1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,151 --> 00:00:08,727
[فرانکلین چیس]
[یک عمر در تئاتر]

3
00:00:08,751 --> 00:00:10,342
همم، وقتی مردم

4
00:00:10,494 --> 00:00:12,736
باید از اینجا برای مراسم ختمم

5
00:00:12,829 --> 00:00:13,879
ساندویچ بگیریم

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,849
خیلی خوبه، اوم
نمی‌تونم صبرکنم

7
00:00:17,076 --> 00:00:20,410
اوه، این همه آدم آقای چیس رو دوست داشتن

8
00:00:20,429 --> 00:00:22,913
دانش‌آموزاش خیلی سخت گرفتن

9
00:00:22,931 --> 00:00:25,507
آره، هیچ‌کس مثل بچه‌های
تئاتر گریه و زاری نمی‌کنه

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,105
!این نمایش منه

11
00:00:32,199 --> 00:00:35,016
چرا درمورد کامپیوتر آهنگ می‌خونن؟

12
00:00:35,110 --> 00:00:37,127
این یه نمایش موزیکال درمورد وای‌تو‌کی بود

13
00:00:37,129 --> 00:00:39,521
که برای زمان خودش خیلی ترسناک بود

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,041
حتی ترسناک‌تر از چیزایی که الان داریم

15
00:00:42,268 --> 00:00:44,376
برنامه توی شب سال جدید بود

16
00:00:44,528 --> 00:00:47,212
سال 1999 -
پنج، چهار، سه -

17
00:00:47,364 --> 00:00:50,107
دو، صفر، صفر، صفر

18
00:00:50,125 --> 00:00:54,628
شمارش معکوس تا وای‌توکی

19
00:00:54,780 --> 00:00:59,283
پنج، چهار، سه
دو، میشه من صفر باشم؟

20
00:00:59,301 --> 00:01:04,063
وقتی فردا بشه امروز

21
00:01:04,139 --> 00:01:05,972
مامان، تو کدومی؟

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,141
من اینجا بودم

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,903
کنار صحنه
داشتم اجراها رو مدیریت می‌کردم

24
00:01:11,054 --> 00:01:14,055
مدیر صحنه بودم

25
00:01:14,075 --> 00:01:17,859
خانم چیس، بهتون تسلیت می‌گم

26
00:01:17,894 --> 00:01:19,078
اوه، ممنون عزیزم

27
00:01:19,305 --> 00:01:21,580
فکر می‌کنی وقتی داشتم دفتر فرانکلین رو

28
00:01:21,731 --> 00:01:23,398
تمیز می‌کردم، چی پیدا کردم؟

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,899
کتاب دستورالعملم

30
00:01:24,919 --> 00:01:26,901
این لیست همه کارها

31
00:01:26,995 --> 00:01:29,254
برای نمایشه

32
00:01:29,406 --> 00:01:32,499
اوه، فرانکلین همیشه می‌گفت تو
قلب تپنده نمایش بودی

33
00:01:32,651 --> 00:01:36,169
اینکه باشور و اشتیاق صحنه رو مدیریت می‌کردی

34
00:01:36,263 --> 00:01:38,580
خب خیلی سخت‌گیر بودم

35
00:01:38,748 --> 00:01:41,249
اما سخت‌گیر خوب
همه دوست داشتن

36
00:01:41,268 --> 00:01:43,435
اوه، آره، کاملا -
کاملا خوب -

37
00:01:43,587 --> 00:01:46,271
قطعا خیلی دوست داشتم تو
اون نمایش می‌بودم

38
00:01:46,498 --> 00:01:48,256
اما متاسفانه خواننده نیستم

39
00:01:48,275 --> 00:01:52,277
اما تو تصوراتم، صدام مثل
پرنسس‌های دیزنی می‌مونه

40
00:01:52,429 --> 00:01:55,172
اوه ... چه دوران خاصی

41
00:01:55,265 --> 00:01:58,008
حاضرم هرچی دارم رو بدم تا
دوباره اون حس جادویی رو داشته باشم

42
00:02:02,531 --> 00:02:05,624
نمایش‌نامه و راهنمای صداها

43
00:02:05,775 --> 00:02:08,443
منو دوباره می‌بره اونجا

44
00:02:08,520 --> 00:02:10,778
توی لباس سیاهم، توی پشت صحنه

45
00:02:10,873 --> 00:02:13,132
تا دیده نشم

46
00:02:15,210 --> 00:02:17,285
هیچ‌کس از جادویی که پشت

47
00:02:17,304 --> 00:02:22,182
صحنه قایم شده خبر نداره

48
00:02:23,051 --> 00:02:24,868
!منم

49
00:02:26,301 --> 00:02:28,036
گروه جواب مثبت داد

50
00:02:28,071 --> 00:02:30,322
داریم یه نمایش موزیکال راه می‌ندازیم

51
00:02:30,357 --> 00:02:31,984
همگی برید سرجاتون

52
00:02:32,135 --> 00:02:34,394
وقتی شروع نمایشه

53
00:02:34,546 --> 00:02:36,546
بازیگرها ازم می‌خوان
همین رو بگم

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,899
وگرنه، نمی‌دونن کجا برن

55
00:02:38,993 --> 00:02:40,734
لباس‌ها رو آماده کنید

56
00:02:40,828 --> 00:02:43,220
صدای میکروفون‌ها رو چک کنید

57
00:02:43,313 --> 00:02:45,238
در رو ببندید، زنگ رو به‌صدا در بیارید

58
00:02:45,391 --> 00:02:48,167
و چراغ‌ها رو خاموش کنید

59
00:02:48,394 --> 00:02:53,154
پرده رو برای مارج بوویر ببرید بالا

60
00:02:53,174 --> 00:02:56,233
چون من یه بار دیگه

61
00:02:56,251 --> 00:02:58,968
ستاره پشت‌صحنه‌ام

62
00:02:59,003 --> 00:03:00,619
وای، تو کارگردانی؟

63
00:03:00,654 --> 00:03:03,015
... نه، مهم‌تر
مدیر صحنه

64
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
!آه -
!پنج دقیقه تا شروع بچه‌ها -

65
00:03:05,427 --> 00:03:07,260
ممنون پنج -
پنج دقیقه -

66
00:03:07,354 --> 00:03:10,672
... قبلا عاشق گفتن این بودم

67
00:03:11,510 --> 00:03:13,099
یه عالمه لباس شسته نشده

68
00:03:13,194 --> 00:03:15,252
یه کوهی از ظرف کثیف

69
00:03:15,345 --> 00:03:17,270
غر زدن و شکایت کردن

70
00:03:17,439 --> 00:03:18,772
مال منه -
مال منه -

71
00:03:18,924 --> 00:03:20,848
مال منه -
!بسه -

72
00:03:20,868 --> 00:03:26,187
دارم برمی‌گردم سراغ خانواده تئاترم

73
00:03:26,207 --> 00:03:31,210
یادآوری خاطرات خوب‌مون

74
00:03:31,361 --> 00:03:32,786
... خوندن -
دو -

75
00:03:32,938 --> 00:03:35,239
ر -
می -

76
00:03:35,274 --> 00:03:37,549
این برنامه -
میشه نقل مجلس -

77
00:03:37,776 --> 00:03:39,867
مردم این شهر

78
00:03:39,887 --> 00:03:43,055
یه بمب، یه برنامه عالی

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,116
و اسپرینگ‌فیلد به هیچ‌چیزی بیشتر از

80
00:03:46,134 --> 00:03:48,494
یه نمایش نیاز نداره

81
00:03:48,529 --> 00:03:49,581
!خوبه

82
00:03:49,616 --> 00:03:51,638
چون من یه بار دیگه

83
00:03:51,790 --> 00:03:54,458
اون آدم بااحترام، هیچ‌وقت طرد نشده

84
00:03:54,551 --> 00:03:55,976
فقط تاثیرگذار

85
00:03:56,128 --> 00:03:57,461
دوست همه دوست‌ها

86
00:03:57,554 --> 00:04:00,221
... ستاره

87
00:04:00,315 --> 00:04:03,558
پشت‌صحنه هستم

88
00:04:03,635 --> 00:04:06,387
اوه ستاره‌ست
ببینید چطور می‌درخشه

89
00:04:06,422 --> 00:04:09,155
هروقت ما متن‌مون رو فراموش می‌کنیم
بهمون میگه

90
00:04:09,250 --> 00:04:12,459
همگی برید سرجاتون

91
00:04:15,440 --> 00:04:17,314
وای عزیزم
این احمق‌ها خیلی

92
00:04:17,316 --> 00:04:18,573
هیجان دارن تا توی نمایش تو باشن

93
00:04:18,667 --> 00:04:21,242
و هرکاری درتوانم باشه
می‌کنم تا ازت حمایت کنم

94
00:04:21,262 --> 00:04:22,819
موقعی که توی بار مو هستم

95
00:04:25,114 --> 00:04:27,248
ببخشید مارج، اما من نمی‌تونم اجرا کنم

96
00:04:27,342 --> 00:04:28,916
وقتی داشتم درباره احساس دوباره جوون بودن

97
00:04:28,936 --> 00:04:30,352
می‌خوندم، لگنم شکست

98
00:04:31,888 --> 00:04:34,297
بگو ببینم بابا
نظرت چیه جای لنی وایسی

99
00:04:34,449 --> 00:04:35,965
و توی نمایش موزیکال مامان باشی؟

100
00:04:36,117 --> 00:04:39,894
آره، اینطوری میشه حامی ترین شوهر جهان

101
00:04:40,121 --> 00:04:41,378
ایده عالی‌ایه بچه‌ها

102
00:04:41,473 --> 00:04:42,564
!من کاملا پایه‌ام عزیزم

103
00:04:42,791 --> 00:04:45,483
!یه شلوار رقص فوق‌العاده جذب لطفا

104
00:04:47,963 --> 00:04:50,630
از امروز به بعد
ما دشمنیم

105
00:04:50,648 --> 00:04:52,407
برای همیشه

106
00:04:52,558 --> 00:04:54,242
همیشه

107
00:04:54,469 --> 00:04:55,744
خیلی‌خب

108
00:04:55,820 --> 00:04:59,822
... برگشتیم دوباره رو صحنه
انگار دوباره نوجوون شدیم

109
00:04:59,916 --> 00:05:02,141
حالا، بیاید تمرین رو شروع کنیم

110
00:05:02,310 --> 00:05:03,400
!تئاتر

111
00:05:03,495 --> 00:05:05,828
صبرکنید، نمی‌تونیم بدون ساشا رید شروع کنیم

112
00:05:05,981 --> 00:05:07,422
اون ستاره نمایش‌مون بود -
اوهوم -

113
00:05:07,499 --> 00:05:09,165
دانشگاه جولیارد قبول شد

114
00:05:10,409 --> 00:05:11,434
ساشا

115
00:05:11,486 --> 00:05:12,927
هیچ‌وقت اولین خواننده مشهورت
رو فراموش نمی‌کنی

116
00:05:13,079 --> 00:05:15,263
خیلی دوست دارم بدونم چی‌کار می‌کرده

117
00:05:15,340 --> 00:05:17,156
خب، به‌عنوان مدیر صحنه بامسئولیت شما

118
00:05:17,250 --> 00:05:20,918
چندبار سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم
اما هیچ خبری ازش نشد

119
00:05:21,012 --> 00:05:23,346
فکر کنم هیچ‌وقت ندونیم بعد از اینکه

120
00:05:23,440 --> 00:05:26,090
ساشا، اسپرینگ‌فیلد کوچولو رو ترک کرد و

121
00:05:26,109 --> 00:05:27,500
رفت نیویورک، چه اتفاقی افتاد

122
00:05:27,593 --> 00:05:28,926
!هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت

123
00:05:28,945 --> 00:05:31,095
!سلام دوستای قدیمی

124
00:05:31,189 --> 00:05:33,114
!آه! ساشاست

125
00:05:33,266 --> 00:05:36,843
بزارید همه‌ش رو براتون تعریف کنم

126
00:05:36,861 --> 00:05:39,028
یه صبح سرد و بارونی بود

127
00:05:39,180 --> 00:05:41,122
وقتی از اتوبوس پیاده شدم

128
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
و پامو گذاشتم تو شهر

129
00:05:43,609 --> 00:05:46,127
همه انگار عجله داشتن

130
00:05:46,279 --> 00:05:48,521
فکر کنم شروع کردم به‌خوندن

131
00:05:48,614 --> 00:05:50,632
برای اینکه یکم آروم بشم

132
00:05:50,783 --> 00:05:53,526
... و فکر کنم صدام

133
00:05:53,619 --> 00:05:56,971
این‌طوری بود

134
00:05:57,123 --> 00:06:01,868
و اون‌موقع بود که شنیدم
یه مردی گفت

135
00:06:01,886 --> 00:06:04,295
چه صدایی
چه آوایی

136
00:06:04,314 --> 00:06:06,297
صدای تو ما رو پولدار می‌کنه

137
00:06:06,391 --> 00:06:10,467
با من بمون، تو سرنوشتت اینه که
بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی

138
00:06:10,487 --> 00:06:12,211
و این‌طوری، ساشا شد ساشا

139
00:06:12,230 --> 00:06:14,972
یه موفق به‌تمام معنا

140
00:06:15,050 --> 00:06:16,065
آره، ساشا

141
00:06:16,217 --> 00:06:18,535
یه موفق به‌تمام معناست

142
00:06:20,980 --> 00:06:23,498
حالا، من توی ایوان با لین مانوئل میراندا

143
00:06:23,649 --> 00:06:25,816
می‌شینم و شام می‌خورم

144
00:06:25,910 --> 00:06:28,578
با پتی لوپن، گوشت رو از استخوان
جدا می‌کنیم

145
00:06:28,730 --> 00:06:30,246
گلن کلوز رو که اصلا بی‌خیال

146
00:06:30,398 --> 00:06:32,065
من با دوست خوبم ساتن فاستر

147
00:06:32,083 --> 00:06:34,175
موز پرورده می‌خورم

148
00:06:34,252 --> 00:06:37,512
به‌لطف استفن ساندهیم
که مهربون‌ترین مجریه

149
00:06:37,663 --> 00:06:40,740
آره، من هرچیزی که فکر می‌کردید، هستم

150
00:06:40,758 --> 00:06:43,076
وقتی به‌خاطر یه شهر بزرگ
از اسپرینگ‌فیلد رفتم

151
00:06:43,169 --> 00:06:46,479
من موفق شدم
من یه سر و گردن از بقیه بالاترم

152
00:06:47,506 --> 00:06:50,433
چون ساشا برگشته

153
00:06:50,602 --> 00:06:52,026
... یه موفق

154
00:06:52,253 --> 00:06:56,155
به‌تمام معنا

155
00:06:57,942 --> 00:06:59,092
درسته

156
00:06:59,110 --> 00:07:00,426
... من ستاره

157
00:07:00,519 --> 00:07:05,582
برادوی هستم

158
00:07:08,211 --> 00:07:11,287
اوه، باورم نمیشه ساشا برگشته

159
00:07:11,439 --> 00:07:12,788
!چه حرفه‌ای

160
00:07:14,033 --> 00:07:16,551
من یه آدم معروف رو می‌شناسم که
می‌دونه اسمش چیه

161
00:07:16,778 --> 00:07:18,636
کیه و هیچ‌وقت درموردش نشنیده

162
00:07:19,389 --> 00:07:21,614
خیلی‌خب، خیلی‌خب

163
00:07:21,707 --> 00:07:24,893
خیلی هیجان‌انگیزه که ساشا
یه موفق به‌تمام معناست

164
00:07:25,044 --> 00:07:27,637
اما باید حرکت‌هامون رو تمرین کنیم

165
00:07:27,789 --> 00:07:29,213
!بیاید دقیق باشیم رفقا

166
00:07:29,232 --> 00:07:31,215
حرکت‌ها خیلی مهمن

167
00:07:31,234 --> 00:07:33,050
هل همیشه این رو بهم می‌گفت

168
00:07:33,069 --> 00:07:34,310
هل پرینس

169
00:07:34,404 --> 00:07:35,904
!بوم
!گفتش

170
00:07:36,055 --> 00:07:38,555
اما قبل از اینکه بریم سراغ
مسائل تاکتیکی

171
00:07:38,650 --> 00:07:42,485
باید به‌هم به‌عنوان یه گروه وصل بشیم

172
00:07:42,637 --> 00:07:44,895
بیاید بریم خونه لب دریاچه من
و باهم بازی "تراست فال" بکنیم

173
00:07:45,064 --> 00:07:47,598
اما باید یکم وقت بزاریم و
متن‌هامون رو چک کنیم

174
00:07:48,319 --> 00:07:51,252
مارج بوویر، اصلا تغییر نکردی

175
00:07:51,404 --> 00:07:53,570
باشه، مامان
متن‌هامون رو چک می‌کنیم

176
00:07:53,590 --> 00:07:55,164
اما به‌خاطر ما بیدار نمون

177
00:07:55,316 --> 00:07:56,499
ما؟
منظورت چیه؟

178
00:07:56,651 --> 00:07:59,001
این جلسه ارتباط گرفتن
برای کل تیمه

179
00:07:59,154 --> 00:08:00,929
متوجهی، درسته؟

180
00:08:01,080 --> 00:08:02,104
اوه

181
00:08:02,157 --> 00:08:04,265
آره، حتما

182
00:08:04,417 --> 00:08:06,492
!زودباشید رفقا

183
00:08:06,511 --> 00:08:09,512
من اشتباه می‌کردم
بچه‌های تئاتر خیلی باحالن

184
00:08:09,606 --> 00:08:10,897
ممنون که این برنامه رو راه‌انداختی عزیزم

185
00:08:17,540 --> 00:08:22,266
چطور باید زنده بمونم؟

186
00:08:22,360 --> 00:08:24,285
... وقتی همه

187
00:08:24,437 --> 00:08:26,529
کامپیوترها فکر می‌کنن من مرده‌ام؟

188
00:08:26,681 --> 00:08:29,198
چطور باید -
چطور باید -

189
00:08:29,350 --> 00:08:31,200
زنده بمونم؟

190
00:08:31,352 --> 00:08:34,687
وقتی همه ساعت‌ها و کامپیوترها

191
00:08:34,780 --> 00:08:37,674
فکر می‌کنن من مرده‌ام

192
00:08:43,333 --> 00:08:45,531
خیلی‌خب، دفعه قبل اونی که مسئول
بالا بردن پرده بود، یکم تاخیر داشت

193
00:08:45,550 --> 00:08:47,291
پس حواستون به علامت‌هام باشه

194
00:08:47,310 --> 00:08:50,026
!پنج دقیقه استراحت کنید -
ممنون پنج -

195
00:08:50,061 --> 00:08:53,130
به‌هرحال، امیدوارم بهترین بخش
تمرین رو یادتون نرفته باشه

196
00:08:53,149 --> 00:08:54,649
!کیک براونی

197
00:08:54,800 --> 00:08:58,820
اونا کیک‌های براونی مارج
با گردو و ام‌اند‌ام هستن؟

198
00:09:00,328 --> 00:09:01,656
درسته
منم مهمم

199
00:09:01,807 --> 00:09:04,141
ببینیم دیگه من تو چیا هستم

200
00:09:04,235 --> 00:09:05,809
همه‌ش مال نمایش ماست

201
00:09:05,903 --> 00:09:08,312
گروه خیلی صمیمی‌ای بودیم

202
00:09:08,331 --> 00:09:10,389
یادتونه چقدر صمیمی بودیم؟

203
00:09:11,458 --> 00:09:12,742
این پیک گیتار قدیمی منه

204
00:09:12,910 --> 00:09:16,921
اوه، از وقتی گمش کردم
دیگه گیتار نزدم

205
00:09:18,399 --> 00:09:19,465
!هنوز کار می‌کنه

206
00:09:20,752 --> 00:09:22,993
اوه، مرد، این منو برد به قدیم

207
00:09:23,087 --> 00:09:24,178
یادتونه بچه‌ها؟

208
00:09:25,181 --> 00:09:27,089
آتش بازی توی رستوران بیلی

209
00:09:27,183 --> 00:09:30,685
درمورد رویاهامون
صحبت می‌کردیم

210
00:09:34,082 --> 00:09:36,432
مست می‌کردیم و همو می‌بوسیدیم، ها

211
00:09:36,584 --> 00:09:38,918
به‌خاطر یه صحنه

212
00:09:39,011 --> 00:09:40,844
بیلی کی بود؟

213
00:09:40,938 --> 00:09:42,405
می‌دونی ... بیلی دیگه

214
00:09:43,349 --> 00:09:45,291
دیروقت توی رستوران

215
00:09:45,293 --> 00:09:48,202
می‌خندیدیم و گریه می‌کردیم

216
00:09:48,429 --> 00:09:50,596
درسته
رستوران

217
00:09:51,879 --> 00:09:53,690
سیگار میخک می‌کشیدیم

218
00:09:53,710 --> 00:09:56,860
و روثی برامون سیب‌زمینی
سرخ کرده پنیری میاورد

219
00:09:56,880 --> 00:09:58,604
برای همینه که همیشه بوی

220
00:09:58,623 --> 00:10:00,643
دارچین سوخته می‌دادید؟

221
00:10:00,678 --> 00:10:02,625
بالا رفتن از برج آب

222
00:10:02,719 --> 00:10:04,719
مست به‌خاطر ویسکی

223
00:10:04,946 --> 00:10:07,780
دزدین تابلو لارد لد

224
00:10:07,799 --> 00:10:10,058
کار شماها بود؟ -
آره -

225
00:10:10,243 --> 00:10:11,967
اون دوران رو یادتونه؟

226
00:10:12,120 --> 00:10:13,895
بهترین دوران

227
00:10:13,971 --> 00:10:16,064
زندگی‌مون

228
00:10:16,215 --> 00:10:19,942
کلی وقت داشتیم

229
00:10:21,129 --> 00:10:23,813
اون دوران رو یادتونه؟

230
00:10:23,907 --> 00:10:26,816
خیلی‌خب، احتمالا بعضی‌هاش
رو یادم رفته

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,802
اما مطمئنم بقیه‌شون رو یادمه

232
00:10:29,821 --> 00:10:31,537
دیگه چی؟

233
00:10:33,083 --> 00:10:34,990
مهمونی توی خونه مارج

234
00:10:35,085 --> 00:10:37,159
چه شب خفنی

235
00:10:37,312 --> 00:10:39,420
صبرکن، تو خونه من مهمونی بود؟

236
00:10:39,572 --> 00:10:41,071
من کجا بودم؟

237
00:10:41,149 --> 00:10:44,166
سر تمرین بود و

238
00:10:44,319 --> 00:10:46,260
اصلا قرار نبود بیاد

239
00:10:46,412 --> 00:10:49,597
رفقا، این خیلی بده

240
00:10:50,583 --> 00:10:51,841
اوه، آره

241
00:10:51,993 --> 00:10:55,879
منم تو اون مهمونی خیلی خفن بودم

242
00:10:55,914 --> 00:10:57,237
تو اصلا تو نمایش نبودی

243
00:10:57,272 --> 00:10:58,611
آره، اما خفن بودم

244
00:10:59,684 --> 00:11:01,109
لنی از روی سقف افتاد

245
00:11:01,336 --> 00:11:03,352
چی؟ -
از پدر و مادر مارج شکایت شد -

246
00:11:03,446 --> 00:11:06,447
و مجبور شدن اعلام ورشکستگی کنن

247
00:11:06,524 --> 00:11:08,691
برای همینه من نتونستم برم کالج؟

248
00:11:08,843 --> 00:11:10,359
اون دوران رو یادتونه؟

249
00:11:10,511 --> 00:11:13,195
وقتی جکی مرد

250
00:11:13,289 --> 00:11:14,622
صبرکن، فکر کردم جکی رفت یه جای دیگه

251
00:11:14,849 --> 00:11:17,291
هیچ‌کس تابلوها رو ندید

252
00:11:17,443 --> 00:11:18,851
باهم گریه کردیم

253
00:11:18,944 --> 00:11:21,629
و وقتی گزارش‌گر اومد

254
00:11:21,780 --> 00:11:23,689
قضیه رو شخصی کردیم

255
00:11:23,782 --> 00:11:25,949
چی؟ -
اون از طرف روزنامه "تایمز" بود -

256
00:11:26,043 --> 00:11:27,068
کدوم تایمز؟

257
00:11:27,119 --> 00:11:29,378
نیویورک تایمز

258
00:11:29,472 --> 00:11:31,547
چه دوران خوبی

259
00:11:31,699 --> 00:11:33,307
چطور من نبودم؟

260
00:11:33,476 --> 00:11:37,186
همه‌مون باهم بودیم

261
00:11:37,313 --> 00:11:38,896
به‌جز من

262
00:11:38,920 --> 00:11:42,635
Overhaul :مترجم

263
00:11:42,635 --> 00:11:44,485
نمایش‌نامه و راهنمای صداها

264
00:11:44,637 --> 00:11:48,230
اصلا به من به‌عنوان یه دوست نگاه نکردن -
[بسته]

265
00:11:48,383 --> 00:11:51,308
با لباس سیاهم، پشت صحنه

266
00:11:51,327 --> 00:11:54,495
دیده نمی‌شدم
[پس زده شده]

267
00:11:54,496 --> 00:11:56,327
[طرد شده]

268
00:11:56,391 --> 00:11:59,167
یه عالمه جادو

269
00:11:59,243 --> 00:12:04,463
هیچ‌کس اون مارجوری قدیمی رو نمی‌خواد
[فقط اعضای نمایش]

270
00:12:05,991 --> 00:12:08,417
[پاتوق نوجوون‌های باحال]
[ورود مدیر صحنه قدغن]

271
00:12:09,011 --> 00:12:12,662
من هیچ‌وقت محبوب نبودم
و هیچ‌کس منو نمی‌شناخت

272
00:12:12,682 --> 00:12:14,664
همه خاطرات خوبم خراب شد

273
00:12:14,758 --> 00:12:17,592
ای‌کاش این نمایش موزیکال
احمقانه رو دوباره راه نمی‌انداختم

274
00:12:17,745 --> 00:12:21,522
تا ساشا اومد
انگار من دیگه وجود نداشتم

275
00:12:21,749 --> 00:12:23,582
هیچ‌وقت از این ساشا رید خوشم نمی‌اومد

276
00:12:23,675 --> 00:12:26,084
بدون اجازه از یخچال
نوشابه برمی‌داشت

277
00:12:26,103 --> 00:12:27,528
ازمون شکایت شد

278
00:12:28,847 --> 00:12:30,605
!همینطوره
همه‌اش تقصیر ساشاست

279
00:12:30,758 --> 00:12:33,926
یکی باید به اون ستاره برادوی
یه درس درست و حسابی بده

280
00:12:33,944 --> 00:12:36,853
مامان، هنوز کامپیوتر داری؟

281
00:12:40,451 --> 00:12:44,269
دیشب یه چیزای خیلی جالب کشف کردم

282
00:12:44,362 --> 00:12:47,697
که نیاز به پرینت
برنامه نمایش اصلاح شده شد

283
00:12:49,534 --> 00:12:52,627
برید به صفحه 3

284
00:12:52,780 --> 00:12:55,297
به بیوگرافی آپدیت شده

285
00:12:55,449 --> 00:12:57,282
اون کسی که باید ببینید

286
00:12:57,301 --> 00:12:59,968
تا دیدتون نسبت به

287
00:13:00,062 --> 00:13:04,481
دوست ناصادق ما

288
00:13:05,550 --> 00:13:06,975
!ساشا

289
00:13:07,052 --> 00:13:08,218
حقیقت

290
00:13:09,387 --> 00:13:13,056
تاحالا توی نمایشی تو برادوی نبوده؟

291
00:13:13,075 --> 00:13:17,393
تاحالا توی نمایش پیپین بوت
یا کاباره نبوده؟

292
00:13:17,488 --> 00:13:20,973
تاحالا دم در سالن نمایش
به کسی امضا نداده؟

293
00:13:21,066 --> 00:13:25,586
توی سفورا هرالد اسکوئر کار می‌کرده؟

294
00:13:25,813 --> 00:13:28,146
بدون امید، تسلیم شده
و اون روز از اینجا رفته

295
00:13:28,240 --> 00:13:31,650
برای ژل مو بهش زنگ نزدن

296
00:13:31,743 --> 00:13:34,094
اون یه آدم متقلبه

297
00:13:34,321 --> 00:13:35,745
یه آدم دورو

298
00:13:35,914 --> 00:13:39,582
اون چیزی نیست که می‌گه

299
00:13:39,676 --> 00:13:41,602
یه آدم متقلبه

300
00:13:41,829 --> 00:13:43,920
اون ساتن فاستر رو نمی‌شناسه

301
00:13:44,014 --> 00:13:45,680
این عوضی یه آدم دغل بازه

302
00:13:45,833 --> 00:13:48,800
همه‌تون رو برای چند روز

303
00:13:48,852 --> 00:13:50,444
بازی داده

304
00:13:50,595 --> 00:13:53,171
اما اون چیزی نیست جز
یه مو اکستنشنی

305
00:13:53,190 --> 00:13:54,948
آرایش کرده، پیشونی بوتاکسی

306
00:13:55,175 --> 00:13:56,099
دروغ‌گو، متقلب

307
00:13:56,118 --> 00:14:00,954
آدم متقلب

308
00:14:05,777 --> 00:14:07,277
پس تو اون آدمایی که

309
00:14:07,371 --> 00:14:09,963
گفتی رو نمی‌شناسی؟

310
00:14:10,190 --> 00:14:11,799
... مارج بوویر، تو

311
00:14:11,967 --> 00:14:13,133
خیلی بی‌رحمی

312
00:14:16,639 --> 00:14:20,215
خب، مطمئنم شماها هم به‌اندازه
من از دست ساشا عصبی هستید

313
00:14:20,309 --> 00:14:22,551
اما الان می‌تونیم این مشکل رو رفع کنیم

314
00:14:22,645 --> 00:14:25,795
و کنار هم باشیم
مثل یه خانواده تئاتری

315
00:14:25,889 --> 00:14:28,131
بدون ساشا، اجرایی نخواهد بود

316
00:14:28,225 --> 00:14:31,893
تو همه‌چیز رو خراب کردی
خوره کامپیوتر

317
00:14:32,046 --> 00:14:34,137
ما، صبرکنی
اون همه اینا رو از خودش درآورد

318
00:14:34,156 --> 00:14:35,656
اون یه دروغ‌گوئه

319
00:14:35,883 --> 00:14:37,716
فکر کنم همین‌چیزاست که

320
00:14:37,809 --> 00:14:41,553
باعث میشه مردم نخوان
برای چیزای مختلف دعوتت کنن

321
00:14:48,579 --> 00:14:50,838
گروه احمق و قدرنشناس

322
00:14:51,065 --> 00:14:52,898
دیشب اصلا خوابیدی؟

323
00:14:52,991 --> 00:14:54,991
ما اهمیت نمی‌دیم ساشا یه دروغ‌گوئه

324
00:14:55,085 --> 00:14:56,659
ما هنوز اون رو بیشتر از
تو دوست داریم

325
00:14:56,753 --> 00:14:59,179
مامان! بارت سریال صبحانه منو

326
00:14:59,331 --> 00:15:01,831
با خاک اره قفس همستر جابه‌جا کرد

327
00:15:01,925 --> 00:15:04,167
خب که چی؟
تاوقتی بهت نگفته بودم، نفهمیدی

328
00:15:05,762 --> 00:15:08,004
مشکل مامان چیه؟ -
خب، بچه‌ها، مامان‌تون -

329
00:15:08,082 --> 00:15:11,007
اعصاب همه آدمای تئاتر رو
به‌هم ریخته

330
00:15:11,085 --> 00:15:12,175
که منم الان یکی از اونام

331
00:15:12,194 --> 00:15:14,603
اما مادرتون نمی‌فهمه تقصیر خودشه

332
00:15:14,755 --> 00:15:16,512
خب ... می‌خوای بهش بگی؟

333
00:15:16,607 --> 00:15:21,201
صددرصد آره
و فقط یه راه برای انجامش هست

334
00:15:24,206 --> 00:15:26,189
وقتی همکارت مضطربه

335
00:15:26,283 --> 00:15:28,433
انقدر نخ دندون میزنه
تا سردرد بگیره

336
00:15:28,452 --> 00:15:31,286
مسلما اشتباه می‌کنه
اما درست میگه

337
00:15:31,380 --> 00:15:33,714
این مسئولیت توئه

338
00:15:33,883 --> 00:15:35,607
تا مقصر بودنش رو نشون بدی

339
00:15:35,700 --> 00:15:38,886
به یه طریقی که باعث دعوا نشه

340
00:15:40,998 --> 00:15:42,055
اوپس

341
00:15:42,207 --> 00:15:44,558
اوضاع رو متشنج‌تر نکن

342
00:15:44,727 --> 00:15:46,226
یا پیچیده ترش نکن

343
00:15:46,453 --> 00:15:49,354
حرفات رو کامل بزن
تا هیچ مشکلی پیش نیاد

344
00:15:50,548 --> 00:15:52,124
توصیه‌ات رو بکن

345
00:15:52,142 --> 00:15:53,625
اما حواست باشه
درست انجامش بدی

346
00:15:53,644 --> 00:15:56,987
بهترین راه اینه که یه روش
حساس انتخاب کنی

347
00:15:57,907 --> 00:15:59,764
... مارج، عزیزم

348
00:15:59,766 --> 00:16:01,224
!تنهام بزار

349
00:16:01,318 --> 00:16:03,559
!مارج، گوش کن
!من دارم حساس بازی در میارم

350
00:16:03,654 --> 00:16:05,228
اوه جدا؟

351
00:16:06,415 --> 00:16:08,898
حالا، می‌دونم ممکنه فکر کنی
داشتی کارت رو می‌کردی

352
00:16:08,918 --> 00:16:10,809
اما دیدن ناراحتی تو باعث
میشه قلبم به درد بیاد

353
00:16:10,902 --> 00:16:12,827
احساساتت جریحه دار شدن
اما این بدخواهیه که تو داری نشون میدی

354
00:16:12,922 --> 00:16:15,422
و رفتار تو باید درست بشه

355
00:16:17,834 --> 00:16:19,426
اوه، درست میگی هومی

356
00:16:19,653 --> 00:16:21,153
همه‌ش تقصیر منه

357
00:16:21,246 --> 00:16:24,156
من یه کاری کردم که یه مدیر صحنه
هیچ‌وقت نمی‌کنه

358
00:16:24,249 --> 00:16:27,267
به خودم بیشتر از نمایش
اهمیت دادم

359
00:16:28,461 --> 00:16:29,467
می‌بینید بچه‌ها؟

360
00:16:29,496 --> 00:16:32,164
بهترین روش اینه که
یه روش

361
00:16:32,182 --> 00:16:33,515
حساس انتخاب کنی

362
00:16:35,002 --> 00:16:36,685
باید اوضاع رو درست کنم

363
00:16:36,779 --> 00:16:38,019
باید بزاری پیام‌های خصوصی

364
00:16:38,113 --> 00:16:41,173
اعضای نمایش رو ببینم

365
00:16:41,341 --> 00:16:42,357
راستش، نمی‌دونم

366
00:16:42,451 --> 00:16:44,859
درست نیست که بهت بدمش

367
00:16:45,012 --> 00:16:47,362
به‌علاوه، تو هیچ‌کدوم از
جوک‌ها رو درک نمی‌کنی

368
00:16:47,514 --> 00:16:49,197
شاید بد نباشه از روی اونایی که

369
00:16:49,349 --> 00:16:50,457
اسم تو توشون هست رد بشی

370
00:16:50,608 --> 00:16:51,850
ساشا از شهر نرفته

371
00:16:51,943 --> 00:16:53,502
هنوز فرصت هست

372
00:16:56,190 --> 00:16:57,965
چرا مارج باید این‌کارو
با من بکنه؟

373
00:16:58,116 --> 00:16:59,949
من هیچ‌وقت باهاش بدرفتاری نکردم

374
00:17:00,043 --> 00:17:01,543
!اصلا هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم

375
00:17:01,637 --> 00:17:04,471
آره، برای ما مهم نیست که
تو فقط آرایش می‌کنی

376
00:17:04,698 --> 00:17:07,123
و یه دروغ‌گوی بزرگی

377
00:17:07,142 --> 00:17:09,384
من دبیرستان نرفتم

378
00:17:09,536 --> 00:17:11,979
اون شب پارتی اعضا رو یادته؟

379
00:17:12,130 --> 00:17:15,298
آره و من ... توی وان آب داغ بودم؟

380
00:17:15,988 --> 00:17:17,709
اون شب واقعا اون اتفاق افتاد؟

381
00:17:17,728 --> 00:17:18,986
فکر کردم فقط تصورش کردم

382
00:17:19,137 --> 00:17:20,562
واقعی بود

383
00:17:20,714 --> 00:17:23,139
و تاحالا بهتر از اون رو
تجربه نکردم

384
00:17:24,109 --> 00:17:25,133
... اه

385
00:17:25,227 --> 00:17:27,402
ساشا! ساشا
من متاسفم

386
00:17:27,496 --> 00:17:29,329
وقتی شوهرم درمورد کاری که کردم

387
00:17:29,481 --> 00:17:31,890
برام آهنگ خوند و رقصید
حس خیلی بدی پیدا کردم

388
00:17:31,983 --> 00:17:34,668
مثل این نوجوون‌های دیوونه رفتار کردم

389
00:17:34,837 --> 00:17:38,012
تنها چیزی که می‌خواستم این بود
که روزهای شکوهم رو دوباره به‌دست بیارم

390
00:17:38,047 --> 00:17:39,655
روزهایی که می‌تونستم هرچی می‌خوام بشم

391
00:17:39,824 --> 00:17:41,233
به‌جای این چیزی که واقعا هستم

392
00:17:41,326 --> 00:17:43,659
یه مسئول سالن تو سفورا

393
00:17:44,921 --> 00:17:46,013
دستیار فروش

394
00:17:46,240 --> 00:17:49,099
فکر کنم هردومون می‌خواستیم
دوباره ستاره باشیم

395
00:17:49,926 --> 00:17:50,927
ایناهاش

396
00:17:51,002 --> 00:17:52,003
فکر کنم گفته بیایم اینجا

397
00:17:52,021 --> 00:17:53,912
تا دروغ‌هایی که بقیه‌مون توی قسمت
توضیحات برنامه نمایش‌مون نوشتیم

398
00:17:53,914 --> 00:17:55,413
رو برملا کنه

399
00:17:55,582 --> 00:17:56,765
چه دروغ‌هایی؟

400
00:17:56,917 --> 00:17:59,008
من هیجان دارم تا نقش خودم به‌عنوان

401
00:17:59,102 --> 00:18:01,361
استیو یا آنسمبل رو دوباره بازی کنم

402
00:18:01,513 --> 00:18:03,772
من باید صحنه رو مدیریت می‌کردم

403
00:18:03,866 --> 00:18:07,016
اما به‌جاش به همه‌چیز گند زدم

404
00:18:07,185 --> 00:18:08,869
اما هنوز وقت هست تا
بهترین نمایش این

405
00:18:09,038 --> 00:18:11,020
دوران زندگی‌مون رو راه بندازیم

406
00:18:11,114 --> 00:18:13,540
نظرتون چیه؟
یه امتحانی بکنیم؟

407
00:18:13,691 --> 00:18:14,982
اوه، چرا باید تلاش کنیم؟

408
00:18:15,044 --> 00:18:18,270
تلاش برامون چی داشته؟

409
00:18:21,775 --> 00:18:23,441
من می‌تونستم یه آوازخوان بشم

410
00:18:23,535 --> 00:18:25,552
ستاره صحنه و تلویزیون

411
00:18:25,779 --> 00:18:27,128
اما فقط رویام رو

412
00:18:27,281 --> 00:18:30,724
به باد فنا دادم

413
00:18:30,951 --> 00:18:32,951
هیچ‌وقت تلاش نکن -
!بسه -

414
00:18:33,044 --> 00:18:35,120
این غمگین ترین چیزیه که
تاحالا شنیدم

415
00:18:35,213 --> 00:18:39,382
بارنی، هیچ‌کس به اندازه تو به
این نمایش احتیاج نداره

416
00:18:39,476 --> 00:18:42,961
!به جز من

417
00:18:43,925 --> 00:18:44,987
!هورا

418
00:18:45,816 --> 00:18:47,816
... ظرفیت کاملا تکمیله، پس

419
00:18:47,910 --> 00:18:50,652
همگی برید سرجاتون

420
00:18:51,564 --> 00:18:53,729
مارج وقتی من رو صحنه‌ام و
نوبت صحبت کردنم نیست

421
00:18:53,749 --> 00:18:56,208
میشه به گوشیم نگاه کنم؟ -
نه -

422
00:19:13,084 --> 00:19:14,509
تقریبا نصف شبه

423
00:19:14,661 --> 00:19:16,144
قراره چه اتفاقی بیفته؟

424
00:19:20,642 --> 00:19:22,425
اوپس
... پنج، چهار

425
00:19:22,444 --> 00:19:25,320
!سه، دو، یک

426
00:19:28,167 --> 00:19:29,265
خب، برنامه تموم شد؟

427
00:19:29,684 --> 00:19:31,075
!چه چرت و پرت

428
00:19:31,094 --> 00:19:32,910
حداقل آخر نمایش اجاره
می‌بینی که

429
00:19:32,912 --> 00:19:34,354
میمی دوباره زندگی میشه

430
00:19:34,505 --> 00:19:36,264
این خیلی شلخته بازیه

431
00:19:41,604 --> 00:19:44,438
مارج، ممنون که دوباره یادم انداختی
یه ماهی گنده توی یه

432
00:19:44,533 --> 00:19:46,758
دریاچه کوچولو بودن چه حس خوبی داره

433
00:19:46,926 --> 00:19:48,943
فکر کنم برای همینه که هیچ‌وقت نرفتی

434
00:19:49,095 --> 00:19:50,853
راستش، فکر کنم به‌خاطر پدر و مادرم بود

435
00:19:50,947 --> 00:19:53,873
نتونستم بعد از شکایتی که
به‌خاطر پارتی‌ای که تو توی خونه‌ما

436
00:19:54,100 --> 00:19:56,525
بدون خود من راه انداختی
برم کالج

437
00:19:56,545 --> 00:19:59,379
چه دورانی بود

438
00:20:03,972 --> 00:20:05,534
اوه خدای من
واقعا خودشه

439
00:20:05,554 --> 00:20:07,128
مارج بوویر‍ه

440
00:20:07,280 --> 00:20:09,722
برو بهش بگو

441
00:20:10,967 --> 00:20:13,017
ام، میشه کتاب منو امضا کنی؟

442
00:20:13,018 --> 00:20:14,418
از مال تو یکی کپی کردیم

443
00:20:14,454 --> 00:20:15,495
منو می‌شناسی؟

444
00:20:15,546 --> 00:20:17,814
تو یه مدیر صحنه نمونه هستی

445
00:20:20,569 --> 00:20:22,268
با ما میای رستوران؟

446
00:20:22,420 --> 00:20:24,386
خیلی دوست داریم چندتا
از داستان‌هات رو بشنویم

447
00:20:24,480 --> 00:20:26,647
به رستوران دعوت شدم

448
00:20:26,741 --> 00:20:28,891
می‌خوام سیب‌زمینی سرخ کرده پنیری بخورم

449
00:20:29,556 --> 00:20:30,411
[رستوران روثی]

450
00:20:30,412 --> 00:20:32,153
مهمونی اعضای نمایش، توی خونه مارج

451
00:20:33,029 --> 00:20:34,113
!خیلی‌خب

452
00:20:34,340 --> 00:20:35,731
!تئاتر

453
00:20:39,709 --> 00:20:41,709
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

454
00:20:48,467 --> 00:20:52,673
پنج، چهار، سه، دو، صفر، صفر، صفر

455
00:20:52,750 --> 00:20:54,249
یه دوره جدید

456
00:20:54,344 --> 00:20:57,161
اما من کی خواهم بود؟

457
00:20:57,180 --> 00:20:59,013
پنج، چهار، سه، دو

458
00:20:59,107 --> 00:21:01,349
یه عالمه صفر

459
00:21:01,443 --> 00:21:03,517
کامپیوترها با من

460
00:21:03,670 --> 00:21:05,260
چی‌کار می‌کنن؟

461
00:21:05,280 --> 00:21:07,188
خاموشی میشه؟

462
00:21:07,340 --> 00:21:08,522
هرج و مرج؟

463
00:21:08,675 --> 00:21:10,524
انفجار مادربرد؟

464
00:21:10,677 --> 00:21:12,601
نقص فنی و خراب شدن؟

465
00:21:12,770 --> 00:21:14,561
حمله به بانک‌ها؟

466
00:21:14,714 --> 00:21:16,456
من وام می‌گیرم؟

467
00:21:16,607 --> 00:21:19,626
یه خانواده؟
یه پسر و یه دختر؟

468
00:21:19,853 --> 00:21:24,038
توی یه جهان چهار حرفی

469
00:21:24,115 --> 00:21:27,842
چه بلایی سر نفس سه حرفی میاد؟

470
00:21:30,062 --> 00:21:31,128
!ساکت

471
00:21:31,152 --> 00:21:41,152
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

472
00:21:41,176 --> 00:21:53,176
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]