1
00:00:00,000 --> 00:00:04,454
فصل 32 - قسمت 9: معذرت بی معذرت

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,213
هو هو هوو

3
00:00:06,337 --> 00:00:12,337
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

4
00:00:12,661 --> 00:00:14,390
از بابا نوئل 2 متر فاصله بگیرید

برای چند دلیل متفاوت

5
00:00:15,938 --> 00:00:18,738
من توی بیسکوییت های بابا نوئل داروی اِسهال آور نمیریزم

6
00:00:21,263 --> 00:00:22,463
هنوز هم از توی سرای سالمندان گرمتره

7
00:00:27,186 --> 00:00:28,694
کریسمس مبارک

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,514
اوه فلندرز احمق

9
00:00:38,914 --> 00:00:39,914
دووه

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,435
اوه ممنون که من رو آوردی این بالا بابا

11
00:00:50,459 --> 00:00:52,109
این بی نظیره

12
00:00:52,169 --> 00:00:54,553
اوه من واقعاً میتونم ازش لذت ببرم بعد از اتفاقی که امروز افتاد

13
00:00:54,746 --> 00:00:56,463
آو شیرینم تو هنوز هم ناراحتی

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,782
به خواطر اون بیشعورِ گُنده بکِ کثافت توی مدرسه

15
00:00:58,842 --> 00:01:00,225
اون معلم من ـه

16
00:01:00,418 --> 00:01:02,280
و اسمش هم خانوم هوور ـه

17
00:01:02,304 --> 00:01:03,954
کاری که اون کرد غیرقابل بخشش ـه

18
00:01:04,014 --> 00:01:05,305
دوباره میگی چی بود

19
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
یک هفته قبل

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,796
صبــــــــحانــــــــــــه

21
00:01:12,856 --> 00:01:14,823
خدمت شما

22
00:01:15,859 --> 00:01:17,317
طالبی عق

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,222
مارج هیچ کس توی رویاهاش نمی بینه که بیدار بشه

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,154
با صدای سُرخ شدن طالبی

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,226
آره مارج -
میبینی؟ -

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,918
صبحونه ی میوه ای تو اون رو تبدیل به کاربر اسم کوچیک کرد

27
00:01:26,111 --> 00:01:28,253
برای یه بار هم که شده این خانواده نمیتونه روزش رو شروع کنه

28
00:01:28,446 --> 00:01:31,090
با میوه به جای گوشت پُر چربی حیوانات

29
00:01:31,283 --> 00:01:32,649
حتی سگ هم داره چربی عَرَق میکنه

30
00:01:37,214 --> 00:01:40,415
او برای صبحونه بر میگرده و... اوه خدا

31
00:01:43,795 --> 00:01:45,595
گرفتمش

32
00:01:49,059 --> 00:01:52,093
من فکر کنم یه جواب داشته باشم

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,262
مه همم میوه ات رو آبِ گوشت بزن پسر

34
00:01:54,323 --> 00:01:56,264
من رو نگاه کن دارم غذای سالم میخورم

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,119
شما بُردید

36
00:02:00,312 --> 00:02:01,453
الان گوشت خوک درست میکنم

37
00:02:01,605 --> 00:02:03,174
ظرف آبِ گوشت رو بزارید کنار

38
00:02:03,198 --> 00:02:05,940
میگن بهترین روزهای داشتن ظرف آبِ گوشت

39
00:02:06,001 --> 00:02:08,943
روزی ـه که میخریش و روزی ـه که از شرش راحت میشی

40
00:02:11,340 --> 00:02:13,114
نه بارت تمومش کن

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,688
:این چرخونه ی من برای پروژه ی
(کی عامل انگیزش شماست؟)

42
00:02:16,712 --> 00:02:20,305
بزار حدس بزنم
جاذبه است بزرگترین بازنده ی دنیا

43
00:02:20,457 --> 00:02:24,287
نمیتونی جاذبه رو هججی کنی بدون آبِ گوشت

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,219
بیشتر بخور

45
00:02:28,649 --> 00:02:31,966
موضوعی که من برای چرخونه ام انتخاب کردم به خواطر این خانوم ـه

46
00:02:32,027 --> 00:02:33,043
تا دا

47
00:02:33,103 --> 00:02:36,321
البته آره اون دقیقاً

48
00:02:36,473 --> 00:02:40,934
همون زنی که توی مرکز زمین زندگی میکنه

49
00:02:41,086 --> 00:02:42,997
اون گلادیس وست ـه
ریاضیدانی که

50
00:02:43,021 --> 00:02:47,073
با مطالعات زمین سنجی ماهواره ای خودش
کمک کرده تا سیستم مکان یابی ایجاد بشه

51
00:02:47,168 --> 00:02:51,077
مکان یاب. اختراعی که بهونه ی من گم شدم رو از بین برد

52
00:02:51,172 --> 00:02:53,839
اوه یا خدا متاسفم مارج
(سه هفته قبل)

53
00:02:54,032 --> 00:02:57,729
من الان نمیتونم اون رستورانی
که تولد خواهرت اونجاست رو پیدا کنم

54
00:02:57,753 --> 00:03:00,995
مقصد شما دقیقاً هجده متر جلوتر ـه

55
00:03:01,056 --> 00:03:02,163
خفه بمیر

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,548
دوازده متر جلوتر

57
00:03:03,684 --> 00:03:04,995
خفه شو

58
00:03:05,019 --> 00:03:06,518
شش متر جلو تر

59
00:03:06,711 --> 00:03:09,095
دقیقاً همونچیزی که لازم دارم
یه زن دیگه همیشه درست میگه

60
00:03:09,248 --> 00:03:12,916
شما رسیدید به رستوران زنان دوست داشتنی سیگاری

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,604
تو بُرش میزنی و تقصیم میکنی یه کیک که شکل ماست

62
00:03:17,756 --> 00:03:19,847
کی ساق پا میخواد

63
00:03:19,909 --> 00:03:23,443
نفرین بر تو گلادیس وست

64
00:03:23,537 --> 00:03:25,217
بابا خواهش میکنم

65
00:03:25,355 --> 00:03:27,855
این چرخونه میتونه بلیط ورود من به دانشگاه ییل باشه

66
00:03:27,917 --> 00:03:29,950
یه بچه ی کمیته امدادی دیگه
یه بچه ی بهزیستی دیگه

67
00:03:30,085 --> 00:03:32,118
این دختره چطوره؟

68
00:03:32,213 --> 00:03:34,287
رتبه ی آزمون و نمره هاش عالی ـه

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,106
اون رفت توی جمع خوب ها

70
00:03:36,166 --> 00:03:38,625
اما میتونه توی خوب خوب ها هم باشه

71
00:03:38,719 --> 00:03:41,720
نظرت در مورد این چرخونه چیه که توی کلاس دوم ساخته

72
00:03:41,871 --> 00:03:43,889
قبول شد با رتبه ی بالا

73
00:03:44,082 --> 00:03:47,300
♪ خوب بخوبه خوب خوبه ♪
(شعر دانشگاه ییل)

74
00:03:47,394 --> 00:03:50,562
آه چی... چطور رسیدم اینجا

75
00:03:50,714 --> 00:03:52,806
میگن خطرناکه که یه نفر رو بیدار کنی

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,045
که داره خواب دانشگاه ییل رو میبینه

77
00:03:55,069 --> 00:03:58,048
خوب بزار محض احتیاط خواب یه دانشگاه جایگزین رو هم ببینم

78
00:03:58,072 --> 00:04:00,647
دانشگاه ماساچوست به پیش
(شعار دانشگاه ماساچوست)

79
00:04:00,741 --> 00:04:02,890
دانشگاه ماساچوست به پیش

80
00:04:06,472 --> 00:04:08,247
خانوم هوور چون مریض بوده نیومده

81
00:04:08,440 --> 00:04:10,802
نه من مریض اومدم

82
00:04:10,826 --> 00:04:12,642
یکی از دیسک های کَمَرم زده بیرون

83
00:04:12,703 --> 00:04:14,456
احساس دفع سنگ کلیّه دارم

84
00:04:14,480 --> 00:04:15,921
در عین حالی که دارم بچه میزام

85
00:04:16,114 --> 00:04:18,498
من میگم ببخشید وقتی باد گلو میزام

86
00:04:18,650 --> 00:04:20,144
یکی نیستند رالف

87
00:04:20,168 --> 00:04:22,328
خوشبختانه شیوه ی جدید درس من با تبلت

88
00:04:22,454 --> 00:04:25,264
اجازه میده کلاس رو در هر حالتی اداره کنم

89
00:04:25,457 --> 00:04:28,100
بیاید انگیزه بگیریم

90
00:04:28,293 --> 00:04:30,163
شما شاید فکر کنید ریشه های کیک شکلاتی آلمانی

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,996
متعلق به آلمان ـه اما خیر

92
00:04:33,056 --> 00:04:36,500
در واقع اختراع اون متعلق به کارگر آسیاب آمریکایی بوده

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,830
به نام ساموئل آلمان

94
00:04:40,263 --> 00:04:43,501
من اهل آمریکا هستم
اما سُرخک من آلمانی ـه

95
00:04:43,525 --> 00:04:46,526
من انگیزه میگیرم از خواننده ی ماسک دار و
(یه نمایش تلویزیونی)

96
00:04:46,620 --> 00:04:49,454
این در نمیاد کمک

97
00:04:49,647 --> 00:04:54,334
کمک کمـــــــــــــــک

98
00:04:56,246 --> 00:04:58,355
من میدونم این ارائه ها خسته کننده اند

99
00:04:58,415 --> 00:05:00,357
و همه ازشون متنفراند اما خوب

100
00:05:00,417 --> 00:05:01,728
میخوای تمومش کنی؟ -
بهتر  -

101
00:05:01,752 --> 00:05:03,242
میخوام با رپ اجرا کنم

102
00:05:12,313 --> 00:05:14,888
♪ آهاها ها گلادیس وست، گلادیس وست ♪

103
00:05:15,040 --> 00:05:16,717
♪ اگر نمیدونید دارید کجا میرید ♪

104
00:05:16,741 --> 00:05:18,219
♪ اون مطمئن میشه ماشین شما نره به پارکینک راهنمایی رانندگی ♪

105
00:05:18,243 --> 00:05:19,796
♪ راهنمایی ماهواره ای نیاز به آدرس پرسیدن رو از بین برده ♪

106
00:05:19,820 --> 00:05:21,739
♪ وقتی نیاز به زمین سنجی دارید مهارت های اون مثال زدنی ـه ♪

107
00:05:21,763 --> 00:05:24,064
♪مثل ییزی ♪ -
♪ما احترام میزاریم به♪ -

108
00:05:24,216 --> 00:05:25,398
♪ گلادیس وست ♪

109
00:05:25,492 --> 00:05:27,400
♪ ما احترام میزاریم به ♪

110
00:05:27,494 --> 00:05:30,053
♪ چون اون بهترین ـه ♪

111
00:05:30,113 --> 00:05:31,832
لیسا -
دو دووو دوووو دووو -

112
00:05:31,856 --> 00:05:33,143
♪ دوو دووووو دووو ♪

113
00:05:33,167 --> 00:05:35,207
لیسا دو دقیقه ی تو تموم شد

114
00:05:35,252 --> 00:05:37,577
♪ دوو دووو دوووو دوووو دووووو ♪

115
00:05:37,671 --> 00:05:40,339
دیگه کافی ـه
رالف بعدی تویی

116
00:05:40,490 --> 00:05:42,507
قهرمان من انگشت شست من ـه

117
00:05:42,700 --> 00:05:45,655
اون جای خودش رو در دستکش من داره

118
00:05:45,679 --> 00:05:47,179
خوبه دیگه بسه

119
00:05:47,372 --> 00:05:49,723
حالا کاردستی هاتون رو بزارید توی بخش تکالیف میز من

120
00:05:55,064 --> 00:05:56,980
یه ثانیه وقت بدید تا نمره تون رو بزارم

121
00:05:57,805 --> 00:05:59,705
همه 16

122
00:06:00,218 --> 00:06:02,527
یه بی منفی؟ نه نه

123
00:06:02,720 --> 00:06:06,031
این نمیتونه درست باشه
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

124
00:06:06,182 --> 00:06:09,109
یه نمره ی برابر با رالف؟
شرمنده رالف توهین نباشه

125
00:06:09,261 --> 00:06:11,444
یه حصار هست اطراف تخت خواب من
(شباهت کلمات)

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,926
که دیگه نتونم چیزی بدزدم از ماشینِ کار بابام

127
00:06:14,950 --> 00:06:17,745
رئیس تو به اسنیک گفتی میتونه
امروز از بازداشتگاه مرخصی بگیره

128
00:06:17,769 --> 00:06:18,763
چون این چیزی ـه که اون داره میگه

129
00:06:18,787 --> 00:06:20,398
دست از سرم بردار

130
00:06:20,422 --> 00:06:22,550
گوش کم خانومِ طول دهنده ی ارائه ی درس

131
00:06:22,574 --> 00:06:24,958
این نه تنها حقیقت داره بلکه آسون هم هست

132
00:06:25,052 --> 00:06:27,961
با گزینه ی به همه بی منفی بده ی من

133
00:06:28,055 --> 00:06:30,964
خانوم هوور این به شدت ناعادلانه است

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,059
من اینجا میام هر روز سرشار از اشتیاق آموختن

135
00:06:34,252 --> 00:06:37,137
اما شما الان من رو ناامید کردی

136
00:06:37,289 --> 00:06:39,231
و در مورد کارتون گلایه کردید

137
00:06:39,424 --> 00:06:41,141
در پایان شما چی هستی؟

138
00:06:41,235 --> 00:06:43,384
شما فقط یه نفر هستید که بر اساس یه فرمول کار میکنه

139
00:06:43,487 --> 00:06:45,404
که نه قابلیت ابراز هیجان در خودش داره

140
00:06:45,572 --> 00:06:47,572
نه کوشش فردی

141
00:06:47,765 --> 00:06:50,053
یا اصلاً درک شغل آموزش

142
00:06:50,077 --> 00:06:51,429
مم -
به بیانی دیگه -

143
00:06:51,453 --> 00:06:54,036
شما یه حمّال انگیزه نبخش هستید

144
00:06:54,139 --> 00:06:57,140
معذرت خواهی کن سریعاً

145
00:06:57,200 --> 00:06:59,918
نه من حقیقت رو گفتم

146
00:07:00,111 --> 00:07:02,979
حقیقت جایی توی این کلاس نداره

147
00:07:03,039 --> 00:07:05,315
لیسا برو به تنبیه

148
00:07:05,375 --> 00:07:07,801
تنبیه. جریمه. ادب شدن

149
00:07:12,302 --> 00:07:14,302
لیسا سیمپسون تنبیه

150
00:07:16,628 --> 00:07:19,824
یه مداد با علائم گاز گرفتگی عصبی روش

151
00:07:19,848 --> 00:07:23,420
یه روبان برنده در بخش هججی کردن
که قدیمی ـه

152
00:07:23,444 --> 00:07:26,111
پنج مثقال ماریجوانا

153
00:07:26,304 --> 00:07:28,188
اونا تراشه ی مداد هستند

154
00:07:28,340 --> 00:07:31,007
چُپُق ماریجوانای ویلی در این مورد تصمیم میگیره

155
00:07:38,258 --> 00:07:40,258
کسانی که به اینجا وارد میشوند تمام امید
و آدامس های خود را بیرون جابگذارند

156
00:08:03,984 --> 00:08:05,817
اون بازوها رو ببین

157
00:08:05,986 --> 00:08:08,820
بوم هایی خالی هستند برای خالکوبی ماژیکی

158
00:08:09,045 --> 00:08:10,545
گوشت تازه

159
00:08:10,607 --> 00:08:13,044
اوم در حقیقت من گیاهخوارم

160
00:08:13,068 --> 00:08:15,552
خیلی خوب چه احساسی داری نسبت به چغندر
(کُتک خوردن هم معنی میده)

161
00:08:15,612 --> 00:08:18,497
اووه این یکی از اون سوال ها نیست که نهایتاً من رو آماده میکنه

162
00:08:18,690 --> 00:08:19,723
برای مُشت خوردن

163
00:08:19,783 --> 00:08:21,649
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

164
00:08:21,710 --> 00:08:23,835
آره دیدگاهت رو به ما بگو در مورد چغندرها

165
00:08:24,028 --> 00:08:25,948
تنهاش بزارید کَفتارها

166
00:08:28,258 --> 00:08:30,675
این بزرگترین بمب بدبویی هست که تا حالا ساختند

167
00:08:30,868 --> 00:08:33,178
اینقدر قدرتمنده که فقط دانشمندی تونسته اون رو بسازه

168
00:08:33,371 --> 00:08:35,329
که دماغ نداشته

169
00:08:35,390 --> 00:08:37,401
چطور مطمئن شده که کار میکنه؟

170
00:08:37,425 --> 00:08:39,684
اون بوش رو استشمام کرده... با گوش هاش

171
00:08:39,877 --> 00:08:42,095
واوو -
اووه -

172
00:08:42,189 --> 00:08:44,189
و اون دختر با من ـه

173
00:08:44,382 --> 00:08:45,506
واوو

174
00:08:46,184 --> 00:08:48,360
خوب خوب خوب
کنار هم در نهایت

175
00:08:48,553 --> 00:08:50,344
من هیچ کار اشتباهی نکردم

176
00:08:50,405 --> 00:08:53,584
خانوم هوور باید توی تنبیه باشه نه من

177
00:08:53,608 --> 00:08:55,369
برای معلم ها هم تنبیه هست

178
00:08:55,393 --> 00:08:56,760
بهش میگن معلم بودن

179
00:08:56,820 --> 00:08:58,778
حالا اجازه بده دنیای خودم رو نشونت بدم

180
00:08:58,872 --> 00:09:00,539
یه عالمه گروه اوباش تو رو به عضویت میپذیرند

181
00:09:00,732 --> 00:09:02,448
شگفت آوران هفت ساله

182
00:09:02,584 --> 00:09:05,522
تنبل های نخاله
زاویه های جهنم

183
00:09:09,216 --> 00:09:13,626
بزرگترین سلاح من توی سر من قرار داره
مُخاط مغذی من

184
00:09:13,779 --> 00:09:15,554
خانوم تیمبروود

185
00:09:15,747 --> 00:09:17,700
اینجا اون تو رو نمیشناسه

186
00:09:17,724 --> 00:09:19,558
اون قبلاً به من میگفت روشن روان

187
00:09:19,751 --> 00:09:21,393
من به همه ی دخترها میگم روشن روان

188
00:09:21,562 --> 00:09:23,970
به همه ی پسرها هم میگم جو باحال ـه

189
00:09:24,064 --> 00:09:26,623
اوه شما گفتی من تنها جو باحال ـه ام

190
00:09:28,518 --> 00:09:31,978
اون در اصل عصاره ی گل اسطوخودوس ـه
پس ممنونتم

191
00:09:32,072 --> 00:09:33,672
اوه خدای من

192
00:09:34,575 --> 00:09:36,491
...نه

193
00:09:41,105 --> 00:09:43,248
شام برای من نزارید

194
00:09:43,441 --> 00:09:45,250
من زیادی بدبختم برای دوباره غذا خوردن

195
00:09:45,419 --> 00:09:47,586
این چیز زندگی من رو هم سخت کرده

196
00:09:53,918 --> 00:09:56,319
لطفاً ملحفه ها رو بزن کنار

197
00:09:56,421 --> 00:10:00,448
نه من دیگه نمیخوام توی دنیای بالای ملحفه ها زندگی کنم

198
00:10:03,270 --> 00:10:06,329
من خیلی روی چرخونه ام کارکرده بودم

199
00:10:06,389 --> 00:10:09,608
میدونم
خانوم هوور خیلی خوب نبوده

200
00:10:09,801 --> 00:10:11,684
ممنون مامان

201
00:10:11,837 --> 00:10:13,464
اما تو هم خیلی خوب نبودی

202
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
چی!؟

203
00:10:14,639 --> 00:10:16,189
هی ما اینجا اُردو زدیم

204
00:10:16,325 --> 00:10:18,508
چون من یه داستان عالی کنار آتیشی دارم

205
00:10:18,568 --> 00:10:21,694
در مورد یه مرد که توسط دست خودش بهش خیانت شده

206
00:10:21,788 --> 00:10:24,438
چی شد...؟
او اُ خدای من اون تو هستی

207
00:10:27,443 --> 00:10:29,443
هومر -
بله مارج -

208
00:10:29,504 --> 00:10:33,189
من میخواستم لیسا رو تشویق کنم که معذرت خواهی کنه

209
00:10:33,291 --> 00:10:34,615
اما من نباید مجبور باشم

210
00:10:34,676 --> 00:10:37,043
خانوم ها پشت سر هم میگن من متاسفم

211
00:10:37,137 --> 00:10:39,324
چون مردها ما رو مجبور میکنند حس کنیم باید متاسف باشیم

212
00:10:39,348 --> 00:10:40,621
به خواطر وجود داشتن مون

213
00:10:40,682 --> 00:10:43,032
در حالی که اون ها هر کاری بخوان میکنند

214
00:10:43,093 --> 00:10:44,701
هوی میلهاوس امشب اینجا میخوابه

215
00:10:44,761 --> 00:10:46,386
عالی ـه -
هاه -

216
00:10:49,524 --> 00:10:50,890
چی

217
00:10:50,984 --> 00:10:53,042
برای معذرت خواهی آماده ای لیسا

218
00:10:53,103 --> 00:10:54,986
ما هر دو  میدونیم این نماد چی ـه

219
00:10:56,415 --> 00:10:58,415
دانشگاه ییل

220
00:10:58,441 --> 00:11:00,659
نه با این سرعت لیسا

221
00:11:00,810 --> 00:11:03,477
تو از معلم کلاس دوم خودت معذرت نخواستی

222
00:11:03,538 --> 00:11:06,389
و تنها کاری که ما توی دانشگاه ییل میکنیم عذر خواهی ـه

223
00:11:06,449 --> 00:11:09,483
♪ شرمنده، ببخشید، معذوریم ♪

224
00:11:09,544 --> 00:11:12,723
♪ خطای ما رو ببخشید ♪

225
00:11:12,747 --> 00:11:14,580
♪ خطا، رفتار،منظور ♪

226
00:11:14,675 --> 00:11:17,583
♪ نمی خوای از صمیم قلب گوش کنی ♪

227
00:11:17,719 --> 00:11:21,254
♪ به ما ثروتمندانِ کثافتِ سفید پوست ♪

228
00:11:21,390 --> 00:11:25,517
♪ ما مجانی آواز می خونیم ♪

229
00:11:31,215 --> 00:11:34,526
خیلی خوب لیسا آینده ی تو در دستان من ـه

230
00:11:34,719 --> 00:11:37,862
مـ من متاسف نیستم

231
00:11:38,014 --> 00:11:39,676
من خیلی خوشحالم که سال بعد شما

232
00:11:39,700 --> 00:11:41,107
معلم من نیستی

233
00:11:41,259 --> 00:11:44,185
من میتونم بیام کلاس سوم تا تو رو شکنجه کنم

234
00:11:44,246 --> 00:11:47,280
اون کار نهایت حَمّالی ـه

235
00:11:47,374 --> 00:11:48,781
اوه

236
00:11:48,875 --> 00:11:50,834
تازه اش کن

237
00:11:50,835 --> 00:11:52,186
گوشت تازه قتل ـه

238
00:11:52,212 --> 00:11:53,545
عاشقشم

239
00:11:58,334 --> 00:12:00,626
به طور شخصی من هرگز نمیگم معذرت میخوام

240
00:12:00,721 --> 00:12:03,221
من میگم من ذُرّت میخوام
معلم ها هر چی خودشون بخوان میشنوند

241
00:12:03,414 --> 00:12:06,444
بارت سیمپسون
تو این فلوت ها رو به هم چسبوندی

242
00:12:06,468 --> 00:12:07,633
من ذُرّت میخوام

243
00:12:07,728 --> 00:12:09,969
بخشیده شدی -
و ویلی هم میتونه ازش استفاده کنه -

244
00:12:10,121 --> 00:12:11,896
تا کَندوهای زنبور وحشی رو داغون کنه

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,476
آره بیاید بیرون و مثل یه مرد با من بجنگید

246
00:12:18,313 --> 00:12:20,646
آه کودوم یکی از شما کار مذاکره رو انجام میده

247
00:12:20,741 --> 00:12:22,407
خانوم هوور؟

248
00:12:22,558 --> 00:12:24,336
در مورد اون

249
00:12:24,360 --> 00:12:27,078
مشکل اخیر بین ما
من دوست دارم بگم که

250
00:12:27,271 --> 00:12:28,638
من ذُرّت میخوام

251
00:12:28,698 --> 00:12:31,324
تو گفتی من ذُرّت میخوام؟

252
00:12:31,476 --> 00:12:33,752
علاوه بر اینکه من رو حمّال میدونی
مُعتقدی که احمق هم تشریف دارم

253
00:12:33,945 --> 00:12:36,145
تنبیه دو برابر

254
00:12:36,206 --> 00:12:39,482
♪ حالا کی ذُرّت میخواد؟ ♪

255
00:12:39,542 --> 00:12:41,228
و این هم به عنوان تدریس موسیقی شما محاسبه میشه

256
00:12:41,252 --> 00:12:43,072
برای این نیمسال

257
00:12:43,096 --> 00:12:45,488
احساس خیلی خنده داری دارم
که تو رو از تنبیه میرسونم خونه

258
00:12:47,175 --> 00:12:49,102
آره برای من یه چند دقیقه ای زمان میبره تا

259
00:12:49,126 --> 00:12:51,414
عادت کنم به این بیرون بودن
(اشاره به حس بعد از آزادی زندانی ها)

260
00:12:51,438 --> 00:12:54,163
عسلم اون تبلیغی که برات فرستادم پخش کن

261
00:12:54,224 --> 00:12:55,943
در یه رابطه دچار مشکل شدید؟

262
00:12:55,967 --> 00:12:58,259
به مرکز آموزش پیوست اسپرینگفیلد بیاید

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,670
ما به شما یاد میدیم چطور صادقانه ارتباط برقرار کنید

264
00:13:00,730 --> 00:13:02,338
چطور قانع کننده دروغ بگید

265
00:13:02,398 --> 00:13:04,932
و چگونه معذرت بخواید که یه جورایی قابل قبول باشه

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,509
معذرت خواهی

267
00:13:06,569 --> 00:13:08,361
مرکز آموزش پیوست اسپرینگفیلد

268
00:13:08,513 --> 00:13:10,475
واقع شده در سومین بازارچه ی
متروک در جاده ی شماره یک

269
00:13:10,499 --> 00:13:12,343
کنار کلیسای یونانی اونطرف خیابون پارک نکنید

270
00:13:12,367 --> 00:13:14,033
ما با اونا دعوا داریم

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,869
هیچ چیزی سریع و مرسوم تر
از یدک کش فرستادن اونا نیست

272
00:13:16,963 --> 00:13:19,442
خُب وقتی دارید از صمیم قلب معذرت میخواید

273
00:13:19,466 --> 00:13:23,117
گفتن معذرت اجازه میده تا روند بهبود یافتن آغاز بشه

274
00:13:23,178 --> 00:13:25,323
معذرت میخوام دیر کردم -
چی!؟ -
اون معذرت خواست -

275
00:13:25,347 --> 00:13:27,329
آره از این حرف ها زیاد شنیدم

276
00:13:27,390 --> 00:13:29,068
خوب من که مشکلی ندارم با گفتن معذرت میخوام

277
00:13:29,092 --> 00:13:30,383
وقتی به جا باشه

278
00:13:30,519 --> 00:13:33,036
به جا
هرگز چنین حرفی نشنیدم

279
00:13:33,096 --> 00:13:35,054
معنی غیر به جا رو میدونم

280
00:13:35,190 --> 00:13:36,990
درسته واقعاً درست ـه -
آوه آره بله -

281
00:13:37,025 --> 00:13:40,059
حالا برای یه معذرت خواهی واقعی
من فهمیدم کمک زیادی به شما میشه

282
00:13:40,211 --> 00:13:43,470
که به اون کلمه از دریچه ی چشم طرف مقابل نگاه کنی

283
00:13:43,532 --> 00:13:44,989
حالا بعد از من تکرار کنید

284
00:13:45,158 --> 00:13:47,325
من کسی رو قضاوت نمیکنم تا زمانی که یک ونیم کیلومتر راه برم

285
00:13:47,518 --> 00:13:49,218
با کفشای اون

286
00:13:49,279 --> 00:13:51,496
من در مورد کسی قضاوت نمیکنم تا وقتی

287
00:13:51,689 --> 00:13:55,408
که یک و نیم کیلومتر با کفشای اون راه برم
(جای اون باشم)

288
00:13:55,502 --> 00:13:57,836
خوب بقیه ی شما چرا تکرار نمیکنید

289
00:13:58,029 --> 00:13:59,912
یک ونیم کیلومتر پیاده روی؟ ببخشید

290
00:14:00,090 --> 00:14:02,048
مثلاً این کار باید چند سال طول بکشه

291
00:14:06,203 --> 00:14:07,679
هاه؟

292
00:14:07,872 --> 00:14:10,089
خانوم هوور سوار اتوبوس میشه
من نمیدونستم

293
00:14:10,225 --> 00:14:12,016
در واقع اون دو تا اتوبوس سوار میشه

294
00:14:12,209 --> 00:14:14,330
بعد هشتصد متر مسیر راه آهن رو پیاده میره

295
00:14:14,354 --> 00:14:16,187
از روی یه مجرای فاضلاب تاب میخوره

296
00:14:16,339 --> 00:14:19,248
و سوار یه تیکه کارتون از تپه میره پایین تا به کمرش فشار نیاره

297
00:14:19,350 --> 00:14:22,418
اوه اون وحشتناکه -
فکر کنم -

298
00:14:22,520 --> 00:14:25,922
تو یه عالمه چیز ناراحت کننده یاد میگیری
وقتی به معلم ها حشیش میفروشی

299
00:14:26,024 --> 00:14:27,757
ما من رو دو برابر کن

300
00:14:27,859 --> 00:14:29,659
میرم توی کلبه توپ ها

301
00:14:41,623 --> 00:14:44,957
معذرت میخوام شما جنیفر آنیستون هستید؟ -
نه -

302
00:14:45,110 --> 00:14:48,720
این دقیقاً همونچیزی ـه که جنیفر آنیستون میگه

303
00:14:58,767 --> 00:15:00,767
صندلی راحتی جاذبه ی صفر

304
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
اینجا بلیط بخت آزمایی فروخته میشه

305
00:15:02,819 --> 00:15:05,403
اوه سرور عزیزم

306
00:15:05,554 --> 00:15:07,146
لطفاً من رو برنده بگردان

307
00:15:07,240 --> 00:15:10,816
من باختم و ربع دلاری ـم هم خراب شد

308
00:15:10,911 --> 00:15:12,468
یا مسیح(ع)

309
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
آو

310
00:15:32,790 --> 00:15:35,158
من گُنده ی اینجام
داری اینجا چیکار میکنی

311
00:15:35,218 --> 00:15:37,121
من یکی از دانش آموزان خانوم هوور هستم

312
00:15:37,145 --> 00:15:39,345
و میخواستم فقط زندگی اون رو درک کنم

313
00:15:39,497 --> 00:15:40,830
خیلی خوب بفرما داخل

314
00:15:40,890 --> 00:15:43,499
چطور میتونم نه بگم به یه چهره ی شیرین مثل تو هاه

315
00:15:43,559 --> 00:15:47,019
آره من یه کاری دارم توی واحد 12 الف

316
00:15:47,155 --> 00:15:51,157
باشه چطور میتونم نه بگم به یه چهره ی شیرین مثل تو

317
00:15:52,977 --> 00:15:54,786
بیا اینجا همسورث بیا کنار من

318
00:15:56,665 --> 00:15:58,790
من خیلی تنها هستم

319
00:15:58,941 --> 00:16:01,033
فقط وقتی مُردم من رو نخور

320
00:16:03,413 --> 00:16:05,688
کسی دم  درب هست

321
00:16:05,748 --> 00:16:07,523
م من نمیتونم سَرَم رو بچرخونم

322
00:16:09,052 --> 00:16:11,452
یه آهنگ عالی خیلی غمگین برای این موقعیت هست

323
00:16:11,513 --> 00:16:13,696
اما من نمیدونم چی ـه

324
00:16:13,756 --> 00:16:17,558
پای ما رو توی مشکلات خودت نکش

325
00:16:22,190 --> 00:16:24,348
بابا من آماده ام که بگم من معذرت میخوام

326
00:16:24,484 --> 00:16:26,058
اما الان دیگه کافی نیست

327
00:16:26,152 --> 00:16:28,044
لیسا فقط باید بی ریا باشی

328
00:16:28,104 --> 00:16:30,304
اگر تو با یه راننده ی دیگه دچار اختلاف شدی

329
00:16:30,365 --> 00:16:33,549
خیلی ساده میگی من معذرت میخوام
لطفاً بفرما جلو

330
00:16:33,609 --> 00:16:36,569
بعد تعقیبش میکنی تا خونه اش
و توی باک ماشینش جیش میکنی

331
00:16:36,663 --> 00:16:38,070
اِدرار میکنی اون تو

332
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
فقط نمیتونم بگم معذرت میخوام

333
00:16:40,357 --> 00:16:42,483
تو رو یاد کسی نمیندازه
کارل؟

334
00:16:42,585 --> 00:16:44,318
اوه خدا دوباره اون نه

335
00:16:44,379 --> 00:16:46,504
من هیچ چیزی ندارم که براش معذرت بخوام

336
00:16:46,697 --> 00:16:49,173
تو 20 سال وقت داشتی فیلم حس ششم رو ببینی

337
00:16:49,366 --> 00:16:51,246
اون دیگه از پنجره ی زمانی لو دادن داستان گذشته

338
00:16:51,368 --> 00:16:53,511
اوه خوب پس برای من ایرادی وجود نداره که بگم

339
00:16:53,704 --> 00:16:56,014
نسخه ی (لیدی گاگا)ی ستاره ای متولد میشود دقیقاً مثل

340
00:16:56,165 --> 00:16:57,445
بقیه ی فیلم های ستاره ای متولد میشود ـه؟

341
00:16:57,541 --> 00:17:00,501
میکُشم تو رو
تو رو به قتل میرسونم

342
00:17:00,562 --> 00:17:02,311
خدا نگه دار بودجه ی دانشگاه

343
00:17:08,436 --> 00:17:11,529
قرار بود پول یخچال کوچولوی من باشی

344
00:17:11,530 --> 00:17:13,156
سمساری

345
00:17:13,182 --> 00:17:15,461
من میخوام پس انداز خودم رو خرج کنم
برای یه چیزی واسه یه کسی

346
00:17:15,485 --> 00:17:17,760
که من واقعاً به اون یه معذرت بدهکارم

347
00:17:17,820 --> 00:17:20,705
یه قاب عکس از پوستر فیلم سه رفیق؟

348
00:17:20,856 --> 00:17:22,598
خیلی بهتر از اون چیزی ـه که توی ذهن تو ـه

349
00:17:22,658 --> 00:17:25,451
نه -
خیلی خوب تجهیزات مدرسه چی -

350
00:17:25,603 --> 00:17:28,838
من یه یارو اسکاتلندی دارم
که هر هفته از اونا بهم میفروشه

351
00:17:30,291 --> 00:17:31,440
سلام ویلی

352
00:17:31,501 --> 00:17:34,627
عه آه من انگلیسی بلد نیستم

353
00:17:34,721 --> 00:17:36,462
عق انگلیسی

354
00:17:36,614 --> 00:17:38,848
چقدر از اون ترسوها متنفرم

355
00:17:43,254 --> 00:17:45,563
شیشش، ساکت، یواش
اون داره میاد الان میرسه

356
00:17:47,424 --> 00:17:50,401
بفرما بشین بالای مجلس -
اوه -

357
00:17:50,594 --> 00:17:52,612
من دوباره میتونم چهره های شما رو ببینم

358
00:17:52,739 --> 00:17:55,147
و حالا دوباره جای مورد علاقه ام
سقف

359
00:17:55,241 --> 00:17:59,410
خانوم هوور من معذرت میخوام زندگی شما رو سخت تر کردم

360
00:17:59,603 --> 00:18:02,488
و امیدوارم که این صندلی اون رو آسون تر بکنه

361
00:18:02,582 --> 00:18:05,394
خُب من معذرت خواهی تو رو نمی پذیرم

362
00:18:05,418 --> 00:18:07,258
چی؟ -
چیکار باید میکردم -

363
00:18:07,444 --> 00:18:09,069
بعد از اینکه تو به من گفتی حمّال

364
00:18:09,130 --> 00:18:11,405
حالا که به قضیه نگاه میکنم
من شاید اشتباه میکردم

365
00:18:11,466 --> 00:18:13,666
واقعیت دردناک اینه که
اونقدر از وقت معذرت خواهی گذشته

366
00:18:13,818 --> 00:18:15,409
که دیگه التیام بخش نیست

367
00:18:15,470 --> 00:18:19,746
مبارک باشه تو از کلاس من یه چیزی یادگرفتی

368
00:18:19,808 --> 00:18:21,324
من فکر کنم درسی که تو اینجا گرفتی اینه

369
00:18:21,384 --> 00:18:23,750
معلم ها نباید بهشون بها داده بشه

370
00:18:23,812 --> 00:18:26,329
باید یه درس بهتر هم توی این ماجرا باشه

371
00:18:26,389 --> 00:18:27,830
حتماً باید باشه

372
00:18:27,890 --> 00:18:30,182
تو یه دونه کاشتی شیرینم

373
00:18:30,335 --> 00:18:32,835
دونه ای که رشد میکنه -
آمین -

374
00:18:32,895 --> 00:18:35,338
چرا همه روی پشت بوم هستند؟

375
00:18:37,141 --> 00:18:40,343
میدونم که اون تو هستید
من پیر هستم اما مُرده نیستم

376
00:18:40,403 --> 00:18:42,194
یا شاید هم برعکس این مسئله صادق ـه

377
00:18:44,457 --> 00:18:46,769
این چیکار میکنه ؟

378
00:18:46,793 --> 00:18:49,109
اوه این دیگه غافلگیری ـه

379
00:18:49,170 --> 00:18:52,037
واقعاً عالی ـه

380
00:18:52,132 --> 00:18:53,689
اوه آره

381
00:18:53,791 --> 00:18:56,041
خانوم هوور من داشتم فکر میکردم

382
00:18:56,136 --> 00:18:58,781
و توهین نباشه اما من براتون یه صندلی خریدم

383
00:18:58,805 --> 00:19:01,197
و این کار برای یه بچه ی هشت ساله واقعاً دشواره

384
00:19:01,257 --> 00:19:03,549
همه چیز بخشیده شد -
تا چقدر بخشیده شد -

385
00:19:03,685 --> 00:19:05,050
بی مثبت

386
00:19:05,186 --> 00:19:06,202
قبولش میکنم

387
00:19:06,262 --> 00:19:08,037
منم میتونم بی مثبت بگیرم

388
00:19:08,097 --> 00:19:09,617
حتماً -
دووه -

389
00:19:11,484 --> 00:19:13,225
من ذرت میخوام -
گوش کن پسر -

390
00:19:13,319 --> 00:19:15,561
حواسم بهت هست
می دونم که داری میگی من ذرت میخوام

391
00:19:15,655 --> 00:19:16,655
نه معذرت میخوام مم

392
00:19:16,823 --> 00:19:18,322
شما درست میگی شما حق داری

393
00:19:18,491 --> 00:19:20,549
من کاملاً شَربنده ام

394
00:19:20,610 --> 00:19:22,410
چی؟ -
خواهش میکنم ببشخید -

395
00:19:22,519 --> 00:19:25,054
دوباره بگو -
تصقیر از بنده است -

396
00:19:25,114 --> 00:19:27,331
من قبولش میکنم

397
00:19:27,483 --> 00:19:29,458
من ذرت میخوام -
بسه دیگه -

398
00:19:34,048 --> 00:19:36,043
♪ لیسا به دانشگاه ییل اومده ♪
ده سال بعد

399
00:19:36,067 --> 00:19:39,177
♪ هرگز درسی رو نیفتاده ♪

400
00:19:39,370 --> 00:19:43,681
♪ یه وام بزرگ دانشجویی افتاده گردنش ♪

401
00:19:43,832 --> 00:19:46,425
♪ بدهی، قرض ♪

402
00:19:46,519 --> 00:19:49,336
خواهش میکنم من میخوام درس بخونم

403
00:19:49,397 --> 00:19:53,649
♪ خُب برو دانشگاه براون ♪

404
00:19:55,753 --> 00:19:57,753
اوم میتونم اون کتاب رو پس بگیرم

405
00:19:57,855 --> 00:19:59,906
قیمت ـش 200 دلاره

406
00:20:08,249 --> 00:20:13,189
حالا رویاپردازی درباره ی خلبان تکخال جنگ اول جهانی بودن

407
00:20:34,206 --> 00:20:50,206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

408
00:21:12,814 --> 00:21:14,855
شیش