1
00:00:01,475 --> 00:00:04,059
[سمیپ‌فلیکس]

2
00:00:04,469 --> 00:00:06,083
[محبوب در سیمپ‌فلیکس]
[کمدی‌ها]

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,190
[خانم مانتز بی‌نظیر]

4
00:00:07,190 --> 00:00:10,717
[درام‌های جنایی باابهت]

5
00:00:10,717 --> 00:00:12,246
[یک فلندرز جدی]

6
00:00:12,270 --> 00:00:18,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

7
00:00:18,911 --> 00:00:22,095
روزی یه مرد طمع‌کار
طمع بیشتری کرد

8
00:00:22,248 --> 00:00:24,839
پس این احمق، پول قرض کرد

9
00:00:24,933 --> 00:00:27,342
خورد و نوشید و به بانک گفت

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,844
بدهی رو فردا پرداخت می‌کنم

11
00:00:29,864 --> 00:00:33,090
اما همینطور که این احمق و
چمدونش گنده‌تر می‌شدن

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,350
وقتش داشت تموم می‌شد

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,945
بدهی جمع‌کن دیگه به اینجاش رسیده بود

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,932
و منتظر شامش بود

15
00:00:45,417 --> 00:00:47,145
[من]

16
00:00:48,365 --> 00:00:50,883
اون ترسو، سکه تو دست فرار کرد

17
00:00:51,110 --> 00:00:54,344
اما افتاد
و نفس کم آورد

18
00:00:55,798 --> 00:00:57,614
اون احمق گیر افتاد

19
00:00:57,633 --> 00:00:59,116
همه‌ش سر هیچ و پوچ

20
00:00:59,134 --> 00:01:02,969
اسم اون جمع‌کننده، مرگ بود

21
00:01:04,286 --> 00:01:06,231
عجب شعر خفنی داداش

22
00:01:06,383 --> 00:01:08,125
من فقط تکه آخرشو فهمیدم

23
00:01:08,127 --> 00:01:11,144
بازم از این متن‌های خفن تو
اون کتابت داری؟

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,147
اوه، این کتاب شعر نیست گاوچرون

25
00:01:14,300 --> 00:01:16,057
این لیست بدهی‌هاست

26
00:01:16,151 --> 00:01:19,970
بدهی‌هایی که یا باید با خون
پرداخت بشن یا با پول

27
00:01:20,063 --> 00:01:21,747
و اخیرا، با زهر

28
00:01:21,824 --> 00:01:24,899
منو فرستادن تا با خون
بدهی رو صاف کنم

29
00:01:25,994 --> 00:01:27,093
!این‌کارو نکن

30
00:01:27,162 --> 00:01:29,904
یه زن و دوتا معشوقه جوون دارم

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,739
همینطور یه زن مخفی دیگه

32
00:01:31,834 --> 00:01:34,318
خواهش می‌کنم
من مرد خوبیم

33
00:01:34,411 --> 00:01:35,652
!مرد خوب

34
00:01:39,491 --> 00:01:42,309
باتوجه به تجربه من آقای تکسان

35
00:01:42,333 --> 00:01:44,104
[ریچارد تکسان - اسپرینگ‌فیلد، آمریکا]
[62,000,000]

36
00:01:44,105 --> 00:01:46,663
چیزی به اسم مرد خوب وجود نداره

37
00:01:48,904 --> 00:01:50,692
[یک فلندرز جدی]

38
00:01:55,937 --> 00:01:57,842
[این یک داستان واقعیت]

39
00:01:58,534 --> 00:02:00,505
[... اتفاقات نمایش داده شده]

40
00:02:00,530 --> 00:02:01,913
[در یک شهر انیمیشنی واقعی رخ داده]

41
00:02:01,913 --> 00:02:02,802
[آب‌جوی داف]

42
00:02:02,802 --> 00:02:04,177
[... جهت احترام به مردگان]

43
00:02:04,177 --> 00:02:07,430
[کل این قضیه ساختگی‌ست]

44
00:02:08,663 --> 00:02:09,607
[... مابقی، تاجای ممکن]

45
00:02:09,632 --> 00:02:11,226
[با اغراق زیاد تعریف شده است]

46
00:02:11,226 --> 00:02:13,250
[بخش اول]
[هرچه کار خوب سخت‌تر]

47
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
به به، به تمیزی بهشت، قبل از اینکه

48
00:02:18,121 --> 00:02:19,696
حوا پاش رو بزاره توش

49
00:02:19,789 --> 00:02:21,047
هومر سیمپسون؟

50
00:02:21,291 --> 00:02:23,458
نمی‌دونستم داوطلب پاکسازی شدی

51
00:02:23,477 --> 00:02:25,035
نه، دارم خدمات اجتماعی انجام میدم

52
00:02:25,053 --> 00:02:28,372
چون به قاضی گفتم که
قبض پارکینگو بکنه تو کونش

53
00:02:28,390 --> 00:02:30,182
خب، جناب، فکر کنم مجازات تو

54
00:02:30,209 --> 00:02:32,634
علاقه من به انجام کار خوبه

55
00:02:32,728 --> 00:02:35,912
اوه فلندرز
تو خیلی کارا برای شهر می‌کنی

56
00:02:35,972 --> 00:02:38,215
بااین‌حال تا الان هیچ‌کس ازت
تشکر نکرده

57
00:02:38,233 --> 00:02:39,307
خب، ممنون هومر

58
00:02:39,326 --> 00:02:42,244
تعریف نبود
داشتم می‌گفتم تو یه احمقی

59
00:02:47,726 --> 00:02:48,727
!لعنتی

60
00:02:48,744 --> 00:02:50,485
!خدای من
!اه

61
00:02:50,504 --> 00:02:52,212
عسل، اوه، خردل

62
00:02:57,928 --> 00:02:58,487
[پن‌ام]
(شرکت هواپیمایی آمریکایی)

63
00:02:58,512 --> 00:03:02,723
اینجا جای مناسبی برای
گذاشتن ساک دستی نیست

64
00:03:05,761 --> 00:03:07,260
خدای بزرگ

65
00:03:07,413 --> 00:03:09,003
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی

66
00:03:09,023 --> 00:03:10,856
!لعنتی
!اوف

67
00:03:12,198 --> 00:03:13,292
دیدم افتادی

68
00:03:13,343 --> 00:03:15,861
برای همین دوئیدم تا بیام بهت بخندم
... بعد

69
00:03:21,768 --> 00:03:25,419
اوه، همیشه آرزوم بوده یه کیف
پر از پول پیدا کنم

70
00:03:25,439 --> 00:03:26,679
تو رویای منو دزدیدی

71
00:03:26,773 --> 00:03:28,940
می‌دونی، من معتقدم این همه‌ش
بخشی از برنامه خداست

72
00:03:29,167 --> 00:03:31,835
اما این نظریه رو فقط موقعی میدن
که یه فاجعه افتضاح رخ داده

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,762
اه، وقتی یه آدمی مثل تو، که همه‌ش
کار خوب می‌کنه، این پول رو پیدا می‌کنه

74
00:03:34,781 --> 00:03:37,782
نشونه اینه که کارما وجود داره
که این خیلی بده

75
00:03:37,934 --> 00:03:40,267
چون الان من نمی‌تونم بزنم تو سرت
و پولو با خودم ببرم

76
00:03:40,287 --> 00:03:42,454
اوه، ممنون همسایه

77
00:03:43,583 --> 00:03:48,017
$173,296

78
00:03:48,111 --> 00:03:52,522
باید یه گلخونه بزرگ با یک میلیون
لاک پشت بگیریم

79
00:03:52,540 --> 00:03:56,042
نه، باید یه قایق سرعتی با
تخت دوطبقه بگیریم

80
00:03:56,136 --> 00:03:57,302
لاک پشت -
قایق تخت دار -

81
00:03:57,453 --> 00:03:59,137
!لاک پشت -
!قایق تخت دار -

82
00:03:59,571 --> 00:04:00,805
ای‌کاش پدرپدربزرگ‌تون

83
00:04:01,032 --> 00:04:03,216
پا پا فلندرز اینجا بود تا
ما رو راهنمایی کنه

84
00:04:03,368 --> 00:04:05,810
بهترین مردی بود که من
تو عمرم دیده بودم

85
00:04:08,464 --> 00:04:10,707
یه مشت آدامس تنباکو برای من

86
00:04:10,800 --> 00:04:13,151
و یه مشت آبنبات تنباکو برای نوه‌ام

87
00:04:16,564 --> 00:04:18,882
پا پا، اون مرد یه تکه نون دزدید

88
00:04:18,900 --> 00:04:21,217
زیر تی‌شرتشه
که روش نوشته

89
00:04:21,386 --> 00:04:23,386
لیندا رانستد

90
00:04:23,479 --> 00:04:24,996
همینجا بمون ندی

91
00:04:28,226 --> 00:04:29,817
بعدازظهر بخیر آقای سر جارویی

92
00:04:29,836 --> 00:04:31,318
بله؟

93
00:04:35,324 --> 00:04:37,400
اینم یکم "نون" برای نونت

94
00:04:37,419 --> 00:04:39,419
دوست ضد فرهنگی من

95
00:04:40,422 --> 00:04:44,015
روز خوبی داشته باشی -
مرگ بر خوک‌ها، به‌جز تو مرد -
(خوک به معنی پلیس)

96
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
خدای من پا پا، چرا دستگیرش نکردی؟

97
00:04:46,761 --> 00:04:49,412
ندی، وقتی من توی یتیم‌خونه
داشتم بزرگ می‌شدم

98
00:04:49,505 --> 00:04:51,523
راهبه‌ها یه چیزی یادمون دادن

99
00:04:51,674 --> 00:04:54,109
هرچه کار خوبی که می‌کنی سخت‌تر باشه
آدم بهتری میشی

100
00:04:56,104 --> 00:04:58,697
پسرا، من می‌دونم دقیقا باید چی‌کار کنم

101
00:04:58,721 --> 00:05:00,572
[یتیم‌خونه سنت گیلز]

102
00:05:00,572 --> 00:05:01,625
[باربارا بلفری]
[مدیر اجرایی]

103
00:05:01,626 --> 00:05:03,517
اوه خدای من

104
00:05:03,570 --> 00:05:06,204
توی این همه سال
به‌عنوان مدیر یتیم‌خونه

105
00:05:06,355 --> 00:05:09,541
تاحالا همچین اهدایی
سخاوتمندانه‌ای ندیده بودم

106
00:05:09,692 --> 00:05:11,893
مردم شهر حسابی تعجب می‌کنن

107
00:05:11,953 --> 00:05:14,528
وقتی درمورد سخاوت تو بشنون

108
00:05:14,548 --> 00:05:16,214
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

109
00:05:16,341 --> 00:05:18,216
من همیشه به‌صورت ناشناس
کمک می‌کنم

110
00:05:18,367 --> 00:05:20,868
وقتی کار خیرانه انجام می‌دی

111
00:05:20,887 --> 00:05:24,130
حواست باشه درموردش به خودت غره نشی

112
00:05:24,207 --> 00:05:25,782
متیو، بخش 6، شماره 2

113
00:05:27,710 --> 00:05:29,802
خب، یه کوچولو افتخار و تشویق

114
00:05:29,896 --> 00:05:32,956
برای همچین آدم خوبی بودن، نمی‌خوای؟

115
00:05:32,974 --> 00:05:34,882
اوه، من کارای خوب رو برای
شناخته شدن نمی‌کنم

116
00:05:34,901 --> 00:05:36,717
برای همینه هیچ‌کس، هیچ‌وقت بهم توجه نمی‌کنه

117
00:05:37,006 --> 00:05:38,311
صبرکن

118
00:05:38,405 --> 00:05:42,741
اگه پول رو به اسم یه نفر خاص اهدا کنی چی؟

119
00:05:43,972 --> 00:05:46,469
می‌تونم به یاد پا پا اهدا کنم

120
00:05:46,488 --> 00:05:49,639
اوه می‌بینی؟
هیچ‌چیز افتخارآمیز تر از این نیست

121
00:05:49,732 --> 00:05:51,975
حالا، اسم این آدم عزیزی که

122
00:05:51,993 --> 00:05:54,252
می‌خوای همه اعتبار اهدای
پول رو بهش بدی چیه؟

123
00:05:54,403 --> 00:05:55,920
ند فلندرز

124
00:05:56,072 --> 00:05:57,404
عه، اول

125
00:05:57,499 --> 00:05:59,240
ند شماره یکه

126
00:05:59,317 --> 00:06:00,925
ند شماره یکه

127
00:06:01,077 --> 00:06:03,244
پا پا عملا ند شماره یک بود

128
00:06:03,263 --> 00:06:04,912
بنابراین من مشکلی ندارم

129
00:06:04,990 --> 00:06:08,992
خب، چه حسی داره که
دوست‌داشتنی‌ترین مرد اسپرینگ‌فیلد باشی؟

130
00:06:09,010 --> 00:06:10,935
منظورت، نوه دوست‌داشتنی ترین فرد؟

131
00:06:12,163 --> 00:06:14,847
خیلی حس خوبیه

132
00:06:21,067 --> 00:06:22,887
[اسید]

133
00:06:28,604 --> 00:06:30,271
عاشق انارم

134
00:06:30,290 --> 00:06:34,292
آبش منو یاد حرفه لعنتی‌ای
که انتخاب کردم می‌ندازه
(لعنتی به معنی خونی)

135
00:06:34,443 --> 00:06:36,869
نه، موافقم، مناسب نیست

136
00:06:37,022 --> 00:06:40,131
به‌هرحال، حساب تکسان
صاف شده

137
00:06:40,283 --> 00:06:42,375
و برات مدرکش رو میارم

138
00:06:43,339 --> 00:06:44,903
نه، کل کله رو نه

139
00:06:44,954 --> 00:06:47,864
کلا میزارن یه کیسه‌اش رو داشته باشی

140
00:06:47,866 --> 00:06:51,217
یه اهدا کننده ناشناس
پولی که توی یه کیف

141
00:06:51,369 --> 00:06:53,961
قدیمی پن‌ام پیدا شده بود رو
به خیریه محلی اهدا کرد

142
00:06:54,055 --> 00:06:58,632
به مبلغ 173,296 دلار

143
00:06:59,717 --> 00:07:01,727
من توی اسپرینگ‌فیلد می‌مونم

144
00:07:01,762 --> 00:07:05,806
یه بدهی خیلی قدیمی و
خیلی شخصی دارم که باید پس بگیرم

145
00:07:05,826 --> 00:07:09,160
با شخص اهداکننده بخشنده‌ای که
روی ناشناس موندن اصرا داشت، صحبت کردم

146
00:07:09,237 --> 00:07:11,830
خیلی حس خوبیه
[مبلغ 173,296دلار به اسم ند فلندرز اهدا شد]

147
00:07:15,678 --> 00:07:17,773
[بخش دو]
[معمای اسب آبی]

148
00:07:19,747 --> 00:07:21,840
روزت بخیر فروشنده مغازه

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,083
عجب کلکسیون کتاب‌های خنده‌داری داری

150
00:07:24,177 --> 00:07:25,418
نمی‌دونم می‌تونی کمکمون کنی یا نه

151
00:07:25,512 --> 00:07:28,829
دنبال یه یارویی به اسم فلندرز می‌گردیم

152
00:07:28,849 --> 00:07:32,183
من شبیه دکه اطلاعات شهرم؟

153
00:07:32,293 --> 00:07:33,685
خیلی از من کوچک‌تره

154
00:07:33,761 --> 00:07:35,669
بزن به‌چاک خوش‌تیپه

155
00:07:36,807 --> 00:07:38,414
از جوک خوب خوشم میاد

156
00:07:38,433 --> 00:07:39,457
... اما همکارم

157
00:07:39,584 --> 00:07:41,584
خیلی اهل خوش‌گذرونی نیست -
[ببخشید، تعطیلیم]

158
00:07:41,603 --> 00:07:44,511
حالا، این یارو فلندرز کجاست؟

159
00:07:44,606 --> 00:07:48,015
اوه، قفل کردن در به‌عنوان
نشونه‌ای از خشونت

160
00:07:48,109 --> 00:07:49,534
چه واقعی

161
00:07:50,568 --> 00:07:52,612
همدست ساکت اما خشن

162
00:07:52,780 --> 00:07:54,947
یه کلیشه قدیمی دیگه

163
00:07:58,694 --> 00:08:00,378
اصلاحیه
همدست فرانسوی

164
00:08:00,529 --> 00:08:03,197
یه تغییر غیرمنتظره اما
خسته‌کننده

165
00:08:03,216 --> 00:08:04,440
دو ستاره

166
00:08:04,533 --> 00:08:06,609
فقط بگو ند فلندرز کجاست

167
00:08:06,628 --> 00:08:08,277
اون‌موقع کولت این صبح زیبایی

168
00:08:08,296 --> 00:08:11,038
که داریم رو، خراب نمی‌کنه

169
00:08:15,303 --> 00:08:16,469
!مندو

170
00:08:16,563 --> 00:08:18,930
!بسه، بسه
نمی‌دونم فلندرز کجا زندگی می‌کنه

171
00:08:18,957 --> 00:08:22,308
اما می‌دونم همیشه می‌تونید توی
کلیسا اول اسپرینگ‌فیلد پیداش کنید

172
00:08:22,460 --> 00:08:25,144
خیلی هم سخت نبود، بود؟

173
00:08:25,296 --> 00:08:28,131
میزارم برگردی سراغ هیت‌کلیف
و گارفیلدت

174
00:08:28,149 --> 00:08:29,966
من به‌شخصه از گربه بیشتر خوشم میاد

175
00:08:33,045 --> 00:08:36,397
ام، دوتا آدم جانی منو توی مغازه
کلکسیون فروشی اذیت کردن

176
00:08:36,491 --> 00:08:39,900
چرا من دارم برای حفاظت، به تو پول می‌دم؟

177
00:08:39,994 --> 00:08:43,310
اگه تو شهر من خبری بشه

178
00:08:43,345 --> 00:08:46,382
اون‌موقع خشونت درخور رو به‌کار می‌گیرم

179
00:08:50,764 --> 00:08:52,655
فعلا خداحافظ

180
00:08:52,974 --> 00:08:54,899
آقای فلندرز، زندگی کردن

181
00:08:55,050 --> 00:08:57,735
کنار همچین مرد سخاوتمندی
باعث افتخاره

182
00:08:57,886 --> 00:08:58,961
حرکت دل و جرات داری بود ند

183
00:08:59,054 --> 00:09:00,905
تو پول رو بین یه‌سری
آدم بدون پدر تقسیم کردی

184
00:09:01,056 --> 00:09:03,799
و حالا تو خدای اعظمی
دمت گرم

185
00:09:03,818 --> 00:09:06,059
خب، این اعتبار رو نمی‌تونم قبول کنم

186
00:09:06,228 --> 00:09:07,912
چون اهدایی به اسم من نبود

187
00:09:08,063 --> 00:09:11,398
اوه، شنیدید بچه‌ها
اعتباردادنتون رو پس بگیرید

188
00:09:11,417 --> 00:09:13,142
ابرقهرمان مخفی ما

189
00:09:13,235 --> 00:09:15,402
نمی‌خواد کسی بغلش کنه
یا باهاش دست بده یا

190
00:09:15,496 --> 00:09:17,571
دستی به سرش بکشه

191
00:09:18,167 --> 00:09:20,258
... خب، نمی‌خواستم

192
00:09:20,485 --> 00:09:21,525
اوپس

193
00:09:21,577 --> 00:09:24,244
انجیلم رو داخل جا گذاشتم
خداحافظ

194
00:09:26,003 --> 00:09:26,582
[انجیل مقدس]

195
00:09:26,582 --> 00:09:27,914
ببخشید جناب

196
00:09:27,934 --> 00:09:30,342
فکر کنم این کتاب منه که شما
دارید یه نگاهی بهش میندازید

197
00:09:30,495 --> 00:09:32,011
ند فلندرز

198
00:09:32,087 --> 00:09:33,679
قبلا یه مردی بود که باید می‌مرد

199
00:09:33,848 --> 00:09:36,015
تا اسمش توی انجیلش چاپ بشه

200
00:09:36,167 --> 00:09:38,183
عه، فکر کنم یکی رو از دردسر نجات دادم

201
00:09:38,336 --> 00:09:40,260
هی، تاحالا تو رو توی این کلیسا ندیدم

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,762
جدید اومدی؟

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,447
من یه بدهی جمع‌کن هستم

204
00:09:43,599 --> 00:09:46,692
و این دفتر تنها "کتاب خوب" منه

205
00:09:46,844 --> 00:09:50,029
من فقط یه حساب صاف نشده داریم
اولینِ اولینم

206
00:09:50,181 --> 00:09:52,865
انگار 50 ساله دماغم قلقلک میاد

207
00:09:53,017 --> 00:09:56,252
اما نمی‌تونم عطسه کنم

208
00:09:56,854 --> 00:09:58,188
[$173,296]

209
00:09:58,189 --> 00:10:00,298
... این همون مقدار پولیه که من

210
00:10:00,449 --> 00:10:03,301
این الان بدهی تو به منه

211
00:10:04,470 --> 00:10:06,695
!عمو ندی

212
00:10:06,864 --> 00:10:09,048
بارب، خیلی از دیدنت خوش‌حالم

213
00:10:09,200 --> 00:10:10,716
... می‌دونی، الان داشتم با این

214
00:10:10,868 --> 00:10:12,459
رفت

215
00:10:12,553 --> 00:10:14,002
نه، نرفتم

216
00:10:14,004 --> 00:10:17,222
شروع کردم به قایم شدن
اما نتونستم جای خوبی پیدا کنم

217
00:10:17,375 --> 00:10:20,651
بعدا می‌بینمت

218
00:10:20,878 --> 00:10:23,896
اون ترسناک‌ترین مردی بود که
تو عمرم دیده بودم

219
00:10:23,990 --> 00:10:25,656
آره، آدم عجیبیه

220
00:10:25,808 --> 00:10:27,550
خب، خوش‌حالم شدم پیدات کردم

221
00:10:27,568 --> 00:10:30,435
بازارچه زمستانی اسپرینگ‌فیلد
امشب باز میشه

222
00:10:30,588 --> 00:10:34,147
و می‌خواستم ببینم دوست داری
با من بیای یا نه؟

223
00:10:34,316 --> 00:10:35,482
تا بچه‌ها رو همراهی کنم؟

224
00:10:35,501 --> 00:10:37,560
تا منو همراهی کنی

225
00:10:37,562 --> 00:10:39,244
مثل یه قرار

226
00:10:39,397 --> 00:10:41,881
!اوه

227
00:10:43,618 --> 00:10:44,229
[انجیل مقدس]

228
00:10:44,229 --> 00:10:45,717
[اگه پیدا کردید به ند فلندرز به آدرس]
[خیابان 744 محله اورگرین، تحویل دهید]

229
00:10:45,741 --> 00:10:48,664
Overhaul :مترجم

230
00:10:48,664 --> 00:10:51,924
بی‌خیال، تو؟
پرتاب‌گر نیزه‌ای؟

231
00:10:52,076 --> 00:10:53,926
اوه آره، می‌تونستم برای المپیک

232
00:10:54,078 --> 00:10:55,853
پرتاب نیزه جوانان پاین سیتی
... انتخاب بشم اما

233
00:10:56,080 --> 00:10:57,337
می‌دونی، اون سالی بود
که خداوند تصمیم گرفت

234
00:10:57,431 --> 00:11:00,099
این کار عالی رو اینجا بهم بده

235
00:11:00,251 --> 00:11:02,251
متنفر بودم کفش‌های پرتاب
نیزه رو بزارم کنار

236
00:11:02,420 --> 00:11:05,196
اما خوش‌بختانه، اشتیاق
مورد علاقه‌ام رو پیدا کردم

237
00:11:05,347 --> 00:11:06,772
کودکان بدون سرپرست

238
00:11:06,924 --> 00:11:09,758
بارب بلفری، با اینکه ممکنه
... ابله به‌نظر بیام

239
00:11:09,777 --> 00:11:11,777
من ... من فکر می‌کنم
تو بی‌نظیری

240
00:11:11,929 --> 00:11:13,687
هشدار زوج بانمک

241
00:11:13,764 --> 00:11:16,022
خیلی بانمکن، خیلی

242
00:11:16,042 --> 00:11:18,617
یه همکار جذاب برای فلندی

243
00:11:18,769 --> 00:11:20,211
اوه اوه

244
00:11:21,714 --> 00:11:24,382
عه، فکر کنم یکم زیاد از حد
اگ‌ناگ خوردی
(نوعی نوشیدنی)

245
00:11:24,533 --> 00:11:26,959
اگ‌ناگ، به صداقت، صدا میده

246
00:11:27,053 --> 00:11:30,112
درسته همسایه

247
00:11:30,131 --> 00:11:31,204
دستت دیگه برام رو شده

248
00:11:31,298 --> 00:11:33,724
وقتی همه یتیم‌های این شهر رو خریدی

249
00:11:33,876 --> 00:11:35,893
فکر کردم احمقی

250
00:11:35,970 --> 00:11:38,971
اما الان می‌بینم که واقعا
با اون پول چی‌کار کردی

251
00:11:39,123 --> 00:11:43,216
خرید عشق و تحسین همه این بدبختا

252
00:11:43,236 --> 00:11:44,551
!بوو

253
00:11:44,570 --> 00:11:47,646
خیلی‌خب رفیق
برو توی رینگ مست‌ها

254
00:11:48,741 --> 00:11:50,390
برو سر بخور

255
00:11:50,414 --> 00:11:52,414
[رینگ مستی]

256
00:11:55,973 --> 00:11:59,399
تاحالا انقدر توی بازارچه
فصلی، مسخره نشده بودم

257
00:11:59,419 --> 00:12:03,312
چطور ممکنه بخشندگی یکی دیگه
انقدر تو رو عصبانی کنه؟

258
00:12:03,330 --> 00:12:05,981
!هوم، چون پول باید مال من می‌بود

259
00:12:06,000 --> 00:12:08,150
من همیشه از ارتفاع میفتم پایین

260
00:12:08,152 --> 00:12:12,579
و تنها چیزی که نصیب من میشه
ضربه مغزی زی زی زی زی زی

261
00:12:12,673 --> 00:12:13,674
زی زی زیه

262
00:12:13,766 --> 00:12:15,841
وای
باورم نمیشه با خودخواه‌ترین

263
00:12:15,935 --> 00:12:18,585
مرد تو جهان ازدواج کردم

264
00:12:30,067 --> 00:12:31,674
چرا هر آهنگی که تو می‌زاری

265
00:12:31,692 --> 00:12:34,176
انقدر گنگ و عجیبه؟

266
00:12:34,345 --> 00:12:36,454
فقط یه بار، دوست دارم قبل از اینکه
مرتکب یه خشونت بشیم

267
00:12:36,605 --> 00:12:38,104
تیلور سوئیفت گوش بدم

268
00:12:39,723 --> 00:12:40,125
برگه آدرس کو؟

269
00:12:40,126 --> 00:12:41,533
همینجاست

270
00:12:43,779 --> 00:12:45,612
آروم باش
یادمه

271
00:12:45,631 --> 00:12:47,206
محله اورگرین

272
00:12:47,358 --> 00:12:49,208
خیابون 740، یه همچین چیزی

273
00:12:49,360 --> 00:12:50,851
[اموال ند فلندرز]

274
00:12:50,851 --> 00:12:52,229
[اموال ند فلندرز]

275
00:12:52,588 --> 00:12:53,702
[اموال ند فلندرز]

276
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
[پتوی خانوادگی ند فلندرز]

277
00:12:59,704 --> 00:13:01,479
هوم؟

278
00:13:09,880 --> 00:13:11,137
اونجا چی داری پسر؟

279
00:13:11,778 --> 00:13:13,139
بندازش پسر
بندازش پسر

280
00:13:19,073 --> 00:13:21,314
سگ صورت آدمی

281
00:13:23,136 --> 00:13:24,162
[اسب آبی]
[گاو و گوسفند]

282
00:13:26,339 --> 00:13:27,963
شب خوش آقای فلندرز

283
00:13:31,721 --> 00:13:34,864
[بخش سه]
[دونات برای شیطان]

284
00:13:35,014 --> 00:13:37,181
خب، همونطور که قاب عکس
به سطح زمین گفت

285
00:13:37,408 --> 00:13:39,666
عجب ترازکننده‌ای بود
(بازی با کلمات به معنی عصر)

286
00:13:42,913 --> 00:13:45,189
اوه، امشب بهترین شبی بود که

287
00:13:45,416 --> 00:13:46,932
توی یک ماه از یک‌شنبه‌ها داشتم

288
00:13:47,026 --> 00:13:48,751
بارب، اگه بخوام الان ببوسمت

289
00:13:48,753 --> 00:13:50,769
مشکلی ... مشکلی نداره؟

290
00:13:50,921 --> 00:13:52,512
یاخدا، صددرصد مشکل داره

291
00:13:52,532 --> 00:13:54,681
!لعنتی

292
00:13:55,028 --> 00:13:56,481
خب، خداحافظ

293
00:13:56,516 --> 00:14:00,279
ند، دوست داری بیای داخل و مدال‌های
پرتاب نیزه‌ام رو ببینی؟

294
00:14:01,006 --> 00:14:03,432
اوه آره، ایول -
ایول -

295
00:14:03,450 --> 00:14:04,950
همینه -
به به -

296
00:14:05,102 --> 00:14:07,360
اوه خدای من، دلم برای مالی تنگ شده (شباهت آوایی کلمات) -
ایول -

297
00:14:07,454 --> 00:14:10,464
چه بوس کننده ماهری هستی

298
00:14:11,792 --> 00:14:14,534
این ... این دستیار اجرا، مل‌‍ـه؟

299
00:14:14,951 --> 00:14:16,357
حتما حسابی طرفدارشی

300
00:14:16,392 --> 00:14:18,389
خب، قبلا بودم

301
00:14:25,132 --> 00:14:26,138
شوهرته؟

302
00:14:26,232 --> 00:14:28,974
خب، آره
اما تو نگران نباش عزیزم

303
00:14:29,126 --> 00:14:31,293
من و مل یه قرار‌هایی داریم

304
00:14:31,462 --> 00:14:32,463
چی؟

305
00:14:32,554 --> 00:14:34,813
من می‌تونم رابطه اضافی خودم رو داشته باشم

306
00:14:34,965 --> 00:14:36,315
اونم می‌تونه داشته باشه

307
00:14:36,467 --> 00:14:38,967
خب، البته تلاشش رو می‌کنه
اه، عجب آدم خوبیه

308
00:14:39,061 --> 00:14:41,653
اوه خدای بزرگ
من با زن یکی دیگه رابطه دارم

309
00:14:41,806 --> 00:14:45,307
به من توجه نکنید
اومدم مودم رو خاموش روشن کنم

310
00:14:45,400 --> 00:14:46,750
!اوه، خودِ جاکشش

311
00:14:46,977 --> 00:14:49,812
اوه، بی‌خیال مل
می‌دونستی اتاق نشیمن امشب دراختیار من بود

312
00:14:49,830 --> 00:14:51,422
اون برنامه کوفتی رو یه نگاه بندار

313
00:14:51,649 --> 00:14:52,815
نگرانش نباش

314
00:14:52,833 --> 00:14:54,666
می‌تونه صدای بازی کامپیوتریش
رو حسابی بلند کنه

315
00:14:54,760 --> 00:14:57,908
بارب بلفری، این عشق بازی از روی هوس

316
00:14:57,908 --> 00:14:59,245
دیگه تمومه

317
00:15:01,342 --> 00:15:03,826
یه برنده کریگزلیست دیگه؟

318
00:15:03,844 --> 00:15:05,510
اوه، خفه شو مل

319
00:15:08,515 --> 00:15:10,332
اینم اونی که دنبالش بودی

320
00:15:10,425 --> 00:15:12,684
آقای ند فلندرز

321
00:15:15,297 --> 00:15:17,964
این ند فلندرز نیست

322
00:15:17,983 --> 00:15:19,650
خب ... چرا هست

323
00:15:19,877 --> 00:15:21,467
کارت اعتباریش رو ببین

324
00:15:21,562 --> 00:15:23,061
دستبند پزشکیش

325
00:15:23,213 --> 00:15:25,714
برچسب روی زیرپوش
تنگ مشکوکش

326
00:15:25,732 --> 00:15:28,066
همه‌ش ... رو همه‌ش نوشته ند فلندرز

327
00:15:28,160 --> 00:15:31,328
فلندرز احمق
باعث شد منو بدزدن

328
00:15:33,111 --> 00:15:34,667
[بازرس امنیت]
[تاابد کارآموز]

329
00:15:34,667 --> 00:15:37,334
!آدم اشتباهی رو برام آوردید

330
00:15:37,485 --> 00:15:40,128
خیلی‌خب، خیلی‌خب
از شرش خلاص میشم

331
00:15:41,489 --> 00:15:43,156
نکشش

332
00:15:43,392 --> 00:15:45,584
فعلا -
روز شانسته مرد گنده -

333
00:15:45,752 --> 00:15:47,845
امیدورام از کانال اچ‌جی‌تی‌وی خوشت بیاد

334
00:15:47,996 --> 00:15:50,739
ایشون، عاشق برادران ملک و املاکه

335
00:15:50,757 --> 00:15:53,499
مزدور غول دل‌ربا

336
00:15:53,519 --> 00:15:56,520
اوه خدایا، انگار از وقتی اون پول رو

337
00:15:56,597 --> 00:15:58,838
با اسم خودم اهدا کردم، همه‌چیز به هم ریخته

338
00:15:59,355 --> 00:16:02,342
یعنی، عه ... به اسم پا پا

339
00:16:02,436 --> 00:16:05,921
اوه، داری منو به‌خاطر یه لحظه کوتاه

340
00:16:05,939 --> 00:16:07,939
شاید غرورآمیز تنبیه می‌کنی؟

341
00:16:10,832 --> 00:16:13,871
خدایا؟ -
نه کاملا، خوره کلیسا -

342
00:16:14,022 --> 00:16:16,856
اما یکی از دوستات پشت خطه

343
00:16:16,876 --> 00:16:18,116
فلندرز، باید منو نجات بدی

344
00:16:18,268 --> 00:16:20,193
این یارو برای خطرناک نبودن، خیلی عجیبه

345
00:16:20,212 --> 00:16:22,621
حتی وقتی حوصله‌ش سر میره
به موبایلش نگاه نمی‌کنه

346
00:16:22,773 --> 00:16:23,788
بزار این‌طور بهت بگم
این اصلا انسان نیست

347
00:16:23,941 --> 00:16:26,532
بیست و چهار ساعت فرصت داری
پولم رو برام بیاری

348
00:16:26,627 --> 00:16:29,794
وگرنه با دریل برقی، لوزه‌هاش رو در میارم

349
00:16:29,947 --> 00:16:30,988
پای پلیس رو وسط نکش

350
00:16:33,617 --> 00:16:35,283
ند، هومر گم شده

351
00:16:35,302 --> 00:16:38,161
دیدم در پشتی بازه
ماشینش هم توی پارکینگه

352
00:16:38,230 --> 00:16:41,640
و به یه دلیلی، سگ هم خیلی
ناخوش به‌نظر میاد

353
00:16:44,828 --> 00:16:46,419
آخرین چیزی که به هومر گفتم

354
00:16:46,438 --> 00:16:49,272
این بود که اون، خودخواه‌ترین
مرد روی زمینه

355
00:16:49,499 --> 00:16:51,090
به‌نظرت باید به پلیس زنگ بزنم؟

356
00:16:51,110 --> 00:16:53,501
اوه نه
اگه به پلیس زنگ بزنه، هومر می‌میره

357
00:16:53,595 --> 00:16:57,021
اگه بخوام زندگیش رو نجات بدم
باید ... باید دروغ بگم

358
00:16:57,116 --> 00:17:00,283
... عه ... هومر ... عه
دیشب اومد اینجا

359
00:17:00,435 --> 00:17:02,953
و ازم برای عوضی بازی درآورد
عذرخواهی کرد

360
00:17:03,104 --> 00:17:05,196
و ... و ...عه ... می‌دونی
بعدش سوار یه اتوبوس به سمت

361
00:17:05,349 --> 00:17:07,532
شلبی‌ویل شد که بره یه دوره
مدیریت خشم توی

362
00:17:07,626 --> 00:17:09,775
فرودگاه هایت اکسپرس

363
00:17:09,795 --> 00:17:11,186
بگذرونه

364
00:17:11,279 --> 00:17:13,188
هومر از این کارا نمی‌کنه

365
00:17:13,206 --> 00:17:14,522
میگی دروغ می‌گم؟

366
00:17:14,616 --> 00:17:18,042
نه، اما اگه یکی دیگه این داستان
رو برام گفته بود

367
00:17:18,195 --> 00:17:20,303
یکم شک می‌کردم

368
00:17:20,530 --> 00:17:22,639
اوه، باید حرف پیر صادق رو باور کنی

369
00:17:22,866 --> 00:17:25,976
... درهرحال، برای ... عه
هورمون تراپی، دیرم شده

370
00:17:26,203 --> 00:17:28,311
فعلا خداحافظ
پای پلیس نیاد وسط

371
00:17:28,463 --> 00:17:31,815
یه جای کار می‌لنگه

372
00:17:36,549 --> 00:17:39,195
[برگر کراستی]

373
00:17:49,607 --> 00:17:50,838
[دونات لارد لد]

374
00:17:51,336 --> 00:17:54,579
اه، دونات و نیمرو

375
00:17:54,673 --> 00:17:58,258
جناب غریبه
معلومه از چیزای گرد خوشت میاد

376
00:17:59,845 --> 00:18:03,513
حرف از دایره شد
بعضی از همکارهای تو

377
00:18:03,665 --> 00:18:07,742
یه آقای چاقی که تحت حفاظت
منه رو اذیت کردن

378
00:18:07,761 --> 00:18:10,187
و الان من عصبیم

379
00:18:10,355 --> 00:18:12,080
هوم

380
00:18:12,098 --> 00:18:16,418
تاحالا داستان شیطان و هزارپا رو شنیدی؟

381
00:18:16,436 --> 00:18:18,344
... یه روز، یه هزارپای کوچولو

382
00:18:18,422 --> 00:18:21,531
!گورتو از شهر من گم کن بیرون

383
00:18:30,191 --> 00:18:32,709
ببخشید
این مرد رو دیدی؟

384
00:18:32,936 --> 00:18:34,377
آره، این اون مردیه که

385
00:18:34,604 --> 00:18:36,454
چیزای قدیمی که می‌ریزیم دور رو می‌خوره

386
00:18:36,548 --> 00:18:39,257
اما امروز ندیدمش

387
00:18:40,460 --> 00:18:44,179
آخرین سیگارت رو خوردی مرد

388
00:18:45,632 --> 00:18:47,039
اوه، قهوه

389
00:18:47,133 --> 00:18:49,041
دقیقا همونطور که من دوست دارم

390
00:18:49,061 --> 00:18:50,727
!شدیدا داغ

391
00:18:50,954 --> 00:18:52,878
!آه
تو که گفتی داغ

392
00:18:52,973 --> 00:18:54,305
!داغ

393
00:18:59,747 --> 00:19:00,795
!تفنگ

394
00:19:00,888 --> 00:19:02,280
... چه

395
00:19:05,077 --> 00:19:06,910
!اه! اه! اه! اه

396
00:19:07,061 --> 00:19:09,971
... بمون

397
00:19:12,066 --> 00:19:14,668
باید می‌ذاشتی داستانم رو تموم می‌کردم

398
00:19:16,463 --> 00:19:17,504
درود و صد درود

399
00:19:17,528 --> 00:19:19,528
[دونات رایگان]
[در روز تولد شما]

400
00:19:29,552 --> 00:19:30,641
ها؟

401
00:19:30,936 --> 00:19:32,035
... عه

402
00:19:35,348 --> 00:19:37,274
چرا صورتم رو می‌زنی تو خمیر؟

403
00:19:37,425 --> 00:19:40,184
چرا داری صورتم رو به شکل
پهن می‌کنی؟ "O" حرف

404
00:19:40,337 --> 00:19:43,280
چرا داری صورتم رو می‌بری
سمت سرخ کن؟

405
00:19:43,356 --> 00:19:46,024
اوه، فهمیدم
هوشمندانه‌ست

406
00:19:50,938 --> 00:19:53,331
بانو

407
00:19:59,522 --> 00:20:00,393
[بازرس امنیت]
[تاابد کارآموز]

408
00:20:00,393 --> 00:20:02,948
هومر
اوه، نه

409
00:20:03,778 --> 00:20:06,044
دستا بالا
... این کاملا

410
00:20:06,196 --> 00:20:07,971
!اوه خدایا
!خدای من

411
00:20:08,198 --> 00:20:09,455
چه اتفاقی افتاد؟

412
00:20:09,474 --> 00:20:12,475
!اوه، آدم‌های مافیا
!مرد بدون کله

413
00:20:12,627 --> 00:20:14,627
!اوه، مرد دیسکو

414
00:20:14,721 --> 00:20:16,313
یکم آب می‌خوام

415
00:20:16,464 --> 00:20:19,632
!اوه! صورتش یه دونات شده

416
00:20:19,651 --> 00:20:21,893
خیلی داغونه

417
00:20:24,568 --> 00:20:26,947
[صحنه جرم، عبور نکنید]

418
00:20:41,325 --> 00:20:44,935
[... قسمت بعدی در]
[شش روز و 23 ساعت و 29 دقیقه و 58 ثانیه]

419
00:20:45,216 --> 00:21:00,216
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

420
00:21:00,240 --> 00:21:12,240
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

421
00:21:30,614 --> 00:21:32,138
!ساکت