1
00:00:03,286 --> 00:00:08,698
زندگی یه آهنگه که
هیچ‌وقت تموم نمیشه

2
00:00:08,792 --> 00:00:12,811
نور خورشید تبدیل میشه به بارون

3
00:00:13,872 --> 00:00:18,775
توی کارتون‌های دیزنی
یکی از والدین می‌میره

4
00:00:20,062 --> 00:00:24,472
زندگی دردناک میشه

5
00:00:24,566 --> 00:00:29,328
ما اشک رو به چشم‌های
بچه‌ها میاریم

6
00:00:29,555 --> 00:00:34,166
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن بخوابن

7
00:00:34,317 --> 00:00:36,918
اوه

8
00:00:38,397 --> 00:00:40,464
بارتی، منتظرم بمونم

9
00:00:41,366 --> 00:00:42,841
ساکت! انقدر سروصدا نکن

10
00:00:43,068 --> 00:00:44,918
یه شکارچی وارد جنگل شده

11
00:00:45,070 --> 00:00:47,237
ایول
شکارچی چیه؟

12
00:00:47,261 --> 00:00:52,311
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13
00:00:52,335 --> 00:00:55,579
!بدو بارتی، بدو -
بدون من نه مامان -

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,358
فصل جغدها هفته دیگه شروع میشه
!هفته دیگه

15
00:01:00,553 --> 00:01:04,512
مرگ -
!بارتی، اگه منو دوست داری، بدو -

16
00:01:08,702 --> 00:01:10,494
من تونستم مامان

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,521
مامان؟

18
00:01:13,615 --> 00:01:14,998
مامان؟

19
00:01:20,029 --> 00:01:21,605
مامان من کجاست؟

20
00:01:21,698 --> 00:01:25,125
خوبم عزیزم
خوبم

21
00:01:25,219 --> 00:01:28,128
بابات حساب اون آدم بد رو رسید

22
00:01:28,222 --> 00:01:30,430
وقت یه مهمونی مجردیه

23
00:01:33,524 --> 00:01:35,877
خداروشکر شماها گیاه‌خوارید -
درسته -

24
00:01:35,971 --> 00:01:38,955
و امروز اسم تو "هرب" میشه
(هرب به معنی گیاه)

25
00:01:45,287 --> 00:01:47,359
[خانه‌درختی ترس سی وسه]

26
00:02:02,256 --> 00:02:04,089
این خانواده خیلی بدبخته

27
00:02:04,316 --> 00:02:07,484
از گفتن این حرف متنفرم
اما تو تامین‌کننده بدی هستی

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,836
هی، من سقف بالا سرت رو
برات تامین کردم

29
00:02:11,098 --> 00:02:12,597
خیلی‌خب، سقف زیر سرت رو

30
00:02:12,749 --> 00:02:14,916
خانواده، من خبرهای عالی‌ای دارم

31
00:02:14,935 --> 00:02:17,585
من یه شغل به‌عنوان یه معلم خصوصی
توی یه خونه پولدار پیدا کردم

32
00:02:17,663 --> 00:02:19,604
عمق آب توی اتاق نشیمن‌شون چقدره؟

33
00:02:19,756 --> 00:02:21,514
آب توی اتاق نشیمن‌شون نیست

34
00:02:22,375 --> 00:02:24,276
همچین چیزی وجود داره؟

35
00:02:28,097 --> 00:02:29,906
اوه، هومی، لیوانت رو بزار
روی زیرلیوانی

36
00:02:37,507 --> 00:02:38,607
[چند روز بعد]

37
00:02:38,608 --> 00:02:40,149
خیلی‌خب، اینم یه مسئله ریاضی

38
00:02:40,151 --> 00:02:41,793
ما دوتا چقدر وقت می‌تونیم بدون اینکه

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,131
عاقل بشیم به تلویزیون صد اینچی‌ت نگاه کنیم؟

40
00:02:46,358 --> 00:02:48,374
ایگرگ مساوی 102

41
00:02:48,527 --> 00:02:50,376
درمورد چی حرف می‌زنی؟

42
00:02:50,529 --> 00:02:52,195
می‌خوام تلویزیون ببینم

43
00:02:52,901 --> 00:02:54,764
[زخمی و خارشی]
[اه شکن]

44
00:02:57,369 --> 00:02:58,560
بلیط

45
00:03:03,633 --> 00:03:07,210
اوه، این دوتا سطح داره
خون و شکم

46
00:03:07,303 --> 00:03:09,654
قربان، از من راضی نیستید؟
چرا؟

47
00:03:09,823 --> 00:03:12,640
تو بوی آدم‌های فقیر رو میدی

48
00:03:12,734 --> 00:03:16,403
بوی بنزین و یکم بدبختی

49
00:03:16,438 --> 00:03:20,011
اجازه هست؟
اوه و یکم تنفر

50
00:03:20,046 --> 00:03:21,507
تقریبا داره وجودش رو می‌گیره

51
00:03:21,543 --> 00:03:23,317
خیلی خطرناکه -
اوهوم -

52
00:03:23,394 --> 00:03:25,694
حالا برو
باید یه احمق دیگه رو پیدا کنم

53
00:03:25,696 --> 00:03:26,703
که جای تو بیاد

54
00:03:26,748 --> 00:03:28,231
احمق، ها؟

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,416
از کجا درمورد این فرصت
شغلی خبردار شدی؟

56
00:03:30,510 --> 00:03:32,902
خب، از مجاری قانونی

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,253
مسلما نه از طریق معلم خصوصی تو

58
00:03:34,405 --> 00:03:35,513
که هیچ‌وقت تاحالا ندیدمش

59
00:03:35,664 --> 00:03:37,515
... یا خدمتکار جدیدت مارج یا

60
00:03:37,742 --> 00:03:39,242
لیسا، یه‌بار دیگه بگو
کار تو چیه؟

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,186
عه، قربان من معلم هنرم

62
00:03:42,338 --> 00:03:46,082
آخی، عاشق تدریس هنر بودی
... از وقتی که کو

63
00:03:46,175 --> 00:03:48,359
دیر رسیدی به مصاحبه شغلی

64
00:03:48,511 --> 00:03:49,560
صحیح

65
00:03:49,587 --> 00:03:51,011
ما داریم میریم یه تعطیلات طولانی مدت

66
00:03:51,031 --> 00:03:54,090
اینم کلیدهای باغ آبجو
اتاق ساکسیفون

67
00:03:54,259 --> 00:03:56,092
و کلکسیون بمب‌های دودزای من

68
00:03:56,261 --> 00:03:58,477
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ -
... سرورم -

69
00:03:58,629 --> 00:04:00,112
ما انسان‌های کاملا کاربلدی هستیم

70
00:04:00,265 --> 00:04:02,331
مخصوصا باغ‌بون جدید

71
00:04:05,787 --> 00:04:06,878
اه

72
00:04:08,197 --> 00:04:10,548
فکر کنم به پسر استخری علاقه داره

73
00:04:13,294 --> 00:04:15,887
[یک هفته بعد]

74
00:04:19,258 --> 00:04:20,781
پولدارهای احمق

75
00:04:20,816 --> 00:04:23,043
وقتی نیستن ما غذاشون رو می‌خوریم
آبجوهاشون رو می‌نوشیم

76
00:04:23,063 --> 00:04:25,137
و توالت پیچیده مسخره‌شون رو خراب می‌کنیم

77
00:04:25,231 --> 00:04:28,399
من برای کون آمریکایی درست نشده‌م

78
00:04:28,551 --> 00:04:31,402
فکر می‌کنه من آب‌سرد کنم
!اه

79
00:04:34,966 --> 00:04:36,908
این وقت شب
کی می‌تونه باشه؟

80
00:04:37,135 --> 00:04:39,786
تو این بارون

81
00:04:40,914 --> 00:04:43,748
لطفا بزارید بیام داخل
شلوارم خیسه

82
00:04:43,899 --> 00:04:46,250
و فقط همین یه شلوارو دارم

83
00:04:46,477 --> 00:04:48,586
اوه، مرد بی‌چاره

84
00:04:49,231 --> 00:04:50,904
می‌خوای برات چای بیارم؟

85
00:04:50,924 --> 00:04:53,800
اوه آره
می‌دونم کجاست

86
00:04:58,414 --> 00:05:00,264
جناب، داری چی‌کار می‌کنی؟

87
00:05:00,491 --> 00:05:04,560
باید برم ... پایین

88
00:05:05,997 --> 00:05:07,939
بابایی داره میاد

89
00:05:16,841 --> 00:05:19,008
بدون من ... برو

90
00:05:19,101 --> 00:05:20,192
جدی می‌گی خیکی؟

91
00:05:20,345 --> 00:05:22,845
انقدر زود خسته شدی؟

92
00:05:22,938 --> 00:05:24,697
... چرا تو

93
00:05:29,778 --> 00:05:31,254
ها؟

94
00:05:32,966 --> 00:05:35,115
درسته
من خانواده‌ام رو

95
00:05:35,135 --> 00:05:38,469
توی این زیرزمین کوچیک بدون پنجره
قایم کردم

96
00:05:38,621 --> 00:05:41,046
اینجا از خونه ما بهتره

97
00:05:41,199 --> 00:05:43,957
می‌فهمی منظورم چیه؟
تامین کننده بد

98
00:05:44,051 --> 00:05:45,868
همه‌چیز خوب بود

99
00:05:45,887 --> 00:05:48,462
تا وقتی شما انگل‌ها شغل ما رو گرفتید

100
00:05:48,481 --> 00:05:52,150
شما دارید تو زیزرزمین زندگی می‌کنید
بعد به ما می‌گید انگل؟

101
00:05:52,377 --> 00:05:55,987
خب، شاید درستش این باشه که
... رئیس یه انگله چون

102
00:05:56,156 --> 00:06:00,216
... همه‌مون رو بدبخت کرد و ... آره

103
00:06:00,234 --> 00:06:02,636
الان وقتشه که با ماهیتابه

104
00:06:02,671 --> 00:06:04,954
بزنی تو صورتشون -
ببخشید -

105
00:06:11,487 --> 00:06:12,728
انگل‌ها -
!انگل‌ها -

106
00:06:12,897 --> 00:06:14,914
خدایا، چند نفر این پایین زندگی می‌کنن؟

107
00:06:15,008 --> 00:06:16,916
مردم

108
00:06:17,068 --> 00:06:18,825
این خونه یه داستانه

109
00:06:18,845 --> 00:06:21,237
مخصوصا یه داستان خیانت‌آمیز

110
00:06:21,255 --> 00:06:25,591
خیلی بی‌معرفتی

111
00:06:32,417 --> 00:06:35,768
صبرکن! اگه همه باهم کار کنیم
بدون توجه به سطح اجتماعی‌مون

112
00:06:35,862 --> 00:06:38,863
می‌تونیم اوضاع رو بالاخره بهتر کنیم

113
00:06:39,014 --> 00:06:42,258
وای، به‌نظر عالی میاد
به‌جز اینکه این جامعه‌گراییه

114
00:06:42,276 --> 00:06:44,518
نه راستش
اما بعضی وجوهش این‌طوره

115
00:06:44,537 --> 00:06:46,779
... شبیه -
!بکشیدش -

116
00:06:53,955 --> 00:06:57,048
دیدن این همه ترس و فقر
باعث میشه به این فکر بیفتم

117
00:06:57,199 --> 00:07:00,459
که باید مالیات شرکت‌ها رو از اینم کمتر کنیم -
موافقم -

118
00:07:01,946 --> 00:07:03,221
امکان نداره بتونن بیان این بالا
درسته؟

119
00:07:05,299 --> 00:07:07,016
هه، هه، هه

120
00:07:08,377 --> 00:07:09,635
... کلام آخرم اینه که

121
00:07:09,787 --> 00:07:11,787
من هنوز برای مردن خیلی
جوون و خوشگلم

122
00:07:11,789 --> 00:07:13,356
به‌جاش یه بچه رو بکشید

123
00:07:21,442 --> 00:07:25,301
خب مارج، بالاخره یه خونه
بدون هیچ درزی برات خریدم

124
00:07:25,319 --> 00:07:28,304
آره، اما پر از جناره‌ست

125
00:07:28,925 --> 00:07:31,290
بعضی آدما رو هیچی راضیشون نمی‌کنه

126
00:07:36,807 --> 00:07:40,299
[کابوس روی درخت نارون]

127
00:07:41,910 --> 00:07:44,262
و میگن توی یه شبی که ماه نبود

128
00:07:44,413 --> 00:07:45,746
درست مثل امشب

129
00:07:45,765 --> 00:07:49,325
توی یه محله عادی
درست مثل اینجا

130
00:07:49,343 --> 00:07:51,160
روح سنجات کشته شده

131
00:07:51,253 --> 00:07:53,437
ول می‌گشته
از این خونه درختی به اون خونه درختی

132
00:07:53,589 --> 00:07:56,499
و انگشت پای دخترای کوچولو
رو گاز می‌گرفته

133
00:08:01,635 --> 00:08:03,188
مطمئنا ترسوندی‌شون

134
00:08:03,283 --> 00:08:06,509
میشه از روی پام بلند شی؟ -
وقتش که بشه بلند میشم -

135
00:08:07,126 --> 00:08:08,652
اوه مارج

136
00:08:08,879 --> 00:08:11,271
من امروز کارای خونه رو کردم

137
00:08:11,365 --> 00:08:12,848
کدومش رو؟

138
00:08:12,941 --> 00:08:17,202
ماشین ظرف‍شویی رو خالی کردم
همه ... همه‌ش رو

139
00:08:17,355 --> 00:08:18,396
اوه

140
00:08:21,876 --> 00:08:24,302
مامان، بابا، میشه توی
تخت شما بخوابیم؟

141
00:08:26,047 --> 00:08:29,473
اوه، این سری بارت چه داستان
ترسناکی براتون گفت؟

142
00:08:29,625 --> 00:08:32,143
همونی که سر دختر کوچولوئه
پر از خرخاکی میشه

143
00:08:32,294 --> 00:08:33,811
و هیچ‌جوری نمی‌تونسته به کسی بگه؟

144
00:08:33,888 --> 00:08:35,646
چون فقط یه‌کوچولو درسته

145
00:08:35,798 --> 00:08:38,274
!نه! و این حتی بدتره

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,044
خونه درختی کثیف

147
00:08:42,213 --> 00:08:44,213
هرسال، سه‌تا داستان ترسناک

148
00:08:44,306 --> 00:08:46,549
دوتاشون خوبن
و اونی که ضایعه، بین دوتای دیگه گفته میشه

149
00:08:46,642 --> 00:08:47,691
دیگه باید این قضیه رو تموم کنم

150
00:08:52,795 --> 00:08:55,374
سخت‌کوشی مسخره
این‌کارو تموم می‌کنم

151
00:09:06,995 --> 00:09:11,331
... کی جرات داره تنه منو قطع کنه، چون

152
00:09:11,425 --> 00:09:12,450
تو فقط حرف بزن

153
00:09:12,577 --> 00:09:13,742
خودم از وسط نصفت می‌کنم

154
00:09:13,761 --> 00:09:15,502
قبل از اینکه جمله‌ت تموم بشه

155
00:09:33,873 --> 00:09:35,522
من گروت هستم

156
00:09:37,101 --> 00:09:38,542
همم، تو واقعا بالغی

157
00:09:38,744 --> 00:09:40,461
خندیدن به یه درختی که
ضربه مغزی شده

158
00:09:46,944 --> 00:09:49,035
!کمک! کمک
!وضعیت اضطراری

159
00:09:49,130 --> 00:09:51,560
درخت شناس اینجا هست؟

160
00:09:51,595 --> 00:09:54,466
... اینم اثر داپلر‍ه که همیشه

161
00:09:54,560 --> 00:09:57,043
توی فیزیک بهمون درس می‌دادن

162
00:09:58,139 --> 00:09:59,139
[مزرعه درخت کریسمس اسپرینگ‌فیلد]

163
00:09:59,140 --> 00:10:01,774
اوه، خوب نیست؟
یه مزرعه درخت

164
00:10:02,644 --> 00:10:04,644
[قطعشون کنید و بندازیدشون و]
[ببندیدشون به ماشین‌تون]

165
00:10:04,645 --> 00:10:06,128
!نه

166
00:10:06,221 --> 00:10:08,572
این تعطیلات از مرض
درخت نارون آلمانی هم بدتره

167
00:10:08,724 --> 00:10:10,241
عه، البته بهت بر نخوره

168
00:10:10,268 --> 00:10:13,552
همه همیشه آلمانی‌ها رو مقصر می‌دونن

169
00:10:19,481 --> 00:10:20,835
... اوه آره

170
00:10:24,494 --> 00:10:26,999
انسان‌ها برای مدت خیلی طولانی
ما رو اذیت کردن

171
00:10:27,151 --> 00:10:30,261
امروز ما روز درخت‌کاری‌مون
رو جشن می‌گیریم

172
00:10:30,488 --> 00:10:34,181
باید یه اسم بهتری برای این
مناسبت پیدا کنیم

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,262
ممکنه توی دنیای آدم‌ها زندگی کنم

174
00:10:49,282 --> 00:10:51,431
اما هیچ‌وقت رگ و ریشه
درختیم رو فراموش نمی‌کنم

175
00:10:52,848 --> 00:10:55,494
هی! خوبه منم از تو چیزی بکنم؟

176
00:10:56,605 --> 00:10:59,039
اصلا خوشم نیومد

177
00:11:00,293 --> 00:11:02,108
!بهم غذا بده
!بهم غذا بده

178
00:11:03,929 --> 00:11:06,079
تو یه درخت نیستی
تو یه گیاهی

179
00:11:06,098 --> 00:11:08,507
آره، اما قطعا درختم

180
00:11:08,601 --> 00:11:10,509
من یه گیاه دوگانه‌ام

181
00:11:12,830 --> 00:11:15,272
یه ارتش از جنگلی‌های ناراضی
دارن مستقیم میان سمت شهر

182
00:11:15,423 --> 00:11:20,168
مصمم برای گرفتن انتقام سال‌ها بدرفتاری

183
00:11:20,187 --> 00:11:23,572
... این فقط، تو سینه‌مه

184
00:11:33,742 --> 00:11:36,293
خیلی‌خب، دیگه تمومه
هیچ درختی برای انسان‌ها

185
00:11:36,370 --> 00:11:37,610
مثل یه چوب بیسبال نیست

186
00:11:37,630 --> 00:11:41,523
اول می‌کشیم‌شون، بعد
تورهامون رو آویزون می‌کنیم

187
00:11:45,362 --> 00:11:47,287
بالاخره انقامم رو می‌گیرم

188
00:11:47,381 --> 00:11:49,807
انتقام از اون همه برگی که باید
جمع می‌کردم و اون‌همه هرس‌کاری

189
00:11:49,958 --> 00:11:53,051
و اون موقع‌هایی که یه درخت یهویی
جلوی تراکتورم سبز می‌شد

190
00:11:53,128 --> 00:11:55,037
وقتی داشتم به دوستم پیام می‌دادم

191
00:11:55,055 --> 00:11:57,272
!آه

192
00:12:01,636 --> 00:12:03,545
اوه، نه
!گرده افشانی

193
00:12:03,638 --> 00:12:05,897
منم همه آنتی‌هیستامین‌هام تموم شده

194
00:12:10,268 --> 00:12:12,830
ها؟ -
وقتشه یه هومر بهم بزنی -

195
00:12:28,405 --> 00:12:29,555
!وای

196
00:12:29,579 --> 00:12:33,579
Overhaul :مترجم

197
00:12:33,835 --> 00:12:35,018
اوه، درختا بردن

198
00:12:35,245 --> 00:12:38,430
یه نمایش کرس دیگه برای
یه موفقیت محیط زیستی

199
00:12:39,578 --> 00:12:42,434
تو صندلی راحتی خیلی خوبی میشی

200
00:12:42,586 --> 00:12:44,677
جای بحث نیست

201
00:12:44,697 --> 00:12:45,921
... اما

202
00:12:46,727 --> 00:12:47,772
... اوه پسر

203
00:12:52,318 --> 00:12:55,455
هالووین هنوز تموم نشده
و اینا رفتن پیش‌واز کریسمس

204
00:13:01,867 --> 00:13:05,153
[هالووین مبارک]

205
00:13:05,292 --> 00:13:08,443
در ماه ژانویه
بارت خیلی بد بود

206
00:13:08,462 --> 00:13:11,371
کرم خاکی گذاشت توی وافل باباش

207
00:13:11,465 --> 00:13:13,706
توی ماه فوریه، مرگ زمستون

208
00:13:13,726 --> 00:13:17,210
بارت معلمش رو توی تیندر گول زد

209
00:13:17,229 --> 00:13:20,046
توی ماه مارچ، ما بهار رو شروع می‌کنیم

210
00:13:20,140 --> 00:13:23,066
بارت پیچِ تاب زمین‌بازی رو باز کرد

211
00:13:23,218 --> 00:13:25,477
ماه آوریل معروف به پرداخت مالیاته

212
00:13:25,571 --> 00:13:28,572
برای بارت، معروف به ماه
کپی از کون لخته

213
00:13:28,799 --> 00:13:32,451
... ماه می -
اوه، چندتا ماهه؟ -

214
00:13:33,412 --> 00:13:35,561
ماه می، ما دور یه میله می‌رقصیم

215
00:13:35,639 --> 00:13:38,140
بارت با ماشینی که دزدیده
بود از روی این میله رد شد

216
00:13:38,233 --> 00:13:39,991
ماه جوئن، وسط ساله

217
00:13:40,144 --> 00:13:42,235
بارت اولین قلپ از آبجوش رو می‌خوره

218
00:13:42,554 --> 00:13:44,721
ماه جولای، زمانیه که باستیل سقوط می‌کنه

219
00:13:44,948 --> 00:13:47,465
بارت سر عروسک لیسا رو می‌کنه

220
00:13:47,634 --> 00:13:50,452
ماه آگوست همیشه گرمه

221
00:13:50,470 --> 00:13:52,620
بارت لاک‌پشتش رو به حد اعلا شکنجه می‌کنه

222
00:13:52,714 --> 00:13:55,047
ماه سپتامبر، بارت اصلا چیزی ازش نیست

223
00:13:55,067 --> 00:13:57,292
کل ماه رو تنبیه شده

224
00:13:57,294 --> 00:13:59,385
ماه اکتبر، با هالووین تموم میشه

225
00:13:59,479 --> 00:14:01,479
بارت انقدر آبنبات می‌خوره
تا رنگش سبز بشه

226
00:14:01,631 --> 00:14:03,949
ماه نوامبر، بارت می‌تونه
بوقلمون رو تیکه کنه

227
00:14:04,100 --> 00:14:07,059
میشه آشغال‌ترینِ آدم‌ها

228
00:14:07,153 --> 00:14:09,746
بعد، بدتری همه
... ماه دسامبر سرد

229
00:14:12,233 --> 00:14:14,417
روح ... ات ... شاد

230
00:14:21,751 --> 00:14:23,577
[تماس‌گیرنده مرده]

231
00:14:29,045 --> 00:14:31,659
لیسا، باید یه چیزی بهت بگیم

232
00:14:31,678 --> 00:14:33,995
ما یه پارتی گرفتیم و
تو رو دعوت نکردیم

233
00:14:34,580 --> 00:14:37,590
یک هفته پیش بود
یه تیک‌تاک خفن دیدیم

234
00:14:37,684 --> 00:14:39,442
اما هرکی اون تیک‌تاک رو می‌بینه

235
00:14:39,611 --> 00:14:41,686
بعد از هفت روز می‌میره

236
00:14:41,780 --> 00:14:44,022
من اول دیدم

237
00:14:44,116 --> 00:14:45,507
!ای وای

238
00:14:45,600 --> 00:14:47,784
بالاخره، من دیگه دوقلو نیستم

239
00:14:47,935 --> 00:14:50,936
... تخت بالایی مال من میشه و

240
00:14:51,031 --> 00:14:54,032
من جری و لری رو کشتم

241
00:14:54,184 --> 00:14:56,776
بارت، درمورد این تیک‌تاک
مرگبار شنیدی؟

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,871
اوه آره، همه به‌جز تو
دعوت شده بودن به یه پارتی

243
00:15:00,023 --> 00:15:02,857
حتی مایل‌هوس؟ -
من دربان بودم -

244
00:15:05,378 --> 00:15:08,196
بعد من، هشت بار اون تیک‌تاک رو دیدیم

245
00:15:10,142 --> 00:15:12,934
من ندیدمش
اما اگه بخوای می‌تونی ببینی

246
00:15:12,935 --> 00:15:14,535
[کلیک کن و بمیر]
[لایک و سابسکرایب فراموش نشه]

247
00:15:14,596 --> 00:15:15,803
تلاش خوبی بود

248
00:15:15,872 --> 00:15:18,148
اگه بدونیم ویدیو چیه

249
00:15:18,299 --> 00:15:20,025
شاید بتونیم جلوش رو بگیریم

250
00:15:20,365 --> 00:15:22,181
[ویدیو قاتل]
[صددرصد تضمینی]

251
00:15:22,487 --> 00:15:24,212
فقط باید یکی رو پیدا کنیم

252
00:15:24,230 --> 00:15:25,880
که از مرگ نمی‌ترسه

253
00:15:25,899 --> 00:15:27,732
و دوست داره تلویزیون تماشا کنه

254
00:15:28,461 --> 00:15:29,642
من همونی‌ام که می‌خواید

255
00:15:29,661 --> 00:15:34,722
اما بابابزرگ، اگه ببینیش
بعد هفت روز می‌میری

256
00:15:34,816 --> 00:15:36,982
سه‌روز بیش‌تر از مدت زمانیه
که دکترا گفتن زنده می‌مونم

257
00:15:38,912 --> 00:15:39,913
خیلی‌خب

258
00:15:40,063 --> 00:15:42,246
اول، یه حلقه شیطانیه

259
00:15:42,341 --> 00:15:43,748
بعد یه صندلی خالی

260
00:15:43,900 --> 00:15:45,750
بعد یه خانم موهاش رو شونه می‌کنه

261
00:15:45,902 --> 00:15:49,237
اون فیلم‌های قدیمی که شونه کردن
مو اجباری بود رو دوست داشتم

262
00:15:49,330 --> 00:15:51,181
حالا یه مشت کرم

263
00:15:51,332 --> 00:15:52,349
سر شیطان

264
00:15:52,425 --> 00:15:54,708
کرم بیشتر
کرم بیشتر

265
00:15:54,836 --> 00:15:56,594
نه، صبرکن
این یه تبلیغ برای چیپوتلی‌‍ه

266
00:15:56,688 --> 00:15:58,855
حالا یه خانم داره از بالای
صخره می‌پره پایین

267
00:15:59,006 --> 00:16:00,932
و آخرش هم یه چاه متروکه‌ست

268
00:16:01,084 --> 00:16:03,193
این از اون‌جور فیلماست که
وقتی پات درد می‌کنه

269
00:16:03,344 --> 00:16:04,586
توی موزه تماشا می‌کنی

270
00:16:04,604 --> 00:16:06,087
و پای من همیشه درد می‌کنه

271
00:16:07,348 --> 00:16:09,699
هفت روز

272
00:16:09,851 --> 00:16:13,428
چی؟ -
هفت روز -

273
00:16:13,446 --> 00:16:15,263
نمی‌شنوم

274
00:16:15,281 --> 00:16:17,448
هفت روز

275
00:16:17,601 --> 00:16:19,467
شاید بهتر باشه بنویسمش

276
00:16:19,469 --> 00:16:21,102
اسمت چی بود؟

277
00:16:25,700 --> 00:16:27,942
نمی‌دونم تو کی هستی
یا چی می‌خوای

278
00:16:28,111 --> 00:16:30,278
اما بزار بهت شماره کارت اعتباریم رو بدم

279
00:16:30,296 --> 00:16:32,204
حوصله این چرت و پرت‌هات رو ندارم

280
00:16:32,298 --> 00:16:33,464
ما مشکلات بزرگ‌تری داریم

281
00:16:33,617 --> 00:16:35,850
مصرف غیرمجاز استروئید
توی تیم کیک‌بال

282
00:16:37,729 --> 00:16:38,729
!پیس

283
00:16:38,880 --> 00:16:42,023
درمورد اون تیک‌تاک شیطانی‌تون خبر دارم

284
00:16:46,646 --> 00:16:49,388
این یه داستان تراژیک درمورد
یه کلاس دومی غمگینه

285
00:16:49,482 --> 00:16:51,557
بهش میگفتن مری افسرده

286
00:16:51,576 --> 00:16:53,468
بچه‌ها بعضی وقتا بی‌رحم میشن

287
00:16:53,561 --> 00:16:57,822
اوه، افسرده، بدترین چیزی که می‌تونی
به یه نفر تو سال 1932 بگی

288
00:16:58,522 --> 00:17:00,324
در یک روز سرد از ماه فوریه

289
00:17:00,419 --> 00:17:02,810
بعد از نبودن هیچی به‌جز پی پی خرگوش

290
00:17:02,829 --> 00:17:04,979
توی جعبه ولنتاینش

291
00:17:05,148 --> 00:17:08,316
مری بی‌چاره دوئید سمت چاه قدیمی مدرسه

292
00:17:08,334 --> 00:17:09,817
و خودش رو انداخت توش

293
00:17:09,911 --> 00:17:12,244
تا کسی بخواد به خودش زحمت
بده و اون‌جا رو نگاه کنه

294
00:17:12,264 --> 00:17:15,265
هفت روز طول کشید

295
00:17:15,416 --> 00:17:17,934
خوش‌بختانه، آخر شیفت کاری من بود

296
00:17:20,421 --> 00:17:21,425
صبرکن ببینم

297
00:17:21,440 --> 00:17:23,181
ما تو مدرسه چاهی نداریم

298
00:17:23,333 --> 00:17:24,348
من پوشوندمش

299
00:17:24,443 --> 00:17:27,001
تا کسی دیگه نره طرفش

300
00:17:27,094 --> 00:17:30,095
میگن روح ناراحت مری افسرده

301
00:17:30,190 --> 00:17:33,766
توی اون ویدیو کشنده‌ای که بین بچه‌ها
دست‌به‌دست می‌شه، می‌چرخه

302
00:17:33,860 --> 00:17:35,935
نباید اول به پلیس می‌گفتی؟

303
00:17:35,954 --> 00:17:37,528
سعی کردم به ویگوم بگم

304
00:17:37,622 --> 00:17:39,831
ترسید و فرار کرد

305
00:17:40,850 --> 00:17:43,518
بابا، این تخت منه

306
00:17:43,536 --> 00:17:45,795
عه، دیگه نیست

307
00:17:49,876 --> 00:17:52,360
انگار من باید مدرسه رو نجات بدم

308
00:17:52,378 --> 00:17:53,861
من می‌دونم

309
00:17:54,030 --> 00:17:55,454
آماده باشید

310
00:17:55,548 --> 00:17:57,031
مایل‌هوس؟

311
00:17:57,124 --> 00:18:00,310
آره، لطفشون بود که بهم
عینک شبحی رو دادن

312
00:18:00,461 --> 00:18:01,869
حالا، مراقب باش لیسا

313
00:18:01,888 --> 00:18:04,314
میشه شکلات هرشی رو نابود کنی؟

314
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
فکر کنم همین باعث شد که بمیرم

315
00:18:06,559 --> 00:18:08,376
قانون‌ها اینجا خیلی واضح نیست

316
00:18:08,394 --> 00:18:09,986
حتما

317
00:18:19,405 --> 00:18:21,912
هفت روز

318
00:18:21,947 --> 00:18:23,241
!ترسو -
حدس بزن چیه -

319
00:18:23,335 --> 00:18:25,409
من نمی‌خوام هفت روز صبرکنم

320
00:18:25,562 --> 00:18:27,653
پس ... بیا منو بگیر

321
00:18:27,747 --> 00:18:31,174
عه، باید یه‌سری کارا رو راست و ریست کنم
صبرکن

322
00:18:33,236 --> 00:18:36,662
کشتن تو برای ما خیلی مهمه
لطفا صبرکن

323
00:18:36,831 --> 00:18:40,074
نفرین‌ت به ترتیبی که دریافت شده
پاسخ داده میشه

324
00:18:41,101 --> 00:18:42,910
خیلی‌خب، ام، چهارشنبه چطوره؟

325
00:18:43,004 --> 00:18:44,020
یه یارویی صبح قراره بیاد

326
00:18:44,171 --> 00:18:45,747
کولرم رو درست کنه

327
00:18:45,765 --> 00:18:48,525
یا الان بکشم یا هیچ‌وقت

328
00:18:48,693 --> 00:18:49,817
!خیلی‌خب

329
00:19:01,856 --> 00:19:03,931
سلام مری
من نمی‌ترسم

330
00:19:03,950 --> 00:19:07,318
میشه این چکه‌های سیاه رو در بیاری؟

331
00:19:07,379 --> 00:19:08,953
اوه صبرکن

332
00:19:09,047 --> 00:19:12,031
اونا چکمه نیستن
پاهاتن

333
00:19:16,526 --> 00:19:18,780
ام، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم

334
00:19:18,798 --> 00:19:21,449
یه‌چیزی که دیدت رو نسبت
به دنیا عوض می‌کنه

335
00:19:23,469 --> 00:19:24,802
بفرما

336
00:19:26,231 --> 00:19:28,623
کادو ولنتاین؟
برای من؟

337
00:19:29,403 --> 00:19:30,567
من می‌خوام دوستت باشم

338
00:19:30,718 --> 00:19:32,293
می‌خوام موهات رو بزنم کنار

339
00:19:32,386 --> 00:19:33,903
و صورت خوش‌گلت رو ببینم

340
00:19:35,148 --> 00:19:36,981
اه! خیلی‌خب، خیلی‌خب

341
00:19:37,075 --> 00:19:39,133
یه کاریش می‌کنیم
... اوه

342
00:19:39,152 --> 00:19:40,743
می‌دونی چرا دارم می‌خندم؟

343
00:19:40,820 --> 00:19:42,320
!چون یه بهترین دوست دارم

344
00:19:42,472 --> 00:19:44,581
هی، هی، هی، بهترین دوست؟

345
00:19:44,732 --> 00:19:46,911
من همینجوریش خفه شدم

346
00:19:46,946 --> 00:19:48,585
یکم بزار نفس بکشم

347
00:19:49,312 --> 00:19:50,494
باشه، مشکلی نیست

348
00:19:50,589 --> 00:19:52,997
هی، برات با ساکسیفون
یه آهنگ ساختم

349
00:19:53,091 --> 00:19:55,258
اسمش "ول باتم بلوز" ئه

350
00:19:59,264 --> 00:20:00,756
می‌دونی چیه
می‌خوام برم

351
00:20:00,791 --> 00:20:01,796
اونجا، باشه؟

352
00:20:01,831 --> 00:20:03,658
خیلی عالی می‌زنی

353
00:20:03,676 --> 00:20:06,160
مطمئنم این صدا از ته چاه
خیلی بهتر هم میشه

354
00:20:10,859 --> 00:20:15,186
هالووین بعدی می‌بینیم‌تون

355
00:20:15,338 --> 00:20:19,616
با داستان‌های ترسناک و دردآور

356
00:20:20,510 --> 00:20:24,770
خانه درختی 33

357
00:20:24,864 --> 00:20:29,459
این قتل‌ها رو خوب یادتون بمونه

358
00:20:29,610 --> 00:20:34,279
کنگ و کودوز این‌سری کجا بودن؟

359
00:20:34,299 --> 00:20:38,709
توی صحنه آخر

360
00:20:38,862 --> 00:20:41,787
ما بیشتر ستاره تاریکی هستیم
تا پروکسیما قنطروس

361
00:20:41,881 --> 00:20:45,179
بیاد بریم غم و اندوهمون رو
بریزیم تو خون یه بچه

362
00:20:45,214 --> 00:20:47,702
تو این قسمت به اندازه کافی
کشت و کشتار نداشتیم؟

363
00:20:47,795 --> 00:20:59,562
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

364
00:20:59,586 --> 00:21:11,586
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]