1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
!رایِت ریورز
(رودخانه شورش)

3
00:00:17,852 --> 00:00:18,859
!اه

4
00:00:21,671 --> 00:00:23,856
!رایِت ریورز

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,599
عزیزم، اونجایی؟

6
00:00:25,726 --> 00:00:26,917
آره

7
00:00:26,935 --> 00:00:29,102
!رایِت ریورز -
!اه -

8
00:00:29,255 --> 00:00:32,089
!رایت ریورز
!رایت ریورز

9
00:00:32,107 --> 00:00:33,699
[پارک آبی، خروجی بعدی]
!همینه، بپیچ

10
00:00:34,599 --> 00:00:35,656
!آروم بگیر

11
00:00:35,691 --> 00:00:37,804
از پارک آبی مسخره‌ات رد نمی‌کنم

12
00:00:37,839 --> 00:00:39,049
مسخره نیست

13
00:00:39,084 --> 00:00:41,598
رایت ریورز بهترین کار
تابستونی بود که من داشتم

14
00:00:41,691 --> 00:00:44,692
بهم پول می‌دادن تا اذیت شدن
... همه‌جور آدمی با همه سنی رو

15
00:00:44,770 --> 00:00:46,270
مدام تماشا کنم

16
00:00:46,288 --> 00:00:48,863
!همه‌ش اذیت می‌شدن

17
00:01:00,740 --> 00:01:04,096
صبرکن، از اینجا یه مستند ساختن

18
00:01:04,744 --> 00:01:05,894
[شکایت از پارک]

19
00:01:09,328 --> 00:01:11,344
نه، این‌طور نبود

20
00:01:11,497 --> 00:01:13,438
آهنگش فرق داشت

21
00:01:17,185 --> 00:01:18,777
هوم؟

22
00:01:18,928 --> 00:01:20,337
کوایت ریورز؟
(رودخانه ساکت)

23
00:01:20,355 --> 00:01:22,839
را" رو به "کوا" تغییر دادن"

24
00:01:22,932 --> 00:01:24,432
تو خبر داشتی؟

25
00:01:24,451 --> 00:01:26,934
قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون
بهت گفتم اسم رو عوض کردن

26
00:01:26,954 --> 00:01:28,954
فکر کردم داری شوخی می‌کنی

27
00:01:29,105 --> 00:01:30,938
این یه مشکلیه که تو داری مارج

28
00:01:31,033 --> 00:01:32,774
همیشه شوخی می‌کنه

29
00:01:34,850 --> 00:01:36,944
... اوه
[حوضچه دیوونه]

30
00:01:37,113 --> 00:01:39,039
!اوه
[خیس کننده مچ پا]

31
00:01:39,133 --> 00:01:40,632
!بی‌خیال
[ماجراجویی اس‌پی‌اف 60]

32
00:01:40,801 --> 00:01:44,210
می‌بینی؟ همه سرسره‌های باحال
رو تبدیل کردن به وسایل بازی بچه‌ها

33
00:01:44,363 --> 00:01:45,712
و نوجوون‌ها اینجا کار می‌کنن

34
00:01:45,806 --> 00:01:47,622
حتی به سُر خوردن بچه‌ها نمی‌خندن

35
00:01:47,791 --> 00:01:49,457
دارن کمک‌شون می‌کنن سوار سرسره بشن

36
00:01:49,551 --> 00:01:51,868
هی! چرا اصلا اینجایی؟

37
00:01:51,887 --> 00:01:53,478
اصلا نشئه هستی؟

38
00:01:55,057 --> 00:01:56,540
هیچی تو این دنیا بدتر از

39
00:01:56,633 --> 00:01:59,431
یه فرمونی که هیچ‌کاری نمی‌کنه نیست

40
00:01:59,466 --> 00:02:02,779
نه، یه کاری می‌کنه
قورباغه رو می‌خندونه

41
00:02:06,160 --> 00:02:08,735
اوه مرد، پوشک شنا

42
00:02:08,887 --> 00:02:10,645
اینا رو یادمه

43
00:02:10,664 --> 00:02:12,313
آزادی مطلق بود

44
00:02:12,333 --> 00:02:15,292
می‌تونم برات یه چندتا خاطره تعریف کنم

45
00:02:21,008 --> 00:02:22,248
نمیشه بریم؟

46
00:02:22,401 --> 00:02:24,009
نمیشه بریم؟
نمیشه بریم؟

47
00:02:24,236 --> 00:02:25,326
... شما بچه‌ها نمی‌دونید

48
00:02:25,346 --> 00:02:27,512
اما اینجا قبلا خیلی خفن بود

49
00:02:27,664 --> 00:02:30,164
و بهترین سرسره‌ش، اونجا بود

50
00:02:30,242 --> 00:02:31,533
فقط فکر کن

51
00:02:31,593 --> 00:02:34,094
نود درصد موردهایی که می‌رفتن بیمارستان

52
00:02:34,246 --> 00:02:36,246
مال همین یه سرسره بودن

53
00:02:36,339 --> 00:02:38,774
... خیلی دوست دارم بدونم

54
00:02:43,334 --> 00:02:44,938
هنوز اینجاست
[وارد نشوید]

55
00:02:45,090 --> 00:02:48,015
طوفان شیطان، طولانی‌ترین مسیر

56
00:02:48,110 --> 00:02:51,661
ترسناک‌ترین پیچ و حتی
آمبولانس مخصوص خودشو داشت

57
00:02:53,782 --> 00:02:55,765
سلام عزیزم

58
00:02:55,784 --> 00:02:58,101
دلت برام تنگ شده بود؟

59
00:03:01,607 --> 00:03:02,647
وای

60
00:03:02,699 --> 00:03:04,274
انگار خشکه

61
00:03:04,367 --> 00:03:06,109
و خطرناک

62
00:03:10,298 --> 00:03:12,966
بچه‌ها، نظاره‌گر طوفان باشید

63
00:03:13,060 --> 00:03:15,285
امروز، مشت می‌زنیم تو صورت ترس

64
00:03:15,303 --> 00:03:17,712
و دوست دختر مرگ رو می‌دزدیم

65
00:03:17,731 --> 00:03:20,816
انگار که برای اولین باره
که داریم زندگی می‌کنیم

66
00:03:23,462 --> 00:03:25,695
همچنین، الان این تنها راه پایین رفتنه

67
00:03:32,395 --> 00:03:33,970
!شاخه

68
00:03:34,396 --> 00:03:35,396
!صاریغ

69
00:03:35,490 --> 00:03:36,491
!صاریغ

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,158
اوه مرد، کل زندگیم از جلوی چشمم گذشت

71
00:03:55,177 --> 00:03:57,102
چه زندگی خفنی داشتم

72
00:04:01,166 --> 00:04:03,090
اوه، خنده‌هاشونو ببین

73
00:04:03,185 --> 00:04:06,002
می‌دونستم اینجا بهتون خوش می‌گذره

74
00:04:06,095 --> 00:04:08,113
آره، تنها چیزی که باعث هیجان میشه

75
00:04:08,264 --> 00:04:10,840
یه برس با ... بیخیالش

76
00:04:12,511 --> 00:04:14,619
خیلی حالم خوب نیست

77
00:04:14,846 --> 00:04:18,682
آب آروم توی معده‌ام داره تبدیل میشه به

78
00:04:18,775 --> 00:04:20,959
آب درحال فوران

79
00:04:21,110 --> 00:04:22,702
از پایین یا از بالا؟

80
00:04:22,796 --> 00:04:23,853
!هردو -
!هردو -

81
00:04:25,114 --> 00:04:27,691
!عه، از آب برید بیرون
!برید بیرون

82
00:04:28,432 --> 00:04:31,056
[کوایت ریورز]
[امن‌ترین پارک آبی آمریکا برای 20 ساله‌ها]

83
00:04:31,305 --> 00:04:33,597
این دفعه کار من نبود

84
00:04:36,209 --> 00:04:37,617
باتوجه به این آزمایش‌ها

85
00:04:37,786 --> 00:04:40,470
بچه‌های شما، هم از داخل و هم از داخل

86
00:04:40,622 --> 00:04:43,456
... درمعرض یه تافت سمی با قدمت 30 سال

87
00:04:43,549 --> 00:04:45,716
... آب هات‌داگ، گرد صاریغ

88
00:04:45,810 --> 00:04:49,128
و یه عالمه انگل روده‌ای و پوستی بودن

89
00:04:50,723 --> 00:04:53,800
اوه، بچه‌های نازنین بی‌چاره من

90
00:04:53,818 --> 00:04:56,745
هوم، عجیبه هومر مریض نشده

91
00:04:56,896 --> 00:04:58,654
امروز حتی رفت سر کار

92
00:04:59,553 --> 00:05:02,399
!هم از بالا و هم از پایین

93
00:05:02,419 --> 00:05:05,812
بارت و لیسا بعد از یه م ل ک
کوچولو خوب میشن

94
00:05:05,830 --> 00:05:08,982
منظورم از م ل ک
مصرف لورکسو کورتیزون‌‍ـه

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,760
و از یه کوچولو، منظورم
منظورم چهار هفته سخته

96
00:05:11,945 --> 00:05:15,338
اوه، استروئید؟
عوارض جانبی هم داره؟

97
00:05:15,490 --> 00:05:16,765
چیز خاصی نه

98
00:05:16,916 --> 00:05:18,975
شاید یه افزایش وزن موقت

99
00:05:19,929 --> 00:05:21,465
[چهار هفته بعد]

100
00:05:21,500 --> 00:05:22,845
!زودباشید بچه‌ها

101
00:05:22,939 --> 00:05:25,774
نباید روز اول مدرسه، دیر کنید

102
00:05:26,668 --> 00:05:29,002
هه، یه سال جدید

103
00:05:29,004 --> 00:05:31,354
کتاب‌های نو، پاک‌کن صورتی

104
00:05:31,448 --> 00:05:33,764
یه پوشه نو

105
00:05:33,784 --> 00:05:35,766
... و من باید بفهمم چه اتفاقی

106
00:05:35,786 --> 00:05:38,620
برای اون تخم مانتیس‌ها که
توی دفتر اسکینر گذاشتم، افتاده

107
00:05:40,181 --> 00:05:43,182
اگه ما همه قبول کنیم که به
محل کار هم احترام بذاریم

108
00:05:43,276 --> 00:05:45,184
امسال خوب پیش میره

109
00:05:48,873 --> 00:05:52,283
اوه، شکمشو ببین

110
00:05:52,302 --> 00:05:55,361
یکی داره تپل میشه

111
00:05:55,454 --> 00:05:57,363
تپل

112
00:05:58,062 --> 00:06:00,579
تپل

113
00:06:08,879 --> 00:06:11,731
[تپل]

114
00:06:12,307 --> 00:06:13,312
برو

115
00:06:13,347 --> 00:06:15,532
نباید دیرت بشه

116
00:06:17,612 --> 00:06:18,692
اوه

117
00:06:21,185 --> 00:06:23,291
خیلی‌خب، حرفی که مامان
زد رو فراموش کن

118
00:06:23,373 --> 00:06:25,583
نزار روز اول مدرسه‌ت رو خراب کنه

119
00:06:25,599 --> 00:06:28,061
!امروز بهترین روز ساله

120
00:06:28,154 --> 00:06:29,820
خوش اومدید بچه‌ها

121
00:06:29,914 --> 00:06:32,507
امسال، چیزایی رو یاد می‌گیریم که

122
00:06:32,658 --> 00:06:34,840
تا آخر زندگی، به‌کارتون میاد

123
00:06:34,840 --> 00:06:35,859
[تپل]

124
00:06:36,404 --> 00:06:38,012
[آموزش اجتماعی]

125
00:06:40,592 --> 00:06:43,330
آروم باش
چیزی نیست

126
00:06:43,365 --> 00:06:44,410
توجه کنید بچه‌ها

127
00:06:44,429 --> 00:06:46,003
باتوجه به کاهش بودجه
برنامه‌های بعد از مدرسه

128
00:06:46,097 --> 00:06:49,506
فوق، دیگه برگزار نمیشن
رقص تپلی

129
00:06:49,601 --> 00:06:52,509
تپلی داخل مدرسه‌ای، تپلی تپلِ تپل

130
00:06:52,529 --> 00:06:54,362
من چه مرگمه؟

131
00:06:54,513 --> 00:06:57,440
دارم تپل میشم
اه! یعنی دیوونه میشم

132
00:06:59,928 --> 00:07:02,353
خودتو کنترل کن

133
00:07:03,134 --> 00:07:05,600
[تپل]

134
00:07:05,600 --> 00:07:06,949
تپل، تپل، تپل

135
00:07:07,102 --> 00:07:09,026
!تپل، تپل

136
00:07:09,045 --> 00:07:10,953
!تپل، تپل

137
00:07:11,047 --> 00:07:12,438
!تپل

138
00:07:13,441 --> 00:07:15,441
لیسا الان نرم شده

139
00:07:19,487 --> 00:07:21,614
هوم؟ -
خدای من سیمپسون -

140
00:07:21,783 --> 00:07:23,540
رفته بودی کاسکو؟

141
00:07:23,635 --> 00:07:25,876
چون داری یه وزنه با خودت حمل می‌کنی

142
00:07:26,947 --> 00:07:29,230
اوه، این به‌خاطر استروئیدیه
که مصرف می‌کردم

143
00:07:29,382 --> 00:07:31,232
... می‌بینی، مامان من -
!استروئید -

144
00:07:31,384 --> 00:07:34,460
!ایول -
!آره، خفنه -

145
00:07:35,338 --> 00:07:36,553
همونطور که داشتم می‌گفتم

146
00:07:36,573 --> 00:07:38,555
کل تابستون، سخت مشغول تمرین بودم

147
00:07:38,575 --> 00:07:41,150
مجبور شدم دیگه دست نگه‌دارم
چون از بابام زده بودم جلو

148
00:07:41,244 --> 00:07:42,802
!خشونت روید

149
00:07:43,663 --> 00:07:46,656
سیمپسون، دیگه نیاز
نیست با اون بچه‌ها بگردی

150
00:07:46,808 --> 00:07:49,325
امروز، تو مرد میشی

151
00:07:49,419 --> 00:07:51,160
اینجا کجاست؟

152
00:07:51,312 --> 00:07:55,239
قبلا یه زندان برای بچه‌های دست چپ بود

153
00:07:55,333 --> 00:07:57,759
به قلعه گوشت خوش اومدی

154
00:08:01,264 --> 00:08:03,172
با بدن ضعیفت خداحافظی کن

155
00:08:03,266 --> 00:08:06,768
درس پاره کردن از امروز شروع میشه

156
00:08:06,995 --> 00:08:08,419
آره
!عضله‌ای شو

157
00:08:08,587 --> 00:08:09,996
!خیلی عضله‌ای شو

158
00:08:10,797 --> 00:08:14,817
!عضله‌ای، عضله‌ای
!عضله‌ای، عضله‌ای

159
00:08:18,201 --> 00:08:19,596
من دارم رویایی که هر بچه‌ای داره
رو زندگی می‌کنم

160
00:08:19,616 --> 00:08:22,742
اونم این‌که توسط اونایی که اذیتش می‌کنن
مورد تایید قرار بگیره

161
00:08:26,181 --> 00:08:29,198
!یکی داره تپل میشه

162
00:08:34,038 --> 00:08:36,780
اوه عزیزم، انگار خیلی بی‌حالی

163
00:08:36,874 --> 00:08:38,989
می‌دونم چرا

164
00:08:39,024 --> 00:08:40,451
می‌دونی؟

165
00:08:40,545 --> 00:08:42,878
چون خیلی سخته درموردش صحبت کنی
... اونم وقتی که

166
00:08:43,031 --> 00:08:46,681
درسته
اصلا نمی‌دونستم با نبردنت

167
00:08:46,716 --> 00:08:50,109
برای خرید روز اول مدرسه
چه اشتباهی کردم

168
00:08:50,144 --> 00:08:51,220
... صبرکن، چی

169
00:08:51,611 --> 00:08:52,372
[مرکز خرید اسپرینگ‌فیلد]

170
00:08:52,373 --> 00:08:55,466
اوه، هیچی مثل یه خرید دخترونه

171
00:08:55,485 --> 00:08:57,393
اخم‌های منو سروته نمی‌کنه

172
00:08:57,545 --> 00:08:59,270
نمی‌دونم مامان

173
00:08:59,322 --> 00:09:01,063
خیلی حسش رو ندارم

174
00:09:01,216 --> 00:09:02,398
همم

175
00:09:03,825 --> 00:09:05,743
میشه بخرمش؟
میشه بخرمش؟

176
00:09:11,242 --> 00:09:14,151
هوم، مطمئن نیستم سایزت بشه

177
00:09:15,154 --> 00:09:17,988
مطمئنی این سایز مناسب
هشت ساله‌ست؟

178
00:09:18,082 --> 00:09:19,899
اوه، صددرصد

179
00:09:19,917 --> 00:09:21,917
بزار براش سایز ده رو بیاریم

180
00:09:22,370 --> 00:09:23,660
درک، یه سایز ده بفرست اینجا

181
00:09:23,680 --> 00:09:26,163
!سایز هشت اصلا به این بچه نمی‌خوره

182
00:09:26,257 --> 00:09:28,758
بی‌خیالش شو مامان
بیا بریم

183
00:09:28,852 --> 00:09:30,092
نه نه

184
00:09:30,245 --> 00:09:31,577
تو وقتی که یه سرهمی مناسب

185
00:09:31,596 --> 00:09:34,930
برات پیدا نکنیم، از این پاساژ نمی‌ریم

186
00:09:37,659 --> 00:09:39,075
این بهش می‌خوره

187
00:09:39,095 --> 00:09:41,487
آره، فکر کنم این کاملا بهش می‌خوره

188
00:09:41,505 --> 00:09:43,764
مامان، خیلی بزرگه

189
00:09:43,916 --> 00:09:45,340
نه نیست

190
00:09:45,493 --> 00:09:47,977
خیلی قشنگه

191
00:09:51,210 --> 00:09:53,070
[خوشگل]
[تپل]

192
00:09:53,070 --> 00:09:54,668
[تپل]

193
00:09:54,669 --> 00:09:56,351
کار تو این نیست که

194
00:09:56,504 --> 00:09:59,780
همه‌ش درمورد ظاهر من نظر بدی

195
00:10:00,007 --> 00:10:02,675
اما عزیزم، من نمی‌تونم این‌کارو نکنم

196
00:10:02,693 --> 00:10:05,177
این لباس تو تنت خیلی خوشگله

197
00:10:05,270 --> 00:10:07,680
اوه، این سایز ده خیلی برات خوبه

198
00:10:07,848 --> 00:10:10,458
واقعا فکر کردی می‌خوام انقدر
توجه‌ها رو من باشه؟

199
00:10:10,609 --> 00:10:12,460
!اه
!اینو از تو تن من در بیار

200
00:10:14,279 --> 00:10:17,047
خیلی‌خب، چرا اینا رو یه امتحانی نمی‌کنی؟

201
00:10:17,875 --> 00:10:18,949
!نه

202
00:10:21,045 --> 00:10:24,287
ام، نظرت چیه بریم یه ماست بستنی بخوریم؟

203
00:10:24,381 --> 00:10:27,049
نمیشه همه مشکلات رو با ماست بستنی حل کرد

204
00:10:27,761 --> 00:10:30,869
تو هم قبل از درمان همین رفتار رو داشتی

205
00:10:30,871 --> 00:10:33,981
خانم جوان، تو این خانواده، ما لباس‌ها
رو دوباره وصل می‌کنیم به گیره

206
00:10:34,208 --> 00:10:36,466
!تا فروشنده فکر کنه ما خیلی باکلاسیم

207
00:10:36,486 --> 00:10:38,802
چرا انقدر امروز انقدر بداخلاق بازی درمیاری؟
(شلوار گشاد)

208
00:10:38,821 --> 00:10:40,971
!درمورد لباس انقدر با من حرف نزن

209
00:10:41,065 --> 00:10:43,657
اوضاع اونجا چطوره؟
من سایز دوازده رو آوردم

210
00:10:43,809 --> 00:10:45,734
بازم سایز دوازده می‌خوایم؟

211
00:10:45,886 --> 00:10:50,055
!این مرکز خرید، تحقیر غرور و شان انسانه

212
00:10:50,074 --> 00:10:53,167
!ازش متنفرم! ازش متنفرم! ازش متنفرم
!ازش متنفرم! ازش متنفرم

213
00:10:58,651 --> 00:11:00,007
اگه ازت پرسیدن کی امروز کمکت کرد

214
00:11:00,084 --> 00:11:03,010
یادت باشه
من شانا هستم

215
00:11:03,034 --> 00:11:04,087
[مدرسه ابتدایی اسپرینگ‌فیلد]

216
00:11:04,088 --> 00:11:05,738
تا وقتی یکم بهشون توهین نکنی

217
00:11:05,756 --> 00:11:08,574
بهت احترام نمی‌ذارن

218
00:11:08,592 --> 00:11:10,684
دخترا؟ -
پلیس‌ها -

219
00:11:10,794 --> 00:11:12,353
حق گفتی -
آره دف، صددرصد -

220
00:11:12,504 --> 00:11:16,023
اوه، ببین فرشته بلوغ اومده سراغ کی

221
00:11:16,250 --> 00:11:18,083
داداش، این بلوغ نیست

222
00:11:18,176 --> 00:11:21,362
چرا خیرم
هرچیز جدید، نشونه بلوغه

223
00:11:21,943 --> 00:11:25,142
خب، سیمپسون
هیچ دختری چشمت رو گرفته؟

224
00:11:25,177 --> 00:11:28,526
عه، آره، الان با یه چندتا جیگر رابطه دارم

225
00:11:28,561 --> 00:11:29,990
بیش‌ترشون رو هم دوست دارم

226
00:11:30,025 --> 00:11:32,431
اما الان، می‌خوام تمرکزم رو
بزارم روی باشگاه و تمرین

227
00:11:33,437 --> 00:11:35,450
!پیراشکی‌ها آماده شدن

228
00:11:35,603 --> 00:11:37,119
عه، خب، تمرین استقامتی‌مون چی؟

229
00:11:37,271 --> 00:11:38,862
... یه‌عالمه وقت براش داریم

230
00:11:38,881 --> 00:11:40,606
!بعد از یه جنگ وزنه‌ای

231
00:11:45,946 --> 00:11:48,514
!ورزش کردن خیلی خفنه

232
00:11:50,951 --> 00:11:54,895
!ما تو خونه در رو محکم نمی‌بندیم

233
00:11:58,884 --> 00:12:01,627
خب، مرکز خرید خوش گذشت؟

234
00:12:01,645 --> 00:12:05,981
ظاهرا، من بدترین مادر توی جهان
برای مهربون بودنم

235
00:12:06,133 --> 00:12:09,743
لیسا جلوی طلافروشی موبایل همراه
... حسابی عصبانی شد و

236
00:12:09,912 --> 00:12:12,471
هرچی ازش پرسیدم مشکل چیه

237
00:12:12,489 --> 00:12:13,914
بهم نمی‌گفت

238
00:12:14,066 --> 00:12:15,657
می‌تونی باهاش صحبت کنی؟

239
00:12:15,751 --> 00:12:17,251
حتما عزیزم

240
00:12:17,328 --> 00:12:20,403
"وقتشه که من لیوان "بهترین بابای دنیا
رو به دست بیارم

241
00:12:20,497 --> 00:12:23,148
تو اینو توی کادو فروشی بیمارستان

242
00:12:23,241 --> 00:12:24,983
وقتی من داشتم بچه به‌دنیا میاوردم
برای خودت خریدی

243
00:12:25,002 --> 00:12:28,512
اون روز، هردومون اونجا رو با
یه چیز خاص ترک کردیم

244
00:12:30,658 --> 00:12:31,659
عزیزم

245
00:12:31,750 --> 00:12:32,841
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

246
00:12:32,935 --> 00:12:33,967
باید بریزیش بیرون

247
00:12:33,994 --> 00:12:35,510
مثل آروغی که قورتش می‌دی

248
00:12:35,663 --> 00:12:38,497
احساساتی که گفته نشن، می‌تونن مثل
... همچون آروغی، تو یه موقعیت بد

249
00:12:40,017 --> 00:12:41,942
مامامن بهم گفت تپل

250
00:12:43,520 --> 00:12:45,354
اوه خدای من

251
00:12:45,506 --> 00:12:48,841
مارج کاری رو کرد، که هیچ
پدر و مادری نباید بکنه

252
00:12:48,859 --> 00:12:51,193
این‌که به فرزندشون بگن واقعا چه شکلیه

253
00:12:51,345 --> 00:12:53,454
اوه، من چی می‌تونم بگم که
حالش بهتر بشه؟

254
00:12:53,605 --> 00:12:56,123
می‌دونم. بهش می‌گم مارج مادر واقعیش نیست

255
00:12:56,274 --> 00:12:58,292
و من و لیسا باید جمع کنیم و
برای همیشه از اینجا بریم

256
00:12:58,443 --> 00:13:01,186
نه، حس درستی نسبت بهش ندارم

257
00:13:01,279 --> 00:13:04,131
هوم، باید از این‌همه دانش
پدری کردنی که دارم

258
00:13:04,282 --> 00:13:06,800
استفاده کنم، تا به دخترم کمک کنم

259
00:13:09,692 --> 00:13:12,047
خرید دربرابر اجاره کردن
فواید و معایب

260
00:13:12,216 --> 00:13:14,958
فکر می‌کنی سالی چند کیلومتر رانندگی کنی؟

261
00:13:15,052 --> 00:13:16,952
ممنون بابت تلاشت بابا

262
00:13:16,987 --> 00:13:20,038
داشتی این‌کارو می‌کردی، درسته؟ -
آره -

263
00:13:20,207 --> 00:13:22,541
ازت انتظار ندارم که مشکلم رو درک کنی

264
00:13:22,559 --> 00:13:26,545
فقط ای‌کاش برام مهم نبود مردم چی می‌گن

265
00:13:26,563 --> 00:13:29,214
عزیزم، اگه اهمیت نمی‌دادی که
انسان نبودی

266
00:13:30,167 --> 00:13:33,568
انسان نبودن

267
00:13:34,664 --> 00:13:35,404
ما اومدیم

268
00:13:35,498 --> 00:13:38,473
وقتی درخواست کمک کردی
امیدوار بودم به یکی نیاز داشته باشی

269
00:13:38,500 --> 00:13:41,117
تا غلط املایی‌های نامه خودکشیت رو بگیره

270
00:13:41,136 --> 00:13:43,361
و محض اطلاعت گردالی احمق

271
00:13:43,380 --> 00:13:45,197
ما این‌کارو برات نمی‌کنیم

272
00:13:45,215 --> 00:13:47,307
ما به‌خاطر لیسا اومدیم اینجا

273
00:13:47,459 --> 00:13:50,310
!هی، ببین کیا اومدن یه سری بزنن

274
00:13:50,462 --> 00:13:53,963
نظرتون چیه همینطوری یهویی
با خاله‌هات بری

275
00:13:53,983 --> 00:13:55,724
بیرون گردش؟

276
00:13:55,818 --> 00:13:58,986
... عه -
تو زبون ما، این یعنی آره -

277
00:13:59,213 --> 00:14:01,563
فهمیدیم مادرت چی گفت
اصلا خوب نبود

278
00:14:01,715 --> 00:14:05,641
ما فقط از لغت تپل برای توصیف
جواهر و خورشت استفاده می‌کنیم

279
00:14:05,719 --> 00:14:09,162
و از اونجایی که برای صبحونه
... خورشت خوردیم

280
00:14:10,907 --> 00:14:14,001
بچه‌جون، به من و خاله سلما
هر حرف بدی که فکرشو بکنی

281
00:14:14,228 --> 00:14:15,560
زدن

282
00:14:15,579 --> 00:14:18,563
اما فقط باید بی‌خیالش بشی

283
00:14:18,582 --> 00:14:19,914
آخه چطوری؟

284
00:14:20,083 --> 00:14:21,824
... وقتی دنیا

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,678
احساساتت رو خدشه دار می‌کنه

286
00:14:24,905 --> 00:14:29,499
و می‌خوای به‌خاطر چندتا کلمه
خودتو اذیت کنی

287
00:14:29,593 --> 00:14:34,354
مثل خاله‌هات زندگی کن

288
00:14:34,523 --> 00:14:37,840
و به اون عوضی‌ها بگو برن به جهنم

289
00:14:37,934 --> 00:14:42,362
این شروع دورانیه که
هیچ‌کس اهمیت نمیده

290
00:14:42,589 --> 00:14:45,532
هیچ‌کس اهمیت نمیده

291
00:14:47,277 --> 00:14:51,946
هیچ‌کس اهمیت نمیده

292
00:14:52,115 --> 00:14:56,710
هیچ‌کس اهمیت نمیده

293
00:14:56,861 --> 00:14:59,379
شکم گنده، غبغب و چروک پای چشم

294
00:14:59,606 --> 00:15:02,274
سینه افتاده و رون گنده

295
00:15:02,292 --> 00:15:04,125
افتادگی پوست و بوی بدن

296
00:15:04,219 --> 00:15:06,536
موی چونه که نیاز به کوتاه کردن داره

297
00:15:06,704 --> 00:15:08,813
همه این چیزایی که برای یه زن بده

298
00:15:08,873 --> 00:15:12,041
هیچ مشکلی ندارن
فقط زندگی‌تو بکن

299
00:15:12,135 --> 00:15:16,988
هیچ‌کس اهمیت نمیده

300
00:15:17,048 --> 00:15:21,960
کی اصلا براش مهمه؟

301
00:15:29,078 --> 00:15:32,395
لیسا، بابات بهم گفت چرا ناراحت بودی

302
00:15:32,414 --> 00:15:35,490
بابت حرفی که زدم متاسفم

303
00:15:35,642 --> 00:15:38,977
اشتباه کردم و احساس خیلی بدی دارم

304
00:15:39,070 --> 00:15:40,812
ممنون مامان، اما این بعدازظهر که

305
00:15:40,831 --> 00:15:43,665
با خاله پتی و خاله سلما وقت گذروندم
باعث شد حس خیلی بهتری نسبت‌به خودم

306
00:15:43,817 --> 00:15:45,241
پیدا کنم

307
00:15:45,319 --> 00:15:48,095
و همینطور، حس خیلی بدتری نسبت‌به بقیه

308
00:15:48,246 --> 00:15:51,323
هوم، چرا من نمی‌تونم دهنم رو بسته نگه دارم؟

309
00:15:51,341 --> 00:15:54,267
حالا که دیگه استروئید مصرف نمی‌کنی

310
00:15:54,419 --> 00:15:56,328
خیلی زود برمی‌گردی به‌حالت طبیعی

311
00:15:56,346 --> 00:15:58,939
و دوباره میشی دختر کوچولو بی‌نقص من

312
00:15:59,166 --> 00:16:01,399
خب، الان بهتری؟

313
00:16:08,188 --> 00:16:09,546
[طبیعی]
[بی‌نقص]

314
00:16:09,546 --> 00:16:10,730
[بی‌نقص، طبیعی]
[تپل]

315
00:16:10,730 --> 00:16:14,001
[تپل]

316
00:16:16,230 --> 00:16:17,342
[مغازه وسایل موسیقی کینگ توت]

317
00:16:17,367 --> 00:16:18,959
اوه، این یکی چطوره؟

318
00:16:19,110 --> 00:16:20,627
یه عالمه نوت داره

319
00:16:20,778 --> 00:16:22,278
می‌دونم ازشون خوشت میاد

320
00:16:22,297 --> 00:16:24,297
تظاهر نکن می‌دونی من از چی خوشم میاد

321
00:16:24,449 --> 00:16:27,634
اوه، میشه بهم بگی چرا دوباره
بداخلاق شدی؟

322
00:16:27,785 --> 00:16:29,469
ها؟ -
... مارج -

323
00:16:29,638 --> 00:16:32,472
درمورد این دوران سختی که با
لیسا داری، می‌دونم

324
00:16:32,624 --> 00:16:35,809
منم با مایل‌هوس اینا رو گذروندم

325
00:16:35,960 --> 00:16:37,869
ما مثل همیم
من و تو

326
00:16:37,888 --> 00:16:39,220
مثل همیم؟

327
00:16:39,314 --> 00:16:42,056
ببین، من این اسم رو به همه نمی‌دم

328
00:16:42,209 --> 00:16:45,043
فقط به بهترین دوست‌های دخترم می‌دم

329
00:16:45,136 --> 00:16:46,636
هوم
[دکتر وندی سیج، هیپنوتیزم درمان‌گر]

330
00:16:46,730 --> 00:16:48,137
هیپنوتیزم درمانی؟

331
00:16:48,231 --> 00:16:50,715
یکم جادو جمبل طور نیست؟

332
00:16:50,808 --> 00:16:52,717
دکتر سیج، بی‌نظیره

333
00:16:52,736 --> 00:16:56,054
جلسه اول اصلا باهم حرف نمی‌زدیم

334
00:16:56,147 --> 00:16:59,057
اما بعد از یه جلسه، باهم خیلی خوب شدیم -
امم -

335
00:17:03,079 --> 00:17:04,713
اوه

336
00:17:05,916 --> 00:17:07,323
چه خبر داداشی‌های باشگاهی؟

337
00:17:07,342 --> 00:17:10,919
کی اشترودل می‌خواد؟
!بسته‌های لعاب اضافه

338
00:17:11,013 --> 00:17:12,971
ها؟

339
00:17:14,753 --> 00:17:16,666
!رفقا، مراقب باشید
دختر اومده اینجا

340
00:17:16,685 --> 00:17:19,260
بهش می‌گن دوست دختر احمق خان

341
00:17:19,413 --> 00:17:21,930
خب، جیمبو و فلور هنوز رسمیش نکردن

342
00:17:22,082 --> 00:17:23,690
اما ماها، همه امیدواریم

343
00:17:23,917 --> 00:17:25,266
خیلی اهل اسم گذاشتن نیستیم

344
00:17:25,419 --> 00:17:27,419
اما ... اما فکر کردم اومدیم اینجا ورزش کنیم

345
00:17:27,437 --> 00:17:30,197
و ... و توپ گلف رو بزاریم تو مایکروویو
و درمورد دخترا حرف بزنیم

346
00:17:30,348 --> 00:17:31,531
اما نه‌اینکه دختر بیاریم اینجا

347
00:17:32,841 --> 00:17:35,184
!فکر کردم پسرهای بزرگی هستیم

348
00:17:45,622 --> 00:17:49,031
خب، رفقا امروز به‌وجود اومدن
و الان از بین رفتن

349
00:17:49,125 --> 00:17:52,344
هیچ‌چیز، همیشگی نیست

350
00:18:00,229 --> 00:18:03,955
مارج، لیسا، امروز از هیپنوتیزم
درمانی استفاده می‌کنیم

351
00:18:03,957 --> 00:18:05,974
چیزی که باعث به‌وجود آوردن هم‌دردی

352
00:18:06,126 --> 00:18:09,961
با جستجوی چیزایی که توی
ذهن هردوتونه

353
00:18:09,980 --> 00:18:12,313
ببخشید، فقط برام یکم سخته که

354
00:18:12,407 --> 00:18:14,482
باور کنم همه‌چیز حل میشه
اونم فقط به‌خاطر

355
00:18:14,634 --> 00:18:17,393
یه ساعت جیبی طلایی که
جلوی صورتم تکون میدی

356
00:18:17,487 --> 00:18:20,062
اوه، توی هیپنوتیزم خیلی وقته دیگه

357
00:18:20,082 --> 00:18:21,581
از ساعت جیبی استفاده نمیشه

358
00:18:21,808 --> 00:18:25,877
حالا، به چرخ جذاب هیپنوتیزم کننده
عجیب دکتر نگاه کنید

359
00:18:30,074 --> 00:18:32,634
می‌چرخه

360
00:18:35,246 --> 00:18:36,930
ما کجاییم؟

361
00:18:37,081 --> 00:18:38,914
توی ذهن من

362
00:18:38,992 --> 00:18:42,510
من فکر می‌کردم این زنه
یه شارلاتان به تمام معناست

363
00:18:42,662 --> 00:18:44,754
هرچی می‌گی رو می‌تونم بشنوم

364
00:18:44,848 --> 00:18:46,180
ببخشید

365
00:18:46,333 --> 00:18:47,832
اینجا خیلی خوبه

366
00:18:47,851 --> 00:18:50,518
حس می‌کنم باید کفشام رو در بیارم

367
00:18:50,670 --> 00:18:53,929
جای مدیتیشن، آبشار

368
00:18:55,675 --> 00:18:56,932
!تپل

369
00:18:56,952 --> 00:18:59,452
!و یه‌عالمه فضا رو اشغال کرده

370
00:18:59,604 --> 00:19:02,530
ببین با دخترهای پاورپاف چی‌کار کرده

371
00:19:04,684 --> 00:19:07,201
اگه هیچ‌وقت لغت "تپل" از توی
ذهنم خارج نشه چی؟

372
00:19:07,354 --> 00:19:09,854
اوه عزیزم
خیلی متاسفم

373
00:19:09,873 --> 00:19:12,966
خودم گذاشتمش تو ذهنت
خودمم درش میارم

374
00:19:17,047 --> 00:19:18,805
اوه

375
00:19:18,882 --> 00:19:22,717
هیچ‌وقت نمی‌دونستم کلماتم انقدر قدرت دارن

376
00:19:22,869 --> 00:19:25,703
حالا که ناخودآگاه لیسا رو دیدی

377
00:19:25,705 --> 00:19:28,706
شاید بد نباشه بریم تو ناخودآگاه مارج

378
00:19:28,800 --> 00:19:30,841
منم از اینا دارم؟

379
00:19:31,840 --> 00:19:32,902
اتاق خواب قبلیم

380
00:19:32,921 --> 00:19:35,137
این حتما یکی از خاطراتمه

381
00:19:36,216 --> 00:19:39,025
مامان، نظرت درمورد مدل موی جدیدم چیه؟

382
00:19:39,252 --> 00:19:40,643
خوبه
اما فکر می‌کنم

383
00:19:40,662 --> 00:19:44,414
موی بلند، شخصیت ساده‌ت رو کامل می‌کنه

384
00:19:46,317 --> 00:19:47,438
[ساده]

385
00:19:47,551 --> 00:19:49,961
"ساده"
اوه خدای من

386
00:19:50,129 --> 00:19:53,631
یادم نمیاد مامانم همچین چیزی گفته باشه
اما الان می‌دونم چرا

387
00:19:53,649 --> 00:19:56,558
همیشه این حرف تو سرم بوده

388
00:20:00,473 --> 00:20:04,976
اوه لیسا، الان دقیقا می‌دونم باعث شدم
چه حسی داشته باشی

389
00:20:04,994 --> 00:20:08,087
الان دقیقا می‌دونم چی حسی داشتی

390
00:20:08,239 --> 00:20:10,214
!عاشقتم

391
00:20:10,319 --> 00:20:13,419
[ساده] - [تپل]

392
00:20:13,543 --> 00:20:14,595
[ساده] - [مغزدار]
[کره بادوم‌زمینی]

393
00:20:14,596 --> 00:20:17,263
!من عاشق هردوتونم

394
00:20:17,414 --> 00:20:18,765
فکر می‌کنم حرفای دردناکی که مادرت

395
00:20:18,841 --> 00:20:22,009
بهت زده، هیچ‌وقت کامل از بین نرفتن

396
00:20:22,178 --> 00:20:24,920
شاید این‌طور باشه
... اما من واقعا باور دارم اگه

397
00:20:25,014 --> 00:20:26,831
نسبت بهشون آگاه باشی

398
00:20:26,849 --> 00:20:30,351
اون کلمات یواش یواش زورشون بهت نمی‌رسه

399
00:20:30,503 --> 00:20:35,523
خیلی، خیلی، خیلی یواش

400
00:20:35,617 --> 00:20:37,191
اگه اصلا بشه

401
00:20:37,343 --> 00:20:39,243
اما احتمالا نمیشه

402
00:20:40,514 --> 00:20:42,514
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

403
00:20:49,699 --> 00:20:52,599
خیلی دوست دارم بدونم همه، یه چیزی

404
00:20:52,614 --> 00:20:55,092
از بچگی دارن که تو سرشون مونده باشه یا نه

405
00:20:55,093 --> 00:20:56,093
[رو مخ]

406
00:20:57,716 --> 00:20:58,882
[محتاج]

407
00:21:00,096 --> 00:21:01,255
[خرس گنده]

408
00:21:03,230 --> 00:21:04,499
[شارلاتان]

409
00:21:05,971 --> 00:21:07,871
[دست‌خط بد]

410
00:21:08,303 --> 00:21:09,242
[احمق] - [منگل]

411
00:21:09,267 --> 00:21:10,065
[شکمو] - [چاق]

412
00:21:11,285 --> 00:21:12,985
آه، شلخته

413
00:21:14,577 --> 00:21:29,577
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

414
00:21:30,154 --> 00:21:31,284
!ساکت

415
00:21:31,308 --> 00:21:43,308
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]