
اما می‌خوام درخواست افزایش حقوق کنم

281
00:13:01,822 --> 00:13:03,597
یه نوشیدنی به‌سلامتی میزبان‌هامون

282
00:13:03,748 --> 00:13:05,173
و به‌سلامتی موهای مارج

283
00:13:05,325 --> 00:13:07,583
که خیلی خفنه

284
00:13:07,678 --> 00:13:09,010
!اوه

285
00:13:09,104 --> 00:13:10,771
و من می‌خوام شماها اولین کسایی باشید
... که خبردار می‌شید

286
00:13:10,922 --> 00:13:13,165
من تصمیم گرفتم تا خط تولید جدیدم رو

287
00:13:13,183 --> 00:13:14,683
همین‌جا توی اسپرینگ‌فیلد راه بندازم

288
00:13:14,777 --> 00:13:18,003
توی کارخونه‌ای که قبلا اسپینر درست می‌کرد

289
00:13:18,005 --> 00:13:19,521
!اسپینر

290
00:13:19,615 --> 00:13:22,174
و اگه کسی نیاز به شغل هست

291
00:13:22,192 --> 00:13:25,860
فرم درخواست کنار بهترین سالاد
کلمیه که تاحالا خوردم

292
00:13:26,013 --> 00:13:27,454
!ایول

293
00:13:30,184 --> 00:13:32,200
مامان، همه خوش‌حالن

294
00:13:32,352 --> 00:13:35,462
چرا تو علیه این عشقی؟
چرا؟

295
00:13:35,613 --> 00:13:37,022
... من متنفرم

296
00:13:37,115 --> 00:13:39,615
چون از خودم متنفرم

297
00:13:39,710 --> 00:13:42,360
من ... من از زنا خوشم میاد

298
00:13:42,362 --> 00:13:44,638
نه مامان، تو خوشگلی

299
00:13:44,865 --> 00:13:47,474
تو عاشق زن‌هایی
منم عاشق توام

300
00:13:49,627 --> 00:13:53,888
من یه بالشت با طرح جینا لولوبریجیدا داشتم

301
00:13:53,983 --> 00:13:55,373
... که ازش برای، اوه

302
00:13:57,561 --> 00:14:00,278
!اوه، اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب مامان

303
00:14:02,229 --> 00:14:04,391
!ببین، این کارخونه جدید مایکل‌ـه

304
00:14:04,518 --> 00:14:05,775
چقدر مدرنه

305
00:14:05,869 --> 00:14:07,035
میشه داخلش رو ببینیم؟

306
00:14:07,187 --> 00:14:09,187
آره، کسی رو می‌شناسی که
اونجا کار کنه؟

307
00:14:09,280 --> 00:14:11,873
ها، خب اونا بیش‌تر آدم‌های بدبخت احمقی

308
00:14:11,967 --> 00:14:13,282
که هیچ‌شغلی نداشتن رو استخدام کردن

309
00:14:13,451 --> 00:14:14,784
خب، منم با همه‌شون دوستم

310
00:14:14,803 --> 00:14:17,971
مد این هفته، اکلیل روی عینک آفتابیه

311
00:14:18,122 --> 00:14:19,848
پس ما اکلیل می‌ریزیم روشون

312
00:14:28,483 --> 00:14:30,725
سر این وسایل سمی چه بلایی میاد؟

313
00:14:30,877 --> 00:14:33,111
اکلیلش از طریق دودکش خارج می‌شه

314
00:14:40,570 --> 00:14:42,720
هی منو ببینید، من یه کارمند معمولیم

315
00:14:42,739 --> 00:14:45,390
خیلی معمولی، این اکلیل‌ها باعث یه بیماری

316
00:14:45,483 --> 00:14:48,585
شده که دکترهام بهش می‌گن
جنازه متحرک

317
00:14:49,338 --> 00:14:50,545
[رنگ شطرنجی]

318
00:14:52,082 --> 00:14:54,824
تعجبی نداره فشن سریع انقدر ارزونه

319
00:14:54,918 --> 00:14:57,177
این مکان به‌شدت برای
محیط زیست بده

320
00:14:57,328 --> 00:14:58,920
!و از مردم بی‌گاری می‌کشه

321
00:14:59,072 --> 00:15:02,015
نه عزیزم، این یه کارخونه تولید شلوار راحتیه
(شباهت کلمات باهم)

322
00:15:02,166 --> 00:15:05,352
که از لاکرا درست شده که
از طریق دریا دفع میشه

323
00:15:05,503 --> 00:15:08,355
اقیانوس‌های ما الان 10 درصدشون شده اسپندکس

324
00:15:08,506 --> 00:15:10,523
خب، این‌طوری راحت‌تر زمین رو پر می‌کنن

325
00:15:10,750 --> 00:15:12,192
بابا، مایکل چطور اجازه اینو می‌ده؟

326
00:15:12,268 --> 00:15:15,103
فکر می‌کردم افراد گی از ما بهتر باشن

327
00:15:15,255 --> 00:15:16,345
منظورت رئیس‌مونه؟

328
00:15:16,423 --> 00:15:17,464
اون می‌دونه

329
00:15:17,895 --> 00:15:20,900
[!شکایات محیط زیستی خیلی خفن نیستند]

330
00:15:21,036 --> 00:15:24,037
نه، مایکل فرد مناسب برای اسمیترزه

331
00:15:24,264 --> 00:15:26,021
!من خودم انتخابش کردم

332
00:15:26,041 --> 00:15:27,690
!باهم جورشون کردم

333
00:15:27,709 --> 00:15:31,544
!اعتبار همدم گی جور کنی‌ام نابود شد

334
00:15:31,771 --> 00:15:34,172
زجر کشیدن انسان هم بده

335
00:15:37,694 --> 00:15:39,749
[بار مو]

336
00:15:40,040 --> 00:15:42,130
چطور به اسمیترز بگم که عشق زندگیش

337
00:15:42,298 --> 00:15:43,706
مدیر یه کارخونه‌ست که از بقیه
بی‌گاری می‌کشه؟

338
00:15:43,725 --> 00:15:45,774
هی، ببین، تو سعی کردی نقش خدا رو بازی کنی

339
00:15:45,809 --> 00:15:46,914
و الان، مثل خود خدا

340
00:15:46,953 --> 00:15:50,788
باید عقب وایستی و به زجر کشیدن
همه اون احمق‌ها بخندی

341
00:15:50,882 --> 00:15:52,457
ها ها

342
00:15:52,459 --> 00:15:54,067
اه، بازنده‌ها

343
00:15:54,294 --> 00:15:57,904
اوه، کی فکرشو می‌کرد رابطه گی‌ها
می‌تونه انقدر پیچیده باشه؟

344
00:16:00,817 --> 00:16:03,058
مرد، روز سختی در پیشه

345
00:16:03,078 --> 00:16:07,396
یه یارویی بازوش توی
قطع کننده بند رشته‌ای قطع شد

346
00:16:07,416 --> 00:16:09,657
اوه، خیلی حالم خوب نیست

347
00:16:09,751 --> 00:16:13,144
فکر کنم خیلی وقت توی
اطاق خشک‌کننده رنگ کراوات گذروندم

348
00:16:15,257 --> 00:16:16,405
فکر می‌کنه این بده؟

349
00:16:16,425 --> 00:16:19,175
باید برم قلب یه آدم رو بشکونم

350
00:16:21,078 --> 00:16:22,578
!ببین کی اینجاست

351
00:16:22,672 --> 00:16:24,079
مردی که بهم نشون داد عشق واقعیه

352
00:16:24,099 --> 00:16:26,991
و مردی که مناسب من باشه، وجود داره

353
00:16:27,010 --> 00:16:30,603
اوف، صحبت نشون‌دادن چیزایی که نمی‌دونستی شد

354
00:16:30,830 --> 00:16:33,148
ببین کارخونه‌اش با اسپرینگ‌فیلد چی‌کار کرده

355
00:16:34,851 --> 00:16:36,167
... چی

356
00:16:36,186 --> 00:16:38,503
شطرنجی شده

357
00:16:38,883 --> 00:16:40,596
مایکل حتما یه توضیحی براش داره

358
00:16:40,615 --> 00:16:41,697
اون ... اون مرد خوبیه

359
00:16:41,766 --> 00:16:43,341
... عه، فقط یکم نصیحت از طرف

360
00:16:43,359 --> 00:16:45,118
... یکی که خیلی خوب مشکلات اخلاقی که

361
00:16:45,345 --> 00:16:47,178
صاحبان مشاغل باهاش روبه‌رو میشن رو می‌شناسه

362
00:16:47,961 --> 00:16:50,515
اسمیترز، من یه پیشرفت خیلی خوب کردم

363
00:16:50,608 --> 00:16:52,517
با دادن تمام توجهم به این معما

364
00:16:52,610 --> 00:16:55,369
به‌طور قاطعانه ثابت کردم که
... این تکه‌ها

365
00:16:55,522 --> 00:16:57,279
یه عکس مخفی رو تشکیل می‌دن

366
00:16:57,448 --> 00:16:58,856
باورم نمیشه دارم از تو این سوالو می‌پرسم

367
00:16:58,950 --> 00:17:01,859
... اما من ... من یه سوال درمورد

368
00:17:01,878 --> 00:17:02,969
زندگی عاشقانه‌ام دارم

369
00:17:03,120 --> 00:17:05,138
صحیح، درمورد اون خانم خوش‌شانس بهم بگو

370
00:17:05,365 --> 00:17:06,547
مرد -
... اوه، اسم اون خانم -

371
00:17:06,641 --> 00:17:07,715
اون آقا -
چیه؟ -

372
00:17:07,809 --> 00:17:10,292
مایکل -
میشل، چه اسم دوست‌داشتنی‌ای -

373
00:17:10,312 --> 00:17:11,460
... و اون خانم شغلش

374
00:17:11,554 --> 00:17:12,628
آقا -
چیه؟ -

375
00:17:12,647 --> 00:17:13,871
خب، موضوع همینه قربان

376
00:17:13,890 --> 00:17:15,798
اون مدیرعامل یه شرکت بزرگه

377
00:17:15,892 --> 00:17:17,558
خیلی رفتارش باهام خوبه
اما من .. من نگرانم

378
00:17:17,652 --> 00:17:20,545
ممکنه به‌طور بی‌رحمانه‌ای به‌هیچ‌چیز
جز سود اهمیت نده

379
00:17:20,563 --> 00:17:21,988
اوه، بی‌خیال

380
00:17:22,215 --> 00:17:23,472
شریل سندبرگ‌ـه؟

381
00:17:23,492 --> 00:17:24,991
نه، مایکل دی گرف‌ـه

382
00:17:25,142 --> 00:17:27,385
مایکل دی گرف؟
ای اسمیترز احمق

383
00:17:27,478 --> 00:17:28,886
همین الان با اون مرد ازدواج کن

384
00:17:28,905 --> 00:17:32,223
چی؟ -
خب باید تظاهر کنی که گی هستی. کی براش مهمه؟ -

385
00:17:32,242 --> 00:17:33,574
اون یه میلیاردره

386
00:17:33,727 --> 00:17:35,585
بیا، باید یه‌چیزیو ببینی

387
00:17:36,412 --> 00:17:37,879
آتش دنیم؟
(شلوار جین)

388
00:17:38,915 --> 00:17:40,840
دی گرف راز رو کشف کرده

389
00:17:40,992 --> 00:17:44,402
فشن سریع از انرژی هسته‌ای هم سمی‌تره

390
00:17:44,495 --> 00:17:47,496
بدتره؟ -
انرژی هسته‌ای به مردم گرما و نور می‌ده -

391
00:17:47,557 --> 00:17:50,408
این یارو داره از یه چیزی سود درمیاره
که هیچ‌کس بهش نیازی نداره

392
00:17:50,501 --> 00:17:53,094
یه مشت شلوار جین چسبون و

393
00:17:53,246 --> 00:17:55,522
تاپ‌های کوتاه

394
00:17:56,766 --> 00:17:59,150
ببین با بلینکی چی‌کار کردن

395
00:18:00,261 --> 00:18:01,465
[ام‌دی‌جی‌اکس]

396
00:18:01,530 --> 00:18:04,197
آلودگی‌های ما ممکنه ماهی
سه‌چشم به‌وجود آورده باشه

397
00:18:04,348 --> 00:18:05,923
اما ما هیچ‌وقت نتونستیم بکشیم‌شون

398
00:18:06,017 --> 00:18:08,067
عجب مردی برای خودت جور کردی

399
00:18:08,219 --> 00:18:10,745
نزار از دستت در بره

400
00:18:17,987 --> 00:18:19,620
همیشه فکر می‌کردم یه حادثه مثل
چرنوبیل توی اسپرینگ‌فیلد

401
00:18:19,773 --> 00:18:21,622
توسط رئیس افتضاحم به‌وجود میاد

402
00:18:21,775 --> 00:18:23,841
نه توسط دوست‌پسر بی‌نقصم

403
00:18:41,512 --> 00:18:43,194
!یه‌چیزی گیر کرده به موتور

404
00:18:43,212 --> 00:18:45,546
خدای من، یه لباس راحتیه

405
00:18:45,698 --> 00:18:48,015
!لباس راحتی

406
00:18:49,644 --> 00:18:53,312
مایکل، کارخونه تو رسما
یه جای سمی‌ـه

407
00:18:53,464 --> 00:18:54,722
نگران نباش عزیزم

408
00:18:54,816 --> 00:18:57,132
من یه شرکت مدیریت بحران بی‌نظیر دارم

409
00:18:57,151 --> 00:18:59,043
همونایی که جلوی پخش شدن داستان این‌که

410
00:18:59,136 --> 00:19:02,071
زین دوچرخه از صورت دلفین‌ها
ساخته شده رو گرفتن

411
00:19:05,032 --> 00:19:06,383
اگه من قراره برای

412
00:19:06,477 --> 00:19:08,310
تامی تارگت و وندی وال‌مارت لباس بدوزم

413
00:19:08,404 --> 00:19:09,495
باید ارزون باشن

414
00:19:09,646 --> 00:19:10,738
چون توی فشن سریع

415
00:19:10,832 --> 00:19:12,981
هرکی بیش‌تر پول دربیاره برنده میشه

416
00:19:13,403 --> 00:19:16,502
باورم نمیشه عاشق یه هیولا شدم

417
00:19:16,653 --> 00:19:20,231
واقعا؟ از نظر من که تو کلا
از این‌جور آدما خوشت میاد

418
00:19:20,245 --> 00:19:21,246
اه

419
00:19:21,749 --> 00:19:23,658
بی‌نظیر

420
00:19:23,678 --> 00:19:24,826
اون اسیده؟

421
00:19:24,920 --> 00:19:26,679
نه، سوتین ورزشی ذوب شده

422
00:19:26,830 --> 00:19:29,089
ویلن، تو لیاقت میلان رو داری
پاریس

423
00:19:29,183 --> 00:19:31,684
حداقل یه شهری که چیپوتله داشته باشه

424
00:19:31,911 --> 00:19:33,744
عاشق اینم که اهمیت می‌دی چه چیزی درسته

425
00:19:33,913 --> 00:19:36,022
اما برای یه بار هم که شده
کار درست برای خودت رو بکن

426
00:19:36,173 --> 00:19:38,916
با من بیا و دوست داشته شو

427
00:19:39,779 --> 00:19:42,069
دوست داشته شدن تغییر خوبیه

428
00:19:46,108 --> 00:19:48,609
به سلامتی دیدن خوبی‌های همدیگه

429
00:19:48,703 --> 00:19:50,685
و نادیده گرفتن چیزای دیگه

430
00:19:50,705 --> 00:19:52,946
به سلامتی

431
00:19:53,260 --> 00:19:54,598
!اوه
!احمق

432
00:19:54,617 --> 00:19:58,360
این شلوار از کرک کشمیری و
پیکاسو خورد شده درست شده

433
00:20:09,080 --> 00:20:10,397
شاد باش رفیق

434
00:20:10,449 --> 00:20:12,466
... آدم‌های میلیاردر جت شخصی دار گی

435
00:20:12,618 --> 00:20:14,393
تو این شهر خیلی زیاد و بی‌ارزشن

436
00:20:15,202 --> 00:20:16,878
فراموش کردن مایکل زمان بر خواهد بود

437
00:20:16,972 --> 00:20:19,589
اما از این رابطه یه چیزی به دست آوردم

438
00:20:20,426 --> 00:20:22,643
یکی که وقتی میام خونه، اونجا باشه

439
00:20:22,795 --> 00:20:25,312
کسی که منو بی‌قید و شرط دوست داشته باشه

440
00:20:27,483 --> 00:20:30,910
تو همون سگ شکاری‌ای هستی
که هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم

441
00:20:34,531 --> 00:20:37,695
[مردم می‌خوان ملاقاتت کنن]

442
00:20:40,231 --> 00:20:42,231
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

443
00:20:50,206 --> 00:20:55,250
تکه آخر
رازت رو برای من برملا می‌کنی

444
00:20:55,344 --> 00:20:58,178
!خدای بزرگ
!کل این مدت، یه بالون هوای گرم بود

445
00:20:58,331 --> 00:21:00,255
بله قربان
درست مثل عکس روی جعبه

446
00:21:00,349 --> 00:21:03,016
عکس بود؟
خب، این‌طوری ماه‌ها زمانم هدر نمی‌رفت

447
00:21:03,093 --> 00:21:05,018
اوه، خب
حالا می‌تونم برگردم سراغ نابودی ملت‌ها

448
00:21:05,113 --> 00:21:07,187
آلوده کردن هوا و آلوده کردن اقیانوس آرام

449
00:21:07,898 --> 00:21:08,948
... قربان، قبل از این‌که این‌کارو بکنید

450
00:21:09,099 --> 00:21:10,783
می‌خواید یه پازل دیگه درست کنید؟

451
00:21:10,934 --> 00:21:12,009
این‌یکی یکم سخت‌تره

452
00:21:12,102 --> 00:21:14,102
... صد تکه‌ست و عه

453
00:21:14,196 --> 00:21:15,863
دوتا از تک‌شاخ‌ها خیلی شبیه همن

454
00:21:16,015 --> 00:21:18,106
!برنامه‌ام رو خالی کن
!در رو قفل کن

455
00:21:18,126 --> 00:21:19,625
صدای واگنر رو زیاد کن

456
00:21:21,719 --> 00:21:30,719
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

457
00:21:30,789 --> 00:21:32,080
!ساکت

458
00:21:32,104 --> 00:21:39,104
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]