1
00:00:01,728 --> 00:00:04,470
[سیمپ‌فلیکس]
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,370
[یک فلندرز جدی]
3
00:00:06,456 --> 00:00:09,444
[بخش یک]
[ند یه کیف پر از پول پیدا می‌کنه و یا کار خوب می‌کنه، غیرخودخواهی؟]
4
00:00:09,488 --> 00:00:11,829
[بخش دو]
[فلندرز عاشق میشه و بدهی جمع‌کن پیداش میشه]
5
00:00:11,830 --> 00:00:14,254
[بخش سه]
[همسایه ربوده شده، ازدواج آزاد؟ یه ند ساده باید چی‌کار کنه؟]
6
00:00:14,255 --> 00:00:16,615
[بخش چهار]
[بدون نگاه به گذشته، نمی‌تونی ادامه بدی]
7
00:00:17,888 --> 00:00:19,359
... این تازه اومد
8
00:00:20,929 --> 00:00:23,063
رئیس، فکر کنم اون وحشی‌ای که
9
00:00:23,215 --> 00:00:25,490
لارد لد رو به تیر بست، بدونه
هومر کجاست
10
00:00:25,717 --> 00:00:28,827
ببین، این موقعی که داشت میرفت
بیرون، از دستش افتاد
11
00:00:28,978 --> 00:00:30,236
داشتی گریه می‌کردی؟
12
00:00:30,389 --> 00:00:32,405
خیلی بده
13
00:00:32,499 --> 00:00:35,149
آقای برنز؟
اون یارو دیسکوییه؟
14
00:00:35,169 --> 00:00:36,501
تونی خپله؟
15
00:00:36,728 --> 00:00:40,246
ببین با رئیس مافیای موردعلاقه‌ام
چی‌کار کرده
16
00:00:40,270 --> 00:00:42,734
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
17
00:00:42,734 --> 00:00:46,661
دیگه نمی‌تونم دونات بخورم
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,588
رئیس، خودتو جمع و جور کن
19
00:00:48,740 --> 00:00:50,515
شوهرم هنوز گم شده
20
00:00:50,742 --> 00:00:54,244
و از گفتنش متنفرم اما
فکر می‌کنم ند فلندرز
21
00:00:54,262 --> 00:00:55,912
یه دستی تو این قضیه داره
22
00:00:55,931 --> 00:00:57,171
چشماتو باز کن مارج
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,523
اگه هومر تو این داستان باشه
24
00:00:58,750 --> 00:01:01,676
حتما تا الان شده کرولر
(نوعی شیرینی)
25
00:01:01,695 --> 00:01:04,512
خود شیطان اومده به این شهر
26
00:01:04,531 --> 00:01:07,757
و من انقدر مرد نیستم که بگیرمش
27
00:01:07,851 --> 00:01:10,952
اگه لو رو دیدی
بهش بگو از الان ادی رئیسه
28
00:01:17,953 --> 00:01:20,962
قاتل، سوار ماشین تکسان پولداره
29
00:01:23,884 --> 00:01:25,634
... هوم
30
00:01:26,962 --> 00:01:28,045
[اداره پلیس اسپرینگ‌فیلد]
[آدرس همه]
31
00:01:28,045 --> 00:01:29,152
[تکسان پولدار]
32
00:01:29,152 --> 00:01:31,038
پلیس این ضارب عجیب را
33
00:01:31,058 --> 00:01:34,467
به‌عنوان استعاره‌ای برای دنیای
بدون قانون تعریف می‌کند
34
00:01:34,561 --> 00:01:36,728
این همون دیوونه‌ایه که هومر
رو گروگان گرفته
35
00:01:36,880 --> 00:01:38,605
چطور پول آزادیش رو پیدا کنم؟
36
00:01:38,756 --> 00:01:41,291
نمی‌تونم برای یه آدم‌ربایی
درخواست کمک مالی کنم
37
00:01:41,309 --> 00:01:42,918
همینجوریش یه‌عالمه هست
38
00:01:42,920 --> 00:01:45,645
اوه، بابابزرگ
من اون پول رو به احترام تو
39
00:01:45,797 --> 00:01:48,240
... اهدا کردم به یتیم‌ها اما
40
00:01:48,391 --> 00:01:50,075
الان باید پسش بگیرم
41
00:01:50,302 --> 00:01:52,828
اصلا اون همه پول چطور
رفته بود تو اون درخت؟
42
00:01:56,956 --> 00:01:59,797
[بخش چهار]
[پول درختی، کجایی؟]
43
00:02:00,298 --> 00:02:01,821
[سلمونی و غذای آماده فروشی لچ‌من]
44
00:02:03,649 --> 00:02:05,072
می‌خوام مدل موی من
45
00:02:05,167 --> 00:02:07,742
دقیقا به مربعی تو باشه پا پا
46
00:02:10,172 --> 00:02:11,671
مراقب باش آقای سلمونی
47
00:02:11,823 --> 00:02:13,414
نمی‌خوام گردن کلانتر محبوب شهر
48
00:02:13,508 --> 00:02:15,842
رو پاره کنی
49
00:02:17,345 --> 00:02:18,511
برادران سیزلک
50
00:02:18,664 --> 00:02:20,513
هی، هی
ما دنبال دردسر نیستیم رفقا
51
00:02:20,666 --> 00:02:22,182
یکی زنگ بزنه باغ‌وحش
52
00:02:22,334 --> 00:02:25,610
بخش شامپانزه‌ها، زشت‌ترین
شامپانزه‌هاشو گم کرده
53
00:02:25,762 --> 00:02:28,596
تو حق نداری به زشتی ما اشاره کنی
54
00:02:28,690 --> 00:02:32,409
برای همین وقتشه به چیزی که حقته برسی
55
00:02:33,679 --> 00:02:36,288
سای، بچه رو ببر بیرون
56
00:02:45,114 --> 00:02:47,757
چیزی می‌خوای بهم بدی؟
بده ببینم
57
00:02:54,624 --> 00:02:57,033
اه، بخش موردعلاقه روزم
58
00:02:57,126 --> 00:02:58,810
ساعت رشوه
59
00:02:59,037 --> 00:03:01,371
اوه
و بیشتر از همیشه‌ست
60
00:03:01,464 --> 00:03:02,555
اومدم اینو بهت بگم
61
00:03:02,649 --> 00:03:05,208
ما با مافیای شهر یه قراری گذاشتیم
62
00:03:05,301 --> 00:03:07,544
الان تو کار پخش آمفتامین هستیم
63
00:03:07,562 --> 00:03:09,896
درسته، گیجی ذهن
64
00:03:09,990 --> 00:03:11,397
راننده کامیون عرقی
65
00:03:11,492 --> 00:03:13,399
شل کننده دندون تگزاس
66
00:03:13,552 --> 00:03:14,901
تا وقتی من پولمو می‌گیرم
67
00:03:14,995 --> 00:03:18,221
برام مهم نیست که آشغال موش
به جای آبنبات می‌فروشید
68
00:03:18,314 --> 00:03:21,816
حالا جناب، من یه اعتباری دارم
که باید حواسم بهش باشه
69
00:03:21,835 --> 00:03:23,168
مشکلی داره اگه یکی از برادرهات رو
70
00:03:23,219 --> 00:03:24,555
از این پنجره پرت کنم بیرون؟
71
00:03:24,590 --> 00:03:26,153
نه، خودتو یکیو انتخاب کن
72
00:03:32,220 --> 00:03:35,371
پا پا
تو بهترین مردی هستی که تاحالا دیدم
73
00:03:35,390 --> 00:03:37,040
آره، همینطوره ندی
74
00:03:37,133 --> 00:03:39,859
بهم میگن چارلی زمانه
75
00:03:41,062 --> 00:03:43,822
آدم لاشی با یه‌عالمه روح
76
00:03:45,216 --> 00:03:48,568
گفتم، بهم میگن چارلی زمانه
77
00:03:48,720 --> 00:03:51,287
آدم لاشی با یه‌عالمه روح
78
00:03:52,999 --> 00:03:56,893
من توی ول‌خرجی نفر آخرم
79
00:03:56,911 --> 00:03:59,987
همیشه جیبم پر از طلاست
80
00:04:00,006 --> 00:04:03,883
!وای
لباس قرمزتو بپوش عزیزم
81
00:04:04,994 --> 00:04:07,253
انقدر اون قرباغه رو لیس نزن کلانتر
82
00:04:07,405 --> 00:04:10,265
هوم؟ -
وقتشه پولت رو بگیری -
83
00:04:19,675 --> 00:04:23,778
آقایون، جنستون داره با سرعت فروخته میشه
84
00:04:26,424 --> 00:04:28,700
بدش به حسابدارمون
85
00:04:34,432 --> 00:04:36,541
صد و هفتاد و سه هزار و
... دویست و
86
00:04:37,387 --> 00:04:38,768
نود و شش دلار
87
00:04:38,786 --> 00:04:41,880
آره، حتی الان توی اوایل دهه 70
ارزشش خیلی بیشتره
88
00:04:42,031 --> 00:04:45,608
که برام جای سواله
چرا باید تقسیمش کنیم؟
89
00:04:47,445 --> 00:04:49,220
... عه ... عه
90
00:04:55,954 --> 00:04:58,955
اوه خدایا، خیلی‌خب رفقا
... چرا آروم نگیریم
91
00:04:58,973 --> 00:05:01,290
و تفنگ‌هامون رو نزاریم زمین؟
92
00:05:01,384 --> 00:05:04,152
دارم با تو حرف می‌زنم آقای
نانچیکو دینامیتی
93
00:05:06,072 --> 00:05:07,721
... یه چیز خیلی کوچک می‌تونه
94
00:05:07,857 --> 00:05:10,992
این جلسه رو تبدیل به حمام خون کنه
95
00:05:10,993 --> 00:05:12,804
[یخ]
[خراب است]
96
00:05:13,562 --> 00:05:15,638
اوه، لعنتی
(شلیک کنید)
97
00:05:35,326 --> 00:05:38,585
خدای بزرگ، منو می‌شناسی
من چارلی دورانم
98
00:05:38,605 --> 00:05:40,329
اما اگه مناسب بدونی که
منو مخفی نگه داری
99
00:05:40,423 --> 00:05:44,333
قول میدم تبدیل بشم به مردی که
نوه‌ام بتونه واقعا بهم افتخار کنه
100
00:05:44,767 --> 00:05:45,810
هوم؟
101
00:05:52,694 --> 00:05:56,287
کل خانواده‌ام
مُرده‌ان
102
00:05:56,514 --> 00:05:58,531
دیگه نیاز نیست اینو با کسی تقسیم کنم
103
00:06:00,368 --> 00:06:02,609
... خدایا ببخشید، اما هی
104
00:06:02,629 --> 00:06:04,445
فقط یه بار منو می‌تونی بفرستی جهنم
105
00:06:04,896 --> 00:06:07,448
هوم؟
همم
106
00:06:11,972 --> 00:06:14,764
رفقا، کلانتر فلندرز هستم
107
00:06:17,385 --> 00:06:19,051
پول کجاست؟
108
00:06:19,204 --> 00:06:21,295
خیلی‌خب، هی، خیلی‌خب
109
00:06:21,314 --> 00:06:22,538
آروم باش رفیق
110
00:06:22,631 --> 00:06:24,465
همه‌ش مال تو
قول میدم
111
00:06:24,484 --> 00:06:25,984
... فقط
112
00:06:29,753 --> 00:06:31,138
... آه
113
00:06:31,157 --> 00:06:32,565
اوه، بی‌خیال
114
00:06:32,717 --> 00:06:34,784
خیلی خسته‌کننده‌ست
115
00:06:35,495 --> 00:06:37,996
خب، اینم زندگی من
116
00:06:55,450 --> 00:06:56,629
اوه، پا پا
117
00:06:56,664 --> 00:06:59,017
من کل زندگیم سعی کردم به خوبی تو باشم
118
00:06:59,168 --> 00:07:02,169
اما اگه اون کار غیرقابل تصور رو نکنم
هومر سیمپسون می‌میره
119
00:07:02,188 --> 00:07:05,773
باید اون پولی که به یتیم‌ها
دادم رو بدزدم
120
00:07:06,842 --> 00:07:10,278
!عاشقتیم آقای فلندرز
121
00:07:21,016 --> 00:07:22,735
[بخش پنج]
122
00:07:26,954 --> 00:07:28,046
اوه کولِت
123
00:07:28,197 --> 00:07:31,382
انگار یه رد برگ گل روز
124
00:07:31,534 --> 00:07:32,792
داره میره تا حموم
125
00:07:32,944 --> 00:07:34,460
خیلی دوست دارم بدونم
کی گذاشته اینجا؟
126
00:07:38,132 --> 00:07:39,891
اوه، بی‌خیال
هنوز ناراحتی؟
127
00:07:40,042 --> 00:07:42,802
برای بار آخر می‌گم
نمی‌تونیم چون سالگردمونه
128
00:07:42,896 --> 00:07:44,545
کارها رو رد کنیم
129
00:07:44,564 --> 00:07:48,124
صبرکن، شما دوتا روانی
بین‌المللی ازدواج کردید؟
130
00:07:48,217 --> 00:07:50,234
به تو هیچ ربطی نداره گوسفند
131
00:07:50,361 --> 00:07:51,435
ها؟
132
00:07:51,462 --> 00:07:53,237
بهش بگو، چند سال؟
133
00:07:53,389 --> 00:07:55,740
چند سال؟
134
00:07:55,891 --> 00:07:58,392
ده سال با خوشی
135
00:07:58,486 --> 00:08:00,394
هرسال بهتر از پارسال
136
00:08:04,066 --> 00:08:05,975
بدون هیچ تعطیلاتی
137
00:08:05,993 --> 00:08:08,735
اگه کار قبول نکنیم، نمی‌تونیم بریم تعطیلات
138
00:08:08,830 --> 00:08:10,663
این ریاضی ساده‌ست عزیزم
139
00:08:11,816 --> 00:08:15,576
همم، وای
اگه من یه همچین چیز جنسیت‌زده‌ای می‌گفتم
140
00:08:15,670 --> 00:08:18,044
زنم حسابی عصبی می‌شد
141
00:08:18,064 --> 00:08:20,289
می‌بینی، حتی این یارو که قراره
بمیره هم می‌دونه
142
00:08:20,382 --> 00:08:23,626
ببین، بهترین توصیه ازدواجی
که بهم شد این بود که
143
00:08:23,644 --> 00:08:26,404
اگه داری بهش فکر می‌کنی، فقط بیانش کن
144
00:08:26,555 --> 00:08:29,389
واقعا؟
پس باید بهش بگم که هر روز
145
00:08:29,483 --> 00:08:32,910
داره بیشتر و بیشتر شبیه مادرش میشه
146
00:08:33,061 --> 00:08:35,971
مادر من دوبرابر تو آدم‌کش تر بود
147
00:08:35,990 --> 00:08:40,418
دکتر پم درمورد خشونت چی گفت؟
148
00:08:43,664 --> 00:08:45,071
بزنش مرد ایرلندی
149
00:08:45,091 --> 00:08:46,832
بزن تو چشماش، فرانسوی
150
00:08:46,984 --> 00:08:49,593
هرکی ببره، کل مدت درست می‌گفته
151
00:08:54,937 --> 00:08:56,600
!هی -
!اوه -
152
00:08:58,420 --> 00:09:02,164
عه، بچه‌ها؟ تو آشپزخونه
یه آتش کوچولو هست
153
00:09:03,114 --> 00:09:05,851
خیلی‌خب، واقعا دارید باهم ارتباط
برقرار می‌کنید که خیلی عالیه
154
00:09:05,945 --> 00:09:08,612
نظرتون چیه روی این هدف قابل دسترسی
به‌عنوان یه زوج تمرکز کنیم؟
155
00:09:08,764 --> 00:09:10,531
مثلا خاموش کردن این آتش
156
00:09:11,600 --> 00:09:12,609
هوف
157
00:09:13,233 --> 00:09:14,242
!اه
158
00:09:14,307 --> 00:09:16,770
!اه -
هیچ‌وقت با عصبانیت نخواب -
159
00:09:16,789 --> 00:09:18,289
بغل کردن همیشه باعث سکس نمیشه؟
160
00:09:18,440 --> 00:09:22,251
شما فقط آدم‌کش‌هایی که باهم ازدواج کردن
نیستید، شما دوست‌های آدم‌کشی همید
161
00:09:26,540 --> 00:09:28,190
سالگرد مبارک؟
162
00:09:30,861 --> 00:09:34,638
اه، تو خیلی خوبی، زن خشن من
163
00:09:39,461 --> 00:09:42,221
آخی، می‌دونستم شما دیوونه‌ها
می‌تونید حلش کنید
164
00:09:42,315 --> 00:09:44,857
حالا، باید از اینجا بریم بیرون
... قبل از اینکه
165
00:09:46,652 --> 00:09:48,652
شماها خوبید؟
166
00:09:49,420 --> 00:09:57,420
Overhaul :مترجم
167
00:09:57,470 --> 00:10:00,456
کلید این گاوصندوق باید یه‌جایی
همین‌جاها باشه
168
00:10:04,245 --> 00:10:07,171
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
169
00:10:08,232 --> 00:10:10,007
آخرین بار که دیدمت
منو برای داشتن یه
170
00:10:10,158 --> 00:10:12,401
ازدواج خدادادی آزاد، داشتی قضاوت می‌کردی
171
00:10:12,419 --> 00:10:15,829
عه، بارب، من تو یه مشکل واقعیم
172
00:10:15,848 --> 00:10:16,922
... موضوع اینه که، عه
173
00:10:17,074 --> 00:10:20,017
زود توضیح بده آقای فلندرز
174
00:10:24,415 --> 00:10:27,599
نمی‌تونستم اون بدن خفن تو رو
175
00:10:27,693 --> 00:10:31,011
از ذهن لعنتیم بیرون کنم
176
00:10:31,030 --> 00:10:33,531
!وای
177
00:10:39,113 --> 00:10:40,212
تو می‌تونی ندی
178
00:10:40,264 --> 00:10:43,290
فقط به هومر سیمپسون فکر کن
179
00:10:51,442 --> 00:10:54,701
اوه، هومی
فکر کردم گمت کردم
180
00:10:56,797 --> 00:10:58,964
اوه مارج
خیلی متاسفم
181
00:10:59,116 --> 00:11:01,617
دیگه هیچ‌وقت خودخواه نمیشم
182
00:11:02,562 --> 00:11:06,212
هوف! خیلی خفن نبود؟
183
00:11:06,232 --> 00:11:08,882
میرم از یخچال یه نوشیدنی بیارم
184
00:11:08,901 --> 00:11:09,975
تو هم می‌خوای؟
185
00:11:10,127 --> 00:11:12,528
عه، با طعم انگور اگه داری
186
00:11:21,684 --> 00:11:23,956
ای دزد لعنتی
187
00:11:28,403 --> 00:11:29,404
تونستم فرار کنم
188
00:11:29,496 --> 00:11:31,480
... تونستم فرار
189
00:11:34,557 --> 00:11:35,651
خدایا متاسفم
190
00:11:35,669 --> 00:11:39,013
فقط می‌خوام حال هومر سیمپسون خوب باشه
191
00:11:44,328 --> 00:11:46,395
اوه، ایناهاش
192
00:11:50,334 --> 00:11:53,027
ند، داداش
بیا از اینجا ببریمت
193
00:11:59,434 --> 00:12:02,328
!آخ
194
00:12:06,608 --> 00:12:08,700
اوه، نجاتت دادم
195
00:12:08,794 --> 00:12:11,353
تو بالاخره مال منی
196
00:12:14,467 --> 00:12:18,043
من با خودخواه‌ترین مرد توی جهان ازدواج کردم
197
00:12:18,195 --> 00:12:19,878
همگی جمع شید
198
00:12:20,030 --> 00:12:23,215
این مرد رو ببینید
199
00:12:23,367 --> 00:12:27,035
ایشون پول یتیم‌ها و پرچم رو نجات داد
200
00:12:27,054 --> 00:12:29,313
سوختگی روی بازوی مقدسش رو ببینید
201
00:12:29,464 --> 00:12:32,875
اوه، این مرد هاسکی، یه قهرمان آمریکاییه
202
00:12:36,989 --> 00:12:39,323
نه مثل اون ند فلندرز مارموز
203
00:12:39,550 --> 00:12:43,068
چرا، چون خواست بعد از اینکه منو گول
بزنه، پول رو بدزده
204
00:12:43,162 --> 00:12:46,738
منی که ازدواج خیلی خوبی با
دستیار اجرا، مل دارم
205
00:12:47,879 --> 00:12:49,983
!اوه، عه ... عجب هیولایی
206
00:12:50,002 --> 00:12:53,729
کدوم گوریه، بزنم لهش کنم؟
207
00:12:53,747 --> 00:12:56,248
... درست همینجا
208
00:13:00,554 --> 00:13:01,754
[تماس گیرنده ناشناس]
[رد تماس - پاسخ دادن]
209
00:13:02,055 --> 00:13:04,206
سلام خوره کلیسا
210
00:13:04,224 --> 00:13:07,042
من ... ام ... پولت پیش من نیست
211
00:13:07,135 --> 00:13:08,819
و اون آدمی هم که می‌خوای
پیش من نیست
212
00:13:08,970 --> 00:13:10,636
خیلی جالبه اوضاع چطور پیش رفت
213
00:13:10,731 --> 00:13:13,231
من همه گناهان تو اون کتاب رو
انجام دادم تا پول رو بگیرم
214
00:13:13,383 --> 00:13:16,142
به‌جز تنبلی، البته فکر کنم
و الان همه پول از دستم رفته
215
00:13:16,236 --> 00:13:18,553
پول ممکنه از دست بره آقای فلندرز
216
00:13:18,572 --> 00:13:21,147
اما یه بدهی، هیچ‌وقت از بین نمیره
217
00:13:21,166 --> 00:13:23,149
دارم میام تا بدهی رو بگیرم
218
00:13:23,168 --> 00:13:26,394
وقتی که اصلا انتظارش رو نداری
انتظارش رو داشته باش
219
00:13:26,488 --> 00:13:28,747
منظورت الانه؟ -
نه، الان نه -
220
00:13:28,899 --> 00:13:31,900
خب، وقتی میگی الان نه
باعث میشه بیشتر انتظارش رو داشته باشم
221
00:13:31,993 --> 00:13:34,753
ببین، الان نباید انتظارش رو داشته باشی
222
00:13:34,905 --> 00:13:37,681
اما هروقت دیگه‌ای
انتظارش رو داشته باش
223
00:13:43,298 --> 00:13:45,915
سه سال پیش
هومر سیمپسون جونش رو به‌خطر انداخت
224
00:13:46,003 --> 00:13:48,074
تا آینده یه یتیم خونه رو نجات بده
225
00:13:48,131 --> 00:13:50,861
و الان
من اومدم تا آینده ماشینتون رو نجات بدم
226
00:13:50,888 --> 00:13:52,437
تعویض روغن
صاف کاری
227
00:13:52,531 --> 00:13:55,014
و لنت ترمز، لنت ترمز، لنت ترمز
228
00:13:55,034 --> 00:13:57,592
همه این کارا در تایر و روغن‌کاری قهرمانانه
229
00:13:57,652 --> 00:14:00,186
توی تقاطع جاده 4 و
جاده دیسکو مموریال
230
00:14:00,280 --> 00:14:03,040
دنبال یه عروسک بادی من بگردید
231
00:14:03,934 --> 00:14:05,934
آقای سیمپسون
... اگه اجازه بدید می‌خواستم بگم
232
00:14:06,027 --> 00:14:09,212
باعث افتخارمه که شیشه شورم
رو از شما گرفتم
233
00:14:09,364 --> 00:14:12,632
هی، میشه با اون بازه یه سلفی بگیرم؟
234
00:14:14,219 --> 00:14:15,385
اینکه با دوست‌داشتنی‌ترین
235
00:14:15,537 --> 00:14:17,779
مرد اسپرینگ‌فیلد ازدواج کردی چه حسی داره؟
236
00:14:17,798 --> 00:14:20,448
هر روز بهتر از دیروز
237
00:14:20,467 --> 00:14:21,707
حالا، بازم بیاید
238
00:14:21,727 --> 00:14:24,953
چون یه قهرمان بهتون خوش آمد میگه
239
00:14:26,306 --> 00:14:27,547
فهمیدم
240
00:14:27,566 --> 00:14:31,485
قهرمان"، این کلمه حالمو بهم می‌زنه"
241
00:14:33,779 --> 00:14:35,448
[بخش شش]
[از قرمز تا مشکی]
242
00:14:35,649 --> 00:14:38,057
هیچ‌وقت یادم نمیره تو نجات دادن پول رو
243
00:14:38,077 --> 00:14:40,468
به نجات دادن ند ترجیح دادی
هیچ‌وقت
244
00:14:40,562 --> 00:14:44,081
ای‌کاش می‌تونستم توضیح بدم
اما نمی‌تونم
245
00:14:44,232 --> 00:14:46,658
اگه به‌خاطر بچه‌ها نبود
246
00:14:46,752 --> 00:14:49,068
سال‌ها قبل ازت جدا می‌شدم
247
00:14:49,162 --> 00:14:51,254
!بچه عزیزم خودم -
ایناهاش -
248
00:14:51,306 --> 00:14:52,314
اینجا رو ببینید
249
00:14:52,332 --> 00:14:54,482
من نشان شهروندی آنلاینم رو
250
00:14:54,501 --> 00:14:56,742
برای اینکه توی فضای مجازی
مودب بودم رو گرفتم
251
00:14:56,762 --> 00:14:59,930
تو قراره بشی جوون‌ترین
پیش آهنگ شهر
252
00:15:00,081 --> 00:15:01,598
خب، من نصف قهرمانم
253
00:15:03,176 --> 00:15:06,995
من همینجوری صدتا مهمون
برای تولدم دعوت کردم
254
00:15:08,498 --> 00:15:11,608
شاید فقط بخوان بیان تا باتو آشنا بشن
255
00:15:12,502 --> 00:15:13,668
یه چندتا نامه داریم بابا
256
00:15:13,761 --> 00:15:16,696
چرا یه کارت دعوت خالی
از وایومینگ داری؟
257
00:15:18,008 --> 00:15:19,841
هوم، عجیبه
258
00:15:19,860 --> 00:15:21,743
احتمالا آشغاله
259
00:15:37,969 --> 00:15:39,941
[فلندرز]
[دزد، مرتیکه منحرف، لاشی]
260
00:16:14,080 --> 00:16:15,988
شلیک نکنید موجودات عجیب و غریب
261
00:16:16,008 --> 00:16:18,233
بابایی، آقای سیمپسونه
262
00:16:19,151 --> 00:16:21,219
سلام همسایه
263
00:16:23,314 --> 00:16:25,590
خب، اوضاع توی اسپرینگ‌فیلد
خوبِ قدیمی چطوره؟
264
00:16:25,742 --> 00:16:27,517
عه ... خوبه
265
00:16:27,669 --> 00:16:29,744
جیل‌برد حسابی مذهبی شده
266
00:16:30,960 --> 00:16:32,747
و مارج از من متنفره
267
00:16:32,766 --> 00:16:36,342
وضعیت ازدواج ما از خیابون
دیسکو، بدتره
268
00:16:36,436 --> 00:16:39,345
همه‌ش به‌خاطر اینکه سعی کردم
به‌جای اینکه تو رو نجات بدم
269
00:16:39,364 --> 00:16:41,013
اون پول رو نجات بدم
270
00:16:41,033 --> 00:16:43,533
اون پول، همه‌مون رو گناه کار کرد
271
00:16:43,685 --> 00:16:45,368
میشه یه چیزی بهت بگم هومر؟
272
00:16:45,520 --> 00:16:47,871
می‌خواستم مردم بدونن من اهداش کردم
273
00:16:48,098 --> 00:16:50,356
من توجه می‌خواستم
274
00:16:50,375 --> 00:16:52,209
من باعث این قضایا شدم
275
00:16:52,360 --> 00:16:54,102
ما هردومون ریدیم
276
00:16:56,197 --> 00:16:58,798
به‌طور مساوی
277
00:17:01,461 --> 00:17:04,036
اوه نه
تا اینجا ردت رو زده
278
00:17:04,130 --> 00:17:06,205
امکان نداره
من همه جوانب احتیاط رو درنظر گرفتم
279
00:17:06,299 --> 00:17:08,040
حتی چرخ و فلک ماریاچی فِریز
280
00:17:11,616 --> 00:17:12,782
داستان چیه هومر؟
281
00:17:12,817 --> 00:17:14,714
یه معشوقه؟
یه خانواده مخفی؟
282
00:17:14,808 --> 00:17:17,475
بهتره یه پادکست‌ساز ورزشی نباشی
283
00:17:19,010 --> 00:17:20,019
ند؟
284
00:17:20,038 --> 00:17:22,354
انقدر از دست این رفیقمون
ناراحت نباش مارج
285
00:17:22,448 --> 00:17:23,948
هومر باعث شده ما اینجا زنده بمونیم
286
00:17:24,100 --> 00:17:26,876
غذا، پناهگاه، کتابایی که
فکر می‌کنه دوست دارم
287
00:17:27,103 --> 00:17:29,028
قطعا خدمه خیلی متنوعی بودن
288
00:17:29,047 --> 00:17:32,790
این کم‌ترین خودخواهی‌ایه
... که تاحالا کردی و
289
00:17:32,942 --> 00:17:34,625
حتی به هیچ‌کس نگفتی
290
00:17:34,719 --> 00:17:37,220
چیزی نمی‌تونستم بگم وگرنه
ند میفتاد تو خطر
291
00:17:37,447 --> 00:17:40,298
یه یارو دیوونه‌ای هست که می‌خواد
... بکشتش و
292
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
هی، تعقیبت که نکردن؟
293
00:17:56,575 --> 00:17:59,133
عالیه، بازم باید پیاده‌روی کنم
294
00:17:59,660 --> 00:18:01,652
هومی، اگه موفق نشدیم
295
00:18:01,805 --> 00:18:05,230
می‌خوام بدونی که تو یه مرد خوب هستی
296
00:18:05,250 --> 00:18:07,475
و من عاشقتم
297
00:18:07,493 --> 00:18:10,235
نه، من دیگه شما دوتا
رو تو خطر نمی‌زارم
298
00:18:10,330 --> 00:18:12,046
اونی که اون یارو می‌خواد، منم
299
00:18:13,258 --> 00:18:15,741
خیلی‌خب، خداحافظ -
هوف، موفق باشی -
300
00:18:38,007 --> 00:18:40,508
خیلی وقته ندیدمت آقای فلندرز
301
00:18:40,568 --> 00:18:42,601
حالا، باید بدهیت رو صاف کنی
302
00:18:42,695 --> 00:18:45,196
با خون یا پول؟
303
00:18:46,683 --> 00:18:48,750
خون
304
00:18:48,774 --> 00:18:50,294
[ند فلندرز اول - سوم]
[اسپرینگ‌فیلد، آمریکا]
305
00:18:50,295 --> 00:18:53,112
اه، همه صاف شد
306
00:18:54,040 --> 00:18:56,615
صاف شد؟
این آدمِ دیوونهِ خون خواه
307
00:18:56,709 --> 00:18:58,968
فقط همینو می‌خواسته؟
چرا؟
308
00:18:59,120 --> 00:19:03,122
تاحالا داستان شیطان و هزارپا رو شنیدی؟
309
00:19:03,216 --> 00:19:05,016
... یه روز یه هزارپای کوچولو
310
00:19:07,795 --> 00:19:08,978
پایان
311
00:19:09,130 --> 00:19:10,371
اوه، منو بکش دیگه
312
00:19:10,464 --> 00:19:12,315
حقمه
... به‌خاطر دزدی
313
00:19:12,466 --> 00:19:14,709
فریب‌دادن، دروغ گفتن
314
00:19:14,727 --> 00:19:17,487
اسم باشرافت پا پام رو لکه دار کردم
315
00:19:17,714 --> 00:19:19,822
کلانتر ند فلندرز
316
00:19:21,901 --> 00:19:24,994
بابابزرگت از دستمال‌جیبی یه
بی‌خانمان هم کثیف‌تر بود
317
00:19:25,221 --> 00:19:29,390
چرا؟ چون یه مرد رو با خون‌سردی
تمام به‌خاطر اون پول کشت
318
00:19:29,409 --> 00:19:30,649
!نه
319
00:19:30,669 --> 00:19:33,227
اون هیچی چز چارلی زمانه نبود
320
00:19:33,246 --> 00:19:35,213
!می‌کشمت
321
00:20:29,791 --> 00:20:33,558
[غرفه یادبود تونی خپل]
322
00:20:49,011 --> 00:20:50,379
[یک فلندرز جدی]
323
00:20:51,808 --> 00:21:06,808
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
324
00:21:06,832 --> 00:21:18,832
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
325
00:21:41,298 --> 00:21:42,590
!ساکت