1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,634 --> 00:00:08,434
‫پایان دموکراسی در
‫08:37

3
00:00:08,435 --> 00:00:09,435
‫پایان دموکراسی در
‫08:38

4
00:00:10,938 --> 00:00:13,044
‫حالا گوش کنید، یه انتخابات داریم
‫که باید زیر نظارت سخت گیرانه ی

5
00:00:13,146 --> 00:00:16,981
‫ آدم های 80 و خورده ای ساله ای که
‫دارو های سنگینی مصرف می کنن اداره کنیم.

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,817
‫نیاز دارم که 3 تا شناسه
‫از هر کس ببینم.

7
00:00:19,919 --> 00:00:22,653
‫اگر دموکرات هستید 12 تا.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,288
‫[سرپرست انتخابات راجر استون]
‫(استون، دوست و مدیر سابق کارزار انتخاباتی ترامپ،
‫متهم به 7 جرم مختلف هستش)

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,157
‫هومر پاشو بیا اینجا.

10
00:00:26,259 --> 00:00:29,060
‫تا به حال رای هر کس برای انتخاب
‫رئیس جمهور اینقدر مهم نبوده.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,563
‫- اون امروزه؟
‫[جن و برد جلوی یک دکه تاکو دیده شدند]
‫(جن و برد: جنیفر انیستون و برد پیت که زمانی زن و شهر بودند)

12
00:00:33,832 --> 00:00:34,832
‫[فالی وجود نداره - رای بدید.]

13
00:00:35,026 --> 00:00:36,167
‫خیلی مبهمه.

14
00:00:36,269 --> 00:00:38,169
‫پاشو همین الان بیا اینجا اگر راجب

15
00:00:38,271 --> 00:00:40,838
‫سه تا چیزی که از همه چیز
‫بیشتر دوست داره اهمیت میدی.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,943
‫داری بچه ها رو تصور می کنی؟

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,379
‫بله خردل عسل.
‫(خردل عسل: یک نوع سس)

18
00:00:52,118 --> 00:00:54,352
‫هــــــمــــم، بزار ببینم

19
00:00:54,454 --> 00:00:57,522
‫میدونم برای همه ی قاضی ها
‫و قوه مقننه چه کسایی رو می خوام.

20
00:00:57,624 --> 00:01:00,992
‫ولی برای رئیس جمهور...سخته بگم.

21
00:01:01,094 --> 00:01:02,393
‫میتونم بنویسم قاضی جودی؟
‫(قاضی جودی: یک سریال در مورد ماجراهای واقعی
‫اتاق محکمه قاضی جودیث شیندلن در لس آنجلس)

22
00:01:02,495 --> 00:01:04,395
‫سر رئیس جمهور مردد؟

23
00:01:04,497 --> 00:01:07,231
‫بابا، تو رو به همه چیز نجیب این دنیا،
‫چطور میتونی همه چیزایی که

24
00:01:07,333 --> 00:01:10,168
‫در چهار سال گذشته
‫اتفاق افتاده رو فراموش کنی؟

25
00:01:10,270 --> 00:01:12,603
‫[فی داناوی جایزه اسکار را به فیلم اشتباه
‫می دهد و دیگر هرگز دیده نمی شود]

26
00:01:12,705 --> 00:01:15,840
‫نمیدونم. مطمئن نیستم داری
‫راجب چی حرف میزنی؟

27
00:01:15,864 --> 00:01:17,009
‫[شلیک به خرس های در حال خواب زمستانی رو قانونی کرد]
‫[بچه ها رو در قفس گذاشت]
‫[مکزیکی ها رو تجاوزگر صدا کرد]

28
00:01:17,010 --> 00:01:18,142
‫اوه، آره.
‫[ادای یک گزارشگر معلول رو در آورد]
‫[لباس تنیس بهش نمیاد]

29
00:01:18,244 --> 00:01:20,144
‫خب، اون یکی فقط خنده دار بود.
‫[نمیتونه زنش رو راضی کنه که دستش رو بگیره]
‫[کشوران جهان سوم رو "سوراخ های گه" صدا کرد]

30
00:01:20,246 --> 00:01:21,779
‫[به تیم کوک (مدیر عامل اجرایی شرکت اپل) گفت "تیم اپل"]
‫[در رستوران مارالاگو اسناد فوق سری رو نشون داد] [گفت یهودی هایی که به دموکرات ها رای میدن بی وفا هستن]
‫[اطلاعات محرمانه رو به سفیر روسیه درز کرد] [برترپنداران نژاد سفید رو "آدم های خوب" صدا کرد]

31
00:01:21,803 --> 00:01:23,315
‫[از چین خواست که بایدن ها رو بررسی کنن] [از رئیس جمهور اوکراین خواست که بایدن ها رو بررسی کنن] (بایدن رقیب انتخاباتی ترامپه)
‫[به نخست وزیر استرالیا فشار آورد که کمک کنند بارر، مولر را بررسی کند] [وارد رخت کن مسابقات دوشیزه نوجوان آمریکا شد]
‫[راجع به بزرگی معارفه ریاست جمهوریش دروغ گفت] [راجع به گرفتن ** خانوما صحبت کرد]

32
00:01:23,316 --> 00:01:24,749
‫اون بد بود.
‫[سازمان حفاظت از محیط زیست رو نباود کرد] [اظهارنامه مالیاتی خودش رو نشون نمیداد]
‫[بالتیمور رو یک "گند پر از موش و جوندگان چندشی" صدا کرد] [عکس محرمانه از مکان موشک ایران رو در توییتر انتشار کرد] [یادداشت های مفسر رو بعد از ملاقات با پوتین نابود کرد]

33
00:01:24,851 --> 00:01:26,150
‫اون بدتر بود.
‫[گفت «میگن کلی» (یک خانوم مجری) "داشت از یه جاییش خون میومد"] [مریل استریپ رو به عنوان "مبالغه شده" توصیف کرد] [اطلاعات در مورد بمبگذاری منچستر آرنا رو به اخبار درز کرد]
‫[ایوانکا (دخترش) رو با خودش به جلسه ی جی7 برد] [به هیچکدوم از شام های همراه با خبرنگاران کاخ سفید نرفت] [کارلی فیورینا رو "صورت اسبی" صدا کرد]

34
00:01:26,252 --> 00:01:27,985
‫یکی اونو از خودش در آورد.

35
00:01:28,009 --> 00:01:29,003
‫[کنگره رو فاسد کرد] [استیضاح رو خراب کرد] [جَرد (دامادش) رو مسول خاورمیانه کرد]
‫[بتسی دواس رو منصوب کرد و اخراج نکرد] [به تیم فوتبال کلمسون مک دونالد غذا داد]

36
00:01:29,004 --> 00:01:30,054
‫آخ.
‫[هنگ کنگ رو از دست داد] [دموکراسی رو نابود کرد] [ماری یوانوویچ (یک دیپلمات آمریکایی) رو تحدید کرد]
‫[به لهستان حمله کرد] [گذاشت برای کشتن سرباز ها جایزه بزارن] [آمریکا رو از توافق اقلیم خارج کرد]

37
00:01:30,558 --> 00:01:31,669
‫باید یه کاری بکنم.
‫[راجب اینکه تاریخ روز رو میدونست پز داد] [آمریکا رو از سازمان جهانی بهداشت بیرون کشید] [وقت احکام زندانی ها رو کم کرد]
‫[اداره پست رو خراب کرد] [آدم، خانوم، آقا، دوربین ، تلویزیون(اشاره به آزمون شناختی ترامپ که ادعا می کرد سخت بود)] [گفت سفید کننده قورت بدید]

38
00:01:31,693 --> 00:01:32,693
‫[(فقط) 750 دلار مالیات داد (در حالی که میلیاردر هستش)] [می خواد برای سه دوره رئیس جمهور بشه (در آمریکا فقط 2 دوره ممکنه)]
‫[می خواست صورتش روی کوه راشمور باشه (کوهی معروفی که صورت 4 رئیس جمهور مهم آمریکایی روش حکاکی شده)]
‫[و ما هنوز بدترینش رو نگفتیم]

39
00:01:33,293 --> 00:01:35,993
‫[دادستان کل - کنگ]
‫[متولی هیئت مدیره مدرسه - کودوس]
‫[فرماندار - آمازون الکسا (بلندگو هوشمند شرکت آمازون)]

40
00:01:38,938 --> 00:01:40,698
‫حالا دیگه می خواید کی رو مسخره کنید

41
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
‫کمیک های برنامه ی آخر شب؟
‫(برنامه های آخر شب اکثرا
‫ترامپ رو مسخره می کنن)

42
00:01:47,173 --> 00:01:49,407
‫کل روز خوابیدی؟

43
00:01:49,509 --> 00:01:51,676
‫- رای ندادی؟
‫- هی، دیگه چقدر  بد میتونه باشه؟

44
00:01:52,233 --> 00:01:53,771
‫[20 ژانویه 2021]
‫(1 بهمن 1399 - روز معارفه ی برنده ی انتخابات)

45
00:01:57,731 --> 00:02:01,285
‫بهم یه عینک جدید طلبکاری

46
00:02:01,387 --> 00:02:04,689
‫آاه! این بلائیه که برای
‫رای دادن به کانیه سرم میاد!
‫(کانیه: یک رپر آمریکایی که نامزد انتخابات شده)

47
00:02:06,558 --> 00:02:08,996
‫[آفت] [قحطی] [جنگ]
‫(سه تا از چهار سوار آخرالزمان،
‫چهارمین " تسخیر" است)

48
00:02:09,096 --> 00:02:11,963
‫خانه درختی وحشت 31

49
00:02:12,065 --> 00:02:12,705
‫اوه اوه.

50
00:02:21,390 --> 00:02:24,890
‫داستان
‫اسباب بازی

51
00:02:28,563 --> 00:02:29,963
‫اسباب بازی
‫خونین

52
00:02:29,964 --> 00:02:32,698
‫بارت، همه ی اسباب بازیای قدیمیت
‫رو بسته بندی کردی که بدی به خیریه؟

53
00:02:32,800 --> 00:02:35,467
‫تقریبا. فقط یه دقیقه می خوام
‫که خداحافظی کنم.

54
00:02:35,569 --> 00:02:37,903
‫آاو...حتما.

55
00:02:39,407 --> 00:02:40,439
‫خداحافظ.

56
00:02:44,045 --> 00:02:45,678
‫♪ تو یک فرورفتگی ♪

57
00:02:45,780 --> 00:02:48,147
‫♪ روی من ایجاد کردی ♪

58
00:02:48,249 --> 00:02:52,384
‫♪ سرم رو تو جیش خیس کردی ♪

59
00:02:52,486 --> 00:02:55,921
‫♪ بعد پاهام رو آتیش زدی ♪

60
00:02:56,023 --> 00:02:59,658
‫♪ و انداختیم زیر چرخ جلوییت ♪

61
00:02:59,760 --> 00:03:02,194
‫♪ من اساسا فلجم ♪

62
00:03:02,296 --> 00:03:04,363
‫♪ پسر، تو یه بچه ی گندیده ای ♪

63
00:03:04,465 --> 00:03:07,966
‫♪ من همه ی کار هایی که کردی رو میدونم ♪

64
00:03:08,069 --> 00:03:12,271
‫♪ آره، تو یه بچه ی گندیده ای ♪

65
00:03:16,277 --> 00:03:19,745
‫♪ تو هیچ خصوصیات خوبی نداری ♪

66
00:03:22,316 --> 00:03:24,316
‫از خداحافظی با
‫اسباب بازیات لذت بردی؟

67
00:03:24,418 --> 00:03:26,151
‫اوه آره. من واقعا آدم گلی هستم.

68
00:03:26,253 --> 00:03:28,087
‫بله، هستی.

69
00:03:28,189 --> 00:03:30,083
‫برای همین به عنوان جایزت...

70
00:03:30,391 --> 00:03:32,991
‫اکشن فیگور جدید مرد رادیواکتیوی!

71
00:03:33,094 --> 00:03:34,493
‫با رادیواکتیویته ی واقعی!

72
00:03:36,731 --> 00:03:39,231
‫اوه، مرسی مامان.
‫"فقط از بیضه ها دور نگه دارید."

73
00:03:39,333 --> 00:03:41,333
‫آه...بابابزرگ بیضه ها کجان؟

74
00:03:41,435 --> 00:03:44,370
‫فکر کنم تو اون یکی شلوارمه.

75
00:03:44,472 --> 00:03:45,548
‫

76
00:03:46,016 --> 00:03:50,242
‫بالاخره، یه بچه ی شیرین و مهربون برای خودم.
‫[مقوا در مقابل رادیواکتیویته محافظت نمی کند]
‫[ساخته شده در چرنوبیل] (چرنوبیل برای حادثه هسته ایش معروف است)

77
00:03:50,821 --> 00:03:51,944
‫شیرین و مهربون؟

78
00:03:52,046 --> 00:03:54,780
‫بخاطر اونه که جَک از جعبش در نمیاد.

79
00:03:55,713 --> 00:03:56,715
‫پسره اونجاس؟

80
00:03:56,817 --> 00:03:58,484
‫چرا خودت نگاه نمی کنی؟

81
00:04:00,388 --> 00:04:02,254
‫بچرخون برگرده! بچرخون برگرده!

82
00:04:05,960 --> 00:04:07,126
‫مدرک بیشتری می خوای؟

83
00:04:09,530 --> 00:04:13,198
‫با دست بلند بیش از حد کشیده شده آشنا شو،
‫المو ی فوق العاده غلغلک داده شده،

84
00:04:13,300 --> 00:04:16,235
‫و مالیبو استیسی بی سر.
‫(مالیبو استیسی: اسم اسباب بازی
‫باربی مانند در دنیای سیمپسون ها)

85
00:04:16,337 --> 00:04:19,671
‫هی، چشم سفید، چشمام این پایینن.

86
00:04:19,774 --> 00:04:21,373
‫هی هی، مرد رادیواکتیوی،

87
00:04:21,475 --> 00:04:23,242
‫یک بمب تو اون صندوق هست

88
00:04:23,344 --> 00:04:25,711
‫و تو تنها کسی هستی
‫که میتونه خنثی کنتش.

89
00:04:25,813 --> 00:04:27,246
‫مثل آب خوردنه.

90
00:04:27,348 --> 00:04:29,014
‫آب اورانیومی.

91
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
‫بارت باید اینو ببینی.

92
00:04:34,922 --> 00:04:36,288
‫یک سری پست خالی کردن تو خیابون

93
00:04:36,390 --> 00:04:38,357
‫و باد داره به همه طرف نامه پرت میکنه.

94
00:04:42,204 --> 00:04:43,495
‫درونم داره ذوب میشه.

95
00:04:43,597 --> 00:04:45,380
‫برچسب هام دارن شل میشن.

96
00:04:45,666 --> 00:04:47,761
‫انتقام خواهم گر...

97
00:04:49,236 --> 00:04:52,237
‫هومر همیشه دستمال کاغذی بزار روی...

98
00:04:53,340 --> 00:04:54,773
‫وقت شرابه.

99
00:04:58,346 --> 00:05:00,346
‫[دستورالعمل مرد رادیواکتیوی
‫مهم
‫مایکروویو نکنید]

100
00:05:01,030 --> 00:05:03,882
‫تجهیزات جانبیش به بیوش می رسه.
‫[چه اسکولی]

101
00:05:05,352 --> 00:05:08,754
‫بیوش میمون بود؟
‫اِه، عشق عشقه.

102
00:05:10,758 --> 00:05:12,825
‫ما باید مقابله کنیم.

103
00:05:14,562 --> 00:05:16,028
‫وقتی که من کارم باهاش تموم بشه،

104
00:05:16,130 --> 00:05:19,298
‫دندوناش جداگونه فروخته خواهند شد.

105
00:05:20,334 --> 00:05:21,700
‫حتی تو هم ازش بدت میاد،

106
00:05:21,802 --> 00:05:23,669
‫کادویی که هیچ وقت باز نشدی؟

107
00:05:24,790 --> 00:05:26,238
‫اوه، چقدر خشم.

108
00:05:26,340 --> 00:05:28,540
‫من همیشه فکر می کردم
‫که تو فقط یه پلیوری.

109
00:05:28,642 --> 00:05:30,442
‫هی! آو! اوه!

110
00:05:30,544 --> 00:05:33,078
‫حالا برمیگردیم به برنامه ی
‫"خارق العاده ترین خرابه"

111
00:05:33,180 --> 00:05:36,381
‫یک موزیکال پر انرژی با حضور
‫دبی رینولدز در نقش روزی،

112
00:05:36,484 --> 00:05:38,584
‫یک روسپی گر مخفی پورتوریکویی.

113
00:05:38,686 --> 00:05:41,086
‫بهم نگو که باید از بین
‫همه ی اون الکلی های

114
00:05:41,188 --> 00:05:42,955
‫ناحیه ایرلندیا رد بشیم.

115
00:05:43,057 --> 00:05:44,423
‫و ما دیگه اون فیلم رو
‫نشون نخواهیم داد.

116
00:05:44,525 --> 00:05:48,026
‫برنامه ی بعدی در تی.سی.ام.: هیچی.

117
00:05:52,633 --> 00:05:55,000
‫من کجام؟ شما کیین؟

118
00:05:57,571 --> 00:06:00,105
‫اسباب بازیام. شما زنده اید؟

119
00:06:00,207 --> 00:06:04,109
‫بارت سیمپسون، من قراره کاری رو بکنم
‫که دلغکا از هر کار دیگه ای بهتر انجام میدن،

120
00:06:04,211 --> 00:06:06,011
‫کشتن.

121
00:06:06,113 --> 00:06:08,213
‫ببینید، بچه ها، من هیچ وقت
‫باهاتون بد رفتار نمی کردم

122
00:06:08,315 --> 00:06:10,315
‫اگه می دونستم که شما احساسات دارین.

123
00:06:10,417 --> 00:06:12,784
‫تو با من بد رفتار می کنی
‫و میدونیم که احساسات دارم.

124
00:06:12,887 --> 00:06:14,319
‫تو هم با اینا دست به یکی کردی؟

125
00:06:14,421 --> 00:06:17,189
‫اونا توله سگ گو گو رو گرفتن!

126
00:06:17,291 --> 00:06:21,126
‫اونا منو نگرفتن.
‫من فرار کردم بدبخت.

127
00:06:21,228 --> 00:06:22,390
‫

128
00:06:23,430 --> 00:06:24,796
‫آی کارامبا!

129
00:06:24,899 --> 00:06:27,399
‫واو، مالیبو استیسی؟

130
00:06:27,501 --> 00:06:29,635
‫تو فقط حق داری
‫دکتر مالیبو استیسی صدام کنی.

131
00:06:29,737 --> 00:06:33,839
‫من متخصص...جراحی پلاستیک هستم.

132
00:06:34,875 --> 00:06:37,009
‫مثل دخترا میکشی.

133
00:06:38,018 --> 00:06:39,136
‫[اینجا چیزی برای دیدن نیست]

134
00:06:41,315 --> 00:06:43,682
‫بارت؟ بارت؟

135
00:06:45,352 --> 00:06:47,553
‫چه بلایی سرت اومده؟

136
00:06:49,757 --> 00:06:51,189
‫من بارت سیمپسون هستم.

137
00:06:51,292 --> 00:06:52,791
‫بیا چیزی که تو می خوای ببینی ببینیم.

138
00:06:52,893 --> 00:06:55,093
‫آاااااا!

139
00:06:56,730 --> 00:06:58,163
‫خب، خیلی سادس.

140
00:06:58,265 --> 00:06:59,631
‫استخونای بارت
‫اسباب بازیِ ساخت و ساز هستن،

141
00:06:59,733 --> 00:07:00,999
‫قلبش برای یه عروسک خرسیه،

142
00:07:01,101 --> 00:07:03,635
‫و مغزش آب نبات جرقه ای
‫و گل پلاستیکیه.

143
00:07:05,439 --> 00:07:08,173
‫چطور این اتفاق افتاده؟

144
00:07:08,275 --> 00:07:09,741
‫نپرس، نه مَتل.
‫(مَتل: بزرگترین کمپانی اسباب بازی سازی دنیا)
‫(اشاره به قانون فسخ شده آمریکا به نام "نپرس، نگو")

145
00:07:09,843 --> 00:07:12,210
‫بارت، پسر، با من حرف بزن.

146
00:07:12,313 --> 00:07:15,447
‫من بارت سیمپسونم.
‫من عاشق مادر و پدرم هستم.

147
00:07:15,549 --> 00:07:18,383
‫اوه! ما از دست دادیمش.

148
00:07:22,990 --> 00:07:25,157
‫- نه!
‫- نه.

149
00:07:29,530 --> 00:07:33,131
‫♪ این پایان بارته ♪

150
00:07:33,233 --> 00:07:36,568
‫♪ اون بخش های انسانیش
‫رو از دست داد ♪

151
00:07:37,605 --> 00:07:41,440
‫♪ حالا اون چیزی نیست جز
‫یه اسباب بازی بزرگ قدیمی ♪

152
00:07:41,542 --> 00:07:45,243
‫♪ فرصت اینکه یه پسر آدم
‫باشه رو از دست داد ♪
‫[حالا کی متاسفه؟]

153
00:07:45,346 --> 00:07:47,179
‫♪ اون شیرین و مهربونه ♪

154
00:07:47,281 --> 00:07:49,414
‫♪ ولی مغزی نداره ♪

155
00:07:49,516 --> 00:07:53,051
‫♪ این پایان بارته ♪

156
00:07:53,153 --> 00:07:56,521
‫♪ این پایان بارته ♪

157
00:07:57,625 --> 00:08:00,392
‫♪ خوش بگذره بارت ♪
‫[پیام ما؟ اسباب بازی نخرید.]

158
00:08:03,251 --> 00:08:03,742
‫به درون جهان هومری

159
00:08:03,743 --> 00:08:04,403
‫به درون جهان هومری

160
00:08:04,404 --> 00:08:04,987
‫به درون جهان هومری

161
00:08:04,988 --> 00:08:05,388
‫به درون جهان هومری

162
00:08:05,389 --> 00:08:05,789
‫به درون جهان هومری

163
00:08:05,790 --> 00:08:06,240
‫به درون جهان هومری

164
00:08:06,241 --> 00:08:06,541
‫به درون جهان هومری

165
00:08:06,542 --> 00:08:06,942
‫به درون جهان هومری

166
00:08:06,943 --> 00:08:07,643
‫به درون جهان هومری

167
00:08:10,969 --> 00:08:12,212
‫الو؟

168
00:08:12,314 --> 00:08:13,580
‫هومر کجایی؟

169
00:08:13,682 --> 00:08:15,749
‫هالووینه و ما آب نبات نیاز داریم.

170
00:08:15,851 --> 00:08:18,352
‫کی همه ی آب نباتارو خورد؟

171
00:08:32,268 --> 00:08:33,500
‫باید آب نبات بیشتر بگیرم.

172
00:08:34,536 --> 00:08:35,702
‫ادویل؟

173
00:08:35,804 --> 00:08:36,837
‫

174
00:08:36,939 --> 00:08:38,839
‫شیطنت یا هدیه
‫(جمله ای که در حال قاشق زنی
‫در هالووین گفته میشه)

175
00:08:41,076 --> 00:08:44,411
‫ادویل؟
‫میدونی این چه معنی داره.

176
00:08:44,513 --> 00:08:45,879
‫هی خب شما بچه ها هم
‫گفته بودید "شیطنت یا هدیه".

177
00:08:45,981 --> 00:08:48,315
‫پس، آه...، کاملا قانونیه.

178
00:08:51,020 --> 00:08:54,288
‫آب نباتی نیست؟ آب نباتی نیست.

179
00:08:55,065 --> 00:08:57,791
‫تو مگه نباید چاقمون کنی؟
‫[گرتل] [هانسل]
‫(اشاره به داستان آدمخوری هانسل و گرتل)

180
00:08:57,893 --> 00:09:00,727
‫من بچه های برای خوردنم رو
‫نازک و سرسخت دوست دارم.

181
00:09:07,123 --> 00:09:08,802
‫کسی اجازه نداره اینجا باشه!

182
00:09:08,904 --> 00:09:10,137
‫پس تو اینجا چی کار می کنی؟

183
00:09:10,239 --> 00:09:11,872
‫راست میگی.

184
00:09:14,701 --> 00:09:16,610
‫بازم می خوای لاشی؟

185
00:09:18,280 --> 00:09:20,614
‫گوش کن دستگاه،
‫هیچ مدرکی نیست که

186
00:09:20,716 --> 00:09:22,416
‫تو آب نباتی داری
‫یا پولی میگری.

187
00:09:22,518 --> 00:09:26,286
‫زمان های دشوار نیاز به هرچی هرچی.
‫اصطلاح اصلی: زمان های دشوار
‫نیاز به اقدام های دشوار دارند.)

188
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
‫[یو اس بی]

189
00:09:30,044 --> 00:09:31,625
‫اینکه سکه ی منو قبول نمی کنی

190
00:09:31,727 --> 00:09:32,893
‫ثابت میکنه که آب نبات داری.

191
00:09:39,802 --> 00:09:41,435
‫هی بو بو،

192
00:09:41,537 --> 00:09:44,137
‫بیا بریم یه وعده غذای پیک نیک بدزدیم.

193
00:09:44,240 --> 00:09:46,573
‫- تو دیگه کی ای؟
‫- من هومر-باربرا هستم،
‫(اشاره به یوگی، ساخت هانا-باربرا)

194
00:09:46,675 --> 00:09:48,976
‫یه هومر باهوش تر از درجه عادی.

195
00:09:51,571 --> 00:09:53,847
‫تو صدات دقیقا مثل یه
‫بازیگری به اسم آرت کارنیه.
‫(در واقعیت یوگی از آرت کارنی الهام گرفته شده)

196
00:09:53,949 --> 00:09:56,583
‫به وارثاش نگو.

197
00:10:00,823 --> 00:10:02,789
‫اوه، من خیلی متاسفم.

198
00:10:02,791 --> 00:10:03,857
‫تو کی ای؟

199
00:10:03,859 --> 00:10:06,393
‫من هومر پرنسس دیزنی هستم.

200
00:10:08,364 --> 00:10:11,198
‫خب، از این به بعد تو فقط میخونی.

201
00:10:12,801 --> 00:10:15,669
‫♪ د'وه ♪

202
00:10:15,771 --> 00:10:18,205
‫سماوی به مورگاتروید.
‫(تکه کلام اسنگلپوس،
‫شخصیت دیگه ای از هانا-باربرا)

203
00:10:18,307 --> 00:10:19,706
‫مورگاتروید چیه؟

204
00:10:19,808 --> 00:10:21,508
‫ا-کسی نمیدونه.

205
00:10:25,247 --> 00:10:26,446
‫کنیچیوا!
‫(سلام در ژاپنی)

206
00:10:26,548 --> 00:10:28,849
‫این پرونده قراره مثل
‫جمجمه ی هومر باشه:

207
00:10:28,951 --> 00:10:32,019
‫شکستنش سخته و
‫خیلی چیزی توش نیست.

208
00:10:32,121 --> 00:10:34,521
‫بین همه ی شگفتی هایی که
‫یک چندجهانی ممکن است آشکار کند،
‫[خونه شیرین هومر ها]

209
00:10:34,623 --> 00:10:37,157
‫برای ما دارد بهمان چندتا
‫هومر سیمپسون می دهد.

210
00:10:37,259 --> 00:10:39,226
‫شیش نسخه از این پر صدای محل

211
00:10:39,328 --> 00:10:41,395
‫دارند شهر را وحشت زده می کنند.

212
00:10:41,497 --> 00:10:42,829
‫بوفه های سبک خانوادگی
‫همه چیزشان تمام شده

213
00:10:42,931 --> 00:10:44,831
‫به جز سالاد.

214
00:10:44,933 --> 00:10:47,334
‫سالن های بولینگ بیش از حد بول شده اند.

215
00:10:47,436 --> 00:10:48,802
‫و کتابخانه؟

216
00:10:48,904 --> 00:10:49,936
‫دست نخورده.

217
00:10:50,039 --> 00:10:51,805
‫سپس آن ها به یک بازی هاکی رفتند.

218
00:10:51,907 --> 00:10:55,409
‫کراستی برگر مجبور شده است که
‫دنبال منابع دیگری برای گوشت باشد.

219
00:10:56,412 --> 00:10:58,679
‫هی! این اجرای جدید که دارم میرم چیه؟

220
00:10:58,781 --> 00:10:59,999
‫چون...

221
00:11:02,184 --> 00:11:04,551
‫آن ها حتی یک گروه دو-واپ شروع کردند.
‫(دو-واپ: سبکی از آر اَند بی که معمولا
‫بدون ساز نواخته میشه)

222
00:11:04,653 --> 00:11:06,053
‫♪ آبنبات چوبی، آبنبات چوبی، ♪

223
00:11:06,155 --> 00:11:07,587
‫♪ اوه، آبنبات، آبنبات-آ ♪

224
00:11:07,680 --> 00:11:08,688
‫♪ آبنبات چوبی ♪

225
00:11:10,592 --> 00:11:12,726
‫♪ با-دام-بام-بام. ♪

226
00:11:12,828 --> 00:11:15,662
‫باید اون هومی ها رو بیاریم
‫اینجا که امن خواهند بود.

227
00:11:15,764 --> 00:11:17,064
‫چطور می خوای اون کارو کنی؟

228
00:11:19,134 --> 00:11:20,667
‫خب، ایول!

229
00:11:20,769 --> 00:11:22,869
‫کدوم یکی از شما ها می خواد
‫به بابای پیرتون یه بغل بده؟

230
00:11:22,971 --> 00:11:24,137
‫- من نه.
‫- من نه.

231
00:11:24,229 --> 00:11:25,238
‫من نه.

232
00:11:25,240 --> 00:11:26,473
‫عمرا!

233
00:11:26,575 --> 00:11:28,875
‫همم. دارم فکر می کنم اگه این

234
00:11:28,977 --> 00:11:32,379
‫ربطی به اون فلش کوانتومی
‫انرژی آسمونی داره.

235
00:11:35,951 --> 00:11:37,017
‫دختر کوچولو،

236
00:11:37,119 --> 00:11:40,887
‫ممکنه مردم حرفات رو
‫ بهتر بفهمن اگه بخونی.

237
00:11:42,057 --> 00:11:44,658
‫♪ اینو نگاه کن ♪

238
00:11:44,760 --> 00:11:47,060
‫♪ یک درخشش در آسمون ♪

239
00:11:47,162 --> 00:11:48,295
‫اوه برادر.

240
00:11:48,397 --> 00:11:49,763
‫♪ آیا باز میشه ♪

241
00:11:49,865 --> 00:11:52,699
‫♪ و برای من مردی میندازه؟ ♪

242
00:11:52,801 --> 00:11:56,770
‫♪ من میخوام جایی که
‫توئینکی ها هستن باشم ♪
‫(توئینکی: نوعی شیرینی خامه ای)

243
00:11:56,872 --> 00:11:58,205
‫بابا!

244
00:11:58,307 --> 00:11:59,840
‫♪ جایی که پای های میوه ای می خوابن ♪

245
00:11:59,942 --> 00:12:02,509
‫♪ و دینگ-دانگ ها "انجامش میدن" ♪
‫(دینگ-دانگ: کیک شکلاتی خامه ای)

246
00:12:02,611 --> 00:12:03,977
‫باشه.

247
00:12:04,079 --> 00:12:05,746
‫♪ بابا ♪

248
00:12:05,848 --> 00:12:09,883
‫♪ تو در پیوستار فضاز-مان
‫یک سوراخ ایجاد کردی ♪

249
00:12:11,553 --> 00:12:14,888
‫♪ که اجازه داد که هومر های
‫بُعد های دیگه ♪

250
00:12:14,990 --> 00:12:16,089
‫♪ بیان تو ♪

251
00:12:16,191 --> 00:12:19,326
‫♪ دنیای ما. ♪
‫[غر عصبانی]
‫(در فیلمنامه "د'وه" در اصل "غر عصبانی" نوشته میشه)

252
00:12:19,428 --> 00:12:21,928
‫هالووین مبارک-و، همساینو.

253
00:12:22,030 --> 00:12:24,030
‫سرب بخور ند.

254
00:12:24,133 --> 00:12:25,866
‫میبخشمت!

255
00:12:28,871 --> 00:12:31,104
‫♪ بخور ♪

256
00:12:31,206 --> 00:12:34,641
‫♪ بیکن رو. ♪

257
00:12:37,851 --> 00:12:39,323
‫پیروزی از آن منه!

258
00:12:40,927 --> 00:12:42,015
‫- مگاترون.
‫- سیب زمینیا رو بده بیاد.

259
00:12:42,117 --> 00:12:45,719
‫این خیلی سخته،
‫به همتون همزمان غذا دادن.

260
00:12:45,821 --> 00:12:48,155
‫آره؟ دنبال کردن همشون به
‫داخل دستشویی رو امتحان کن.

261
00:12:48,257 --> 00:12:50,257
‫چرا توی کوچولو...

262
00:12:53,929 --> 00:12:57,097
‫بابا، طبق قانون قصه گویی مدور
‫هارلن الیسون،

263
00:12:57,199 --> 00:12:59,633
‫همه ی شما هومر ها باید
‫برگردید به نیروگاه هسته ای

264
00:12:59,735 --> 00:13:02,536
‫و انفجار انرژی ای که شما رو
‫آرود اینجا رو باید بازآفرینی کنید.

265
00:13:02,638 --> 00:13:04,004
‫- یا چی؟
‫- شما میمیرید!

266
00:13:04,106 --> 00:13:06,740
‫دوباره و دوباره و دوباره و دوباره.

267
00:13:06,842 --> 00:13:08,642
‫خیلی بد به نظر نمیاد.

268
00:13:08,644 --> 00:13:09,730
‫و دوباره.

269
00:13:12,648 --> 00:13:14,748
‫سکه. سکه. سکه.

270
00:13:14,850 --> 00:13:16,216
‫کجا با این عجله.

271
00:13:16,318 --> 00:13:19,352
‫خروج-ا صحنه از چپ.

272
00:13:20,556 --> 00:13:21,922
‫نمیتونم بزارم که پورتال رو ببندید.

273
00:13:22,024 --> 00:13:24,591
‫این اساسی ترین نوع
‫کار کردن بدون سند ارزونه.

274
00:13:24,693 --> 00:13:26,393
‫آره خب چندتا از اینا هم گیرت میاد.

275
00:13:27,763 --> 00:13:28,795
‫ولی ارزشش رو داره.

276
00:13:28,897 --> 00:13:30,997
‫نمیتونی جلوی ما رو بگیری شکوفه ی میت.

277
00:13:31,099 --> 00:13:33,433
‫از تو یکی هست و از ما شش تا.

278
00:13:33,535 --> 00:13:36,002
‫واقعا؟ میخوای دوباره بشمری؟

279
00:13:40,242 --> 00:13:42,309
‫جهان برنزی علیه جهان هومری.

280
00:13:42,411 --> 00:13:45,212
‫و جهان اسمیتری برای سر تکون دادن
‫و یادداشت های فراوون برداشتن.

281
00:14:05,868 --> 00:14:07,200
‫عالی.

282
00:14:07,302 --> 00:14:09,302
‫یکی از یکی خبیث تر هستین.

283
00:14:09,404 --> 00:14:11,805
‫ولی من هنوز پولدار ترینم درسته؟

284
00:14:11,907 --> 00:14:13,206
‫در بُعد من،

285
00:14:13,308 --> 00:14:14,374
‫تو زیردست اسمیترزی.

286
00:14:14,476 --> 00:14:16,176
‫اوه! در اون حالت...

287
00:14:26,722 --> 00:14:28,722
‫بالاخره. من با تنها هومری هستم که

288
00:14:28,824 --> 00:14:30,790
‫همیشه می خواستم.

289
00:14:30,893 --> 00:14:32,492
‫بگو عزیزم،

290
00:14:32,594 --> 00:14:34,127
‫لبات رو تو این گاراژ پارک کن.

291
00:14:34,229 --> 00:14:36,429
‫

292
00:14:37,766 --> 00:14:40,166
‫سماوی به مارج-اتروید!

293
00:14:40,269 --> 00:14:43,403
‫خروج-ا صحنه از راست!

294
00:14:44,573 --> 00:14:45,805
‫اوه...

295
00:14:49,203 --> 00:14:50,284
‫نُه باش،
‫
‫♪ باید بلند بشم، باید برم بیرون، باید برم خونه ♪

296
00:14:50,285 --> 00:14:51,067
‫نُه باش، برگرد عقب
‫
‫♪ باید بلند بشم، باید برم بیرون، باید برم خونه ♪

297
00:14:51,068 --> 00:14:52,785
‫نُه باش،
‫
‫♪ باید بلند بشم، باید برم بیرون، باید برم خونه ♪

298
00:14:52,785 --> 00:14:54,452
‫نُه باش، برگرد عقب
‫
‫♪ قبل از اینکه صبح بشه ♪

299
00:14:54,554 --> 00:14:56,787
‫نُه باش، برگرد عقب
‫
‫♪ اگر دیر کنم چی، یه قرار بزرگ دارم ♪

300
00:14:56,889 --> 00:14:59,857
‫منظور رو می فهمید
‫
‫♪ باید برم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه. ♪

301
00:14:59,959 --> 00:15:01,859
‫گزارش عزیز، نصف شب

302
00:15:01,961 --> 00:15:04,729
‫نه سالم میشه، نیمه راه بزرگسالی.

303
00:15:05,530 --> 00:15:07,665
‫آیا من آماده ام که "شب بخیر ماه" رو

304
00:15:07,767 --> 00:15:10,167
‫بزارم تو جعبه ی بخشیدن به کوچکترا؟

305
00:15:12,533 --> 00:15:13,533
‫[برای بارت]

306
00:15:13,639 --> 00:15:16,140
‫لیسا! داریم کم کم کیک رو میبریم!

307
00:15:16,242 --> 00:15:18,275
‫بیا پایین قبل از اینکه
‫بابات با انگشتش

308
00:15:18,378 --> 00:15:20,377
‫- از خامش بخوره!
‫- دیگه دیره!

309
00:15:21,535 --> 00:15:23,114
‫شاد باش، بچه ی سابق.

310
00:15:23,216 --> 00:15:26,450
‫تو فقط باید یه مهمونی ناامید کننده ی
‫دیگه رو سر کنی.

311
00:15:26,552 --> 00:15:27,618
‫آره...

312
00:15:32,368 --> 00:15:33,368
‫[از طرف بارت]

313
00:15:34,327 --> 00:15:35,593
‫

314
00:15:36,314 --> 00:15:38,096
‫[این همون کارتیه که
‫وقتی 6 سالت بود بهت دادم]

315
00:15:41,200 --> 00:15:42,566
‫کرم. مار.
‫[حیوانات بادکنکی از کراستی]

316
00:15:42,668 --> 00:15:44,635
‫سیگار. دو در چهار.

317
00:15:44,737 --> 00:15:46,203
‫هاه؟

318
00:15:46,305 --> 00:15:47,872
‫چه مهمونی خوبی لیسا.

319
00:15:47,974 --> 00:15:50,641
‫متوجه نبودم که
‫تِم مهمونی بازنده بودنه.

320
00:15:50,743 --> 00:15:53,611
‫مهمونی من پر از بازنده نیست.

321
00:15:53,713 --> 00:15:55,679
‫من میتونم جادو آروغ بزنم.

322
00:15:57,949 --> 00:15:59,450
‫یکی همین الان منو بکشه.

323
00:16:00,709 --> 00:16:02,019
‫اوه!

324
00:16:06,395 --> 00:16:08,259
‫اوه خدای من! من زندم!

325
00:16:08,361 --> 00:16:10,027
‫حتما خواب دیدم.

326
00:16:10,129 --> 00:16:12,596
‫لیسا! داریم کم کم کیک رو میبریم!

327
00:16:12,698 --> 00:16:14,865
‫بیا پایین قبل از اینکه
‫بابات با انگشتش

328
00:16:14,957 --> 00:16:15,966
‫از خامش بخوره!

329
00:16:15,968 --> 00:16:17,134
‫دیگه دیره!

330
00:16:18,371 --> 00:16:19,603
‫کرم. مار.

331
00:16:19,705 --> 00:16:21,972
‫سیگار. دو در چهار.

332
00:16:22,075 --> 00:16:23,140
‫هاه؟

333
00:16:23,242 --> 00:16:24,608
‫همه چیز یکیه.

334
00:16:24,710 --> 00:16:26,310
‫چه مهمونی خوبی لیسا.

335
00:16:26,412 --> 00:16:27,578
‫متوجه نبودم که
‫تِم مهمونی...

336
00:16:27,680 --> 00:16:28,746
‫انرژی هدر نده شری.

337
00:16:28,848 --> 00:16:30,147
‫من بازنده نیستم.

338
00:16:30,249 --> 00:16:32,349
‫از کجا میدونست
‫من میخوام چی بگم؟

339
00:16:32,452 --> 00:16:34,718
‫- ما اونقدر قابل پیش بینی هستیم؟
‫- ما اونقدر قابل پیش بینی هستیم؟

340
00:16:35,304 --> 00:16:37,188
‫من اتفاقی که افتاد بود رو تغییر دادم.

341
00:16:37,290 --> 00:16:40,524
‫که یعنی میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم.

342
00:16:40,959 --> 00:16:42,226
‫ببخشید میلهاوس.

343
00:16:43,463 --> 00:16:45,830
‫درونم پر از اوف اوفه!

344
00:16:45,932 --> 00:16:47,565
‫خب، یه بچه کشتی.

345
00:16:47,667 --> 00:16:51,469
‫بهتره که تو بخش کتبی
‫خیلی خوب نمره بیاری.

346
00:16:52,056 --> 00:16:54,238
‫حالا ازم چقدر خوشت میاد کارما؟
‫(کارما: نتیجه اعمال)

347
00:16:54,340 --> 00:16:56,273
‫باید با هم صحبت کنیم.

348
00:16:56,375 --> 00:16:58,409
‫الان نه. من همین الان
‫از مرگ فرار کردم.

349
00:16:58,511 --> 00:16:59,810
‫اوه! خیلی هیجان انگیزه.

350
00:16:59,912 --> 00:17:02,713
‫من میتونم بزرگ بشم و
‫درمان بسازم برای...

351
00:17:05,871 --> 00:17:07,852
‫اوه. برگشتم به همون آغاز؟

352
00:17:07,954 --> 00:17:09,186
‫خب. خب.

353
00:17:09,288 --> 00:17:10,554
‫من میتونم اینو حل کنم،
‫من میتونم اینو حل کنم،

354
00:17:10,656 --> 00:17:12,150
‫من میتونم اینو حل کنم!

355
00:17:18,598 --> 00:17:20,197
‫خب. تکرار می کنم،

356
00:17:20,299 --> 00:17:23,300
‫من میتونم اینو حل کنم.

357
00:17:27,907 --> 00:17:29,039
‫لیسا!

358
00:17:29,142 --> 00:17:30,608
‫میدونم! میدونم!

359
00:17:30,710 --> 00:17:32,610
‫بابا قراره از خامه بخوره!

360
00:17:32,712 --> 00:17:34,712
‫- دیگه دیره!
‫- باید سریع صحبت کنم.

361
00:17:34,714 --> 00:17:35,913
‫ما جفتمون تو حلقه های زمانی تکراری ای

362
00:17:36,015 --> 00:17:37,314
‫ گیر کردیم که تهش میمیریم.

363
00:17:37,416 --> 00:17:38,849
‫من میتونم جادو آروغ بزنم.

364
00:17:38,951 --> 00:17:40,451
‫دو قدم برو عقب رلف.

365
00:17:40,553 --> 00:17:41,724
‫باشه.

366
00:17:45,324 --> 00:17:46,357
‫به من اعتماد کن.

367
00:17:46,459 --> 00:17:49,059
‫این از کلی نظر ما رو کمک میکنه.

368
00:17:49,162 --> 00:17:51,529
‫هی، شاید ما باید
‫با هم کار کنیم

369
00:17:51,631 --> 00:17:52,663
‫که همدیگرو نجات بدیم.

370
00:17:52,765 --> 00:17:53,786
‫اوه-آره!

371
00:17:57,464 --> 00:17:58,469
‫حدس میزنم این یعنی

372
00:17:58,471 --> 00:18:01,105
‫که من باید خودم خودمو
‫بندازم تو چوب خردکن.

373
00:18:01,207 --> 00:18:03,240
‫باشه.

374
00:18:03,342 --> 00:18:04,608
‫گزینه های دیگه ای هستش!

375
00:18:04,710 --> 00:18:06,610
‫حالا بهم میگی!

376
00:18:06,712 --> 00:18:08,512
‫♪ باید بلند بشم، باید برم بیرون، ♪

377
00:18:08,614 --> 00:18:12,082
‫♪  باید برم خونه
‫قبل از اینکه صبح بشه ♪

378
00:18:12,185 --> 00:18:14,018
‫♪ اگر دیر کنم چی، یه قرار بزرگ دارم ♪

379
00:18:14,120 --> 00:18:17,621
‫♪ باید برم خونه قبل از اینکه خورشید طلوع کنه. ♪

380
00:18:17,723 --> 00:18:19,290
‫♪ پا میشم و میرم، روز بزرگی دارم ♪

381
00:18:19,392 --> 00:18:20,724
‫♪ ببخشید نمیتونم بمونم ♪

382
00:18:20,826 --> 00:18:22,326
‫♪ باید بدوم. ♪

383
00:18:22,428 --> 00:18:24,628
‫پس این چیزیه که
‫یادم رفت پیچ کنم.

384
00:18:25,631 --> 00:18:26,730
‫خوشحالم که مرده نمیمونیم،

385
00:18:26,832 --> 00:18:28,666
‫ولی این داره حسابی
‫اعصاب خورد کن میشه.

386
00:18:28,768 --> 00:18:30,901
‫- ما کمک نیاز داریم.
‫- آره نیاز داریم.

387
00:18:31,003 --> 00:18:32,636
‫و یک مرد تو شهر هست

388
00:18:32,738 --> 00:18:35,105
‫که میتونه ما رو با
‫زمان و ابدیت کمک کنه.

389
00:18:35,208 --> 00:18:37,808
‫[اولین کلیسای اسپرینگفیلد]
‫[به رفتن ادامه بده]

390
00:18:38,878 --> 00:18:40,244
‫بله، به جای درست اومدین.

391
00:18:40,346 --> 00:18:41,979
‫حلقه ی زمانی همزمان

392
00:18:42,081 --> 00:18:45,482
‫بلند پروازانه ترین و تنبلانه ترین
‫مَجاز داستان های علمی تخیلیه.

393
00:18:45,585 --> 00:18:47,184
‫حالا بزارید به آینه ی
‫سیاهم نگاه کنم.

394
00:18:47,286 --> 00:18:48,452
‫این مرجع به چیزی نیست.
‫(آینه سیاه اسم یک سریال
‫علمی-تخیلی هستش)

395
00:18:48,554 --> 00:18:50,554
‫فقط...آه...کثیفه.

396
00:18:50,656 --> 00:18:53,791
‫آها. پس ما چطور میتونیم
‫این چرخه رو بشکنیم؟

397
00:18:53,893 --> 00:18:55,492
‫من میتونم چیزی که دنبال
‫دونستنش هستید رو بهتون بگم،

398
00:18:55,595 --> 00:18:56,927
‫ولی قیمتم هستش...

399
00:18:57,029 --> 00:18:58,229
‫یک بوریتو ی صبحونه،

400
00:18:58,331 --> 00:18:59,363
‫همش زردس، بیکن دو برابر.

401
00:19:00,169 --> 00:19:00,731
‫چطور می...

402
00:19:00,833 --> 00:19:03,367
‫برای اینکه این دفعه ی اولی
‫نیست که اومدیم پیشت.

403
00:19:03,469 --> 00:19:05,869
‫بهت 987 تا بوریتو دادیم.

404
00:19:05,972 --> 00:19:09,673
‫وایسید، خب، بیاید برسونیمش
‫به هزار که گرد باشه، قبوله؟

405
00:19:12,178 --> 00:19:13,611
‫خیله خب. بفرمایید.

406
00:19:13,713 --> 00:19:17,181
‫راه های شکستن حلقه های زمانی عبارتند از:
‫مهربون بودن تو فیلم "روز گراندهاگ"،

407
00:19:17,283 --> 00:19:19,183
‫نجات دادن نهنگ ها در "پیشتازان فضا 4"،

408
00:19:19,285 --> 00:19:21,552
‫گفتن "خوشحال پرتقالی که نگفتم موز؟"
‫("پرتقال" و "نیستی" در انگلیسی
‫تقریبا شبیه به هم تلفظ میشن)

409
00:19:21,654 --> 00:19:23,053
‫توی اون جوک تق-تق.
‫(نوعی جوک که با "تق-تق" زدن
‫روی یک در فرضی شروع میشن)

410
00:19:23,155 --> 00:19:24,822
‫و در حالت فیلم "لبه فردا"،

411
00:19:24,924 --> 00:19:27,057
‫با فروش کم بلیط سینماش متوقف شد.

412
00:19:27,159 --> 00:19:28,525
‫حدس من خستگی تام کروزه.
‫(تام کروز نقش اصلی
‫"لبه فردا" هستش)

413
00:19:28,628 --> 00:19:31,228
‫خیلی... خیلی کشندس.

414
00:19:31,330 --> 00:19:33,230
‫ولی ما همه ی اونا رو امتحان کردیم.

415
00:19:33,332 --> 00:19:35,266
‫من اینو میدونم: هر کدوم از شما

416
00:19:35,368 --> 00:19:37,468
‫باید از قدرت های خاصتون استفاده کنید
‫که همدیگرو کمک کنید،

417
00:19:37,470 --> 00:19:40,070
‫مثل سوپرمن و بتمن.

418
00:19:40,172 --> 00:19:41,538
‫خب. فهمیدم.

419
00:19:41,641 --> 00:19:43,641
‫قدرت خاص من بینشه،

420
00:19:43,743 --> 00:19:45,476
‫و بینش من در مورد تو اینه که

421
00:19:45,578 --> 00:19:47,745
‫ما باید پدر گمشدت رو پیدا کنیم.

422
00:19:47,847 --> 00:19:50,881
‫یا میتونیم فقط گیل رو بکشیم.

423
00:19:53,719 --> 00:19:54,985
‫زاویه 38 درجه!

424
00:19:59,208 --> 00:20:02,226
‫ما زنده ایم. حلقه شکسته شده!

425
00:20:02,328 --> 00:20:05,195
‫پس، حدس میزنم که بر میگردیم
‫به حالتی که همه چیز قبلا بود.

426
00:20:05,298 --> 00:20:06,697
‫دلم برات تنگ میشه.

427
00:20:06,799 --> 00:20:08,399
‫مرسی نلسون.

428
00:20:08,501 --> 00:20:10,467
‫تو کمک کردی که من با 9 سالم
‫شدن مشکلی نداشته باشم.

429
00:20:10,569 --> 00:20:12,202
‫وقتی که از این حلقه خارج بشم،

430
00:20:12,305 --> 00:20:14,638
‫بقیه ی زندگیم رو در پیش دارم.

431
00:20:14,740 --> 00:20:17,574
‫و، طبق معمول، من چیزی یاد نگرفتم!

432
00:20:20,346 --> 00:20:23,580
‫

433
00:20:23,683 --> 00:20:26,650
‫مامان، من یک چیز
‫خیلی مهم یاد گرفتم.

434
00:20:26,752 --> 00:20:28,352
‫هیچ روزی بی عیب نیست،

435
00:20:28,454 --> 00:20:31,455
‫برای همین فقط از روزی که داری لذت ببر.

436
00:20:31,557 --> 00:20:33,891
‫تولدت مبارک لیسا!

437
00:20:34,462 --> 00:20:36,360
‫من بالاخره نه سالمه!

438
00:20:36,462 --> 00:20:39,029
‫و دنیا به حالت عادی برگشته.

439
00:20:39,434 --> 00:20:43,434
‫حالا میتونم غذا رو در حال
‫تو رفتن و بیرون اومدن ببینم.

440
00:20:43,458 --> 00:20:48,458
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

441
00:20:49,090 --> 00:20:59,090
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]