1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:21,580 --> 00:00:25,190
اوه من فکر میکنم بهتره امروز خونه بمونی
و نری مدرسه شیرینم
3
00:00:25,383 --> 00:00:26,674
من توی مدرسه نباشم
4
00:00:26,736 --> 00:00:29,753
نه عسلم و باید خونه بمونی
5
00:00:29,855 --> 00:00:31,196
بله خانوم هوور
6
00:00:31,389 --> 00:00:33,181
من چند تا کتاب گذاشتم کنار تخت
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,350
بعداً ازشون از من امتحان میگیری
8
00:00:35,453 --> 00:00:38,762
البته
و حتی بهت خبر هم نمیدم امتحان کی هست
9
00:00:38,822 --> 00:00:41,040
از این خوشم میاد
10
00:00:44,828 --> 00:00:46,378
مم
11
00:00:46,571 --> 00:00:49,480
تاریخ هنرهای مصوّر غربی
12
00:00:49,717 --> 00:00:55,510
هومر: برای لیسا یه روز تو هم میز قهوه ی
خودت رو خواهی داشت با عشق بابایی
13
00:00:55,556 --> 00:00:57,413
آوو اوه
لئوناردوی نینجا لئوناردوی داوینچی
14
00:00:57,508 --> 00:01:01,543
در نزدیکی فلورانس ایتالیا در سال 1425 چشم به جهان گشود
(سال 804 شمسی خلافت عباسی )
15
00:01:01,604 --> 00:01:04,063
لئوناردو داوینچی به عنوان یک نابغه ظهور کرد
16
00:01:04,256 --> 00:01:06,790
و در تاریخ بشریت کسی رقیب او نشد
17
00:01:06,850 --> 00:01:07,974
سال 1462 ونیز ایتالیا
فوق العاده آخرین خبر -
18
00:01:08,069 --> 00:01:10,218
رنسانس از امروز شروع می شود
19
00:01:10,237 --> 00:01:13,572
اگر میخواید کسی رو شکنجه کنید سریع انجامش بدید
20
00:01:14,191 --> 00:01:18,009
لیسا: در کودکی استعداد لیساناردو آشکار شد
21
00:01:18,028 --> 00:01:19,194
هی پسر خودم
22
00:01:19,345 --> 00:01:22,605
من میخوام تو به با استعدادی اون بشی
23
00:01:22,758 --> 00:01:24,257
من یه باغ دو طبقه میسازم
24
00:01:24,317 --> 00:01:26,259
بالای یه خونه ی فلورانسی
25
00:01:26,319 --> 00:01:28,278
آره آره اون خیلی عالی ـه
26
00:01:28,372 --> 00:01:30,280
لیساناردو تونستی تموم کنی
27
00:01:30,374 --> 00:01:33,767
نقاشی از اون مظنون رو بالاخره
28
00:01:33,868 --> 00:01:35,335
واوو
29
00:01:36,255 --> 00:01:38,380
خدایا اون بچه ی با استعداد
30
00:01:38,573 --> 00:01:40,382
قراره برای تو یه عالمه پول دربیاره
31
00:01:40,575 --> 00:01:42,217
ما غنی میشیم
32
00:01:42,410 --> 00:01:44,869
مثل سس گوجه ی مارج
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,871
نه تا زمان شام -
اوه -
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,891
امروز داریم روز قدیس کریستوفر رو جشن میگیریم
35
00:01:50,084 --> 00:01:52,969
اون به مردمی که حین داستان گفتن حواس شون پرت میشد
36
00:01:53,063 --> 00:01:54,879
کمک میکرد تا دوباره یادشون بیاد داشتن چی میگفتن
37
00:01:54,940 --> 00:01:58,716
اون توسط گریگوری ناراحت با توپ شلیک شد
38
00:01:58,777 --> 00:02:00,902
که از توی توپ شلّیکش کرد
39
00:02:01,071 --> 00:02:04,239
این مال قبل از زمانی بود که باروت رو اختراع کنند
40
00:02:04,390 --> 00:02:08,151
پس اونا توپ رو بردند بالای صخره و به پایین هدف گرفتند
41
00:02:08,303 --> 00:02:09,911
اما اون توی توپ موند -
روی کوزه: شوکران
42
00:02:10,104 --> 00:02:13,473
و اونا مجبور شدند براش حکم تخلیه بگیرند
43
00:02:13,491 --> 00:02:14,974
لیسا: فلورانس در آن زمان
44
00:02:15,035 --> 00:02:16,918
نقطه ی آغاز رنسانس بود
45
00:02:17,111 --> 00:02:19,979
هی بیش از حد مراقب بودن هیچ وقت زیاده روی نیست -
(زالوی رایگان برای درمان طاعون)
46
00:02:19,998 --> 00:02:21,164
آو نگران نباش
47
00:02:21,316 --> 00:02:23,316
اون دوران های تاریک هرگز برنخواهند گشت
48
00:02:23,376 --> 00:02:25,093
ما رستوران فرسکو داریم اسفناج داریم
49
00:02:25,286 --> 00:02:28,597
و این چیز جدید خوشمزه که بهش میگن پیتزا
50
00:02:28,748 --> 00:02:30,965
من پیتزا ری اصلی هستم
51
00:02:31,101 --> 00:02:33,435
خوب من رستوران معروف ری هستم
52
00:02:33,628 --> 00:02:34,752
کافی ـه
53
00:02:38,775 --> 00:02:41,517
پس من چی رستوران سزار کوچولو
54
00:02:41,612 --> 00:02:43,111
پیتزا پیتزا
(شعار رستوران)
55
00:02:43,304 --> 00:02:45,113
اوخ واخ
56
00:02:45,306 --> 00:02:47,616
تو هم نویدس؟
(یه رستوران دیگه)
57
00:02:47,809 --> 00:02:50,009
لیسا: لیساناردوی جوان خیلی زود شاگرد
58
00:02:50,070 --> 00:02:52,436
مشهورترین هنرمند فلورانس شد
59
00:02:52,539 --> 00:02:54,623
آندره دل وروکیو -
آموزشگاه وروکیو فلورانس
60
00:02:54,774 --> 00:02:56,458
هرکودوم از شما که زیباترین فرشته ی کوچیک رو بکشه
(تابلوی دیوار: هنرهای غیر مذهبی ممنوع)
61
00:02:56,627 --> 00:02:59,853
مفتخر میشه که امضای من بخوره زیر نقاشیش
62
00:02:59,913 --> 00:03:01,880
این کاری ـه که هنرمندان معروف میکنند
63
00:03:01,905 --> 00:03:03,105
مت گرونینگ
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,134
عالی ـه بارتی چلی
65
00:03:06,327 --> 00:03:08,303
خیلی خوبه دالفی تلو
66
00:03:08,496 --> 00:03:10,363
رالف آیل این چیه
67
00:03:10,423 --> 00:03:13,141
کف پاهای دستم قلم مو ـه
68
00:03:17,438 --> 00:03:18,538
وروکیو: یا حضرت عیسی (ع)
69
00:03:18,556 --> 00:03:21,632
اون فرشته کوچولوهای تو از حضرت عیسی (ع) من هم بهتر شده
70
00:03:21,652 --> 00:03:23,968
این ایراد داره؟ -
نه -
71
00:03:24,029 --> 00:03:26,880
نبوغ تو به من نشون میده که چه بی استعدادی هستم
72
00:03:26,940 --> 00:03:29,699
من دیگه نقاشی نمیکشم
73
00:03:30,944 --> 00:03:33,069
کلاس موسیقی
موسیقی غیر مذهبی ممنوع
74
00:03:34,313 --> 00:03:36,739
حداقل اینجا دیگه نابغه ای نیست
75
00:03:42,673 --> 00:03:44,414
چیه؟ همه ی ما که نمیتونیم عالی باشیم
76
00:03:44,508 --> 00:03:45,899
درسته حدّوسط یاتو؟
77
00:03:45,959 --> 00:03:48,659
درسته توی هر امتحان من سی میگیرم
(12)
78
00:03:48,720 --> 00:03:51,829
ما تو رو توی کلاس مون نمیخوایم
تو از ما خیلی بهتری
79
00:03:51,890 --> 00:03:54,741
آره استعداد تو از بهشت بالای سر ما میاد
80
00:03:54,801 --> 00:03:56,167
آه اون حقیقت نداره
81
00:03:58,596 --> 00:04:00,504
اینم یک کم دیگه استعداد
82
00:04:00,565 --> 00:04:02,273
اصلاً وقت خوبی نیست
83
00:04:03,902 --> 00:04:07,603
♪ استعداد من از خدای بالای سر ما میاد ♪
84
00:04:07,756 --> 00:04:11,925
♪ اما استعداد برای تو عشق نمیاره ♪
85
00:04:11,943 --> 00:04:16,371
♪ گرچه استعداد من نشون میده ♪
86
00:04:16,540 --> 00:04:20,767
♪ آخرین شام من در تنهایی صرف خواهد شد ♪
(حضرت عیسی (ع): این هم یه معجزه حساب میشه)
87
00:04:20,827 --> 00:04:24,938
♪ در سال 1470 ♪
88
00:04:29,732 --> 00:04:31,886
اگر نمیتونی شکستشون بدی بُکُششون
89
00:04:32,038 --> 00:04:34,614
از استعدادت استفاده کن تا جنگ افزار بسازی
90
00:04:34,674 --> 00:04:37,541
درست همون طور که من چارلستون رو اختراع میکنم
(مدل رقص)
91
00:04:42,232 --> 00:04:44,307
آو دم و دستگاهم
(معنی ضمائم رو هم میده)
92
00:04:44,443 --> 00:04:45,808
من به همه شون نشون میدم
93
00:04:45,902 --> 00:04:48,403
من به همه شون نشون میدم توی خاطرات مخفیم
94
00:04:48,572 --> 00:04:51,965
که هیچکس تا 400 سال دیگه رمز گشاییش نمیکنه
95
00:04:56,154 --> 00:04:59,956
اوه چی اختراع کنم؟ چی بسازم؟
96
00:05:03,057 --> 00:05:04,657
کباب پز جرج فورمن
97
00:05:09,283 --> 00:05:10,666
پیشرانه های جنگی قابل حمل
(تانک)
98
00:05:10,802 --> 00:05:12,652
آینه ی شعله افکن
99
00:05:12,670 --> 00:05:14,763
یه چرخ چاقوزنی آبی
100
00:05:14,956 --> 00:05:16,839
هم با اینا کشتار خواهیم کرد
101
00:05:16,992 --> 00:05:18,508
:شرورترین مردم تاریخ رو
102
00:05:18,602 --> 00:05:21,019
مسیحیان کمی متفاوت
103
00:05:25,350 --> 00:05:28,668
این شاهکار اصلی توست
104
00:05:28,686 --> 00:05:30,520
چرا ما رو کشتی؟
105
00:05:30,614 --> 00:05:31,738
شرمنده
106
00:05:32,640 --> 00:05:34,824
آو آو آو
107
00:05:35,994 --> 00:05:37,827
اووه
108
00:05:39,814 --> 00:05:41,623
من همه ی شما رو کشتار میکنم
109
00:05:41,816 --> 00:05:43,866
این تنها راه پاپ شدن من ـه
110
00:05:44,002 --> 00:05:45,868
کاردینال ها مضخرف اند
111
00:05:46,004 --> 00:05:48,445
به پیش توله ها
(بازی با اسم تیم های بیسبال)
112
00:05:48,507 --> 00:05:50,039
لیساناردو آموخت
113
00:05:50,191 --> 00:05:52,634
که استفاده از استعدادش برای جنگ کفرآمیزه
114
00:05:52,803 --> 00:05:56,304
اما استفاده اش در راه هنر اون رو برای همیشه جاودانه میکنه
115
00:05:56,497 --> 00:06:00,124
اون به فرانسه گریخت و در کمال خوشحالی بازنشسته شد
(دربار شاه فرانسه)
116
00:06:01,094 --> 00:06:03,978
من تا چند ثانیه ی دیگه برمیگردم پیشرانه رو روشن نگه دارید
117
00:06:06,817 --> 00:06:08,632
لیساناردو من یه عالمه سوال دارم
118
00:06:08,693 --> 00:06:10,726
چرا خودت رو میزنی؟
119
00:06:10,821 --> 00:06:12,879
یه خرخون میگه چی؟ واین چطور امکان داره
120
00:06:12,939 --> 00:06:16,658
که من نوار کشی هستم و تو چسب و غیره و غیره
(شوخی های کتک زدن خرخون ها)
121
00:06:16,851 --> 00:06:18,660
من به تمام سوالات جواب میدم
122
00:06:18,853 --> 00:06:22,722
به محض اینکه شاهکارم رو به اتمام برسونم شاه من
123
00:06:22,782 --> 00:06:26,501
♪ مونولیسا مونو لیسا ♪
(لیسای تنها هم معنی میده)
124
00:06:26,670 --> 00:06:30,338
♪ مردان روی تو اسم گذاشتند ♪
125
00:06:30,489 --> 00:06:34,067
♪تو مثل یه زن هستی با لبخندی مرموز ♪
126
00:06:34,085 --> 00:06:37,070
خوب اگه این نتونه ران هاوارد رو برای کارگردانی متقاعد کنه
127
00:06:37,130 --> 00:06:38,638
من دیگه نمیدونم چی میتونه -
( راز داوینچی به قلم لیساناردو)
128
00:06:41,538 --> 00:06:44,561
خیلی کار متواضعانه ای بود لیس
خودت رو جای لئوناردو داوینچی جا زدی
129
00:06:44,712 --> 00:06:46,354
تو نباید توی مدرسه باشی؟
130
00:06:46,547 --> 00:06:47,838
عه امروز روز هنر بود که من متنفرم
131
00:06:47,941 --> 00:06:49,932
خوب تو اگه از اگر درس خوندن در مورد هنر متنفری
132
00:06:50,085 --> 00:06:52,101
تو دقیقاً مثل اون یکی هنرمند هستی
که میخوام در موردش بخونم
133
00:06:52,195 --> 00:06:54,678
که اون هم با آموزشگاه مشکل داشت
134
00:06:54,739 --> 00:06:56,180
تو باید تب داشته باشی
135
00:06:56,241 --> 00:06:59,158
چون اون چیزی که گفتی کاملاً هذیون بود
136
00:06:59,911 --> 00:07:01,516
پاریس مدرسه ی هنرهای زیبا 1863
(سال 1243 ش عهد قاجار)
137
00:07:02,747 --> 00:07:05,373
غیر تخیلی و کسل کننده
A
138
00:07:05,524 --> 00:07:07,542
میلهاوس چیزی توی این نیست قبلاً ندیده باشم
139
00:07:07,693 --> 00:07:08,784
A+
140
00:07:08,879 --> 00:07:10,027
بارت تو واقعاً من رو به فکر فرو بردی
141
00:07:10,046 --> 00:07:12,363
چطور همچین جسارتی کردی
F-
142
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
به من لگد بزن
143
00:07:17,946 --> 00:07:19,962
اوه یه لطیفه ی رُک
144
00:07:20,056 --> 00:07:22,298
پیچیده ترین نوع طنز که وجود داره
145
00:07:22,392 --> 00:07:23,707
کلاس آروم لطفاً
146
00:07:23,768 --> 00:07:25,226
چون ما امروز یه کار ویژه داریم
147
00:07:25,419 --> 00:07:28,229
ملاقات با مدل نقاشی شراب پاریس
148
00:07:28,422 --> 00:07:30,732
شرمنده دیر کردم به عنوان یه فوق مُدل
149
00:07:30,883 --> 00:07:33,902
من باید سراسر روز بخورم و بنوشم
150
00:07:35,238 --> 00:07:37,906
شما با لباس باز ترجیح میدید یا بدون لباس
151
00:07:38,099 --> 00:07:40,891
آه فقط جاهای خصوصیت رو با این پوست گردو بپوشون
152
00:07:40,952 --> 00:07:43,319
واو چقدر جاداره
153
00:07:43,471 --> 00:07:44,637
مه مههم
154
00:07:44,739 --> 00:07:46,822
خداه این اصلاً شبیه اون نیست
155
00:07:46,975 --> 00:07:48,750
نباید هم باشه
ما هنر رو اونجور که حس میکنیم نگارش میکنیم
156
00:07:48,943 --> 00:07:50,585
چون ما نمیتونیم با دوربین رقابت کنیم
157
00:07:50,736 --> 00:07:53,421
مخصوصاً دوربین های جمع وجور امروزی
158
00:07:53,614 --> 00:07:56,740
لطفاً بی حرکت بمونید برای 17 ساعت
159
00:07:56,801 --> 00:07:58,593
چون تو قبول نمیکنی مثل زمونه ی امروز نقاشی کنی
160
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
خودت تبدیل به زندگی این زمونه میشی
161
00:08:02,674 --> 00:08:04,140
فای گراه
(چربی زیر غبغب)
162
00:08:04,543 --> 00:08:05,643
مولین روژ
از اینجا لذت ببرید قبل از اینکه باز لهرمن به گندش بکشه
(کارگردان فیلم مولین روژ)
163
00:08:10,673 --> 00:08:15,017
اینجا داره هی پر میشه از دخترای خوشگل و خوشگلتر
164
00:08:16,072 --> 00:08:17,561
اون بچه کی بود؟
165
00:08:17,754 --> 00:08:19,138
من تولوس موترک هستم
166
00:08:19,273 --> 00:08:22,048
وقایع نگار زنان هرزه
167
00:08:22,110 --> 00:08:24,485
من مشروبم رو توی عصام نگه میداره
168
00:08:26,406 --> 00:08:29,323
خیلی به درد بخور نیست اصلاً به درد نمیخوره
169
00:08:30,827 --> 00:08:33,536
خروس به فرانسوی: قوقولی قوقو
170
00:08:38,126 --> 00:08:40,826
این عالی ترین چیزی هست که تا حالا دیدم
171
00:08:40,920 --> 00:08:42,995
و من هم تقریباً پنج تا چیز دیدم
172
00:08:43,089 --> 00:08:45,405
شما دوست من شما نابغه ای
173
00:08:45,466 --> 00:08:48,926
شاید ما دیگه نباید برده گونه پیرو معلم باشیم
174
00:08:49,119 --> 00:08:50,744
و از ذهن خودمون استفاده کنیم
175
00:08:50,805 --> 00:08:53,005
که برده گونه دنبال بارت بریم
176
00:08:53,099 --> 00:08:54,339
به سمت سه پایه ها
177
00:08:55,827 --> 00:08:58,769
خیلی خوب
وقت اونه برای اولین بار از خودم تصویر بگیرم
178
00:08:58,962 --> 00:09:02,255
وقتشه توی آینه نگاه کنم برای اولین بار در زندگیم
179
00:09:02,358 --> 00:09:05,017
من فقط میتونم اینطور تصور کنم که زیبام
180
00:09:05,111 --> 00:09:06,852
خیلی خوب رفتم که رفتم
181
00:09:06,988 --> 00:09:08,612
الان نگاه میکنم
182
00:09:14,028 --> 00:09:15,619
اوه نگران نباشید قربان
183
00:09:15,812 --> 00:09:17,696
شما اینجا چیزی نمی بینید که تشویق کنه
184
00:09:17,848 --> 00:09:20,273
انگیزه های انسانی رو یا دکوری باشه برای بیرون مطب دندون پزشک
185
00:09:20,334 --> 00:09:21,959
آو خوب من مطمئنم که این
186
00:09:22,152 --> 00:09:25,421
ایجاد هیچ انگیزه ای نمی چی؟
187
00:09:26,966 --> 00:09:28,615
آوه اوه
188
00:09:28,676 --> 00:09:32,118
امپراطور دارن امروز مشرف میشن تا این کارهای هنری رو ببینند
189
00:09:32,221 --> 00:09:34,880
اعلی حضرت ما رو میندازه زیر گیوتین
190
00:09:34,974 --> 00:09:36,957
اون چیز سالهاست ازش استفاده نشده
191
00:09:37,059 --> 00:09:38,976
کسی حتی یادش نمیاد چطوری کار میکنه
192
00:09:39,169 --> 00:09:42,128
بکش بالا رها کن اینکار چقدر سخته
193
00:09:43,357 --> 00:09:45,265
جناب سرپرست اعظم گرامی
194
00:09:45,359 --> 00:09:48,819
اثر کودوم یکی از ما وارد نمایشگاه سلطنتی میشه
195
00:09:48,988 --> 00:09:51,822
هیچکودوم همه ی شما روفوضه شدید
196
00:09:51,991 --> 00:09:53,515
شهریه های تحصیلی ما چی میشن
197
00:09:53,534 --> 00:09:55,976
اوه همه رو بهتون پس میدیم ما که بربر نیستیم
198
00:09:55,995 --> 00:09:57,536
منظورم اینه که بیخیال
199
00:09:57,688 --> 00:10:00,723
اوه فقط کاش راهی بود که هنرمون
رو مقابل امپراطور میرسوندیم
200
00:10:00,783 --> 00:10:03,834
سلاطین عاشق وقایع پیشبینی نشده
در مراسمات رسمی هستند
201
00:10:04,027 --> 00:10:06,170
نه خیر اما فقط یه چیز هست
202
00:10:06,321 --> 00:10:08,154
که امپراطور از هر چیز دیگری بیشتر دوست دارند
203
00:10:08,216 --> 00:10:10,615
فرانسه؟ -
نه اون از فرانسه متنفره -
204
00:10:10,718 --> 00:10:12,843
اما اون عاشق پنیره
205
00:10:13,036 --> 00:10:16,329
ببینید اون چه کسی رو به شهرداری تولون انتخاب کرده
206
00:10:22,197 --> 00:10:24,363
امروز: نمایشگاه سلطنتی 1863
فردا: نمایش قایق
207
00:10:25,768 --> 00:10:27,916
همم -
ما یه برنده داریم؟ -
208
00:10:28,018 --> 00:10:30,176
شلوارت رو نکش پایین مُلان عظیم
209
00:10:30,238 --> 00:10:34,406
هنوز 44 تا نمایشگاه هنر سطح معمولی دیگه برای داوری هست
210
00:10:35,426 --> 00:10:37,350
اون پنیر اینجا چیکار میکنه
211
00:10:37,411 --> 00:10:40,020
اوه پنیر فرانسوی رو که میشناسید خیلی فراری ـه
(معنی فاسد شدنی هم میده)
212
00:10:40,122 --> 00:10:42,931
من هشدار داده بودم پنیر رو به شکل چرخ نسازند
213
00:10:42,992 --> 00:10:44,767
مکعب خوبه
214
00:10:44,827 --> 00:10:46,769
من دارم به خواطر حرکت بالا میارم
215
00:10:46,829 --> 00:10:49,029
و من به لاکتوز حساسیت دارم
216
00:10:49,090 --> 00:10:51,882
عجله کنید داره راهش رو به داخل میخوره
217
00:10:55,037 --> 00:10:56,178
...چی شد
218
00:10:59,100 --> 00:11:00,391
آو یه بار دیگه
219
00:11:00,584 --> 00:11:04,119
من چیزی رو دنبال کردم که از پنیر نیست
220
00:11:04,138 --> 00:11:05,954
سرورم اگر بفرمائید بشینید
221
00:11:06,015 --> 00:11:08,381
ما به شما چیزی بسیار خاص نشون میدیم
222
00:11:08,401 --> 00:11:11,310
یک تحول در دنیای هنر
یه کپی کاری از اصل طبیعت در آمیخته
223
00:11:11,404 --> 00:11:13,553
با تجربیات تفکرات
224
00:11:13,614 --> 00:11:15,239
و ذهن هنرمند
225
00:11:15,408 --> 00:11:18,242
من تا جایی که گفتید بشینید فهمیدم
226
00:11:18,435 --> 00:11:21,987
من از هنر سر در نمیارم
اما میدونم از چی خوشم میاد
227
00:11:22,081 --> 00:11:24,990
و من عاشق خوردنم و نگاه نکردن به هنر
228
00:11:25,084 --> 00:11:28,994
من حالا به شما مدال همایونی رو اهدا میکنم
229
00:11:29,146 --> 00:11:32,072
تبریک میگم به چشمان بصیر شما
230
00:11:32,091 --> 00:11:34,666
اعلی حضرت
من عاشق این شاگردم
231
00:11:34,760 --> 00:11:38,578
این همون هنرجو نیست که تو از نمایشگاه سلطنتی اخراج کردی
232
00:11:38,639 --> 00:11:41,657
خوب من... آه این من آه
233
00:11:41,717 --> 00:11:43,826
فقط وانمود کن من اینجا نیستم
234
00:11:43,886 --> 00:11:46,937
آه قربان زبون شما افتاده بیرون چون مُردید
235
00:11:47,130 --> 00:11:48,831
یا چون از دست من عصبانی هستید
236
00:11:48,891 --> 00:11:50,332
آه یک کم از هر دوتا
237
00:11:50,392 --> 00:11:52,610
آره
238
00:12:00,918 --> 00:12:02,287
من فکر نکنم توی اون کتاب داستانی برای من باشه؟
239
00:12:02,288 --> 00:12:04,346
اوه معلومه که هست مگی خیلی هم آسون ـه
240
00:12:04,406 --> 00:12:07,941
هنرمندان عصر رنسانس عاشق گذاشتن بچه ها توی آثار شون هستند
241
00:12:07,960 --> 00:12:09,627
مخصوصاً بچه فرشته ها
242
00:12:09,820 --> 00:12:12,463
بیاید در این مورد فکر نکنیم چرا اونقدر بچه
243
00:12:12,656 --> 00:12:14,423
توی بهشت هست امکان داره؟
244
00:12:31,347 --> 00:12:32,391
هی
245
00:12:40,280 --> 00:12:41,896
پیکان های کیوپد
(عشق ایجاد میکنند)
246
00:12:41,921 --> 00:12:43,121
پیکان های مرگ آور
247
00:12:45,529 --> 00:12:46,606
اوپس
248
00:12:54,030 --> 00:12:56,322
گندش بزنند
249
00:12:56,342 --> 00:12:58,658
خُب دارید در مور هنر داستان تعریف میکنید ها
250
00:12:58,719 --> 00:13:01,753
اونجا داستانی در مورد یه مرد چاق هست
که زنش براش زیادی خوب باشه
251
00:13:01,847 --> 00:13:03,013
مرتیکه ی نفهم چاق
252
00:13:03,206 --> 00:13:05,331
شرط میبندم حتی نمیدونه اوضاع اونجا از چه قراره
253
00:13:05,393 --> 00:13:09,335
خوب بابا تا حالا در مورد دیگو ریویرا و فریدا کالو شنیدی
254
00:13:09,397 --> 00:13:11,021
لیسا من حتی چیزی از
255
00:13:11,214 --> 00:13:13,673
جکسون پولاک و لییـ کَسنر
(دو هنرمند نقاش در سبک هیجان‌نمایی انتزاعی)
256
00:13:13,734 --> 00:13:18,086
خوب دیگو و فریدا در سال 1929 ازدواج کردند
(1308ش)
257
00:13:18,147 --> 00:13:20,197
کاسا آزول- کویوآکان- بخش مرکزی مکزیکو سیتی
(خانه ی فریدا کالو که بعداً موزه شد)
258
00:13:20,348 --> 00:13:25,093
من حالا شما رو عروس و داماد اعلام میکنم
259
00:13:25,112 --> 00:13:27,612
حالا میتونید عروس رو طولانی ماچ کنید
260
00:13:27,707 --> 00:13:28,855
مواه
261
00:13:31,827 --> 00:13:33,936
بهترین آرزوها به زبان اسپانیایی
262
00:13:33,996 --> 00:13:36,788
تبریک میگم به زبان اسپانیایی
263
00:13:36,941 --> 00:13:39,032
به خوشی و شادمانی به زبان اسپانیایی
264
00:13:39,093 --> 00:13:40,867
دوستان خانواده
265
00:13:40,886 --> 00:13:42,444
و الـ بارتو
266
00:13:42,504 --> 00:13:44,780
♪ بارتو الـ بارتو ♪
267
00:13:44,798 --> 00:13:47,874
♪ اون روباه حیله گر و آزاد ♪
268
00:13:47,935 --> 00:13:50,043
الـ بارتوی مرموز
269
00:13:50,104 --> 00:13:52,454
تو اون مرد شریف دان بارتالامیو رو میشناسی
270
00:13:52,514 --> 00:13:55,882
اون توی همون خونه زندگی میکنه
که تو هر شب ازش خارج میشی
271
00:13:55,943 --> 00:13:58,293
آی خدای من
272
00:13:58,353 --> 00:14:00,404
خدایا عجب شمشیر بازی ـه
273
00:14:00,597 --> 00:14:01,797
پیراهنم رو جرواجر کرد
274
00:14:01,857 --> 00:14:03,991
حتی یه خراش به خودم ننداخت
275
00:14:04,860 --> 00:14:06,226
حرکت کنید رفقا
276
00:14:06,245 --> 00:14:08,470
یه چند دقیقه ای طول میکشه تا از خونریزی بمیرم
277
00:14:08,530 --> 00:14:10,806
اوه چه هوشمندانه
278
00:14:10,866 --> 00:14:12,565
یه بی
279
00:14:12,626 --> 00:14:15,085
میدونم که از جانب خانومم فریدا کالو صحبت میکنم
280
00:14:15,254 --> 00:14:18,330
وقتی که میگم نمیتونم زندگی رو بدون تو تصوّر کنم
281
00:14:18,482 --> 00:14:20,591
اما همچنین من از جانب فریدا کالو همسرم حرف میزنم
282
00:14:20,760 --> 00:14:23,743
وقتی که میگم ما فردا به مقصد نیویورک اینجا رو ترک میکنیم
283
00:14:23,804 --> 00:14:25,003
تو هرگز از من نپرسیدی
284
00:14:25,097 --> 00:14:26,989
نگران نباش به عنوان یه زن
285
00:14:27,007 --> 00:14:31,185
با تو با احترام خیلی بیشتری رفتار میشه توی آمریکا
286
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
روزنامه ی بوق نیویورک
مرد محترم وارد نیویورک شد با همراهش
287
00:14:33,606 --> 00:14:36,089
دیگو من میدونم که تو یه سوسیالیست هستی
(مردم گرا)
288
00:14:36,150 --> 00:14:38,609
در حالی که من یکی از شیران نظام سرمایه داری ام
289
00:14:38,802 --> 00:14:41,133
آره ما از سرمایه داران متنفریم
290
00:14:41,168 --> 00:14:43,688
همین الان یه مردم گرای جوان متولد میشه
291
00:14:43,824 --> 00:14:45,395
که همه ی سرمایه دار ها رو نابود میکنه
292
00:14:45,430 --> 00:14:47,442
آقای برنی سندرز
(رقیب قبلی ترامپ)
293
00:14:47,477 --> 00:14:49,106
امیدوارم که دست بجنبونه
294
00:14:49,141 --> 00:14:51,863
یه واکسن شپش نباید هم قیمت پول ناهار شما بشه
(کتک زدن پسرا در مقابل یه دختر)
295
00:14:51,957 --> 00:14:53,849
و اگر به حرف من گوش نکنی
296
00:14:53,909 --> 00:14:55,700
به حرف بچه برنی ها گوش میکنید
297
00:14:55,795 --> 00:14:58,295
چیه؟ همه برای خودشون قلدر استخدام کردند
298
00:14:58,446 --> 00:15:00,780
من این کار رو محکوم میکنم و ازش استقبال میکنم
299
00:15:00,800 --> 00:15:02,190
آقای راکفلر
300
00:15:02,292 --> 00:15:04,784
شما از دیگو چی میخواید
301
00:15:04,845 --> 00:15:07,250
فریدا خواهش میکنم من خیلی شرمنده ام
302
00:15:07,285 --> 00:15:09,381
همسر من نباید این مباحث رو درک بکنه
303
00:15:09,475 --> 00:15:13,293
من این رو درک میکنم که اون به تو 21 هزار دلار داده
304
00:15:13,354 --> 00:15:16,296
برای یه نقاشی دیواری واسه اتاق مرکز تجاری ـش
305
00:15:16,357 --> 00:15:19,041
با مضمون یه مرد که سر چهار راه ایستاده
306
00:15:19,059 --> 00:15:20,818
$21,000.
307
00:15:20,986 --> 00:15:22,769
میدونی اون به پول امروز چقدر ارزش داره
308
00:15:22,822 --> 00:15:25,638
بیست و یک هزار دلار
309
00:15:26,992 --> 00:15:29,551
تمام این منطقه بوم نقاشی تو میشه
310
00:15:29,653 --> 00:15:31,829
من به قلم موهای خیلی ریزی نیاز دارم
311
00:15:32,022 --> 00:15:33,330
و یه ذره بین
312
00:15:33,523 --> 00:15:35,815
و یه بطری خیلی بزرگ مشروب تکیلا
313
00:15:35,876 --> 00:15:36,881
نه از مدل کرم
314
00:15:36,894 --> 00:15:38,243
مدل مار
315
00:15:38,337 --> 00:15:39,911
تو داری معامله رو سخت میکنی
316
00:15:40,064 --> 00:15:41,580
این فقط یه مدل ـه
317
00:15:41,732 --> 00:15:44,675
مرکز اصلی راکفلر 66 طبقه خواهد داشت
318
00:15:44,826 --> 00:15:48,753
و هر کریسمس ما یه درخت بزرگ رو میکُشیم و تزئین میکنیم
319
00:15:48,848 --> 00:15:52,057
به عنوان هشداری برای سایر درخت ها
320
00:15:54,789 --> 00:15:57,584
اوه فریدا بزار این موفقیت مون رو جشن بگیریم
321
00:15:57,619 --> 00:15:58,914
با یک کم حال و حول
322
00:15:58,974 --> 00:16:01,007
نه -
مشکل چی ـه عزیرم -
323
00:16:01,068 --> 00:16:02,767
اون ابروی پیوسته ات درد میکنه
324
00:16:02,862 --> 00:16:05,529
تو داری عشق من رو میفروشی
325
00:16:06,064 --> 00:16:07,848
راکفلر دیوانه ی خیکّی مکزیکی شده
لاگاردیا انتخاب شد تا بدترین فرودگاه جهان را بسازد
326
00:16:07,849 --> 00:16:09,257
من چیزی نمیفروشم
327
00:16:09,318 --> 00:16:11,684
من این نقاشی دیواری ها رو
به خواطر انسان های کوچیک انجام میدم
328
00:16:11,745 --> 00:16:13,445
افرادی مثل اون
329
00:16:13,539 --> 00:16:16,281
چرا داری شبانه پنجره ها رو میشوری
330
00:16:16,433 --> 00:16:18,917
کی گفته من دارم پنجره میشورم
331
00:16:21,189 --> 00:16:23,512
و تو میتونی تُف بندازی به نبوغت
332
00:16:23,547 --> 00:16:24,556
تُف بنداز به استعدادت
333
00:16:24,608 --> 00:16:27,700
من خوشحالم که ما باهم موافقیم
334
00:16:27,761 --> 00:16:30,220
اما من باید چیکار کنم وقتی تو داری نقاشی دیواری میکشی
335
00:16:30,389 --> 00:16:32,561
یه نقاشی شاد از خودت بکش
336
00:16:32,596 --> 00:16:33,657
یه لبخند گوش تا گوش
337
00:16:33,750 --> 00:16:35,058
بدون هیچ نگرانی ای توی دنیا
338
00:16:35,251 --> 00:16:37,561
من همچین چیزی نیستم دیگو
339
00:16:37,754 --> 00:16:39,586
من هم عاشق تو ام
340
00:16:39,621 --> 00:16:41,214
میرم میخونه
341
00:16:42,559 --> 00:16:44,909
بِکِش بدبختیت رو بِکِش
342
00:16:44,969 --> 00:16:47,670
همچنین ترک کن ترک کن شوهرت رو
343
00:16:47,731 --> 00:16:49,689
کودوم یکی از شما فرشته است
344
00:16:49,841 --> 00:16:50,865
با هم: هردو مون هستیم
345
00:16:50,917 --> 00:16:52,767
تو تا این حد عصبانی هستی
346
00:16:52,861 --> 00:16:54,085
اوه
347
00:16:54,145 --> 00:16:56,488
بر میگردیم به بهشت
348
00:16:56,489 --> 00:16:57,489
سیگار نکشید
349
00:16:59,150 --> 00:17:01,092
شب بخیر دلبندم
350
00:17:01,152 --> 00:17:03,018
عجب شب دیوونه کننده ای داشتم
351
00:17:03,038 --> 00:17:06,188
حالا باید داستان ها مون رو در مورد زپو یکی کنیم
(برادرشون که از گروه جدا شد)
352
00:17:06,208 --> 00:17:08,357
ماجرا یه تصادف بود باشه
353
00:17:09,878 --> 00:17:11,378
...آه
354
00:17:11,571 --> 00:17:13,271
یه نقاشی جدید شروع کردی؟
355
00:17:13,373 --> 00:17:16,699
بله من دارم احساساتم رو میکِشم
356
00:17:16,802 --> 00:17:18,701
اوه اوه
357
00:17:18,720 --> 00:17:21,388
واو چه قدرتمند چه شجاع
358
00:17:21,581 --> 00:17:23,205
چقدر رو راستانه
359
00:17:23,266 --> 00:17:25,558
مم
360
00:17:25,751 --> 00:17:28,061
عزیزم من نصف تو هم هنرمند نیستم
361
00:17:28,254 --> 00:17:30,713
دیگو داری چی میگی؟
362
00:17:30,732 --> 00:17:33,958
دارم میگم تو رو دست کم میگرفتم در تمام این مدت
363
00:17:33,977 --> 00:17:35,235
تو یه نابغه ای
364
00:17:35,386 --> 00:17:38,071
از الان من وحشت خودم از تو رو به نمایش میزارم
365
00:17:38,264 --> 00:17:39,572
با خوابیدن با زنان دیگه
366
00:17:39,724 --> 00:17:41,466
از یه ساعت پیش شروع کردم
367
00:17:41,526 --> 00:17:44,469
و من هم با زنان دیگه میخوابم که
از دو ساعت پیش شروع کردم
368
00:17:44,571 --> 00:17:47,247
من خوشحالم که نشنیدم تو چی گفتی
369
00:17:47,398 --> 00:17:51,159
اما کاری میکنم که در تمام طول ازدواجم انجام ندادم
370
00:17:51,311 --> 00:17:52,735
چیزی که تو میخوای
371
00:17:52,838 --> 00:17:55,237
خوب اقدام کردن صدایی بلند تر از گفتن ـه
372
00:17:55,257 --> 00:17:58,425
نه مگر اینکه اون اقدام نابودی یه ساختمان باشه
373
00:17:58,618 --> 00:18:00,168
کلمات معمولا بلند تر هستند
374
00:18:00,262 --> 00:18:01,986
هر چیزی یه دعوا ـه
375
00:18:02,046 --> 00:18:03,821
من کاملاً مخالفم
376
00:18:03,840 --> 00:18:05,748
اما فقط صبر کن تا ببینی دارم چیکار انجام میدم
377
00:18:05,809 --> 00:18:07,917
تو خیلی خوشحال میشی از اینکه
کاری که نباید انجام بدم رو انجام ندادم
378
00:18:07,936 --> 00:18:09,994
و عاشق انجام کاری میشی که انجام میدم
379
00:18:10,054 --> 00:18:11,112
شب خوش
380
00:18:13,150 --> 00:18:15,349
به مرکز راکفلر خوش اومدید
381
00:18:15,444 --> 00:18:16,834
معبدی برای سرمایه داری
382
00:18:16,895 --> 00:18:18,503
برای اینکه یه ساختمان بلند تر پیدا کنید
383
00:18:18,605 --> 00:18:20,763
مجبورید هفت تا محله برید اونطرف تر
384
00:18:20,824 --> 00:18:22,356
محله های خیلی بزرگ
385
00:18:22,451 --> 00:18:24,099
با مردمی که به شما تنه میزنند
386
00:18:24,119 --> 00:18:27,495
کافیه دیگه
چرا از اثر هنری پرده برداری نمیکنید
387
00:18:29,541 --> 00:18:30,940
برای تو عشقم
388
00:18:31,042 --> 00:18:33,334
مرد در سر چهارراه
389
00:18:34,463 --> 00:18:35,870
مردم پولدار بله عالی ـه
390
00:18:35,964 --> 00:18:38,372
کیهان بله معنی میده
391
00:18:38,525 --> 00:18:39,632
یه کارگر
392
00:18:39,801 --> 00:18:41,526
خوب فکر کنم کاری دیگه برای این نمیشه کرد
393
00:18:41,586 --> 00:18:42,785
ارتش فاشیست ها
394
00:18:42,846 --> 00:18:45,138
که همیشه به مراکز پذیرایی دعوت هستند
395
00:18:45,331 --> 00:18:47,307
همم این رفیق مون کیه
396
00:18:47,500 --> 00:18:50,535
با ریش و لبخند بولشویکی
(ظاهر کمونیستی)
397
00:18:50,595 --> 00:18:54,055
اون بنیان گذار اتحاد جماهیر شوروی لنین ـه
398
00:18:54,149 --> 00:18:55,815
ام ام اما اون یه کمونیست ـه
399
00:18:56,008 --> 00:18:58,209
اون فقط توی چند تا نشست شرکت کرده
(جلسات حزب کمونیست)
400
00:18:58,269 --> 00:19:01,379
من نمیتونم یه کومونیست توی قصر سرمایه داری داشته باشم
401
00:19:01,439 --> 00:19:02,471
رنگ بزن روش
402
00:19:02,491 --> 00:19:03,715
نه
403
00:19:03,775 --> 00:19:05,307
پس پولی که قراره بگیری از دست میدی
404
00:19:05,327 --> 00:19:07,911
و من هم نمیزارم که برای اطلس مدل بشی
(خدای زمین در یونان)
405
00:19:09,188 --> 00:19:10,404
...هممم
406
00:19:10,557 --> 00:19:11,981
اهمیت نمیدم
407
00:19:12,042 --> 00:19:14,892
یه نفر فقط هست که میخوام به من افتخار کنه
408
00:19:14,953 --> 00:19:16,002
چیز دیگه ای مهم نیست
409
00:19:16,171 --> 00:19:18,654
اوه عزیزم
410
00:19:18,715 --> 00:19:21,249
سگ ها رو رها کنید
411
00:19:22,868 --> 00:19:24,660
اونا طبقه ی 66 هستند قربان
412
00:19:24,721 --> 00:19:27,405
باید تا 25 دقیقه ی دیگه برسند اینجا
413
00:19:30,936 --> 00:19:33,594
ام ام اما چرا همونجا متوقف شده
414
00:19:33,747 --> 00:19:35,188
من آه.. فکر میکنم در حال خوردن
415
00:19:35,381 --> 00:19:37,023
متصدی آسانسور هستند
416
00:19:37,216 --> 00:19:38,766
بیا از اینجا بریم دلبندم
417
00:19:38,860 --> 00:19:41,085
بدون خدشه دار شدن اعتقادات ـمون
418
00:19:41,145 --> 00:19:42,511
دکمه ی مالک رو فشار بده
419
00:19:42,572 --> 00:19:44,605
... اما -
گفتم فشار بده -
420
00:19:44,741 --> 00:19:46,032
آهه
421
00:19:48,036 --> 00:19:49,410
از قضا چندی بعد
422
00:19:49,538 --> 00:19:51,854
فریدا از دیگو مشهورتر شد
423
00:19:51,915 --> 00:19:55,616
یک نماد برای تمام زنان با استعداد هنرمند در هر جا
424
00:19:55,710 --> 00:19:58,378
این واقعاً خیلی خیلی خوب شده
425
00:19:58,529 --> 00:19:59,937
اگر کارت هام رو درست بازی کنم
426
00:20:00,039 --> 00:20:03,049
یه قسمت از ریک و مورتی رو کارگردانی میکنم
427
00:20:12,090 --> 00:20:15,787
خیلی خوب حالا وقت داستان وینسنت ون مو ـه
428
00:20:15,847 --> 00:20:19,807
♪ شبِ تیره ی میخونه ♪
429
00:20:20,885 --> 00:20:24,887
♪ در حال فشردن کُهنه ی میخونه تا تمیز و خشک بشه ♪
430
00:20:24,906 --> 00:20:28,408
♪ برای بار آخر میگم وای فای نداریم ♪
431
00:20:28,601 --> 00:20:33,321
♪ با چشمانی به تاریکی رنگ روحم ♪
432
00:20:34,699 --> 00:20:38,734
♪ آشغال ها رو به خوردشون میدم ♪
433
00:20:38,795 --> 00:20:40,569
♪ یه چیزی رشد میکنه ♪
434
00:20:40,672 --> 00:20:43,590
♪ روی تخم مرغ های من ♪
435
00:20:43,783 --> 00:20:46,818
♪ آب لوله کشی به مشروب هام اضافه میکنم ♪
436
00:20:46,878 --> 00:20:51,055
♪ و توی بوته ها دنبال گوش گم شده ام میگردم ♪
437
00:20:52,809 --> 00:20:55,977
♪ حالا دیگه نمایش تموم شده ♪
438
00:20:57,439 --> 00:20:58,679
♪ غیر از اون بخش که ♪
439
00:20:58,773 --> 00:21:01,941
♪ دختره میگه شیششش ♪
440
00:21:02,093 --> 00:21:06,020
♪ اما هیچکس هیچ وقت حرفش رو گوش نمیده ♪
441
00:21:06,172 --> 00:21:10,116
♪ چون واقعاً؟ داره مردم رو برای چی شیشش میکنه ♪
442
00:21:10,267 --> 00:21:11,600
این یکی خیلی عالی نیست
443
00:21:11,703 --> 00:21:13,769
♪ من که بهش گوش نمیدم ♪
444
00:21:13,830 --> 00:21:17,040
♪ اون خانوم که رئیس من نیست ♪
445
00:21:19,002 --> 00:21:23,713
♪ و هرگز هم نخواهد شد ♪
446
00:21:27,010 --> 00:21:28,876
پایان تیتراژ
447
00:21:29,000 --> 00:21:39,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
448
00:21:39,024 --> 00:21:46,024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.