1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,348 --> 00:00:08,848
[موزه تاریخ اسپرینگفیلد]
[رم باستان
خون، شرف، گلدان ها]

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,578
اوم ،هوم

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,413
خیلی ایونیه.
(ایونی: نوعی سبک معماری
مربوط به یونان باستان)

5
00:00:14,815 --> 00:00:16,917
اگه می خواستم روز شنبم انقدر کسل کننده باشه

6
00:00:16,984 --> 00:00:19,074
تو کلاس های آموزش مدیریت محل کارم ثبت نام میکردم

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,823
حداقل اونجا میدونم توالت های خوبشون کجان

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,658
صبرکن، کدوم برنامه آموزشی؟

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,793
اوه، یه سری کارهای احمقانه حرفه‌ای

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,795
تو کارخانه که کمک می کنه که بتونی یه مدیر بشی

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,265
و مسئولیت بیشتری داشته باشی

12
00:00:31,331 --> 00:00:32,533
چه کسی به این تله نیاز دارد؟

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,768
اما واقعا با آن میتوانستی حقوقت رو بیشتر کنی

14
00:00:34,835 --> 00:00:37,771
تو توی تمام مدت کاریت همین
شغل سطح ابتداییت رو داشتی

15
00:00:37,838 --> 00:00:39,773
سطح ابتدایی رو دست کم نگیر مارج

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,676
حداقل لازم نیست لباس آستین بلند بپوشم

17
00:00:42,743 --> 00:00:45,512
و یا برم به وبینارها تا به مشت
(وبینار: رویدادهای آنلاین)

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,581
از خاک بر سر سطح ابتدایی با

19
00:00:47,648 --> 00:00:49,716
لباس های آستین کوتاشون رو نظارت کنم

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,786
هومر، من نمی‌تونم تنها کسی باشم که در این خانواده

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,022
چیزهای بیشتری برای ما بخواد

22
00:00:55,088 --> 00:00:56,657
منم چیزهای بیشتری میخوام

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
ققط نمیخوام برای بدست آوردنش کاری بکنم

24
00:00:58,959 --> 00:01:00,594
ققط واسه یکبار تو عمرت،

25
00:01:00,661 --> 00:01:03,063
می کشتت که یه ذره جاه‌طلبیت نشون بدی؟

26
00:01:04,831 --> 00:01:08,735
آه، جاه طلبی واقعا هم بک منبع جنگ بی پایان هستش

27
00:01:08,802 --> 00:01:10,604
یک فرد مسن گم شده

28
00:01:10,671 --> 00:01:13,273
خانواده ی شما کجا هستش؟

29
00:01:13,340 --> 00:01:15,609
در حقیقت، من همین الان
داشتم یک نمایشگاه در مورد

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,644
یک خانواده رومی که بخاطر
جاه طلبیتشون برای چیزای بیشتر

31
00:01:17,711 --> 00:01:20,347
از هم پاشیدن رو سرپرسی می کردم

32
00:01:20,414 --> 00:01:23,517
زندگی اوبیسیوس عریض.
(اوبیس: فرد چاق)

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,386
اوه، شاید یه داستان تاریخی

34
00:01:26,453 --> 00:01:28,522
بتونه به ما کمک کنه که مشکلاتمون رو حل کنیم

35
00:01:28,589 --> 00:01:30,123
یک‌بار دیگه، دعوا کردن در ملاعام

36
00:01:30,190 --> 00:01:32,859
برای ما مشاوره درمانی
رایگان از غریبه ها جور کرد

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,628
جر و بحث کردن خیلی غم انگیز است

38
00:01:34,695 --> 00:01:38,865
زیرا جاه‌طلبی نیرویی بود
که امپراطوری رم را ساخت...

39
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
و از هم پاشید

40
00:01:41,335 --> 00:01:43,670
اوبیسیوس در یک خانواده فقیر
کشاورز به دنیا آمد

41
00:01:43,737 --> 00:01:46,506
آنها زمین های زیادی داشتن
اما هیچ گاوی برای شخم زدنش نداشتن

42
00:01:46,573 --> 00:01:49,276
پس او کار میکرد

43
00:01:49,343 --> 00:01:51,311
زندگی در مزرعه ظالمانه بود

44
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
اما اوبیسیوس را کاملا قوی و تراشیده کرده بود

45
00:01:53,914 --> 00:01:56,149
مثل کیک عسلی ایتالیایی

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,618
خبرای خوب پسر گاو آهنی

47
00:01:57,684 --> 00:02:00,687
بالاخره پول کافی جمع کردیم که یه گاو بخریم

48
00:02:00,754 --> 00:02:02,956
وو هو!
چجوری این کار رو کردی پدر؟

49
00:02:03,023 --> 00:02:04,625
من تو رو به بردگی فروختم

50
00:02:04,691 --> 00:02:07,094
بای بای احمق

51
00:02:10,597 --> 00:02:12,065
اوبیسیوسِ ترسیده

52
00:02:12,132 --> 00:02:13,834
و دوستان کار جدیدش

53
00:02:13,900 --> 00:02:15,535
به رم برده شدند

54
00:02:15,602 --> 00:02:18,872
پسرا هیچوقت همچین
چیزی ندیده بودن...جمعیت،

55
00:02:18,939 --> 00:02:20,507
سر و صدا، ترازوی بزرگ،

56
00:02:20,574 --> 00:02:23,410
اندازه ی عظیم عکس های
پورنوگرافی روی دیوار

57
00:02:23,477 --> 00:02:26,380
اما اونا هنوز بدترین چیز رو ندیده بودن

58
00:02:26,446 --> 00:02:28,515
آقایان امروز این افتخار رو دارید که

59
00:02:28,582 --> 00:02:31,551
در میدان نبرد کشته شوید

60
00:02:31,618 --> 00:02:34,154
ما؟
ولی ما گلادیاتور نیستیم

61
00:02:34,221 --> 00:02:35,689
نه با این طرز فکر.

62
00:02:35,756 --> 00:02:38,125
به خاطر داشته باشید که
زخم‌های کوچکی در کار نیست،

63
00:02:38,191 --> 00:02:41,261
فقط قربانی های کوچک در کار است

64
00:02:47,434 --> 00:02:48,802
اون از ژرمانیا آمده
(ژرمانیا: نام باستانی لاتین
برای شمال اروپا بود)

65
00:02:48,869 --> 00:02:52,039
تنها ساکسونی هستش که همیشه تبر دارد:
(ساکسون ها: کنفدراسیونی از ژرمن‌ها بودند)

66
00:02:52,105 --> 00:02:54,708
ولفس رین

67
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
و در لباسی تکان دهنده

68
00:02:58,145 --> 00:03:00,681
از ناکجا آباد که کسی هم اهمیت نمیده

69
00:03:00,747 --> 00:03:02,683
آن مرد

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,956
یکی این تو هستش

71
00:03:13,660 --> 00:03:15,495
آه

72
00:03:16,596 --> 00:03:18,532
اوبیسیوس چیز زیادی نمیدانست

73
00:03:18,598 --> 00:03:20,667
اما اون میدونست که چگونه یه گاو باشد

74
00:03:27,441 --> 00:03:29,509
جونو، مادر آپولو
(جونو و مادر آپولو: دوتا از
الهه های رم باستان)

75
00:03:30,577 --> 00:03:32,879
خب، رفیق، تساوی اعلامش کنیم؟

76
00:03:32,946 --> 00:03:34,881
آ...آه

77
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
همه درود بگید به قهرمان جدیدمون

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,554
مرد گاو آهنی

79
00:03:40,620 --> 00:03:42,856
اوبیسیوس

80
00:03:42,923 --> 00:03:45,125
آره

81
00:03:45,192 --> 00:03:46,760
...اوه

82
00:03:46,827 --> 00:03:48,729
اون کدو تنبل هیکل گنده

83
00:03:48,795 --> 00:03:50,864
سایکوپات باارزش منو کشت

84
00:03:50,931 --> 00:03:52,666
بدین اسب های آبی بخورنش

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,402
نه پدر،ببین مردم چقدر اون رو دوست دارن

86
00:03:55,469 --> 00:03:58,872
اون مرد جذاب میتونه یه عالمه توگا روی صندلی بزاره
(توگا لباسی که مردم رم باستان میپوشیدن)

87
00:03:58,939 --> 00:04:02,075
مارجورا تو ذهن خیلی خوبی

88
00:04:02,142 --> 00:04:04,211
برای کاسبی خانوادگیمون داری

89
00:04:04,277 --> 00:04:07,814
این مردگاوی برای یک مبارزه دیگر زنده خواهد ماند

90
00:04:09,750 --> 00:04:10,784
هوم

91
00:04:11,818 --> 00:04:13,487
شهرت اوبیسیوس رشد کرد

92
00:04:13,553 --> 00:04:15,989
در حالی که از رده های
گلادیاتوری بالا میرفت.

93
00:04:16,056 --> 00:04:17,657
زنان آن را میخواستن

94
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
و مردها میخواستن توسط او کشته شوند

95
00:04:22,562 --> 00:04:25,265
اما اون هنوز چیزی رو آرزو میکرد که

96
00:04:25,332 --> 00:04:27,200
آرزویش را داشت

97
00:04:28,301 --> 00:04:30,704
چشم(آی)... قلب... یو!
(I heart you: من دوستت دارم)
(eye به معنی چشم شبیه I به معنی "من" تلفظ میشه)

98
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
اوه...

99
00:04:35,575 --> 00:04:38,912
شما ها فکر میکنین که ما دوباره آزاد بشیم؟
[نوشته ی لاتین رو دیوار: برادر تا ابد]

100
00:04:38,979 --> 00:04:40,981
تنها راهی که ما از این مکان خارج میشیم

101
00:04:41,047 --> 00:04:43,116
به صورت تکه تکه شدنه

102
00:04:43,183 --> 00:04:44,785
آه به من اهمیت ندید دوستان

103
00:04:44,851 --> 00:04:46,953
یه گرفتگی دیگه تو کانال دفع تکه

104
00:04:47,020 --> 00:04:50,257
باید شروع کنن شما ها رو
به تیکه های کوچکتری ببرند

105
00:04:50,323 --> 00:04:52,959
بگذارید در مقابل خدایان سوگند یاد کنیم که

106
00:04:53,026 --> 00:04:54,661
اگر یکی از ما آزاد شد

107
00:04:54,728 --> 00:04:57,597
سعی کنه بقیه رو هم آزاد کنه

108
00:04:57,664 --> 00:04:59,232
برای آزادی

109
00:04:59,299 --> 00:05:00,534
برای آزادی

110
00:05:00,600 --> 00:05:03,103
آره برای آزادی

111
00:05:03,170 --> 00:05:06,206
آه،شما اصلا باحال نیستید

112
00:05:07,407 --> 00:05:10,377
به، خود قهرمان رم اینجاست

113
00:05:10,443 --> 00:05:13,046
بانو ماجورا

114
00:05:13,113 --> 00:05:14,614
اینجا چه میکنین؟

115
00:05:14,681 --> 00:05:18,185
من باید مراقب سرمایه های پدرم باشم

116
00:05:18,251 --> 00:05:20,453
بعلاوه، من از اونجوری که عضلاتت میرقصن

117
00:05:20,520 --> 00:05:22,189
وقتی آدم میکشی خوشم میاد

118
00:05:22,255 --> 00:05:24,257
این سالارا رو میگی؟

119
00:05:24,324 --> 00:05:27,694
بلیب،بلیب بلب ،بلب
بلیب ،بلیب ،بلب بلب

120
00:05:32,599 --> 00:05:33,867
اوم،هوم

121
00:05:33,934 --> 00:05:36,636
سرعت، چرخش و ضربه

122
00:05:36,703 --> 00:05:39,806
لگدزدن، و بریدن شکم و سلام به روده ها

123
00:05:39,873 --> 00:05:42,008
به نظر میرسه که یکی از شما

124
00:05:42,075 --> 00:05:45,378
گلادیاتورهای بی چیز
دخترم رو باردار کرده

125
00:05:45,445 --> 00:05:46,813
به من بگویید چه کسی با اون خوابیده

126
00:05:46,880 --> 00:05:50,217
و بقیه شما از شلاق خوردن معاف خواهید شد

127
00:05:50,283 --> 00:05:51,952
هوم...

128
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
من سکس داشتم

129
00:05:54,588 --> 00:05:58,225
من سکس داشتم
من سکس داشتم

130
00:05:58,291 --> 00:06:00,293
من سکس داشتم

131
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
من سکس داشتم
من سکس داشتم

132
00:06:02,596 --> 00:06:04,064
من سکس داشتم

133
00:06:04,130 --> 00:06:05,432
ای آشغالا

134
00:06:05,498 --> 00:06:07,067
شما می دونستید من دوستش دارم

135
00:06:07,133 --> 00:06:09,536
ما داشتیم خالی میبستیم
که هواتو داشته باشیم، احمق

136
00:06:09,603 --> 00:06:10,670
اوه درسته

137
00:06:10,737 --> 00:06:12,339
قربان،من عاشق دخترتان هستم

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,941
اگر قرار است کسی را مجازات کنید،آن منم

139
00:06:15,008 --> 00:06:18,545
سرش را در گیوتین قرار دهید

140
00:06:21,681 --> 00:06:24,451
که همچنین قفل باز کن هم هست

141
00:06:24,517 --> 00:06:27,387
برخیز، زیرا اکنون آزادی...

142
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
وو هو

143
00:06:28,455 --> 00:06:31,091
...برای ازدواج با دخترم
- دوه!

144
00:06:31,157 --> 00:06:33,493
منظورم اینه که...عالیه

145
00:06:33,560 --> 00:06:37,030
چه چیزی میتواند آزادتر از ازدواج باشد

146
00:06:37,097 --> 00:06:39,666
عاشقان جوان ازدواج کردن
که همه ی خدایان ببینن

147
00:06:39,733 --> 00:06:42,769
و برای آیندشون برنامه‌ریزی شد

148
00:06:42,836 --> 00:06:45,038
برای اینکه بتونید با هم زندگیتون رو بسازید

149
00:06:45,105 --> 00:06:48,475
من به شما سند یکی از بهترین مشاغلم رو میدم

150
00:06:48,541 --> 00:06:50,510
اوه، ممنون پدر

151
00:06:50,577 --> 00:06:52,979
من ایده های بسیار خوبی دارم

152
00:06:53,046 --> 00:06:56,149
اوه، راهبه کوچولوی من که دیگه باکره نیست

153
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
صحبت های تجاری رو بزار برای مردها

154
00:07:01,154 --> 00:07:04,190
حالا، اوبیسیوس برای شروع کار

155
00:07:04,257 --> 00:07:08,094
خواهش می‌کنم، چندتا از این
برده ها رو ببر، به حساب ما

156
00:07:08,161 --> 00:07:11,231
آه برده‌ها؟ نیازی به این کارا نبود...

157
00:07:11,298 --> 00:07:13,333
من نمیتونم ارباب دوستام باشم

158
00:07:13,400 --> 00:07:16,202
من سوگند یادکردم که اونا رو آزاد کنم

159
00:07:16,269 --> 00:07:18,371
ماجورا سپس فهمید که

160
00:07:18,438 --> 00:07:21,041
برای اینکه یک زن بتونه
در این دنیا حرفی بزنه

161
00:07:21,107 --> 00:07:24,244
اون حرف باید از دهان احمقانه ی
شوهرش بیرون بیاید

162
00:07:24,311 --> 00:07:27,213
عزیزم، تو خیلی شریف هستی که

163
00:07:27,280 --> 00:07:30,116
میخوای کار سخت
چهارتا مردو

164
00:07:30,183 --> 00:07:31,217
روز به روز

165
00:07:31,284 --> 00:07:35,488
هرچقدر هم که فقیر و
گرسنت کنه انجام بدی

166
00:07:35,555 --> 00:07:39,092
بچه‌ها، ببینید، هیچ‌کس بیشتر از
من به سوگنداش عمل نمیکنه

167
00:07:39,159 --> 00:07:40,593
هیچ کس

168
00:07:40,660 --> 00:07:42,862
فقط یکم بهمون وقت بدید
تا روی پای خودمون وایسیم

169
00:07:42,929 --> 00:07:44,531
و بعدش من کاملاً شما رو آزاد می‌کنم

170
00:07:44,597 --> 00:07:46,599
بخش مدیریت از شما بابت
صبرتون تشکر میکنه

171
00:07:46,666 --> 00:07:49,803
‫و بنابراین، با انتخاب کردن
‫حرص و طمع بجای وفاداری

172
00:07:49,869 --> 00:07:52,505
این زوج جوان شروع کردن به
حرکت به سمت رسیدن به قدرت

173
00:07:52,572 --> 00:07:55,675
و دور شدن از رحم و لطف

174
00:07:55,742 --> 00:07:59,145
خب، الان احساس احمقانه ای
دارم که براشون کادوی ازدواج خریدم

175
00:08:05,420 --> 00:08:06,320
[10 سال بعد]

176
00:08:06,347 --> 00:08:07,970
اوبیسیوس وارد دومین مرحله زندگی خود شده بود

177
00:08:07,982 --> 00:08:11,034
او کسب و کار کثیف و
خونین رو اداره میکرد

178
00:08:11,046 --> 00:08:12,614
که توسط پدر زنش به او داده شده بود

179
00:08:12,681 --> 00:08:14,783
رخت‌شویی

180
00:08:17,181 --> 00:08:19,951
نکته ی جالب: در رم باستان لباس ها رو با آمونیاک

181
00:08:20,017 --> 00:08:23,854
که از ادرار انسان گرفته میشد میشستند

182
00:08:23,921 --> 00:08:24,921
چه خبرا بابا؟

183
00:08:24,956 --> 00:08:26,290
تجارت شاشتون چطوره؟

184
00:08:26,357 --> 00:08:29,727
آرام و زرد

185
00:08:29,794 --> 00:08:31,495
چرا مغازه تعطیله؟

186
00:08:31,562 --> 00:08:32,663
ظهره تازه

187
00:08:32,730 --> 00:08:34,999
منو رفقا میخوایم بزنیم بیرون

188
00:08:35,066 --> 00:08:38,269
چطور باید بدون ضایعات (ادرار) انسانی
همه چیز رو تمیز کنیم؟

189
00:08:38,336 --> 00:08:40,171
این تجارت خیلی وقته  که شکست خورده

190
00:08:40,237 --> 00:08:42,540
چون تو کارو میپیچونی

191
00:08:42,606 --> 00:08:44,208
درستش کن

192
00:08:44,275 --> 00:08:47,044
هی، آه، "ارباب"؟

193
00:08:47,111 --> 00:08:48,346
ما یه ایده داریم که

194
00:08:48,412 --> 00:08:50,448
میتونه تولید آمونیاک رو افزایش بده

195
00:08:50,514 --> 00:08:53,184
تنها کاری که باید بکنید اینه که این
کوزه ها رو بیرون میخانه‌ها بزارید

196
00:08:53,250 --> 00:08:55,319
و شما ادرار رایگان بدست خواهید آورد

197
00:08:55,386 --> 00:08:58,622
جمع‌سپاری خدمات جاری، هان؟
(در دنیای انگلیسی امروزی این جمله به معنی جمع کردن منابع برای
شروع خدماتی مثل Netflix هست ولی در اینجا منظور از "جاری" ادرار هستش)

198
00:08:58,689 --> 00:09:00,825
من یه نابغه هستم

199
00:09:00,891 --> 00:09:02,693
♪ ♪

200
00:09:02,760 --> 00:09:06,097
با دزدیدن ایده ی دوستان اسیرش،

201
00:09:06,163 --> 00:09:08,265
اوبیسیوس بزودی داشت در

202
00:09:08,332 --> 00:09:09,700
دارایی‌های نقدش شنا می کرد
(در انگلیسی به دارایی های نقد
دارایی های "مایع" میگن)

203
00:09:09,767 --> 00:09:11,402
و توانست خانواده‌اش را انتقال بده

204
00:09:11,469 --> 00:09:14,372
به سمت بهتر شهر

205
00:09:14,438 --> 00:09:17,238
♪ (در لاتین:) اوه ما داریم میریم بالا ♪

206
00:09:17,286 --> 00:09:20,386
♪ خارج از سوبورا ♪
(سوبورا منتقه ی طبقه پایین رم بود)

207
00:09:20,388 --> 00:09:25,548
♪ به سمت یک ویلای عالی در پالاتین ♪

208
00:09:25,572 --> 00:09:28,726
♪ اوه ما داریم میریم بالا ♪

209
00:09:28,750 --> 00:09:31,550
♪ خارج از سوبورا ♪

210
00:09:31,574 --> 00:09:38,774
♪ بالاخره شراب فلرنین می نوشیم! ♪

211
00:09:42,066 --> 00:09:44,502
لنوس،من خسته شده ام

212
00:09:44,568 --> 00:09:46,037
برای من خمیازه میکشی؟

213
00:09:48,939 --> 00:09:51,742
اوبیسیوس ما ایده ای که
ثروتمندتون کرد رو بهتون دادیم

214
00:09:51,809 --> 00:09:54,045
چطوره که به قولت عمل کنی

215
00:09:54,111 --> 00:09:55,579
و ما رو دیگه آزاد کنی؟

216
00:09:55,646 --> 00:09:57,915
بچه ها، بچه‌ها، بچه‌ها، خیلی ممنونم

217
00:09:57,982 --> 00:09:59,283
که این موضوع رو مطرح کردین

218
00:09:59,350 --> 00:10:01,685
من واقعان خوش شانسم که
دوستانی مثل شما صاحبم

219
00:10:01,752 --> 00:10:03,687
بزار بگم چی کار میکنیم،
به حسابدارم میگم که

220
00:10:03,754 --> 00:10:05,890
که نامه ها رو پاره کنه،
و بعدا دوباره راجع بهش فکر می کنیم

221
00:10:05,956 --> 00:10:07,191
مهم اینه که

222
00:10:07,258 --> 00:10:09,660
ما یه گفتگو را شروع کردیم

223
00:10:13,798 --> 00:10:16,233
و حالا بیاید خدای ژوپیتر را

224
00:10:16,300 --> 00:10:20,037
برای برداشت محصول فراوان شکر کنیم

225
00:10:20,104 --> 00:10:23,207
توسط خالی کردن خون این بچه بز

226
00:10:24,308 --> 00:10:26,210
آه این صندلیا خیلی مزخرفن

227
00:10:26,277 --> 00:10:28,245
حتی نمیشه از اینجا دل و روده رو دید

228
00:10:28,312 --> 00:10:31,649
خب اونا بهترین صندلی ها رو برای سناتورها میزارند

229
00:10:33,184 --> 00:10:35,086
هوم

230
00:10:35,152 --> 00:10:37,888
اگه تو سناتور بشی چی هان؟

231
00:10:37,955 --> 00:10:40,257
فکرشو کن چه احترامی به ما میزارند

232
00:10:40,324 --> 00:10:43,260
نمیدونم به نظرم کارسختی میاد

233
00:10:43,327 --> 00:10:44,862
کل روز رو اونجا بشینم،

234
00:10:44,929 --> 00:10:47,698
گوش کنم، و با انگشت شستم
به چیزا رای بدم

235
00:10:47,765 --> 00:10:49,133
اما به مزایاش فکر کن

236
00:10:49,200 --> 00:10:51,869
به مراسم های خوشگذرانی
شیک تر دعوت میشی

237
00:10:51,936 --> 00:10:54,772
با انواع و اقسام زن‌ها
- از اونا دارن؟

238
00:10:54,839 --> 00:10:58,642
و با این کار، اوبیسیوس به سمت اپیان حرکت کرد
(آپیان: جاده ای بسیار زیبا در رم)

239
00:10:58,709 --> 00:11:00,678
تا به امپراطور اطلاع دهد

240
00:11:00,744 --> 00:11:04,081
او مطمئن بود که در مجلس سنا
پذیرفته خواهد شد

241
00:11:04,148 --> 00:11:07,685
پسر شاشو بشه سناتور؟

242
00:11:07,751 --> 00:11:10,087
این توهین به حیثیت این دفتر خواهد بود

243
00:11:10,154 --> 00:11:13,090
حالا اگر منو ببخشید
من و سناتور هورس (اسب)

244
00:11:13,157 --> 00:11:15,493
قصد خرید ظروف
سفالی شهوتی رو داریم

245
00:11:16,494 --> 00:11:18,629
اوه...

246
00:11:19,630 --> 00:11:20,898
امپراطور احمق

247
00:11:20,965 --> 00:11:24,435
فکر میکنه خیلی عالیه
چون موهاش فرفریه

248
00:11:25,269 --> 00:11:27,471
اوه،ماجورا خیلی عصبانی میشه

249
00:11:27,538 --> 00:11:30,641
من هرکاری میکنم تا سناتور شم

250
00:11:30,708 --> 00:11:31,976
هرکاری هاه؟

251
00:11:32,042 --> 00:11:34,778
میدونی، به عنوان پسری که از نظر
سیاسی فرزند خوانده امپراطور هست

252
00:11:34,845 --> 00:11:38,349
...من نفر بعدی هستم که به
تخت سلطنت می‌رسم اگر اتفاقی

253
00:11:38,415 --> 00:11:40,184
برای بابایی بیفته

254
00:11:40,251 --> 00:11:42,953
مثلا اگر در حال راه رفتن لیز بخوره و

255
00:11:43,020 --> 00:11:44,255
پشتکی بیفته روی یه چاقو

256
00:11:44,321 --> 00:11:46,624
اوه، یه بار این اتفاق برای
من افتاد، مزخرف بود

257
00:11:46,690 --> 00:11:49,493
امپراطور رو بکش و من تو رو سناتور میکنم

258
00:11:49,560 --> 00:11:52,329
امپراطور را بکش تا سناتور بشی؟

259
00:11:52,396 --> 00:11:54,331
ولی چی گیره من میاد؟

260
00:11:54,398 --> 00:11:56,267
تاس انداخته شده است

261
00:11:56,333 --> 00:11:58,402
قالب ریخته شده بود
(کار از کار گذشته است)

262
00:11:58,469 --> 00:12:01,639
♪ وقتی در رم هستید همان کاری ♪
♪ را میکنید که رومی ها میکنن ♪

263
00:12:01,705 --> 00:12:05,042
♪ شما همانطور که رومیان
با هم بازی می‌کنن بازی می‌کنید♪

264
00:12:05,109 --> 00:12:07,044
هی برو از اینجا بیرون

265
00:12:07,111 --> 00:12:08,812
اینجا بخش استفراغ خصوصی منه

266
00:12:08,879 --> 00:12:12,082
و من یه شکم پر از انجیر داغ دارم

267
00:12:12,149 --> 00:12:15,052
زودباشین انجیرها برین بیرون

268
00:12:18,856 --> 00:12:22,326
آه... تو ...پسر شاشو؟

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,765
تاریخ توپه

270
00:12:28,999 --> 00:12:30,467
ماجورا بیچاره

271
00:12:30,534 --> 00:12:32,970
اون فقط می‌خواست
شوهرش جاه‌طلب باشه

272
00:12:33,037 --> 00:12:34,705
اما نه این طوری

273
00:12:34,772 --> 00:12:36,941
خب در واقع...

274
00:12:38,442 --> 00:12:42,079
یه بوس بهم بده خنجر زن بزرگ زبر و زرنگ

275
00:12:42,146 --> 00:12:43,347
اوه

276
00:12:45,015 --> 00:12:46,650
من عاشق کارم هستم

277
00:12:50,393 --> 00:12:51,666
طی ده سال آینده

278
00:12:51,678 --> 00:12:53,934
قدرت سناتور اوبیسیوس
به طور وسیعی گسترش پیدا کرد

279
00:12:54,602 --> 00:12:56,037
...مثل اندازه ی رداء توگای خودش

280
00:12:56,103 --> 00:12:58,472
و مارجورا از این قدرت لذت میبرد

281
00:12:58,539 --> 00:12:59,941
و میزبان سناتور های شهر بود

282
00:13:00,007 --> 00:13:02,543
در جشن پر زرقو برقه و پر هزینه، ساترنالیا

283
00:13:02,610 --> 00:13:06,180
من عاشق دکوراسیون تعطیلات شما هستم

284
00:13:06,247 --> 00:13:08,783
این به اون مسیحیان مزاحم
میفهمونه که اونا

285
00:13:08,850 --> 00:13:10,785
بنرنده ی جنگ ساترنالیا نمیشن

286
00:13:10,852 --> 00:13:12,320
خب بردگان نجیب

287
00:13:12,386 --> 00:13:15,790
چه هدیه‌ای از ارباب خیرخواه خود می‌خواهید؟

288
00:13:15,857 --> 00:13:18,226
آه... آزادی لعنتیمان رو

289
00:13:18,713 --> 00:13:21,449
آره، خب، مساله اینه که...

290
00:13:22,223 --> 00:13:24,192
چرا ما دیگه اصلا ازش میپرسیم؟

291
00:13:24,258 --> 00:13:25,793
اون هیچ وقت ما رو آزاد نمیکنه

292
00:13:25,860 --> 00:13:28,429
چند وقتی هست که دلم
می خواد اینو بهت بگم:

293
00:13:28,496 --> 00:13:30,098
تو به صاحبان برده هم نام بدی میدی

294
00:13:30,164 --> 00:13:31,666
چی؟

295
00:13:31,733 --> 00:13:34,669
- چه آدم عوضی ای
- اه، اون بدترینه

296
00:13:34,736 --> 00:13:37,572
بابا، بارتیگولا از کنترل خارج شده

297
00:13:37,638 --> 00:13:40,208
ببینید داره با مرد کتاب بطلمیوسی چیکار میکنه
(بطلمیوسی:یکی از فیلسوفان و اخترشناسان یونان باستان)

298
00:13:40,274 --> 00:13:42,844
- اوه
- چرا داری خودت رو میزنی؟

299
00:13:42,910 --> 00:13:45,046
- اوه
- چرا داری خودت رو میزنی؟

300
00:13:45,113 --> 00:13:46,914
یه ضد و نقیض جالب

301
00:13:46,981 --> 00:13:50,251
آیا واقعا آزادی وجود داره یا... آه

302
00:13:50,318 --> 00:13:51,919
بزرگ تو خانواده پولدار

303
00:13:51,986 --> 00:13:54,789
از پسر شما یک هیولا ساخته

304
00:13:54,856 --> 00:13:55,857
این تقصیر من نیست

305
00:13:55,923 --> 00:13:57,692
من هیچوقت وقتمو با اون  تلف نکردم

306
00:13:58,893 --> 00:14:00,194
اوه

307
00:14:00,261 --> 00:14:02,697
پسرم دیوانه است
دخترم پسر نیست

308
00:14:02,764 --> 00:14:04,932
برده های من به دلایلی ازم متنفرند

309
00:14:04,999 --> 00:14:07,168
سری که کلاه‌گیس مو های

310
00:14:07,235 --> 00:14:10,538
فرفری دارد سنگین است
(معمولا این رو راجع به سری که تاج روش هست میگن،
به معنی این که وضیفه ی زیادی دارند)

311
00:14:10,605 --> 00:14:11,639
هوم

312
00:14:11,706 --> 00:14:13,441
من خسته ام

313
00:14:13,508 --> 00:14:17,145
فقط میخوام یه دوش تو
شیر گرم الاغ بگیرم و برم بخوابم

314
00:14:17,211 --> 00:14:20,281
باورم نمیشه که امپراطور به مهمونیم نیومد

315
00:14:20,348 --> 00:14:23,151
اگر به خاطر تو نبود اون اصلا امپراتور نمیشد

316
00:14:23,217 --> 00:14:24,807
آره، خب میخوای در مورد
این موضوع چیکار کنم؟

317
00:14:24,819 --> 00:14:26,621
امپراطور رو بکشم؟

318
00:14:26,687 --> 00:14:29,323
خب اگه این چیزیه که تو می‌خوای

319
00:14:29,390 --> 00:14:31,759
میتونی از هدیه‌ای که
برات گرفتم استفاده کنی

320
00:14:31,826 --> 00:14:33,761
یا ژوپیتر بزرگ!
(ژوپیتر در اساطیر رومی
خدای خدایان است)

321
00:14:33,828 --> 00:14:35,063
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟

322
00:14:35,129 --> 00:14:36,464
ما از پایین شروع کردیم

323
00:14:36,531 --> 00:14:39,067
و حالا ما از بالا یک پله فاصله داریم

324
00:14:39,133 --> 00:14:41,636
این یه نقطه توقف طبیعیه

325
00:14:41,702 --> 00:14:43,805
تو هیچ وقت نمیخوای راضی بشی؟

326
00:14:43,871 --> 00:14:46,074
منو ببخشید سناتور

327
00:14:46,140 --> 00:14:49,577
متاسفم که جاه‌طلبی من
این قدر باعث ناخوشایندیه شماست

328
00:14:49,644 --> 00:14:50,845
فقط به یاد داشته باش

329
00:14:50,912 --> 00:14:54,382
قدرت به کسانی که
اون رو میگیرن میرسه

330
00:14:56,617 --> 00:14:58,286
هوم

331
00:14:58,352 --> 00:15:00,721
آه، آره، آره

332
00:15:00,788 --> 00:15:02,723
شیر، شیر شیر

333
00:15:05,593 --> 00:15:07,061
درود به امپراطوری رم

334
00:15:07,128 --> 00:15:10,665
به امید اینکه به یک طور
عجیب و غریبی تا ابد دوام بیاره.

335
00:15:10,731 --> 00:15:12,500
اوه

336
00:15:12,567 --> 00:15:14,335
این روزها اصلا نمیشه
به اندازه کافی مراقب باشی

337
00:15:14,402 --> 00:15:15,870
آه چشنده

338
00:15:18,606 --> 00:15:20,174
سمی بود

339
00:15:20,241 --> 00:15:22,176
یکی سعی کرد من رو بکشه

340
00:15:22,243 --> 00:15:23,911
نگو که این کارو کردی

341
00:15:23,978 --> 00:15:25,613
تو این کارو نمی کردی

342
00:15:25,680 --> 00:15:28,649
وقتی کسی که این کارو
کرده پیدا کنم اون رو مثل...

343
00:15:34,889 --> 00:15:37,925
امپراطور مرده است

344
00:15:37,992 --> 00:15:40,561
کی جانشین او خواهد شد؟

345
00:15:40,628 --> 00:15:43,664
دوستان، رومی ها، هموطنان

346
00:15:43,731 --> 00:15:45,299
من رو میگه

347
00:15:45,366 --> 00:15:46,968
ما لیاقت یک امپراطور رو داریم که

348
00:15:47,034 --> 00:15:49,537
جسورانه ما را به آینده هدایت کند:

349
00:15:49,604 --> 00:15:51,672
پسر من، بارتیگولا

350
00:15:51,739 --> 00:15:53,341
چی؟

351
00:15:54,742 --> 00:15:55,943
اون ثروتمند به دنیا اومده

352
00:15:56,010 --> 00:15:58,579
پس باید تو تجارت خوب باشه

353
00:15:58,646 --> 00:16:00,548
بارتیگولا

354
00:16:00,615 --> 00:16:04,185
بارتیگولا، بارتیگولا

355
00:16:04,252 --> 00:16:06,954
بارتیگولا

356
00:16:07,021 --> 00:16:10,424
و بدین ترتیب دوران سلطنت
بارتیگولای عوضی آغاز شد

357
00:16:10,491 --> 00:16:13,294
او که مشتاق گسترش
امپراطوری بود،اعلام جنگ کرد

358
00:16:13,361 --> 00:16:16,297
به نپتون، خدای دریا

359
00:16:16,364 --> 00:16:18,499
با وجود پیروزی های اولیه

360
00:16:18,566 --> 00:16:21,469
هزاران نفر غرق شدن

361
00:16:21,536 --> 00:16:24,539
بارتیگولا مشکلات رم را تقصیر

362
00:16:24,605 --> 00:16:27,141
مهاجمان خارجی دانست

363
00:16:27,208 --> 00:16:30,945
بنابراین اون یک دیوار بزرگ و گران‌قیمت
ساخت تا آن‌ها را بیرون نگه دارد

364
00:16:31,012 --> 00:16:32,513
آک،کی به شما احتیاج دارد؟

365
00:16:32,580 --> 00:16:34,348
غارت کننده های کارتاژ ـه
(کارتاژ: شهری در شمال آفریقا)

366
00:16:34,415 --> 00:16:36,417
آبراهه تموم کن ها

367
00:16:36,484 --> 00:16:38,953
و سرانجام برای
ساکت کردن منتقدین خود

368
00:16:39,020 --> 00:16:42,557
بارتیگولا مجلس سنا رو منحل کرد

369
00:16:42,623 --> 00:16:44,759
آه

370
00:16:44,825 --> 00:16:47,962
امپراطور جوان بخاطر
قدرت... و سیفلیس
(سیفلیس: نوعی بیماری)

371
00:16:48,029 --> 00:16:49,764
دیوانه شده بود

372
00:16:49,830 --> 00:16:51,365
گوش کنید بیهوده های رم

373
00:16:51,432 --> 00:16:52,466
امپراطوری تو بحرانه

374
00:16:52,533 --> 00:16:54,368
اقتصاد تو چاهه

375
00:16:54,435 --> 00:16:56,571
و نپتون هم یه جوری داره لهمون میکنه

376
00:16:56,637 --> 00:16:58,573
من حالا میفهمم که...

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,809
من دیگر نمیتوانم امپراطور شما باشم

378
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
- اوه
- خدا شکر

379
00:17:02,910 --> 00:17:05,613
چونکه من حالا خدای شما هستم

380
00:17:07,081 --> 00:17:09,183
بسه دیگه من برمی خیزم

381
00:17:10,551 --> 00:17:12,753
پسر من خدا نیست

382
00:17:12,820 --> 00:17:15,056
اون فقط یه روانی حریصه.

383
00:17:15,122 --> 00:17:17,525
جامعه باید به خودش بیاید

384
00:17:17,592 --> 00:17:19,760
و این دیوانه رو سرنگون کنه!

385
00:17:19,827 --> 00:17:22,129
- آه...آه...
- هوم، نمیدونم

386
00:17:22,196 --> 00:17:24,532
توهین به مقدسات! بگیریدش!

387
00:17:25,499 --> 00:17:27,868
به خاطر حرفت، پدر من
تو رو محکوم میکنم به

388
00:17:27,935 --> 00:17:30,338
خورده شدن توسط شیرها

389
00:17:31,472 --> 00:17:34,342
هوم. ما به شیر های
بیشتری نیاز داریم

390
00:17:34,408 --> 00:17:36,143
ما چرا اینجاییم؟

391
00:17:36,210 --> 00:17:38,346
اون ها گفتند میتونم
وسایلم رو بیارم

392
00:17:38,412 --> 00:17:41,582
هی، اینجا جاییه که ما پیمان
آزادیمون رو بستیم، یادته؟

393
00:17:41,649 --> 00:17:44,919
اونی که 20 ساله عملی نمیکنیش

394
00:17:44,986 --> 00:17:47,054
آزاد نکردن شما ها

395
00:17:47,121 --> 00:17:49,490
اولین کار بدی بود که کردم

396
00:17:49,557 --> 00:17:52,927
اما من حکم آزاد سازی شما را صادر می‌کنم

397
00:17:52,994 --> 00:17:55,429
اکنون به عنوان مردانی آزاد با
سپیده دم روبه رو بشید

398
00:17:55,496 --> 00:17:58,799
ما توی زندانیم، کودن

399
00:18:00,668 --> 00:18:03,170
پدر، ما باید شما رو از شهر خارج کنیم

400
00:18:03,237 --> 00:18:05,039
سریع باشید هنوز هم دیر نشده که فرار کنید

401
00:18:05,106 --> 00:18:06,774
نه قرار نیست من بدوم

402
00:18:06,841 --> 00:18:08,576
چون از نظر جسمی نمیتوانید؟

403
00:18:08,643 --> 00:18:10,278
بله بیشترش بخاطر اونه، ولی همچنین

404
00:18:10,344 --> 00:18:13,881
میخواهم جلوی بارتیگولا رو بگیرم
و جمهوری رو نجات بدم

405
00:18:13,948 --> 00:18:16,484
آیا شما با من هستین؟

406
00:18:16,550 --> 00:18:18,452
آه... نه

407
00:18:21,155 --> 00:18:23,257
اوه

408
00:18:23,324 --> 00:18:25,192
هر چند همه چیز رو از دست داده بود

409
00:18:25,259 --> 00:18:29,330
ولی اوبیسیوس هنوز
روحیه یک جنگجو رو داشت

410
00:18:34,402 --> 00:18:36,537
به نظر میاد که هانیبال یکی از فیلاشو گم‌ کرده
(هانیبال: فرماندهٔ نظامی رمی بود)

411
00:18:36,604 --> 00:18:37,905
اوه آره

412
00:18:37,972 --> 00:18:41,509
درود بر خدا

413
00:18:41,575 --> 00:18:43,377
ما که در شرف مرگ هستیم

414
00:18:43,444 --> 00:18:45,646
درود برشما میفرستیم

415
00:18:45,713 --> 00:18:47,348
اوه

416
00:18:48,983 --> 00:18:52,053
تو چطور جرات می‌کنی
ماه شل و ولت را به من نشان بدهی؟
(ماه اینجا به معنی باسنه)

417
00:18:52,119 --> 00:18:55,790
من به این پیرمرد احمق که سرینی بزرگی دارد درسی خواهم آموخت
(سرینی:دو ماهیچه ای هستند که باسن رو تشکیل میدن)

418
00:18:55,856 --> 00:18:58,292
بارتیگولا، نه

419
00:18:58,359 --> 00:19:00,561
آنجا، در مقابل همه رم

420
00:19:00,628 --> 00:19:04,265
پدر و پسر درگیر جنگ خونینی شدن

421
00:19:07,068 --> 00:19:08,769
بارتیگولا سریع تر بود

422
00:19:08,836 --> 00:19:11,372
اما اوبیسیوسم چاق‌تر بود

423
00:19:16,344 --> 00:19:19,914
خدا را بکش، خدا را بکش

424
00:19:19,980 --> 00:19:23,317
اوبی لطفا به پسرمون رحم کن

425
00:19:23,384 --> 00:19:24,885
چی؟

426
00:19:24,952 --> 00:19:28,389
این است فرجام تاپاله ی چربی
(در روم جمله ی اصلی ای که گفته میشد
"این است فرجام ستمکار" بود)

427
00:19:29,423 --> 00:19:31,359
چرا، تو توله...

428
00:19:36,197 --> 00:19:38,199
نه

429
00:19:38,265 --> 00:19:40,434
زندگی من دیگه تموم شده

430
00:19:40,501 --> 00:19:44,505
من روم رو سرخورده کردم
و کمتر از یه پدر تمام عیار بودم

431
00:19:44,572 --> 00:19:46,040
از همه بدتر

432
00:19:46,107 --> 00:19:49,043
من واقعاً به دوستام خیانت کردم

433
00:19:49,110 --> 00:19:51,212
باشد که...خدایان

434
00:19:51,278 --> 00:19:53,114
مرا ببخشند

435
00:19:55,583 --> 00:19:57,618
من هر چیزی رو که
دوست داشتم با جاه طلبی

436
00:19:57,685 --> 00:19:59,620
بی حد و مرزم مسموم کردم

437
00:19:59,687 --> 00:20:02,423
خانواده من دیگر نیست

438
00:20:04,959 --> 00:20:06,894
مامان، من چی؟

439
00:20:06,961 --> 00:20:09,930
ما هیچوقت واقعان... با هم جور نبودیم

440
00:20:09,997 --> 00:20:12,967
با این کار کبریتی روشن شد

441
00:20:13,033 --> 00:20:15,636
که روم را سوزاند...

442
00:20:15,703 --> 00:20:17,638
‫...400 سال بعدش

443
00:20:17,705 --> 00:20:19,907
ها ها

444
00:20:20,908 --> 00:20:23,811
کی میدونست تاریخ میتونه
اینقدر غمناک باشه؟

445
00:20:23,878 --> 00:20:26,113
درسی که از این داستان
میشه گرفت روشنه:

446
00:20:26,180 --> 00:20:28,749
مارج اشتباه میکنه و
جاه‌طلبی خیلی وحشتناکه

447
00:20:28,816 --> 00:20:32,219
نه، نه، نه. درس اینه که اگر هوس پول و قدرت

448
00:20:32,286 --> 00:20:33,721
کنترل نشه میتونه

449
00:20:33,788 --> 00:20:36,323
یک ملت بزرگ رو به نابودی بکشه

450
00:20:36,390 --> 00:20:39,093
کسی فکر نمیکنه که
عجیب بود که بابا منو کشت؟

451
00:20:39,160 --> 00:20:41,262
منو سرزنش نکن مادرت رو سرزنش کن

452
00:20:41,328 --> 00:20:44,098
من فقط می‌خواستم که به یه
سمینار آموزشی کوفتی بری

453
00:20:44,165 --> 00:20:46,333
شما اصلان به داستان اون
پیرمرد گوش ندادید راجع به...

454
00:20:48,602 --> 00:20:51,005
کی میشه که بشریت
بالاخره درسش رو بگیره...

455
00:20:51,071 --> 00:20:54,942
که نگذارن مردم احمق وارد موزه ها بشن؟

456
00:20:59,696 --> 00:21:02,451
دارن نکته ی اصلی رو
کامل از دست میدن.

457
00:21:02,463 --> 00:21:05,100
اگر روم به پرستش ما ادامه
می‌داد، همه چیز روبه‌راه میبود

458
00:21:05,516 --> 00:21:07,117
بی‌خیال، بابا

459
00:21:07,184 --> 00:21:10,387
تو هر وقت این فانی ها رو نگاه میکنی
اعصابت خورد میشه

460
00:21:10,454 --> 00:21:11,788
میشه کانال رو عوض کنیم؟

461
00:21:11,855 --> 00:21:13,390
این برنامه الان دیگه مزخرف شده

462
00:21:13,457 --> 00:21:16,894
آره از فصل 2016 ( فصل 28) به بعد
دیگه از ریل قطار خارج شد

463
00:21:16,960 --> 00:21:19,163
می‌دونم ولی من می‌خوام
ببینم چجوری تموم میشه

464
00:21:19,229 --> 00:21:21,532
قطعا احساس میکنم که
دیگه دارن تمومش میکنن.

465
00:21:21,598 --> 00:21:23,901
همین روزا

466
00:21:23,925 --> 00:21:31,425
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

467
00:21:31,542 --> 00:21:34,311
♪ وقتی که در رم هستید مثل رومیان رفتار کنید ♪

468
00:21:34,378 --> 00:21:37,948
♪ شما مثل رومی ها باهم بازی میکنید ♪

469
00:21:38,015 --> 00:21:40,484
♪ شما همتون دعوت شدید پس از این طرف بیاید♪

470
00:21:40,551 --> 00:21:44,221
♪ تا تعطیلات رومی را ببینید ♪