1
00:00:01,300 --> 00:00:08,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:08,511 --> 00:00:10,142
حسابی بابت این شغل جدید شانس آوردیم

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,477
نصفه کار کردن توی کریسمس
مرخصی بدون حقوق برای فلج اطفال

4
00:00:12,704 --> 00:00:14,771
و می‌تونی این خورده نون‌ها رو بخوری

5
00:00:17,217 --> 00:00:18,468
[بار مک]

6
00:00:18,490 --> 00:00:20,377
مک، اولین حقوق‌مون رو گرفتیم

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,863
به‌جاش بهمون آب گازدار بده

8
00:00:24,570 --> 00:00:25,732
سازمان بیمه فدرال؟

9
00:00:25,884 --> 00:00:27,390
این چه کوفتیه؟

10
00:00:27,425 --> 00:00:29,619
عه، این مالیات برای
امنیت اجتماعیته

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,887
دولت پول ما رو می‌گیره

12
00:00:30,906 --> 00:00:34,166
بعد وقتی 50 سال دیگه
بازنشست شدیم بهمون میده

13
00:00:34,393 --> 00:00:36,910
چی؟ دولت احمق فکر کرده
از من باهوش تره

14
00:00:37,062 --> 00:00:38,395
خودم می‌تونم پولم رو مدیریت کنم

15
00:00:38,488 --> 00:00:41,298
روی هر حیوونی که قراره بجنگه
پنج دلار شرط می‌بندم

16
00:00:42,234 --> 00:00:43,400
و بازنده رو می‌خورم

17
00:00:43,527 --> 00:00:46,010
ما نیاز به امنیت اجتماعی نداریم

18
00:00:46,062 --> 00:00:47,078
قراره پول‌دار بشیم

19
00:00:47,230 --> 00:00:49,806
آره، اصلا به کمک دولت نیاز
نخواهیم داشت

20
00:00:49,824 --> 00:00:51,583
!دولت! کمکم کن

21
00:00:51,752 --> 00:00:54,235
ما حقوق امنیت اجتماعی‌مون رو می‌خوایم

22
00:00:54,329 --> 00:00:57,480
حداقل یکم پول بدید که بتونیم
از پس مایحتاج اولیه بربیایم

23
00:00:58,074 --> 00:00:59,703
[بسته]
[باز]

24
00:01:24,692 --> 00:01:25,858
همم

25
00:01:26,011 --> 00:01:29,195
همم  -
به این میگن کریبج

26
00:01:29,347 --> 00:01:30,604
!ایب دوباره برنده شد

27
00:01:32,183 --> 00:01:34,125
یه روز دیگه و یه درآمد عالی دیگه

28
00:01:34,352 --> 00:01:36,961
حالا وقته یه حمام پای آرام بخش

29
00:01:37,188 --> 00:01:40,465
و یه تمیزکاری گوش عالیه

30
00:01:49,701 --> 00:01:51,034
الو؟

31
00:01:51,052 --> 00:01:53,369
پدربزرگ! باید کمکم کنی

32
00:01:53,388 --> 00:01:55,705
چی؟
تویی بارت؟

33
00:01:55,723 --> 00:01:58,132
آره
منم، بارت

34
00:01:58,151 --> 00:02:00,467
خیلی می‌ترسم
من تو زندانم

35
00:02:00,487 --> 00:02:02,728
زندان؟ -
لطفا به مامانم یا بابام نگو -

36
00:02:02,897 --> 00:02:05,991
خیلی عصبی میشن
پلیس می‌خواد با شما صحبت کنه

37
00:02:06,026 --> 00:02:07,826
قربان، نوه‌تون حسابی افتاده تو دردسر

38
00:02:07,977 --> 00:02:10,553
نه، بارت نه
فرشته کوچولوی من

39
00:02:10,572 --> 00:02:13,573
خب، برای تخریب اموال عمومی
و دزدی از مغازه دستگیر شد قربان

40
00:02:13,741 --> 00:02:16,317
آره، بارت همینطوریه
شیطون کوچولو

41
00:02:16,336 --> 00:02:18,561
اگه تا 90 دقیقه دیگه پول
وثیقه‌ش رو نفرستید

42
00:02:18,730 --> 00:02:20,063
مستقیم میره

43
00:02:20,065 --> 00:02:21,581
کانون اصلاح و تربیت مرکز شهر

44
00:02:21,733 --> 00:02:24,158
!پدربزرگ! کمکم کن
!لطفا

45
00:02:24,252 --> 00:02:25,343
نگران نباش بارت

46
00:02:25,494 --> 00:02:27,570
فقط بهم بگو چی می‌خوای
و من درستش می‌کنم

47
00:02:27,589 --> 00:02:29,889
بابابزرگت دوستت داره

48
00:02:29,913 --> 00:02:31,913
[بهترین اتحادیه غربی]
[هتل و انتقال پول]

49
00:02:32,243 --> 00:02:34,594
نیاز دارم یکم پول بفرستم به
یه حساب تو اون‌طرف آب

50
00:02:34,670 --> 00:02:37,580
تا نوه‌ام رو از یه زندان نامشخص بیارم بیرون

51
00:02:37,599 --> 00:02:39,248
این فرم رو پر کن

52
00:02:39,342 --> 00:02:42,009
نمی‌دونستم اما کوچولوی من توی کلمبیاست

53
00:02:42,028 --> 00:02:45,271
چه برسه به اینکه به‌عنوان
یه قاچاقچی مواد مخدر کار کنه

54
00:02:45,423 --> 00:02:47,590
خیلی شکرگزارم که پلیس مخفی روسیه

55
00:02:47,609 --> 00:02:50,201
قبول می‌کنه لکسوس من رو بگیره

56
00:02:53,206 --> 00:02:55,098
آقای سیمپسون
رسید شما رو تایید کردیم

57
00:02:55,191 --> 00:02:57,116
... نوه‌تون آزاد خواهد شد

58
00:02:57,268 --> 00:02:58,525
اوه خداروشکر

59
00:02:58,694 --> 00:03:00,044
وقتی که هزینه‌های کارهاش

60
00:03:00,196 --> 00:03:02,939
هزینه سلول زندانش و مالیات دستبند رو بدید

61
00:03:02,957 --> 00:03:05,775
الان می‌فرستم
یکم هم بیشتر می‌فرستم

62
00:03:05,793 --> 00:03:08,294
چون خیلی کمک کردید

63
00:03:08,388 --> 00:03:10,871
با پدر یا مادرش تماس گرفت؟

64
00:03:10,891 --> 00:03:12,632
مادربزرگ فوت شده‌اش؟

65
00:03:12,784 --> 00:03:14,392
نه، مستقیم به من زنگ زد

66
00:03:14,619 --> 00:03:17,633
چون بارت می‌دونست می‌تونه
روی پدربزرگش حساب کنه

67
00:03:17,668 --> 00:03:19,898
تا از اونجا بیاردش بیرون

68
00:03:20,975 --> 00:03:22,475
همم

69
00:03:22,569 --> 00:03:25,403
!اوه خداروشکر آزاد شدی

70
00:03:28,133 --> 00:03:30,241
خیلی‌خب، خیلی‌خب، انقدر بوسم نکن

71
00:03:30,393 --> 00:03:32,652
برام مهم نیست چی‌کار کردی
تنها چیزی که مهمه اینه که

72
00:03:32,746 --> 00:03:35,413
هیچ‌کدوم از نوه‌های من
تو زندان نیستن

73
00:03:35,564 --> 00:03:39,233
زندان؟
داروهات رو نخوردی یا داروی جدید خوردی؟

74
00:03:39,327 --> 00:03:41,252
بارت، یادت نیست؟

75
00:03:41,479 --> 00:03:44,480
من اون همه پول رو برای هزینه
وثیقه آزادیت واریز کردم

76
00:03:44,499 --> 00:03:47,258
اوه، پدربزرگ
... فکر کنم

77
00:03:47,485 --> 00:03:48,501
سرت کلاه رفته

78
00:03:48,595 --> 00:03:51,262
من؟
سرم کلاه رفته؟

79
00:03:51,414 --> 00:03:52,655
امکان نداره

80
00:03:52,657 --> 00:03:55,324
هیچ کس نمی‌تونه
... ابراهام جی رو گول بزنه

81
00:03:55,418 --> 00:03:56,676
س ی م پ س و ن

82
00:03:56,828 --> 00:04:00,513
شماره امنیت اجتماعی
327-00-3658

83
00:04:00,665 --> 00:04:02,665
اسم اولین حیوون خانگی
هومر

84
00:04:04,002 --> 00:04:06,486
ازم کلاه‌برداری شده

85
00:04:07,447 --> 00:04:10,281
شما درحال تماشای کانال
پانت زون هستید

86
00:04:10,508 --> 00:04:11,950
این کانال فقط درمورد پنالتیه

87
00:04:12,101 --> 00:04:13,952
دیگه هیچ توپ‌گیری هیجان‌انگیز

88
00:04:14,179 --> 00:04:17,604
یا وقت اضافه‌ای رو از دست ندید

89
00:04:17,624 --> 00:04:19,791
این چهارمی و بلنده
اینم ضربه

90
00:04:19,942 --> 00:04:22,752
!یه پنالتی الکیه، قطعش کن
!قطعش کن

91
00:04:23,855 --> 00:04:26,113
رفقا، یه اتفاقی برای پدربزرگ افتاده

92
00:04:26,132 --> 00:04:28,207
من همه پولم رو توسط یه حقه باز

93
00:04:28,301 --> 00:04:31,441
از دست دادم

94
00:04:31,476 --> 00:04:33,287
تقصیر اون نیست
یه کلاه‌بردار بوده

95
00:04:33,381 --> 00:04:34,788
قانعش کرده که من تو زندانم

96
00:04:34,882 --> 00:04:37,008
خیلی متاسفم پدربزرگ

97
00:04:37,160 --> 00:04:40,536
عه، بزار دمپایی‌هات رو
بزارم تو مایکروویو

98
00:04:40,629 --> 00:04:42,963
من لیاقت شست پای گرم رو ندارم

99
00:04:43,057 --> 00:04:46,876
من فقط یه پیر ضعیف به‌درد نخورم

100
00:04:46,894 --> 00:04:50,137
نه، شما داشتی سعی می‌کردی
پدربزرگ خوبی باشی

101
00:04:50,215 --> 00:04:52,898
و یه آدم بد ازت سوءاستفاده کرد

102
00:04:52,993 --> 00:04:55,234
اصلا نیازی نیست حس
بدی داشته باشی

103
00:04:55,386 --> 00:04:59,646
بارت بیفته زندان؟
منم بودم گول می‌خوردم

104
00:04:59,666 --> 00:05:01,414
یعنی، مگه چقدر می‌تونن از یه آدم

105
00:05:01,449 --> 00:05:02,892
بازنشسته پیر بگیرن؟

106
00:05:02,910 --> 00:05:05,911
پنجاه دلار و یه مشت آبنبات؟

107
00:05:06,064 --> 00:05:08,840
بفرما بابا
خودم خسارتت رو جبران می‌کنم

108
00:05:08,991 --> 00:05:11,734
!ده هزار دلار

109
00:05:13,238 --> 00:05:14,920
اون همه پول رو از کجا آوردی

110
00:05:15,015 --> 00:05:17,240
پیرمرد فرتوتِ شکسته؟

111
00:05:17,333 --> 00:05:19,833
پول 20 سال بردم توی کریبج‌‍ه

112
00:05:19,853 --> 00:05:22,245
که توی یه جعبه سیگار نگه داشتم

113
00:05:22,263 --> 00:05:26,190
می‌خواستم بزارمش برای تو
اما الان همه‌ش رو از دست دادم

114
00:05:28,344 --> 00:05:30,770
نه، نه

115
00:05:30,938 --> 00:05:32,196
!نه

116
00:05:33,700 --> 00:05:36,275
من قرار بود یه ارثیه بگیرم
و تو به باد فنا دادایش؟

117
00:05:36,427 --> 00:05:38,685
انقدر عصبیم که می‌تونم بکشمت

118
00:05:38,780 --> 00:05:40,613
اما الان هیچی نمی‌گیرم

119
00:05:40,707 --> 00:05:42,790
!امیدوارم تاابد زندگی کنی

120
00:05:48,864 --> 00:05:51,123
حالا وقت خواندن آخرین خواسته‌ها و وصیت

121
00:05:51,175 --> 00:05:53,284
ابراهام جی سیمپسون‌‍ه

122
00:05:53,435 --> 00:05:55,268
برای هومرهای من

123
00:05:55,288 --> 00:05:57,513
من براتون 10 هزار دلار گذاشتم

124
00:05:57,531 --> 00:06:00,182
ده هزار دلاری که هیچ‌وقت
درموردش بهتون نگفته بودم

125
00:06:00,201 --> 00:06:01,867
!اوه -
هاه؟ -

126
00:06:01,961 --> 00:06:04,277
اما بعد، همه‌ش رو به‌خاطر
یه کلاه‌برداری از دست دادم

127
00:06:04,297 --> 00:06:05,871
خب، چون من یه احمقم

128
00:06:05,965 --> 00:06:07,781
براتون هیچی نذاشتم

129
00:06:07,875 --> 00:06:09,800
!اوه

130
00:06:10,204 --> 00:06:11,543
!ده هزار دلار

131
00:06:11,900 --> 00:06:13,637
دوباره همون خوابو دیدی؟

132
00:06:13,789 --> 00:06:16,307
پول رفته، رفته

133
00:06:16,458 --> 00:06:19,960
اما چطور ممکنه دلت برای پولی که
اصلا نمی‌دونستی وجود داره تنگ بشه؟

134
00:06:20,054 --> 00:06:22,480
این بدترین بخششه
بفهمی پول داری

135
00:06:22,631 --> 00:06:24,890
اما پول رو از دست دادی
یعنی داریش

136
00:06:24,984 --> 00:06:26,208
اما نداریش

137
00:06:26,301 --> 00:06:28,486
اوه، به‌خاطر پول گردنم
درد گرفته

138
00:06:32,216 --> 00:06:35,050
فقط به این فکر کن که با اون ده هزارتا

139
00:06:35,052 --> 00:06:37,495
چقدر زندگیم می‌تونست بهتر بشه

140
00:06:37,496 --> 00:06:38,602
[هشدار نهایی]
[دیرتر از موعد مقرر]

141
00:06:38,602 --> 00:06:40,195
[کامل پرداخت شده]

142
00:06:44,912 --> 00:06:46,462
اوه

143
00:06:48,674 --> 00:06:51,917
خب، ما داریم از هر خانواده می‌خوایم

144
00:06:52,011 --> 00:06:54,236
تا 50 دلار به‌عنوان
کمک‌های مردمی اهدا کنه

145
00:06:54,329 --> 00:06:57,515
اوه، آره، 50 دلار
اگه بابام اون 10 هزار دلار رو

146
00:06:57,666 --> 00:07:02,077
!به فنا نداده بود، حتما می‌دادم

147
00:07:02,096 --> 00:07:04,688
ام، خب این مبلغ پیشنهادیه

148
00:07:04,857 --> 00:07:08,417
حتما، 10 هزار دلار ممکنه برای شما
معلم‌ها پول زیادی نباشه

149
00:07:08,510 --> 00:07:11,011
اما من ارثیه 10 هزار دلاری رو

150
00:07:11,030 --> 00:07:14,089
به درآوردن یک میلیون دلار ترجیح می‌دم

151
00:07:14,091 --> 00:07:15,682
!شماها هم بودید، همین‌کارو می‌کردید

152
00:07:15,776 --> 00:07:17,442
هومر، اینجا نه

153
00:07:17,537 --> 00:07:19,945
چون پولی که از نسلی
به نسل دیگه می‌رسه، خالص‌ترین

154
00:07:20,097 --> 00:07:22,114
و مقدس‌ترین پوله

155
00:07:22,266 --> 00:07:25,042
اما بابای من گول یه کلاه‌برداری

156
00:07:25,269 --> 00:07:27,286
واضح رو خورد، چون مغزش

157
00:07:27,438 --> 00:07:29,863
از پوره سیب‌زمینی درست شده

158
00:07:29,882 --> 00:07:33,759
پس نه، من پولی اهدا نمی‌کنم

159
00:07:37,056 --> 00:07:39,448
... اوه -
مارج، اگه اجازه هست، منم یه همچین چیزی رو -

160
00:07:39,466 --> 00:07:41,374
با مادرم تجربه کردم
یکی باهاش تماس گرفت

161
00:07:41,452 --> 00:07:43,452
و گفت طرفدارهای پانک راک دارن منو
تهدید می‌کردن که موهام رو

162
00:07:43,470 --> 00:07:46,138
حالت موهاک بزنن
که یه مدل موی خیلی خاصه

163
00:07:46,232 --> 00:07:47,456
می‌دونم چیه

164
00:07:47,549 --> 00:07:49,625
این مکان باعث شد
بتونیم ازش گذر کنیم

165
00:07:49,643 --> 00:07:51,293
همم
[اس‌سی‌ای‌ام‌اس]
[حمایت و مراقبت برای بزرگسالان در دام کلاه‌برداری افتاده]

166
00:07:51,312 --> 00:07:53,462
ممکنه ماهم همین رو نیاز داشته باشیم

167
00:07:53,480 --> 00:07:55,314
اوه، ببخشید
نمی‌تونی اینو نگه داری

168
00:07:55,408 --> 00:07:57,783
خیلی کارت ویزیت ندارم

169
00:07:57,807 --> 00:07:59,578
[مرکز اجتماعات اسپرینگ‌فیلد]
[امشب، جلسه اس‌سی‌ای‌ام‌اس]

170
00:07:59,579 --> 00:08:02,746
تراپی گروهی؟
اون روزا، ما برای روبه‌رو شدن با

171
00:08:02,898 --> 00:08:05,808
شرمساری، سگ مست می‌کردیم و
تو کمپ‌های مختلف ول می‌گشتیم

172
00:08:05,901 --> 00:08:07,309
و با پادشاه‌شون دعوا می‌کردیم

173
00:08:07,328 --> 00:08:09,736
بعضی وقتا جواب می‌داد
بعضی وقتا هم نمی‌داد

174
00:08:09,755 --> 00:08:11,088
فقط یه امتحان کن ایب

175
00:08:11,239 --> 00:08:14,133
این‌که بدونی تنها نیستی
کمک می‌کنه

176
00:08:16,567 --> 00:08:17,782
آفرین مارج

177
00:08:17,817 --> 00:08:20,418
این‌که بابا رو مجبور می‌کنی بره
یه جلسه رقت‌انگیزِ گریه و زاری

178
00:08:20,453 --> 00:08:23,249
با بازنده‌هایی مثل خودش
یه تنبیه خیلی خوبه

179
00:08:23,327 --> 00:08:25,561
یه گروه هم برای تو هست

180
00:08:25,562 --> 00:08:27,162
[خانواده قربانیان]
[حمایت از خانواده قربانیان کلاه‌برداری]

181
00:08:27,273 --> 00:08:30,924
ای‌کاش هیچ‌وقت رای نداده بودم
تا این مرکز اجتماعی رو بسازن

182
00:08:33,225 --> 00:08:35,003
باید می‌دونستم وام دهنده‌ها

183
00:08:35,022 --> 00:08:37,005
کارت هدیه اپل‌بی رو قبول نمی‌کنن

184
00:08:37,024 --> 00:08:39,358
گفت اگه پول رو به شرکت واریز نکنم

185
00:08:39,510 --> 00:08:41,768
برقم رو قطع می‌کنن

186
00:08:41,787 --> 00:08:44,104
من خودم شرکت برقم

187
00:08:44,123 --> 00:08:45,802
خودشو جای یکی دیگه جا زد
!اوه

188
00:08:45,837 --> 00:08:47,458
حالا به‌نظر واضح میاد که من

189
00:08:47,609 --> 00:08:50,276
هیچ‌وقت ملیسا جان هارت واقعی رو

190
00:08:50,296 --> 00:08:52,521
توی یه فوروم آنلاین بیلیارد ندیدم

191
00:08:52,539 --> 00:08:55,524
این مجرم‌ها، خوبی‌های ما رو هدف می‌گیرن

192
00:08:55,542 --> 00:08:57,709
پس اولین قدم اینه که یه
نفس عمیق بکشیم

193
00:08:57,862 --> 00:09:00,028
و خودمون رو ببخشیم

194
00:09:03,868 --> 00:09:07,478
مادرم به هکرها پول داد تا عکس‌های
کامپیوتری حذف شده‌ش رو برگردونن

195
00:09:08,128 --> 00:09:09,813
اون عکس‌ها حذف نشده بودن
توی یه فضای ابری

196
00:09:09,965 --> 00:09:12,708
... دراپ باکس، ماشین زمان

197
00:09:12,801 --> 00:09:14,710
یه همچین چیزایی
ذخیره شده بودن

198
00:09:14,728 --> 00:09:17,971
حالا، این یه سری چیزاییه که
هیچ‌وقت نباید به یه قربانی بگید

199
00:09:17,990 --> 00:09:20,065
من گول همچین چیزیو نمی‌خوردم

200
00:09:20,217 --> 00:09:22,718
همه این‌جور کلاهبرداری ها رو می‌دونن

201
00:09:22,811 --> 00:09:24,903
و چه فکری با خودت می‌کردی؟

202
00:09:24,997 --> 00:09:26,980
!من گول همچین چیزیو نمی‌خوردم

203
00:09:26,999 --> 00:09:28,832
همه این‌جور کلاهبرداری ها رو می‌دونن

204
00:09:29,059 --> 00:09:30,909
و چه فکری با خودت می‌کردی؟

205
00:09:31,061 --> 00:09:32,411
نه، تقصیر من نبود

206
00:09:32,563 --> 00:09:35,155
این گروه بهم یاد داد که
احساس شرمساری نکنم

207
00:09:35,174 --> 00:09:38,250
من توی مسیر بهبودی و
تقویت قدرت خودمم

208
00:09:38,402 --> 00:09:40,235
بهتره نباشی

209
00:09:40,328 --> 00:09:43,347
حالا، به آدم‌های سرکوفت زنی
مثل این چی می‌گیم؟

210
00:09:43,498 --> 00:09:45,665
سرکوفت زدن، همون سرزنش کردنه

211
00:09:45,759 --> 00:09:48,519
آره، صددرصد موافقم

212
00:09:52,583 --> 00:09:55,099
چطور تونستی با پدربزرگ
اینطوری رفتار کنی؟

213
00:09:55,134 --> 00:09:57,027
فکر می‌کنی خیلی باهوشی
واقعا فکر می‌کنی

214
00:09:57,254 --> 00:09:59,679
همچین چیزی برای تو اتفاق نمی‌افتاد؟

215
00:09:59,773 --> 00:10:01,106
من؟
امکان نداره

216
00:10:01,258 --> 00:10:03,108
من خیلی فهیمم

217
00:10:03,260 --> 00:10:05,869
انقدر فهیم
می‌بینی؟

218
00:10:06,096 --> 00:10:09,114
بابا، از همه ممکنه کلاه‌برداری بشه
حتی من

219
00:10:09,266 --> 00:10:11,208
من به قلدرها برای بیمه
به‌عنوان اینکه شرتم رو نکشن بالا پول دادم

220
00:10:11,359 --> 00:10:13,435
اما به محض این‌که کشیدن بالا
!بم

221
00:10:13,528 --> 00:10:15,787
پولم رو گرفتن و دوباره
!شرتم رو کشیدن بالا

222
00:10:15,940 --> 00:10:17,381
و تعداد دفعاتی که این‌جوری
شدم رفت بالا

223
00:10:17,532 --> 00:10:20,533
برای همینه که هیچ‌وقت پول بیمه نمی‌دم

224
00:10:20,586 --> 00:10:22,841
یه ایمیل دریافت کردم که می‌گفت

225
00:10:22,876 --> 00:10:24,279
برای المپیک ساکسیفون جوانان صلاحیت دارم

226
00:10:24,298 --> 00:10:27,207
اما وقتی روی لینک کلیک کردم
تلفنم رو هک کردن

227
00:10:27,226 --> 00:10:30,877
و اعتبار شنونده‌هام رو دزدیدن؟

228
00:10:32,139 --> 00:10:34,973
روی لینک کلیک کردی؟

229
00:10:35,067 --> 00:10:38,885
خیلی ... کی روی لینک کلیک می‌کنه؟

230
00:10:38,904 --> 00:10:40,812
حتی از بچه‌ها هم کلاهبرداری می‌شه؟

231
00:10:40,965 --> 00:10:43,648
خب، فکر کنم آدم‌های بد
بیشتر از چیزین که فکر می‌کردم

232
00:10:43,801 --> 00:10:48,228
اما هنوز معتقدم اکثر جامعه خوبن

233
00:10:48,322 --> 00:10:51,112
اوه مارج، چقدر من به مظلومیت
تو حسادت کردم

234
00:10:51,147 --> 00:10:54,918
دنیا پر از کوسه‌هاییه که برامون
دندون تیز کردن

235
00:10:55,145 --> 00:10:57,813
... پس باید مثل من باشی
همیشه آماده

236
00:10:57,906 --> 00:11:01,074
تا هیچ‌وقت یه بدبخت نباشی

237
00:11:01,651 --> 00:11:03,409
بسته برای هومر سیمپسون

238
00:11:03,429 --> 00:11:05,078
چرا این‌همه چاقو خریدی؟

239
00:11:05,172 --> 00:11:07,990
چاقو نیستن
اینا آینده کارد و چنگالن

240
00:11:08,083 --> 00:11:09,674
با بقیه وسایل بزارشون تو گاراژ

241
00:11:09,769 --> 00:11:10,842
بقیه؟

242
00:11:10,866 --> 00:11:12,866
Overhaul :مترجم

243
00:11:13,279 --> 00:11:16,422
کات لایف یه شرکت هرمی خیلی معروفه

244
00:11:16,442 --> 00:11:19,610
بابا، تو گول این سرمایه‌گذاری‌های
الکی رو خوردی

245
00:11:19,837 --> 00:11:21,779
الکی؟
امکان نداره

246
00:11:22,006 --> 00:11:23,505
حتی نمی‌ذاشتن عضو بشم

247
00:11:23,598 --> 00:11:26,525
اما خوش‌بختانه
دقیقه نود یه جا خالی شد

248
00:11:26,619 --> 00:11:28,768
چندتا چاقو فروختی؟

249
00:11:29,846 --> 00:11:31,121
من نمی‌فروشم‌شون

250
00:11:31,348 --> 00:11:32,864
من فرصت برای بقیه به‌وجود میارم

251
00:11:32,958 --> 00:11:35,033
تا به‌جای من پخشش کنن

252
00:11:35,127 --> 00:11:37,277
مدیریت توسعه

253
00:11:37,296 --> 00:11:39,612
همه‌ش بخشی از مثلث سه‌بعدی

254
00:11:39,632 --> 00:11:42,299
چارلز ای کات‌لایف‌‍ه

255
00:11:42,450 --> 00:11:44,209
!ببین -
... چرا بابا نمی‌تونه -

256
00:11:44,361 --> 00:11:46,136
با کت و شلوار دستگیر بشه؟

257
00:11:46,363 --> 00:11:47,863
بپذیر نابغه

258
00:11:47,956 --> 00:11:51,457
ازت کلاهبرداری شده

259
00:11:51,477 --> 00:11:54,311
درست میگه
همه درست می‌گن

260
00:11:54,538 --> 00:11:57,314
صورت بدبخت منو نگاه نکنید

261
00:11:58,150 --> 00:12:01,134
پس من به شعله‌ها می‌پیوندم

262
00:12:01,153 --> 00:12:03,728
یه بنا از احمقیت خودم

263
00:12:03,881 --> 00:12:04,980
!نه

264
00:12:07,326 --> 00:12:10,661
حالا، نمی‌خوای از کسی
معذرت‌خواهی کنی؟

265
00:12:10,812 --> 00:12:12,145
مثلا پدرت؟

266
00:12:12,164 --> 00:12:13,479
آره، درست می‌گی

267
00:12:13,499 --> 00:12:16,575
چیزای بدی بهش گفتم

268
00:12:19,079 --> 00:12:20,896
کل مدت
داشتم سرت داد می‌زدم

269
00:12:20,989 --> 00:12:22,840
مشخص شد منم یه بازنده‌ام

270
00:12:22,991 --> 00:12:24,399
منو می‌بخشی بابا؟

271
00:12:24,492 --> 00:12:27,295
معلومه که پسرم
انشالله همه‌مون

272
00:12:27,330 --> 00:12:29,162
از این قضیه یکم
درس بگیریم

273
00:12:31,075 --> 00:12:34,433
سلام؟
بله پدربزرگ یه پسر

274
00:12:34,468 --> 00:12:37,245
یا یه دختر هستم
حتما، گوشی رو بهشون بده

275
00:12:37,264 --> 00:12:39,748
!نه! لیسا تو زندانه

276
00:12:39,883 --> 00:12:42,434
بابابزرگ، دوباره می‌خوان
گولت بزنن

277
00:12:43,369 --> 00:12:44,436
مثل همون دفعه‌ست

278
00:12:44,530 --> 00:12:46,697
فکر می‌کنه من خیلی پول دارم

279
00:12:47,260 --> 00:12:48,657
یه ایده دارم

280
00:12:48,658 --> 00:12:49,658
[درحال ضبط]

281
00:12:49,760 --> 00:12:53,115
بابابزرگ، باید فقط باهاش حرف بزنی
تا تلفن رو قطع نکنه

282
00:12:53,150 --> 00:12:57,374
حرف بزنم؟
کل عمرم برای این لحظه آماده شده بودم

283
00:12:57,525 --> 00:12:59,192
جناب، ببین اگه پول

284
00:12:59,211 --> 00:13:01,194
وثیقه رو نریزی، نوه‌ت

285
00:13:01,213 --> 00:13:03,121
شب روی توی خنک‌کننده می‌مونه

286
00:13:04,045 --> 00:13:05,865
اون دوران، ما خنک‌کننده‌های شیک نداشتیم

287
00:13:05,885 --> 00:13:09,052
برای همین همه نوبتی گوشت رو فوت
می‌کردن تا تازه بمونه

288
00:13:09,279 --> 00:13:12,280
مگراینکه یه خانواده آلمانی رو استخدام
می‌کردی، تا غذات رو برات فوت کنه

289
00:13:12,299 --> 00:13:15,517
بهشون می‌گفتن فوت‌کن

290
00:13:22,309 --> 00:13:23,808
جناب، اگه بهمون

291
00:13:23,961 --> 00:13:26,069
... اطلاعات بانکی‌تون رو بدید

292
00:13:26,221 --> 00:13:28,554
خیلی زشت می‌شد وقتی یه فوت‌کن

293
00:13:28,632 --> 00:13:31,483
با یه صاف‌کننده ازدواج می‌کرد
صاف کننده‌ها کسایی بودن که

294
00:13:31,635 --> 00:13:34,302
استخدامشون می‌کردی تا ساندویچت
... رو با نشستن روش صاف کنن

295
00:13:34,396 --> 00:13:37,197
کل شهر میومدن تا قیر پرت کنن

296
00:13:37,249 --> 00:13:40,066
وای، چقدر خوب زر می‌زنه

297
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
خیلی‌خب، همه سه ساعت تماس رو

298
00:13:42,512 --> 00:13:44,121
بردم توی یه برنامه صدای اوپن سورس

299
00:13:44,272 --> 00:13:45,789
و الگوی خاص زنگ کلیسا

300
00:13:45,958 --> 00:13:49,793
و صدای جیغ ترن هوایی
... مال

301
00:13:51,037 --> 00:13:54,372
... خانم‌ها و آقایان
آدرس کلاه‌بردار

302
00:13:55,300 --> 00:13:57,809
وای، می‌تونیم پول رو پس بگیریم

303
00:13:57,844 --> 00:13:59,377
قضیه پول نیست

304
00:13:59,529 --> 00:14:02,213
می‌خوام به اون آدم بده
چهره یه پیرمردی که

305
00:14:02,366 --> 00:14:05,367
عشق و درستیش از بین رفته رو نشون بدم

306
00:14:05,460 --> 00:14:07,960
اوه، عزیزم، تو قلب مهربونی داری

307
00:14:07,980 --> 00:14:09,220
... اما اشتباهی نکن

308
00:14:09,389 --> 00:14:12,023
!پای پول در میونه

309
00:14:31,061 --> 00:14:33,319
بچه‌ها، امروز باید یه درس خیلی
مهم رو یاد بگیرید

310
00:14:33,413 --> 00:14:36,468
بعضی‌وقتا، گوسفندها پشم‌هاشون
رو پس می‌گیرن

311
00:14:37,132 --> 00:14:38,675
نه، نمی‌گیرن
فقط بازم پشم درمیارن

312
00:14:38,902 --> 00:14:41,178
تو چی هستی؟ چوپونی؟
بی‌خیال بابا؟

313
00:14:41,405 --> 00:14:43,263
بریم پولی که حقمه رو پس بگیریم

314
00:14:44,832 --> 00:14:46,499
چطور می‌خوایم از نگهبانی رد بشیم؟

315
00:14:46,518 --> 00:14:48,426
اوه، نگران اون نباش

316
00:14:48,520 --> 00:14:51,563
دوستام می‌برنمون داخل

317
00:14:53,750 --> 00:14:55,859
این‌جور برش زدن‌ها رو فقط می‌تونی

318
00:14:56,010 --> 00:14:58,028
با چاقویی که استیلش مال آیداهو‌ئه، بزنی

319
00:14:58,255 --> 00:15:01,089
عالیه
یه بسته کامل می‌برم

320
00:15:01,182 --> 00:15:02,941
اوه، تو چاقو نمی‌خری

321
00:15:03,035 --> 00:15:04,442
می‌تونم بفروشم‌شون؟

322
00:15:04,594 --> 00:15:07,779
نه، می‌تونی با فروششون به بقیه مردم بفروشی

323
00:15:07,931 --> 00:15:11,524
این چاقوها خودشون خودشون رو می‌فروشن

324
00:15:11,543 --> 00:15:14,269
!این یه فرصت عالیه

325
00:15:14,362 --> 00:15:17,756
می‌خوام برم به زن حامله‌ام
درمورد شغل جدیدم بگم

326
00:15:19,033 --> 00:15:21,384
خیلی‌خب، بابابزرگ
می‌خوایم بریم اون آدم بده رو پیدا کنیم

327
00:15:21,611 --> 00:15:23,887
و برات عدالت رو اجرا کنیم

328
00:15:27,284 --> 00:15:28,892
عه، کدوم‌شون اون کلاه‌برداره؟

329
00:15:28,969 --> 00:15:31,119
همه‌شون کلاه‌بردارن

330
00:15:31,137 --> 00:15:33,212
پلیس مالیات داره میاد
دم خونه‌ات

331
00:15:33,232 --> 00:15:36,215
اما می‌تونید همین الان پول رو پرداخت کنید

332
00:15:36,235 --> 00:15:38,735
اوه، ایر‌بی‌ان‌بی تو آماده‌ست

333
00:15:38,962 --> 00:15:40,812
دارم حوله‌ها رو پف می‌دم

334
00:15:41,415 --> 00:15:42,505
پف، پف

335
00:15:42,557 --> 00:15:44,818
چقدر زیادن

336
00:15:45,758 --> 00:15:48,152
شما همه‌تون توی یه شرکت غیراخلاقی هستید

337
00:15:48,247 --> 00:15:50,622
و ما به مقامات گزارش دادیم

338
00:15:53,075 --> 00:15:56,494
اوه مرد، یه اتاق پر از منشی‌های تلفنی دیگه

339
00:15:56,663 --> 00:15:59,522
خیلی‌خب، کلاه‌بردارا، خودتون می‌دونید

340
00:15:59,557 --> 00:16:02,884
نمی‌تونید برید خونه
اما نمی‌تونید اینجا پول غیرقانونی در بیارید

341
00:16:05,338 --> 00:16:07,931
بی‌خیال -
چی؟ - واقعا؟ -

342
00:16:09,584 --> 00:16:11,826
نمی‌خوای دستگیرشون کنی؟

343
00:16:11,919 --> 00:16:13,603
مارج، تو یکیشون رو نابود کردی

344
00:16:13,755 --> 00:16:15,921
پنج‌تا دیگه تو اینجا هست

345
00:16:15,941 --> 00:16:18,275
کلاه‌برداری تلفنی و فروش لباس
برای حیوانات خانگی

346
00:16:18,460 --> 00:16:21,002
تنها صنعت درحال رشد آمریکاییه

347
00:16:21,095 --> 00:16:24,907
پس اینا فقط یه مشت کارمندن
که برای حقوق گرفتن کار می‌کنن؟

348
00:16:24,942 --> 00:16:26,357
ای‌کاش پول می‌گرفتیم

349
00:16:26,434 --> 00:16:29,027
تنها چیزی که می‌گیریم یه حقوق کم
و یه کارت هدیه‌ست

350
00:16:29,121 --> 00:16:31,195
پول بابای من پیش توئه؟ -
نه -

351
00:16:31,348 --> 00:16:33,181
پول من پیش تو ئه -
نه -

352
00:16:33,499 --> 00:16:35,074
میشه 10 هزار دلار داشته باشم؟

353
00:16:35,093 --> 00:16:36,742
امکان نداره داداش

354
00:16:36,761 --> 00:16:38,669
هی، صدات آشناست

355
00:16:38,763 --> 00:16:40,597
آروم باش، مرد

356
00:16:41,658 --> 00:16:44,249
می‌خواستیم این اتفاق بیفته؟

357
00:16:44,269 --> 00:16:48,362
خیلی‌خب، می‌دونم ممکنه بد به‌نظر بیاد
... اما ... اما ... عه

358
00:16:48,381 --> 00:16:51,999
اوه، بی‌خیال مامان
همیشه خوبی همه رو می‌بینی

359
00:16:52,001 --> 00:16:54,685
خب، نیمه پر لیوان اینه که

360
00:16:54,838 --> 00:16:57,429
... اگه این‌طور بهش نگاه کنی که

361
00:16:57,598 --> 00:16:59,023
هیچ نیمه پر لیوانی نیست

362
00:16:59,175 --> 00:17:01,859
کل دنیا یه شرکت
!دزدی بزرگه

363
00:17:02,011 --> 00:17:05,604
از صندوق پوشش ریسک گرفته
تا وام به اتحادیه ورزش دانشگاهی

364
00:17:05,624 --> 00:17:07,515
قضیه فقط چندتا آدم بد نیست

365
00:17:07,533 --> 00:17:10,034
کل دنیا همینه

366
00:17:11,612 --> 00:17:13,278
!وای، کارت هدیه

367
00:17:13,298 --> 00:17:14,538
عدالت اجرا نشد

368
00:17:14,633 --> 00:17:17,175
اما شام داریم

369
00:17:17,199 --> 00:17:19,199
[زرز]
[رستوران با همه‌نوع پیش‌غذا]

370
00:17:19,821 --> 00:17:23,531
باورم نمیشه به اندازه 500 دلار
فقط پیش‌غذا خوردیم

371
00:17:23,549 --> 00:17:26,884
اسلایدر انتقام رو زدم تو سس طلب‌مون
(حق‌مون رو گرفتیم)

372
00:17:26,978 --> 00:17:28,144
امم

373
00:17:28,295 --> 00:17:32,131
عزیزم، به‌خاطر زیاد خوردن عرق نکردی
مشکل چیه؟

374
00:17:32,225 --> 00:17:36,043
این کارت‌های هدیه از کلاه‌برداری
از آدم‌های بی‌گناه به دست اومدن

375
00:17:36,062 --> 00:17:37,803
پس نه، ممنون

376
00:17:37,897 --> 00:17:39,230
... خودت گفتی

377
00:17:39,382 --> 00:17:41,974
همه تو این دنیا می‌خوان
سر هم کلاه بزارن

378
00:17:42,068 --> 00:17:44,494
چرا ما نباید این‌کارو بکنیم؟

379
00:17:45,056 --> 00:17:47,479
اوه، باید ای منقارهای سرخ شده رو امتحان کنی

380
00:17:47,573 --> 00:17:50,057
!بزنش تو سس
!بزنش تو سس

381
00:17:50,076 --> 00:17:52,410
خب انگار هیچ‌کس مشکلی با این

382
00:17:52,504 --> 00:17:55,296
پیش‌غذای خوش‌مزه‌ای که
از راه نادرست به‌دست اومده مشکل نداره

383
00:17:56,508 --> 00:17:58,591
بده ببینم

384
00:18:07,427 --> 00:18:09,744
با خوردن این غذا

385
00:18:09,762 --> 00:18:12,763
پیروزیم به دست اومد

386
00:18:12,916 --> 00:18:14,749
... عه، ما داریم

387
00:18:14,767 --> 00:18:17,527
یه یاروی عجیب غریب
با دمپایی رو می‌بینیم، درسته؟

388
00:18:17,678 --> 00:18:20,345
آره، اما نمی‌تونه واقعی باشه

389
00:18:20,365 --> 00:18:24,275
احتمالا خیلی ماکارونی واسابی
و توپ پنیری خوردیم

390
00:18:24,444 --> 00:18:26,260
سکوت، ای بدبخت‌های غرغرو

391
00:18:26,353 --> 00:18:29,764
من لوکی هستم، خدا شرارت

392
00:18:29,857 --> 00:18:32,266
اما خیلی اسما دارم

393
00:18:32,359 --> 00:18:34,293
و خیلی شکل‌ها دارم

394
00:18:36,606 --> 00:18:38,789
!کریپتو بخرید بدبختا

395
00:18:38,883 --> 00:18:40,958
و کاردستی فریب من

396
00:18:41,052 --> 00:18:44,128
توی تاروپود دنیا رخنه کرده

397
00:18:44,280 --> 00:18:46,447
از قیمت‌های مناسب "تیکت مستر" گرفته
(شرکت آمریکایی فروش بلیط)

398
00:18:46,540 --> 00:18:48,891
تا اتحادیه ورزش دانشگاهی

399
00:18:49,637 --> 00:18:52,211
اوه خدای پیش غذا
من جلوت زانو می‌زنم

400
00:18:52,305 --> 00:18:55,957
برای اطاعت از تو
چه کسی را باید بکشم؟

401
00:18:56,050 --> 00:18:59,794
خب، لوکی، تو همینجوریش پس‌انداز
یه پیرمرد رو گرفتی

402
00:18:59,812 --> 00:19:01,462
دیگه چی می‌خوای؟

403
00:19:01,481 --> 00:19:03,740
... من اومدم به

404
00:19:03,967 --> 00:19:05,057
زرز

405
00:19:05,151 --> 00:19:06,725
جایزه‌ام رو بگیرم

406
00:19:06,819 --> 00:19:09,971
اعتقاد خالصانه یه زن
به خوب بودن بشریت

407
00:19:09,989 --> 00:19:12,990
و الان، همونطور که قانون دستور می‌ده

408
00:19:13,084 --> 00:19:16,477
باید به این فرد برنده یه بوسه بدم

409
00:19:17,981 --> 00:19:20,331
ها ها
همچین قانونی اصلا وجود نداره

410
00:19:20,425 --> 00:19:22,574
خدای شرارت دوباره برد

411
00:19:22,594 --> 00:19:24,819
حالا، برم یه چندتا روز تخفیف ویژه دیگه

412
00:19:24,837 --> 00:19:27,430
برای سالگرد دیزنی راه بندازم

413
00:19:31,102 --> 00:19:32,894
بدبختا

414
00:19:33,754 --> 00:19:35,438
وای، عجیب بود

415
00:19:35,665 --> 00:19:37,565
بقیه غذا رو ببریم خونه؟

416
00:19:38,038 --> 00:19:38,959
[بنزین]

417
00:19:38,960 --> 00:19:41,426
ببخشید، من بنزینم تموم شده

418
00:19:41,446 --> 00:19:43,095
و کیف پولم رو تو خونه
جا گذاشتم

419
00:19:43,114 --> 00:19:44,596
میشه بهم 20 دلار قرض بدید؟

420
00:19:44,616 --> 00:19:46,598
بعدا براتون پست می‌کنم
قول میدم

421
00:19:46,692 --> 00:19:49,434
عه، ببخشید
اما این دیگه مشخصه کلاه‌برداریه

422
00:19:49,529 --> 00:19:51,103
عه، برو یه بدبخت دیگه رو پیدا کن

423
00:19:51,197 --> 00:19:53,681
... همینه؟
از الان به بعد توی دنیایی زندگی می‌کنم

424
00:19:53,699 --> 00:19:56,684
که هیچ‌کس به هیچ‌کس اعتماد نداره؟

425
00:19:56,702 --> 00:19:58,443
نه، من نه

426
00:19:58,538 --> 00:20:01,113
اینم بیست دلار و آدرسم

427
00:20:01,207 --> 00:20:04,133
مطمئنم پول رو برام می‌فرستی

428
00:20:06,374 --> 00:20:07,447
[یک هفته بعد]

429
00:20:09,234 --> 00:20:09,804
[قبض پرداخت نشده]

430
00:20:09,804 --> 00:20:10,551
[وام مسکن معکوس]

431
00:20:10,551 --> 00:20:11,472
[افزایش طول مدت گارانتی]

432
00:20:11,472 --> 00:20:12,070
[قبض پرداخت نشده]
[اخطار دوم]

433
00:20:12,070 --> 00:20:12,943
[تعطیلات رایگان]

434
00:20:12,943 --> 00:20:14,249
[قبض پرداخت نشده]
[اخطار سوم]

435
00:20:14,249 --> 00:20:15,589
[مارج سیمپسون]

436
00:20:16,314 --> 00:20:18,630
می‌دونستم
[ممنون بابت اعتمادت]

437
00:20:18,724 --> 00:20:19,890
شاید تو درست می‌گی عزیزم

438
00:20:20,043 --> 00:20:22,710
هنوزم آدمای خوب هستن

439
00:20:22,728 --> 00:20:25,947
ضایع شدی
!خدای کلاه‌برداری

440
00:20:30,978 --> 00:20:33,663
خب، یه 20 دلار دیگه هم از دست دادم

441
00:20:33,814 --> 00:20:36,648
اما یه‌کاری کردم که به یه
چیزایی باور داشته باشن

442
00:20:39,109 --> 00:20:40,456
بدبختا

443
00:20:42,148 --> 00:20:44,148
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

444
00:20:51,199 --> 00:20:53,842
شماره امنیت اجتماعی شما
در معرض خطره

445
00:20:53,929 --> 00:20:55,518
لطفا شماره‌تون رو به ما بدید

446
00:20:55,669 --> 00:20:57,669
تا بتونیم ازش مراقبت کنیم

447
00:20:59,160 --> 00:21:01,524
من دوست پسر میلیاردرم رو توی
مسابقه میلیاردر دیدم

448
00:21:01,675 --> 00:21:03,175
رقابت با میلیاردها میلیاردر

449
00:21:03,194 --> 00:21:05,611
فقط برای ماهی 4.95 دلار

450
00:21:07,181 --> 00:21:10,642
اگه شما و یا خانواده‌تون توی سال گذشته
از دستمال توالت استفاده کردید

451
00:21:10,677 --> 00:21:13,619
می‌تونید با ما توی یه شکایت همکاری کنید

452
00:21:15,344 --> 00:21:17,114
ما عکس‌های لخت از شما رو پیدا کردیم

453
00:21:17,208 --> 00:21:19,828
اگه می‌خواید این عکسا حذف و / یا
دست‌کاری بشن

454
00:21:19,863 --> 00:21:21,452
لطفا کلید یک را فشار دهید

455
00:21:23,092 --> 00:21:25,456
جری هستم، از هر بانکی که
توش حساب داری

456
00:21:25,608 --> 00:21:27,216
ما رمزعبورت رو گم کردیم

457
00:21:27,368 --> 00:21:29,343
می‌تونی برامون بفرستیش؟

458
00:21:31,924 --> 00:21:32,997
!ساکت

459
00:21:33,021 --> 00:21:42,021
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

460
00:21:42,045 --> 00:21:54,045
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]